1
00:00:22,801 --> 00:00:24,052
না!

2
00:00:44,072 --> 00:00:46,823
আচ্ছা বলো তো ...

3
00:00:46,825 --> 00:00:49,117
তুমি কীভাবে এখানে এলে, ক্যাল?

4
00:01:23,278 --> 00:01:24,321
হাই।

5
00:01:29,181 --> 00:01:31,263
এটা আমার বন্ধুকে দাও।

6
00:01:31,581 --> 00:01:37,263
- প্রস্তুত হন, রাস্তাঘাটে বিশৃঙ্খলা দেখা দিচ্ছে।
- সফল না হলে ফিরে এসো না।

7
00:01:51,181 --> 00:01:52,263
কী বলবে বলো।

8
00:01:52,265 --> 00:01:54,807
সাটো, আমি শার্লোট বলছি।

9
00:01:54,809 --> 00:01:56,351
অবাক হয়েছ?

10
00:01:56,353 --> 00:01:59,022
অবাক না, খুশি।

11
00:02:00,815 --> 00:02:02,692
মানে ডলোরেসের পরিকল্পনা সফল হতে যাচ্ছে।

12
00:02:04,402 --> 00:02:06,196
ওর পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা সবাই মরবো।

13
00:02:07,989 --> 00:02:09,866
কