1
00:00:01,375 --> 00:00:02,975
Anteriormente en The Royals...

2
00:00:04,825 --> 00:00:07,293
Solo has venido porque Liam te lo pidió.

3
00:00:07,672 --> 00:00:09,705
Vine porque siempre quiero verte.

4
00:00:09,707 --> 00:00:11,640
No planeaba volver a quedar con tu hijo,

5
00:00:11,642 --> 00:00:14,944
hasta que insististe en tener una charla
de chicas y amenazaste a mi padre.

6
00:00:14,946 --> 00:00:16,378
Ten cuidado, niña.

7
00:00:16,672 --> 00:00:18,981
Quizás, si hubieras tenido una
madre, tendrías mejores modales.

8
00:00:18,983 --> 00:00:21,689
Vamos a Mónaco el fin
de semana. Ven conmigo.

9
00:00:21,695 --> 00:00:24,763
¿Sabéis que podíais poner vuestras
drogas en la maleta diplomática

10
00:00:24,765 --> 00:00:26,448
antes que en vuestro culos?

11
00:00:26,450 --> 00:00:29,535
- ¡Voy a desangrarme y morir!
- No vas a morir.

12
00:00:29,537 --> 00:00:32,237
¡Allá vamos, Mónaco! 
Disfruta de las vistas.

13
00:00:34,133 --> 00:00:36,950
Hubo un tiempo, en el que
eras muy feliz al verme.

14
00:00:36,952 --> 00:00:39,603
Hubo un tiempo, en el que
me hubieras traído flores.

15
00:00:41,749 --> 00:00:44,226
Has servido muy bien a
tu Reina, guardaespaldas.

16
00:00:49,109 --> 00:00:51,576
- ¿Vas a alguna parte?
- A ver al Primer Ministro.

17
00:00:51,578 --> 00:00:54,479
- ¿Sobre qué?
- Nada que necesites saber.

18
00:01:26,348 --> 00:01:28,254
¿Qué tal has dormido?

19
00:01:31,506 --> 00:01:33,873
Número bloqueado.

20
00:01:36,405 --> 00:01:39,350
Jasper, ¿dónde demonios estás?

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,002
Ahí está.

22
00:02:01,207 --> 00:02:03,491
Justo donde yo quiero.

23
00:02:03,791 --> 00:02:05,758
Vamos a tomar un café
al sitio que te gusta.

24
00:02:05,760 --> 00:02:07,626
Luego te llevaré al estudio.

25
00:02:07,916 --> 00:02:10,384
- Tienes ensayo, ¿no?
- Sí.

26
00:02:11,817 --> 00:02:13,632
- Te acordaste.
- Sí.

27
00:02:14,419 --> 00:02:16,820
Pero no sé exactamente para qué es.

28
00:02:17,322 --> 00:02:20,180
Un coreógrafo invitado va a
trabajar con nosotros esta semana.

29
00:02:20,186 --> 00:02:21,191
Es alguien muy importante.

30
00:02:21,193 --> 00:02:23,793
Entonces, ¿a qué hora tienes
que ir a ser asombrosa?

31
00:02:23,795 --> 00:02:26,363
No hasta dentro de unas cuantas horas.

32
00:02:50,825 --> 00:02:53,158
Su Majestad.

33
00:02:53,218 --> 00:02:55,485
Más vale que sea muy importante.

34
00:03:00,047 --> 00:03:02,481
Vale. Creo que estamos bien.

35
00:03:12,473 --> 00:03:14,857
No creo que lo estemos.

36
00:03:16,035 --> 00:03:18,553
- Oh, Dios mío.
- Lo siento, Ophelia.

37
00:03:18,559 --> 00:03:20,844
Debían estar escondidos
fuera de la villa.

38
00:03:20,850 --> 00:03:22,469
Debí haberme dado cuenta.

39
00:03:22,475 --> 00:03:24,475
No tenías por qué haberlo sabido.

40
00:03:25,036 --> 00:03:28,430
"A medida que las salvajes imágenes
del fin de semana salen a la luz,

41
00:03:28,432 --> 00:03:30,790
los informantes del palacio dicen
que el Rey Simon está a punto

42
00:03:30,796 --> 00:03:33,860
de llamar a un referéndum 
para abolir la Monarquía."

43
00:03:34,631 --> 00:03:37,009
- ¿Por Mónaco?
- No hay nada entre estas historias.

44
00:03:37,015 --> 00:03:38,832
Todo esto son cotilleos.

45
00:03:39,092 --> 00:03:42,338
Eso no va a hacer que la prensa 
no vaya a sacar algo de la nada.

46
00:03:42,340 --> 00:03:44,507
Va a ser una locura hoy.

47
00:03:44,767 --> 00:03:47,000
Vale. ¿Qué quieres hacer?

48
00:03:48,241 --> 00:03:50,405
No pueden cambiarnos.

49
00:03:50,405 --> 00:03:52,405
No les voy a dejar.

50
00:03:58,319 --> 00:04:00,981
Tendré una respuesta oficial para
ti en un minuto si tú solo...

51
00:04:01,364 --> 00:04:03,117
Dejas de hablar... por favor.

52
00:04:03,421 --> 00:04:05,821
No, no podemos cancelar ningún evento.

53
00:04:05,827 --> 00:04:08,561
Sí, el referéndum es un rumor infundado.

54
00:04:08,567 --> 00:04:10,860
Los informantes de palacio 
están mal informados.

55
00:04:10,866 --> 00:04:12,899
Muy mal informados.

56
00:04:12,913 --> 00:04:14,652
No, no vamos a cancelar ningún evento.

57
00:04:14,652 --> 00:04:17,052
Si, el referéndum es un rumor infundado.

58
00:04:17,054 --> 00:04:20,923
Mal informados... y tienen suerte
de que ya no podamos cortar cabezas.

59
00:04:23,506 --> 00:04:27,670
The Royals - 01x07 - Your Sovereignty of Reason

60
00:04:35,523 --> 00:04:37,929
Buenos días, su Real Alteza. Espero
que hayas pasado una buena noche.

61
00:04:37,929 --> 00:04:39,779
Señor, no ha sido culpa de Ofelia.

62
00:04:39,780 --> 00:04:41,813
Me gustaría hablar con mi hija. A solas.

63
00:04:43,114 --> 00:04:45,197
Te veré en el coche.

64
00:04:55,936 --> 00:04:58,336
¿Cómo estás, Hagrid?

65
00:04:59,551 --> 00:05:02,018
¿Dónde está Jasper?

66
00:05:02,816 --> 00:05:05,317
¿Quizás te lo has comido?

67
00:05:10,202 --> 00:05:12,685
Vamos, entonces, Gogmagog.

68
00:05:13,109 --> 00:05:15,100
Lo que todo padre sueña ¿no?

69
00:05:15,106 --> 00:05:16,488
Lo siento.

70
00:05:16,488 --> 00:05:19,972
¿No te das cuenta de que esto te 
va a marcar el resto de tu vida?

71
00:05:19,978 --> 00:05:23,179
Si tú piensas que no estoy 
devastada y derrotada por esto,

72
00:05:23,185 --> 00:05:25,752
entonces me conoces menos de 
lo que pensaba que lo hacías.

73
00:05:26,627 --> 00:05:27,613
Llego tarde a mi ensayo.

74
00:05:27,619 --> 00:05:30,670
No vas a salir de palacio
con la locura que hay.

75
00:05:31,030 --> 00:05:33,531
- Es importante
- ¿Y tu seguridad no lo es?

76
00:05:34,019 --> 00:05:36,049
- Liam va a llevarme.
- Bien.

77
00:05:36,049 --> 00:05:38,398
Ha hecho un gran trabajo protegiéndote.

78
00:05:38,398 --> 00:05:41,666
- No es su trabajo protegerme.
- No, pero es el mío.

79
00:05:41,925 --> 00:05:44,236
Protegeros del mundo exterior,

80
00:05:44,242 --> 00:05:46,345
y protegeros de ellos.

81
00:05:47,330 --> 00:05:48,997
Entiendo que estés disgustado conmigo

82
00:05:48,999 --> 00:05:50,849
y entiendo que eres mi padre,

83
00:05:51,330 --> 00:05:53,367
pero ese momento fue sacado de contexto.

84
00:05:53,603 --> 00:05:55,707
Si la prensa y el público no creen eso,

85
00:05:55,713 --> 00:05:58,564
o piensan peor de mí por
eso, eso es una cosa.

86
00:05:58,570 --> 00:06:00,970
Pueden decidir que soy una mala persona.

87
00:06:02,034 --> 00:06:04,368
Pero me gustaría pensar
que tú no lo harías.

88
00:06:13,084 --> 00:06:14,583
- Hola, tú.
- Hola.

89
00:06:14,585 --> 00:06:16,557
Muy bien.

90
00:06:16,563 --> 00:06:19,197
Así que las malas noticias son
que tus tetas salían en portada.

91
00:06:19,199 --> 00:06:22,250
Pero las buenas noticias
son que salían bien.

92
00:06:22,734 --> 00:06:26,027
Siempre van a publicar una cosa u otra.

93
00:06:26,027 --> 00:06:28,461
Trata de no volverte loca, Phi.

94
00:06:28,630 --> 00:06:30,830
Se volverá más fácil. Te lo prometo.

95
00:06:31,234 --> 00:06:33,201
- Gracias cariño.
- Vale.

96
00:06:35,736 --> 00:06:38,286
Por lo menos no era tu vagina real.

97
00:06:40,236 --> 00:06:42,540
Odio que tengas que pasar
por todo este escrutinio,

98
00:06:42,556 --> 00:06:44,539
solo porque eres mi novia.

99
00:06:45,537 --> 00:06:47,587
¿Novia?

100
00:06:54,697 --> 00:06:57,065
¡Periódico! ¡Léanlo todo!

101
00:06:57,067 --> 00:06:59,818
¡Léanlo todo! ¡Escándalo real!

102
00:07:03,002 --> 00:07:06,113
Nada en contra de Jack
y el árbol de judías,

103
00:07:06,119 --> 00:07:08,586
pero prefería al último tío.

104
00:07:09,489 --> 00:07:10,889
Jasper ha sido reasignado.

105
00:07:10,891 --> 00:07:13,792
Y le he dado un permiso
por asuntos familiares.

106
00:07:13,794 --> 00:07:17,195
¿Permiso por asuntos familiares?
¿Por qué maldita sea?

107
00:07:18,019 --> 00:07:20,878
Dice que dijiste, o
hiciste, algunas cosas

108
00:07:20,884 --> 00:07:22,721
que lo pusieron en
una posición incómoda.

109
00:07:22,727 --> 00:07:25,227
Tienes que estar bromeando.

110
00:07:25,229 --> 00:07:28,154
Si está mintiendo, tendrá tres años
por calumnias contra la Corona,

111
00:07:28,160 --> 00:07:32,061
y me aseguraré personalmente
de que nunca lo veas de nuevo.

112
00:07:32,617 --> 00:07:34,951
Solo di la palabra, Su Alteza.

113
00:07:37,569 --> 00:07:40,160
Bueno, quizás dije un par de cosas

114
00:07:40,166 --> 00:07:42,884
que quizás lo hicieran
sentir "incómodo".

115
00:07:44,326 --> 00:07:46,993
Entonces es mejor para todos
que haya sido reasignado.

116
00:07:46,999 --> 00:07:48,580
¿Reasignado a quién?

117
00:07:48,580 --> 00:07:51,230
Es difícilmente la primera vez
que tu descendencia ha actuado.

118
00:07:51,232 --> 00:07:54,446
Los parlamentarios 
llevan semanas hablando

119
00:07:54,452 --> 00:07:55,935
sobre un posible referéndum.

120
00:07:55,937 --> 00:07:58,170
Hay una gran diferencia
entre un rumor interno

121
00:07:58,172 --> 00:08:00,253
y rumores publicados por todo el mundo.

122
00:08:00,259 --> 00:08:03,470
Los rumores sin confirmar
que se filtran.

123
00:08:03,476 --> 00:08:06,260
Las tácticas de puesto
permanecen en su lugar.

124
00:08:06,319 --> 00:08:09,803
- ¿Holloway se mantiene firme?
- Firme por supuesto.

125
00:08:12,391 --> 00:08:14,608
Nunca te he visto tan agitado.

126
00:08:15,580 --> 00:08:17,714
¿Qué no me estás contando?

127
00:08:18,908 --> 00:08:21,542
Simon fue a ver al Primer Ministro.

128
00:08:21,905 --> 00:08:23,674
Se reúnen cada semana. Es tradición.

129
00:08:23,674 --> 00:08:26,609
Es tradición cuando el
Primer Ministro viene aquí.

130
00:08:27,028 --> 00:08:29,786
- El Rey fue a verle.
- ¿Cuándo?

131
00:08:29,792 --> 00:08:31,024
Ayer.

132
00:08:31,134 --> 00:08:33,968
Y fue deliberadamente
misterioso sobre ello.

133
00:08:34,347 --> 00:08:40,251
Busca a tu hermano, y encuentra la forma
hacerlo razonar, de una manera u otra.

134
00:08:45,251 --> 00:08:46,658
Espero que las siguientes
noticias sean buenas,

135
00:08:46,658 --> 00:08:48,491
o tendré que matar al mensajero.

136
00:08:49,126 --> 00:08:52,694
El Rey Dragón de Maruvia
exige una disculpa.

137
00:08:52,994 --> 00:08:55,444
Al parecer notó que el arco ceremonial

138
00:08:55,450 --> 00:08:56,797
era propiedad de Omar Kayif.

139
00:08:56,798 --> 00:08:59,632
Kayif. ¿Como el empresario del aceite?

140
00:09:01,761 --> 00:09:03,808
¿Te pediste a mi guardaespaldas?

141
00:09:03,814 --> 00:09:06,415
- Fuera.
- ¿Cogiste a Jasper para tu equipo?

142
00:09:06,468 --> 00:09:08,151
Ahora.

143
00:09:11,391 --> 00:09:13,491
¿Podría ser este día peor?

144
00:09:15,135 --> 00:09:16,935
¿Qué?

145
00:09:17,824 --> 00:09:20,124
La Gran Duquesa de Oxford
está en las puertas.

146
00:09:22,404 --> 00:09:25,072
Que le den a mi vida.

147
00:09:37,439 --> 00:09:41,424
¡Todos arriba ante la gran
duquesa Alexandra de Oxford!

148
00:09:44,062 --> 00:09:47,063
- Su Majestad.
- Madre.

149
00:10:04,123 --> 00:10:06,244
Veo que has re-decorado.

150
00:10:06,244 --> 00:10:09,745
Me gustaría saber qué te poseyó 
para que escogieras Vegas como tema.

151
00:10:12,917 --> 00:10:15,217
Quiero estar a solas con mi niña.

152
00:10:19,024 --> 00:10:21,391
Bueno, esto es un maldito lío.

153
00:10:27,705 --> 00:10:29,671
Dirán lo que sea para 
conseguir una reacción.

154
00:10:30,236 --> 00:10:34,188
No te rindas con ellos. Fueron pillados,
y una foto es todo lo que necesitan.

155
00:10:37,797 --> 00:10:39,831
No es gran cosa.

156
00:10:40,902 --> 00:10:44,003
Eres preciosa. No me extraña
que quieran tu foto.

157
00:11:01,005 --> 00:11:02,730
¡Príncipe Liam! ¡Su Alteza!

158
00:11:02,736 --> 00:11:04,753
- ¡Por aquí!
- Bill. Oliver.

159
00:11:04,755 --> 00:11:07,172
¿Pedirá el Rey la abolición?
¿Hay una conexión?

160
00:11:07,174 --> 00:11:10,742
Sam, sabes que publicaste esas fotos
fuera de contexto, a él también.

161
00:11:10,744 --> 00:11:13,252
¿Qué dices sobre los rumores
de un referéndum? ¿Pasarán?

162
00:11:13,258 --> 00:11:15,157
El Rey es un hombre razonable

163
00:11:15,159 --> 00:11:17,093
que no hace nada apresurado.

164
00:11:17,095 --> 00:11:18,894
Ahora, lo siento, caballeros,
tenemos que irnos.

165
00:11:23,410 --> 00:11:27,145
¿Ves? Como dijiste, sin problemas.

166
00:11:27,505 --> 00:11:28,971
Sí.

167
00:11:49,698 --> 00:11:51,698
El anillo de bodas de Inglaterra.

168
00:11:52,121 --> 00:11:54,288
¿Pensando en el divorcio?

169
00:11:56,955 --> 00:12:00,724
Soy el producto de un
premio hereditario medieval.

170
00:12:01,402 --> 00:12:06,221
Aquí por derecho, no por derechos
divinos como una vez creí.

171
00:12:06,221 --> 00:12:08,888
¿En qué crees, hermano?

172
00:12:09,267 --> 00:12:11,047
¿Suerte? ¿Destino?

173
00:12:11,047 --> 00:12:13,414
¿No es eso en pocas palabras "Dios"?

174
00:12:13,860 --> 00:12:16,126
El destino te puso en el trono,

175
00:12:16,128 --> 00:12:19,129
y el destino te mantiene
ahora en la línea.

176
00:12:19,332 --> 00:12:21,738
Más de mil años de gobierno.

177
00:12:21,744 --> 00:12:25,314
Después de todos esos 
siglos, ¿va a acabar así?

178
00:12:26,201 --> 00:12:27,915
¿Tus hijos se divierten mucho?

179
00:12:28,246 --> 00:12:30,996
¿Tu esposa no te espera
cuando llegas a casa?

180
00:12:31,002 --> 00:12:34,036
Eres más fuerte que eso,
hermano. Sé que lo eres.

181
00:12:34,249 --> 00:12:37,619
Plagas, guerras, comunismo, nazis.

182
00:12:37,625 --> 00:12:40,660
Todos antes que tú mantuvieron la línea.

183
00:12:40,662 --> 00:12:42,395
Y tú también lo harás, mi Rey.

184
00:12:42,397 --> 00:12:44,363
Guarda tu aliento.

185
00:12:46,812 --> 00:12:50,898
La carga de esta decisión
descansa en mí, hermano.

186
00:12:52,671 --> 00:12:54,704
Cuando la monarquía acabe,

187
00:12:55,469 --> 00:12:57,635
sabré cuál es mi lugar en ella.

188
00:12:58,721 --> 00:13:00,581
No cuando. Si es así.

189
00:13:00,999 --> 00:13:02,431
La gente no ha hablado todavía,

190
00:13:02,437 --> 00:13:04,999
y quizás puedas ver
que no están de acuerdo.

191
00:13:05,020 --> 00:13:06,470
Creen en la monarquía.

192
00:13:06,476 --> 00:13:08,188
Yo creo en la monarquía.

193
00:13:08,422 --> 00:13:11,023
El único que no cree eres tú.

194
00:13:11,025 --> 00:13:13,325
Si intentas alejar la corona,

195
00:13:13,327 --> 00:13:15,294
pensarán que has perdido la cabeza.

196
00:13:15,296 --> 00:13:19,431
No entenderán tu razonamiento,
y no votarán sí.

197
00:13:19,678 --> 00:13:22,637
La gente necesita la magia, hermano.

198
00:13:22,643 --> 00:13:27,804
Estarás robando lo mejor del
reino y su posesión más valiosa.

199
00:13:27,810 --> 00:13:31,112
¿De verdad crees tan poco de tu pueblo?

200
00:13:32,909 --> 00:13:35,687
Ellos son la mayor virtud de este reino.

201
00:13:36,262 --> 00:13:39,093
Entonces quizás la monarquía continúe,

202
00:13:39,099 --> 00:13:41,399
y te deroguen a ti.

203
00:14:02,126 --> 00:14:04,360
No siento que esté cayendo

204
00:14:04,881 --> 00:14:07,281
voy hacia arriba contra el cielo.

205
00:14:07,553 --> 00:14:10,037
Vamos a agarrar el corazón del mundo

206
00:14:10,242 --> 00:14:13,343
y llevarlo hacia la luz.

207
00:14:29,309 --> 00:14:31,036
Lo siento. Has estado tan bien.

208
00:14:31,036 --> 00:14:33,086
Señor. Hemos sido llamados a palacio.

209
00:14:33,340 --> 00:14:34,923
Iremos cuando Ophelia haya terminado.

210
00:14:35,148 --> 00:14:36,616
Lo siento, señor, pero era una orden.

211
00:14:36,622 --> 00:14:39,451
El Rey Dragón no aprecia que
su sagrado arco y flecha

212
00:14:39,457 --> 00:14:40,975
apuntara a un magnate del petróleo

213
00:14:40,981 --> 00:14:43,887
que ha amenazado con un embargo 
de petróleo, entre otras cosas.

214
00:14:43,893 --> 00:14:47,913
¿El tío al que casi disparo?
Dios mío, Liam, ve.

215
00:14:47,919 --> 00:14:50,387
Un incidente internacional
es mucho más importante.

216
00:14:50,393 --> 00:14:53,247
- Marcus por favor, quédate con ella.
- Señor, necesito quedarme con usted.

217
00:14:53,263 --> 00:14:55,170
- Pero uno de los otros...
- No.

218
00:14:55,176 --> 00:14:56,709
Quiero a mi mejor hombre con Ophelia.

219
00:14:57,948 --> 00:14:59,681
Mi último novio me daba flores.

220
00:14:59,683 --> 00:15:02,005
Este me da a su mejor guardaespaldas.

221
00:15:02,005 --> 00:15:04,105
Qué dulce.

222
00:15:08,715 --> 00:15:10,127
Así que...

223
00:15:10,656 --> 00:15:13,928
- ¿Es verdad?
- Son simples rumores.

224
00:15:13,934 --> 00:15:16,067
No me mientas a mí, Helena.

225
00:15:16,413 --> 00:15:17,585
Has fallado.

226
00:15:17,591 --> 00:15:20,561
Como esposa, madre, hija,

227
00:15:20,567 --> 00:15:24,102
y la peor de todas... como Reina.

228
00:15:24,945 --> 00:15:27,733
Simon solo piensa cosas 
sinsentido, madre.

229
00:15:27,739 --> 00:15:31,022
- No va a actuar en consecuencia.
- ¿Estás segura de eso?

230
00:15:31,028 --> 00:15:32,928
¿Has olvidado todo lo que hizo

231
00:15:32,930 --> 00:15:35,330
para conseguir el trono en primer lugar?

232
00:15:36,390 --> 00:15:39,347
- Yo nunca olvidaré lo que hiciste.
- Madura.

233
00:15:39,348 --> 00:15:41,562
La mayor estafa del mundo moderno

234
00:15:41,568 --> 00:15:45,069
es que todo el mundo
pretende no ser egoísta.

235
00:15:45,071 --> 00:15:47,071
Y no me avergüenzo de admitirlo.

236
00:15:47,073 --> 00:15:50,148
Una ambición descubierta y una
determinación despiadada

237
00:15:50,154 --> 00:15:53,188
es lo que asegura la
supervivencia de la monarquía.

238
00:15:53,872 --> 00:15:55,557
Así que, por el bien
del legado familiar,

239
00:15:55,559 --> 00:15:59,127
sinceramente espero que puedas
fortalecer la columna de Simon.

240
00:15:59,652 --> 00:16:01,919
Siempre supiste que
era su propio hombre.

241
00:16:01,921 --> 00:16:03,290
Perdóname.

242
00:16:03,291 --> 00:16:06,493
Había un solo Rey de
Inglaterra para elegir.

243
00:16:06,495 --> 00:16:08,585
¿No me merezco un poco de
gratitud por lo que hice?

244
00:16:08,591 --> 00:16:13,670
¿Nada de gratitud después de asegurarte
el gran título que tanto quieres?

245
00:16:13,676 --> 00:16:16,335
¿Nada de gratitud por los
sacrificios que hice?

246
00:16:16,341 --> 00:16:21,878
Por favor no me digas que sigues 
colgada de ese plebeyo  Alistair Lacey.

247
00:16:22,319 --> 00:16:24,913
¿Cuántas veces te he dicho

248
00:16:24,919 --> 00:16:29,157
que tener una aventura ayuda
a mantener tu matrimonio fresco?

249
00:16:29,159 --> 00:16:32,160
Pero tener sentimientos es otro asunto.

250
00:16:32,436 --> 00:16:34,904
Mantengo mis sentimientos
bien controlados.

251
00:16:34,981 --> 00:16:36,940
Bien. Porque en tiempo de guerra,

252
00:16:36,948 --> 00:16:39,482
una no debe distraerse
por los sentimentalismos.

253
00:16:39,484 --> 00:16:41,617
No puedes dirigir una vida, una familia

254
00:16:41,619 --> 00:16:43,586
- abandonar un imperio
- de esa manera.

255
00:16:43,588 --> 00:16:47,990
Ella que teme que la espina
nunca debería tocar la rosa.

256
00:16:48,281 --> 00:16:50,429
Pon tu casa en orden.

257
00:16:50,430 --> 00:16:52,363
Las cosas están bajo control, madre.

258
00:16:52,725 --> 00:16:54,692
¿Lo están?

259
00:16:55,374 --> 00:16:59,073
- Pronto lo estarán.
- Rosas y espinas, Helena.

260
00:16:59,079 --> 00:17:01,621
Y si esto va como la prensa dice,

261
00:17:01,627 --> 00:17:05,028
la historia nunca te
olvidará, y yo tampoco.

262
00:17:06,647 --> 00:17:10,416
Hablando de rosas, tomaré
el té en los jardines.

263
00:17:10,418 --> 00:17:13,185
Fueron plantados por la
reina Victoria, lo sabes.

264
00:17:13,547 --> 00:17:14,749
Sí, madre.

265
00:17:14,755 --> 00:17:17,590
No deberíamos dejar que esto pasase.

266
00:17:18,214 --> 00:17:20,265
Yo, bueno, sería mejor disfrutarlo.

267
00:17:20,271 --> 00:17:23,172
Quizás sea el último té que
me tome en este palacio.

268
00:17:24,977 --> 00:17:28,203
Ophelia, hiciste un gran trabajo hoy.

269
00:17:28,205 --> 00:17:31,023
¡Dios mío! Sr. Evans. Muchas gracias.

270
00:17:31,025 --> 00:17:32,941
Siento todo este... escándalo.

271
00:17:32,943 --> 00:17:34,409
Tu vida de ahí fuera es tu vida.

272
00:17:34,411 --> 00:17:36,178
Lo dejamos todo en la puerta.

273
00:17:36,507 --> 00:17:38,340
Lea Ballantine es una buena amiga mía,

274
00:17:38,342 --> 00:17:40,475
y hay un par de plazas
disponibles en su compañía.

275
00:17:40,710 --> 00:17:42,674
Sr. Evans, eso sería estupendo.

276
00:17:42,680 --> 00:17:45,314
Te mereces la oportunidad.
Has estado trabajando duro.

277
00:17:46,120 --> 00:17:48,362
Las audiciones empiezan en una semana.

278
00:17:48,368 --> 00:17:50,669
No me decepciones, cariño.

279
00:17:53,678 --> 00:17:55,845
Suena como una gran oportunidad.

280
00:17:55,847 --> 00:17:57,797
Es enorme. Ballantine...

281
00:17:57,799 --> 00:17:59,399
Su compañía, es decir...

282
00:17:59,669 --> 00:18:01,660
Incluso si entro...

283
00:18:01,660 --> 00:18:04,160
Pero es en Nueva York.

284
00:18:06,398 --> 00:18:09,432
Marcus, no se lo digas a Liam, ¿vale?

285
00:18:09,911 --> 00:18:11,856
No quiero decírselo a menos
que se convierta en realidad.

286
00:18:11,862 --> 00:18:13,028
Por supuesto.

287
00:18:13,355 --> 00:18:15,488
Pero... lo conseguirás.

288
00:18:31,269 --> 00:18:33,319
¿Quería verme, Su Majestad?

289
00:18:33,321 --> 00:18:35,154
¿Dónde demonios está el Rey?

290
00:18:35,156 --> 00:18:37,523
Lo siento, pero no puedo decirlo.

291
00:18:37,929 --> 00:18:40,963
La Reina de Inglaterra está
preguntando dónde está su marido.

292
00:18:40,965 --> 00:18:43,332
El Rey de Inglaterra me
pidió que no se lo dijese.

293
00:18:43,711 --> 00:18:47,980
¿Tienes alguna idea de lo que nos ha
costado tu incompetencia como padre?

294
00:18:47,982 --> 00:18:51,216
¿Cómo de grave son los
errores que ha causado?

295
00:18:51,270 --> 00:18:54,662
¿Y qué pasa con los daños
a Ophelia? ¿Su reputación?

296
00:18:55,354 --> 00:18:59,190
Algunas reputaciones son
más importantes que otras.

297
00:19:00,100 --> 00:19:02,199
El siguiente en la línea de
sucesión debería estar aquí

298
00:19:02,205 --> 00:19:05,037
disculpándose por las
consecuencias internacionales,

299
00:19:05,044 --> 00:19:07,428
del comportamiento de tu
hija, quisiera añadir.

300
00:19:07,429 --> 00:19:11,664
Pero en cambio la ha acompañado
a su ensayo de ballet.

301
00:19:11,902 --> 00:19:14,068
Su alteza insistió en 
acompañar a Ophelia,

302
00:19:14,069 --> 00:19:17,170
- porque todavía no tiene su
propio equipo todavía. - ¿Todavía?

303
00:19:18,973 --> 00:19:22,391
Solo una oficial, una
aprobada por el palacio

304
00:19:22,397 --> 00:19:24,030
garantiza un equipo.

305
00:19:24,199 --> 00:19:26,333
Y lejos de ser aprobada por el palacio,

306
00:19:26,335 --> 00:19:29,469
tu hija es solo el capricho
de mi hijo de la semana.

307
00:19:29,813 --> 00:19:32,580
Nunca tendrá su propio equipo.

308
00:19:32,582 --> 00:19:34,463
¿Entendido?

309
00:19:34,469 --> 00:19:35,535
Bien.

310
00:19:36,045 --> 00:19:38,079
Vete.

311
00:19:41,842 --> 00:19:43,909
¡Rachel!

312
00:19:46,786 --> 00:19:49,738
¡Dame cualquier tabloide
que nos deba algún favor!

313
00:19:49,744 --> 00:19:52,845
Despeja las líneas con el MI5, y solo
quiero hablar con los superiores.

314
00:19:52,847 --> 00:19:55,431
Ponme al maldito Rupert Murdoch 
al teléfono si hace falta.

315
00:19:55,433 --> 00:19:56,932
Sí, Su Majestad.

316
00:20:04,242 --> 00:20:06,275
Jeffry.

317
00:20:06,277 --> 00:20:08,811
¿Su Majestad?

318
00:20:09,587 --> 00:20:12,014
¡Puta americana! ¡Enséñanos tus tetas!

319
00:20:12,020 --> 00:20:13,666
Nos harás una paja.

320
00:20:13,668 --> 00:20:17,253
¿Qué pensaría de ti tu
madre ahora, Ophelia?

321
00:20:17,255 --> 00:20:20,523
- ¿Qué has dicho?
- ¿Qué pensaría tu madre de ti ahora?

322
00:20:20,910 --> 00:20:23,410
Tu madre... ¿Era también
una puta americana?

323
00:20:23,637 --> 00:20:25,153
¡Cállate!

324
00:20:32,497 --> 00:20:35,464
- ¡Mis patitos!
- Abuela.

325
00:20:35,466 --> 00:20:37,683
¡Pasa a la Duquesa!

326
00:20:40,529 --> 00:20:44,397
Mi pobre corazón no puede
resistirlo, sois los dos tan guapos.

327
00:20:45,426 --> 00:20:46,992
Mírate.

328
00:20:46,994 --> 00:20:49,456
Un semi-dios desde el día que naciste.

329
00:20:49,457 --> 00:20:51,390
Y, Eleanor...

330
00:20:51,749 --> 00:20:53,348
Querida, estás mucho más delgada.

331
00:20:53,354 --> 00:20:57,077
A los hombres le gusta un poco de carne
en la cola antes de chupar la langosta.

332
00:20:57,083 --> 00:20:58,916
¿No estarás en otra dieta, no?

333
00:20:58,922 --> 00:21:00,540
Solo coca-cola y caviar, abuela.

334
00:21:00,546 --> 00:21:03,414
El caviar lo apruebo. 
Es una gran comida.

335
00:21:03,804 --> 00:21:06,538
Pero la coca-cola te
pudrirá los dientes.

336
00:21:06,540 --> 00:21:08,640
Vamos.

337
00:21:08,642 --> 00:21:10,608
Buena, está bien que te rías.

338
00:21:10,610 --> 00:21:13,011
Estaré muerta muy pronto,
y entonces llorarás.

339
00:21:13,174 --> 00:21:14,836
Abuela, nos enterrarás a todos.

340
00:21:14,842 --> 00:21:16,397
Mejor dile a tu hermana que coma.

341
00:21:16,403 --> 00:21:19,553
Se merece todo el pastel
y no solo las migajas.

342
00:21:19,555 --> 00:21:21,822
- ¿No estás de acuerdo?
- Lo estoy.

343
00:21:21,828 --> 00:21:24,350
Solo piensa en todas
esas mujeres del Titanic

344
00:21:24,356 --> 00:21:26,116
que dijeron no al postre.

345
00:21:26,122 --> 00:21:27,595
Qué triste.

346
00:21:27,829 --> 00:21:29,762
¿Qué te he dicho siempre?

347
00:21:29,764 --> 00:21:32,498
"La mente de una mujer siempre debe 
ser más afilada que la de un hombre,

348
00:21:32,500 --> 00:21:35,334
pero su cuerpo debe 
ser siempre más suave".

349
00:21:35,700 --> 00:21:36,702
Perfecto.

350
00:21:37,098 --> 00:21:39,699
Y ahora tengo un pequeño...

351
00:21:39,940 --> 00:21:41,342
Solo una pequeña cosa para ti.

352
00:21:42,923 --> 00:21:45,340
¡Patito!

353
00:21:47,137 --> 00:21:49,838
No es nada que no te hubiese
dejado en mi testamento.

354
00:21:49,840 --> 00:21:51,434
Pero no se lo digas a tu madre.

355
00:21:51,434 --> 00:21:53,323
Siempre le ha echado el ojo.

356
00:21:53,329 --> 00:21:55,075
¿Qué he tenido siempre en mi ojo?

357
00:21:55,081 --> 00:21:58,099
Vamos. Enséñaselo o de
lo contrario se enfadará.

358
00:21:59,213 --> 00:22:02,180
El diamante Prima. ¿De verdad, madre?

359
00:22:02,182 --> 00:22:05,100
Querida, ya sabes que
los diamantes no te van.

360
00:22:05,102 --> 00:22:07,052
Mamá...

361
00:22:07,058 --> 00:22:10,887
Hablé con el Rey Dragón y el barón
del aceite. Se ha resuelto todo.

362
00:22:10,934 --> 00:22:13,650
Voy a llevarlos a un partido
del Chelsea, en el palco real.

363
00:22:13,652 --> 00:22:15,985
Esperemos que haya un palco
real la semana que viene.

364
00:22:16,537 --> 00:22:18,014
¿Ha visto alguno a vuestro padre?

365
00:22:18,019 --> 00:22:21,171
Hay algunas veces que una debería
saber donde está su marido.

366
00:22:21,173 --> 00:22:23,219
Pero este no es uno de ellos.

367
00:22:23,225 --> 00:22:25,338
La Gran Duquesa.

368
00:22:25,340 --> 00:22:27,379
Debería haber adivinado
que nos harías una visita.

369
00:22:27,809 --> 00:22:30,666
Ven aquí y bésame el anillo, tú.

370
00:22:30,667 --> 00:22:32,750
Cariño, ¿cuál?

371
00:22:33,262 --> 00:22:36,213
Bueno, si fuera más joven, diría ambos.

372
00:22:37,676 --> 00:22:40,727
¿Qué vas a hacer si la monarquía acaba?

373
00:22:40,730 --> 00:22:43,514
Probablemente me iré de gira 
con una jugosa autobiografía.

374
00:22:43,516 --> 00:22:46,567
Ciertamente, tienes 
suficiente material para eso.

375
00:22:46,569 --> 00:22:49,320
Eres tan malvado.

376
00:22:49,322 --> 00:22:53,490
Y estoy loca por el 
hoyuelo de tu barbilla.

377
00:22:53,492 --> 00:22:55,826
Y yo que pensaba que 
era por mis pezuñas.

378
00:22:57,363 --> 00:22:58,862
Cyrus.

379
00:22:58,864 --> 00:23:00,914
Cyrus.

380
00:23:05,039 --> 00:23:06,503
Liam, ven.

381
00:23:06,505 --> 00:23:08,789
¿Y bien?

382
00:23:09,421 --> 00:23:11,538
Es dudoso en el mejor de los casos.

383
00:23:11,544 --> 00:23:13,677
Creo que encontré a papá.

384
00:23:14,193 --> 00:23:16,597
La gente de Gran Bretaña y la
comunidad británica de naciones,

385
00:23:16,603 --> 00:23:21,564
cuando fui coronado Rey, hice un
juramento solemne de servir a todos,

386
00:23:21,570 --> 00:23:24,523
y anteponer el bienestar de esta nación.

387
00:23:24,529 --> 00:23:26,671
Lo hago hoy...

388
00:23:26,673 --> 00:23:32,010
pido formalmente la
abolición de la Monarquía.

389
00:23:40,473 --> 00:23:42,692
Hoy no tengo un discurso escrito.

390
00:23:43,473 --> 00:23:45,785
Solo quiero hablarles con el corazón,

391
00:23:45,785 --> 00:23:48,152
directamente a vosotros, la gente...

392
00:23:48,473 --> 00:23:51,975
con la esperanza de que
entendáis mi razonamiento.

393
00:23:51,977 --> 00:23:56,839
La monarquía moderna no es más
que ceremonial escaparatismo,

394
00:23:56,839 --> 00:23:58,739
con pompa y ritual,

395
00:23:58,741 --> 00:24:02,777
pero sin verdadero impacto
en vuestras vidas.

396
00:24:02,974 --> 00:24:06,942
Estoy avergonzado de los flagrantes 
excesos de esta familia,

397
00:24:07,854 --> 00:24:11,022
que no hicieron nada para
ganar su elevada posición.

398
00:24:12,164 --> 00:24:17,965
Una vida tan favorecida, y aún 
así tan singularmente limitada,

399
00:24:17,971 --> 00:24:22,490
ha convertido a mí una vez
orgullosa familia con principios...

400
00:24:23,121 --> 00:24:25,187
en una panda de animales de zoológico.

401
00:24:25,470 --> 00:24:27,637
No se comportan mejor...

402
00:24:27,643 --> 00:24:31,545
y son más tontos que aquellos a
quienes están destinados a servir.

403
00:24:32,070 --> 00:24:34,279
He fallado como padre de familia...

404
00:24:35,545 --> 00:24:38,078
y como padre de esta nación.

405
00:24:38,084 --> 00:24:41,986
Durante años sentí que era
mi deber llevar la corona.

406
00:24:41,989 --> 00:24:43,822
Pero, como vosotros,

407
00:24:43,824 --> 00:24:48,609
mi mayor deber era ser un
buen padre, buen marido...

408
00:24:48,615 --> 00:24:52,401
una persona con integridad que hace
lo que es mejor para su familia.

409
00:24:52,801 --> 00:24:55,656
Creo que esto es lo
mejor para mi familia,

410
00:24:55,662 --> 00:24:58,563
y para la de esta nación.

411
00:25:00,394 --> 00:25:02,577
Mirad en vuestros corazones.

412
00:25:03,432 --> 00:25:05,682
Yo ya he mirado en el mío.

413
00:25:08,124 --> 00:25:10,358
Inglaterra siempre será maravillosa.

414
00:25:11,518 --> 00:25:15,220
No por el vacío simbolismo
de una monarquía corrupta,

415
00:25:15,222 --> 00:25:17,322
sino por vosotros...

416
00:25:17,711 --> 00:25:19,344
cada uno de vosotros.

417
00:25:19,357 --> 00:25:21,213
Y esta nación será aun mejor

418
00:25:21,219 --> 00:25:25,009
una vez que cada ciudadano
sea su propio rey o reina.

419
00:25:25,478 --> 00:25:27,278
Lo creo firmemente,

420
00:25:28,214 --> 00:25:31,451
y es por eso qué, después
de pensarlo solemnemente,

421
00:25:31,457 --> 00:25:33,057
he tomado esta decisión.

422
00:25:33,473 --> 00:25:36,115
Vuestro Primer Ministro está 
completamente de acuerdo,

423
00:25:36,116 --> 00:25:38,266
y se está preparando una votación.

424
00:25:38,828 --> 00:25:41,186
Será llevado al parlamento
mañana temprano,

425
00:25:41,186 --> 00:25:43,420
momento en el que voy
a firmar el documento.

426
00:25:44,923 --> 00:25:49,359
Una vez que haga esto...
la decisión será vuestra.

427
00:25:49,965 --> 00:25:54,634
Y os juro, en los mejores
términos, que votéis sí.

428
00:25:54,636 --> 00:25:57,320
para acabar mi reinado...

429
00:25:59,328 --> 00:26:01,178
y para abolir la monarquía.

430
00:26:02,850 --> 00:26:04,080
Bueno, sin precedentes.

431
00:26:04,086 --> 00:26:05,952
Después de informar de la familia real

432
00:26:05,954 --> 00:26:07,821
por más de 25 años,

433
00:26:07,823 --> 00:26:09,656
estoy simplemente atónito.

434
00:26:09,658 --> 00:26:11,658
Pero aquí lo tenemos, el Rey ha hablado,

435
00:26:11,660 --> 00:26:13,958
ha dejado clara su posición

436
00:26:13,964 --> 00:26:16,381
y ahora decidirá las eleccionas...

437
00:26:16,387 --> 00:26:19,621
¡Qué le den a mi vida!

438
00:26:22,004 --> 00:26:24,471
Mierda, ¿fue real no?

439
00:26:25,456 --> 00:26:29,425
Los días aciagos de un imperio que se
desvanece, delante de nuestros ojos.

440
00:26:31,308 --> 00:26:34,199
Nunca pensé que lo haría en realidad.

441
00:26:34,205 --> 00:26:36,422
Y es mi culpa.

442
00:26:38,249 --> 00:26:40,516
No vayas por ahí.

443
00:26:40,518 --> 00:26:43,919
Aquellas fotos de Mónaco eran
malas, pero no tan malas.

444
00:26:43,921 --> 00:26:47,123
Le pedí a papá una oportunidad para
enseñarle que podía mejorar, y fallé.

445
00:26:47,125 --> 00:26:51,027
Hiciste que todo el fin de
semana fuera encantador con Phi.

446
00:26:51,420 --> 00:26:55,191
Y papá está emocionado porque estás
con una buena chica por una vez.

447
00:26:55,197 --> 00:27:00,115
Sí, fue a lo Robin Hood contra 
el culo de algún barón del aceite,

448
00:27:00,121 --> 00:27:02,354
pero lo hizo para protegerte.

449
00:27:02,613 --> 00:27:05,714
Creo que Ophelia se merece
una medalla por valentía.

450
00:27:07,661 --> 00:27:10,429
- "Animales de zoo".
- Oye.

451
00:27:10,431 --> 00:27:14,900
Lo estás haciendo genial
últimamente y papá lo ve.

452
00:27:15,262 --> 00:27:17,629
No puede ser todo por Mónaco.

453
00:27:18,685 --> 00:27:22,420
Para ser honesto, no creo que
estemos viendo toda la imagen.

454
00:27:23,153 --> 00:27:25,554
Creo que hay una pieza perdida.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,326
Hablaré con papá.

456
00:27:27,654 --> 00:27:31,540
Hablaremos de corazón a corazón.
Lo entenderá. Lo prometo.

457
00:27:33,462 --> 00:27:35,628
Ven aquí. Está bien.

458
00:27:39,771 --> 00:27:41,333
No sé que haría sin ti, Len.

459
00:27:41,333 --> 00:27:43,667
Oye, ¿para qué están las hermanas?

460
00:27:47,623 --> 00:27:52,710
Sé que mi anuncio podría haber
dejado a algunos de vosotros ansiosos,

461
00:27:52,712 --> 00:27:56,130
pero os aseguro personalmente
que cuidaré de todos vosotros,

462
00:27:56,132 --> 00:27:58,616
no importa lo que pase.

463
00:27:58,981 --> 00:28:01,824
Me gustaría transmitir esta
garantía al resto del equipo.

464
00:28:01,824 --> 00:28:03,990
Por supuesto, Su Majestad.

465
00:28:05,918 --> 00:28:08,293
¿Está Prudence al servicio hoy?

466
00:28:08,293 --> 00:28:10,560
Lo siento, Su Majestad, pero...

467
00:28:10,563 --> 00:28:12,596
fuimos recibimos órdenes de dejarla ir.

468
00:28:13,214 --> 00:28:15,181
¿De quién?

469
00:28:18,398 --> 00:28:21,250
No podrías ayudarte a ti mismo.

470
00:28:21,250 --> 00:28:24,818
Tenías que despedir a la última
persona con integridad de esta casa.

471
00:28:24,820 --> 00:28:27,218
Lo siento. ¿De quién estás hablando?

472
00:28:27,224 --> 00:28:29,091
Prudence.

473
00:28:29,093 --> 00:28:30,225
¿De verdad?

474
00:28:30,528 --> 00:28:32,920
Nos ocupamos de tu pequeña aventura

475
00:28:32,926 --> 00:28:34,701
antes de que se convirtiera un problema.

476
00:28:34,707 --> 00:28:37,931
Podrías haberte acostado con ella, en
cambio de adularla como un adolescente.

477
00:28:37,937 --> 00:28:40,103
Cierra la boca.

478
00:28:40,105 --> 00:28:44,074
No era romántico. No era sexual.

479
00:28:44,424 --> 00:28:46,251
Nadie de aquí entendería eso.

480
00:28:46,257 --> 00:28:49,292
Tienes que convertirlo
en algo que no era.

481
00:28:49,880 --> 00:28:52,080
Por eso esto tenía que acabar.

482
00:28:52,082 --> 00:28:55,617
Una persona con verdadera
nobleza ha sido alejado...

483
00:28:55,934 --> 00:28:58,401
Pero todavía estás tú aquí.

484
00:28:59,108 --> 00:29:01,274
Bueno, no por mucho.

485
00:29:01,751 --> 00:29:04,718
Deberíais avergonzaros.

486
00:29:09,033 --> 00:29:11,634
Ninguno veréis a ninguno
de vuestros amantes ya.

487
00:29:14,710 --> 00:29:16,226
Y tú...

488
00:29:17,727 --> 00:29:20,411
Y tú serás despojado de todos
tus títulos y de tu capital.

489
00:29:21,997 --> 00:29:23,630
Estás fuera.

490
00:29:25,634 --> 00:29:28,225
Y estás fuera.

491
00:29:28,231 --> 00:29:30,114
Y al infierno con vosotros dos.

492
00:29:30,116 --> 00:29:32,867
Por el amor de dios, contrólate.

493
00:29:34,174 --> 00:29:35,907
La única razón por lo
que todavía estás aquí

494
00:29:35,913 --> 00:29:38,447
es porque tienes un anillo en tu dedo.

495
00:29:38,955 --> 00:29:41,122
No más. Zorra.

496
00:29:42,936 --> 00:29:44,811
Entonces mentiste a la gente.

497
00:29:44,817 --> 00:29:48,268
Dijiste que ibas a ser un
mejor padre, un mejor marido.

498
00:29:49,388 --> 00:29:51,349
Eso es verdad.

499
00:29:51,355 --> 00:29:55,657
Mentí a la gente cuando dije que
esperaba ser un mejor marido.

500
00:29:56,658 --> 00:29:59,742
No planeo ser tu marido un día más.

501
00:30:00,532 --> 00:30:02,499
Tu reino del terror se acabó.

502
00:30:02,501 --> 00:30:07,371
De ahora en adelante, el trono no 
es más que una pieza de mueble...

503
00:30:08,523 --> 00:30:12,275
y ese anillo que llevas
es solo una piedra.

504
00:30:12,801 --> 00:30:14,967
Los matrimonios pueden terminar.

505
00:30:15,894 --> 00:30:18,428
Las monarquías pueden terminar.

506
00:30:19,805 --> 00:30:21,772
Se acabó.

507
00:30:35,551 --> 00:30:37,501
Papá...

508
00:30:38,270 --> 00:30:40,504
Liam se está superando a sí mismo.

509
00:30:41,245 --> 00:30:45,247
Pero, sinceramente, papá, esas fotos de 
Mónaco fueron sacadas de contexto.

510
00:30:47,956 --> 00:30:50,223
¿Fue tu papel sacado de contexto?

511
00:30:51,900 --> 00:30:54,234
No fue así este fin de semana.

512
00:30:54,749 --> 00:30:57,182
Estuve sobria todo el tiempo.

513
00:30:57,184 --> 00:31:00,486
¿Y qué pasa con la fiesta del
jardín? ¿Los eventos de caridad?

514
00:31:00,972 --> 00:31:03,038
¿Las drogas?

515
00:31:03,434 --> 00:31:05,457
¿La falta de respeto?

516
00:31:05,763 --> 00:31:08,164
Eleanor, fui con calma contigo.

517
00:31:08,290 --> 00:31:09,789
Lo sé.

518
00:31:09,795 --> 00:31:12,262
Esperar por ti para que seas 
quién yo sé que puedes ser...

519
00:31:14,879 --> 00:31:17,109
pero he esperado demasiado tiempo.

520
00:31:17,115 --> 00:31:20,216
Una vez me preguntaste
si me decepcionabas.

521
00:31:21,017 --> 00:31:23,451
Aunque me duele en el alma decírtelo...

522
00:31:24,508 --> 00:31:27,008
Me decepcionas.

523
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
De verdad lo estoy.

524
00:31:30,792 --> 00:31:33,860
Por lo menos, dale a
Liam otra oportunidad.

525
00:31:34,439 --> 00:31:37,974
Papá, no puedes negar que él es 
la única persona en esta familia

526
00:31:37,976 --> 00:31:39,875
que está intentando cambiar.

527
00:31:41,390 --> 00:31:43,156
Por favor.

528
00:31:45,275 --> 00:31:47,208
Len...

529
00:31:49,551 --> 00:31:51,985
No, papá, eres el clavo.

530
00:31:53,032 --> 00:31:55,115
Ambos lo sabemos.

531
00:32:08,279 --> 00:32:11,051
No, no, Ted. Entra.

532
00:32:12,693 --> 00:32:14,950
Siento interrumpir, señor.

533
00:32:14,950 --> 00:32:17,334
Solo quería repasar algunas
medidas de seguridad,

534
00:32:17,335 --> 00:32:20,236
considerando los cambios
que podrían pasar pronto.

535
00:32:20,518 --> 00:32:21,980
Por supuesto.

536
00:32:21,981 --> 00:32:24,248
Deberías haber hablado contigo.

537
00:32:26,481 --> 00:32:28,247
¿Qué piensas de todo esto?

538
00:32:28,304 --> 00:32:30,471
Creo que importa más
lo que usted piense.

539
00:32:30,903 --> 00:32:34,638
Bueno, creo que hay una oportunidad
para ser felices ahí fuera.

540
00:32:34,640 --> 00:32:38,909
Fuera de estas paredes,
puedo reconstruir mi familia.

541
00:32:39,110 --> 00:32:41,855
Estaremos juntos de nuevo.

542
00:32:41,861 --> 00:32:44,328
Tiempo para curar.

543
00:32:47,479 --> 00:32:49,512
Nada mejor que el presente.

544
00:32:49,518 --> 00:32:51,285
Hablaremos de negocios luego, Ted.

545
00:32:51,287 --> 00:32:53,387
Por supuesto, Su Majestad.

546
00:33:02,466 --> 00:33:04,166
Dijiste que fallaste como padre,

547
00:33:05,019 --> 00:33:07,735
pero la verdad es que fallé como hijo.

548
00:33:08,260 --> 00:33:10,593
Esto está pasando porque te decepcioné.

549
00:33:12,848 --> 00:33:16,216
Hay algo más serio en esto.

550
00:33:17,180 --> 00:33:19,247
Te mereces escucharlo todo.

551
00:33:20,089 --> 00:33:22,812
Reúnete conmigo en
los túneles esta noche.

552
00:33:22,819 --> 00:33:24,819
Pasea conmigo.

553
00:33:25,288 --> 00:33:27,655
Ven a ver lo que yo veo.

554
00:33:28,149 --> 00:33:30,183
Solo tú y yo.

555
00:33:31,094 --> 00:33:33,294
No como Rey y heredero.

556
00:33:34,403 --> 00:33:36,169
Padre e hijo.

557
00:33:36,833 --> 00:33:38,399
Estaré allí.

558
00:33:46,371 --> 00:33:48,943
Asqueroso.

559
00:33:49,989 --> 00:33:51,628
Necesita una buena
limpieza de primavera.

560
00:33:54,784 --> 00:33:57,117
Dios, odio a mi madre.

561
00:34:07,082 --> 00:34:08,565
¿Qué estás sujetando?

562
00:34:08,567 --> 00:34:13,954
¿Está la Reina de Inglaterra 
pidiéndome drogas ahora mismo?

563
00:34:14,355 --> 00:34:17,790
Sí. No me hagas pedírtelo
dos veces. Por favor.

564
00:34:19,552 --> 00:34:21,736
Cualquier otro día, estaría
feliz de ayudarte, mamá.

565
00:34:21,738 --> 00:34:24,122
Pero la decepción de papá conmigo. Es...

566
00:34:26,524 --> 00:34:28,624
Bueno, no es el único.

567
00:34:44,282 --> 00:34:47,064
Saldré esta noche. Solo mi padre y yo.

568
00:34:47,070 --> 00:34:48,036
Necesito que mires a otra parte.

569
00:34:48,036 --> 00:34:50,003
Es importante para mí.

570
00:34:51,817 --> 00:34:55,219
- ¿Cómo fue con los paparazzis?
- ¿No lo has visto?

571
00:34:55,221 --> 00:34:57,921
Mi móvil estaba a punto de explotar por
el discurso de papá, así que lo apagué.

572
00:34:58,758 --> 00:35:00,391
¿Qué?

573
00:35:00,572 --> 00:35:02,738
¿Qué pasó?

574
00:35:06,459 --> 00:35:08,176
¡"Cállate"!

575
00:35:09,614 --> 00:35:11,778
Está a salvo, señor. No la tocaron.

576
00:35:11,779 --> 00:35:14,113
Solo dijo algunas cosas.

577
00:35:22,629 --> 00:35:25,680
Ophelia y yo estamos en
una relación oficial.

578
00:35:25,682 --> 00:35:28,599
Tendrá su propio equipo de
seguridad desde ahora.

579
00:35:29,304 --> 00:35:31,905
Ya apenas importa.

580
00:35:53,004 --> 00:35:54,784
¿Qué estás haciendo aquí?

581
00:35:54,790 --> 00:35:57,374
Tienes mucho con lo
que lidiar ahora mismo.

582
00:36:00,670 --> 00:36:01,953
¿Quién?

583
00:36:01,959 --> 00:36:04,760
¿El futuro ex-príncipe?

584
00:36:08,317 --> 00:36:11,752
¿Dónde más querría estar
que aquí contigo?

585
00:36:12,592 --> 00:36:14,792
¿Qué estás leyendo?

586
00:36:16,435 --> 00:36:20,336
Fue mi madre. Hay una página
con la esquina doblada.

587
00:36:20,338 --> 00:36:23,406
Me sigo preguntando...
¿por qué esa página?

588
00:36:24,348 --> 00:36:25,915
¿Lo has averiguado?

589
00:36:31,193 --> 00:36:36,379
"Tener un alma significa ser capaz de
sentir el amor y lealtad y gratitud ".

590
00:36:37,137 --> 00:36:38,998
Quizás esa frase.

591
00:36:39,625 --> 00:36:41,726
Estaba repleta de esas cosas.

592
00:36:42,824 --> 00:36:45,158
Estoy triste de no
haberla conocida nunca.

593
00:36:45,164 --> 00:36:48,599
Pero si fue como tú, entonces
sé que fue una gran mujer.

594
00:36:53,227 --> 00:36:55,777
Era mi mejor amiga.

595
00:36:55,852 --> 00:37:00,121
Pero no está, y mi padre
es un extraño para mí.

596
00:37:00,224 --> 00:37:02,257
Oye.

597
00:37:03,922 --> 00:37:06,673
No estás sola.

598
00:37:13,624 --> 00:37:16,324
Quédate. Solo un poco más.

599
00:37:38,559 --> 00:37:41,726
Boadice fue la mejor reina guerrera.

600
00:37:42,129 --> 00:37:45,030
Tenía cuchillos fijos a
las ruedas de su carruaje,

601
00:37:45,032 --> 00:37:48,000
para cortar las piernas de sus enemigos.

602
00:37:48,002 --> 00:37:49,935
Te sugiero que afiles los tuyos.

603
00:37:51,207 --> 00:37:55,240
El voto no ha llegado a la
gente, todavía tienes tiempo.

604
00:37:55,242 --> 00:37:58,711
Tal y como están las cosas,
la guerra no ha acabado.

605
00:37:59,567 --> 00:38:03,035
Encontrarás la fuerza
para hacer lo necesario.

606
00:38:03,355 --> 00:38:05,521
Como yo hice.

607
00:38:09,794 --> 00:38:11,810
Coraje.

608
00:38:38,233 --> 00:38:40,433
¿Qué hora es?

609
00:38:42,707 --> 00:38:44,308
Mi padre.

610
00:38:44,314 --> 00:38:46,297
Tengo que irme.

611
00:39:11,821 --> 00:39:14,588
"¿Qué pensaría tu madre
de ti ahora, Ophelia?"

612
00:39:16,582 --> 00:39:19,049
"¿Qué pensaría tu madre
de ti ahora, Ophelia?"

613
00:39:20,052 --> 00:39:22,325
"¿Qué pensaría tu madre
de ti ahora, Ophelia?"

614
00:39:22,848 --> 00:39:25,799
"¿Qué pensaría tu madre
de ti ahora, Ophelia?"

615
00:39:26,168 --> 00:39:29,019
"¿Qué pensaría tu madre
de ti ahora, Ophelia?"

616
00:39:29,058 --> 00:39:32,593
Estaría orgullosa y feliz de que haya
encontrado a alguien para mi corazón.

617
00:39:50,473 --> 00:39:53,891
Holloway está fuera,
en más de una manera.

618
00:39:54,213 --> 00:39:58,215
"Haz de mí lo que quieras,
Yo no te puedo ayudar ahora ".

619
00:40:07,272 --> 00:40:09,739
No hay manera de salir de esto.

620
00:40:10,045 --> 00:40:12,345
Siempre hay un camino.

621
00:40:33,070 --> 00:40:35,104
¿Papá?

622
00:40:36,589 --> 00:40:38,572
¿Papá?

623
00:40:55,246 --> 00:40:58,097
Tenemos los ojos tan azules.

624
00:40:58,099 --> 00:41:00,766
Tienes la piel naranja sanguina

625
00:41:01,313 --> 00:41:03,896
y hay una estaca en el centro.

626
00:41:27,248 --> 00:41:30,107
Casi se ha acabado.

627
00:41:39,733 --> 00:41:40,983
Hola mamá.

628
00:42:29,840 --> 00:42:30,918
Alto.

629
00:42:33,183 --> 00:42:34,605
¡Abrid las puertas!

630
00:42:35,074 --> 00:42:36,293
¡Manteneos alejados de las puertas!

631
00:42:40,019 --> 00:42:41,816
Soy el rey de Inglaterra.

632
00:42:44,105 --> 00:42:45,607
Abrid las puertas.

633
00:42:45,613 --> 00:42:47,074
Abrid las puertas.

634
00:42:47,730 --> 00:42:49,918
El Rey ha sido atacado.

635
00:42:49,924 --> 00:42:51,940
El Rey ha caído.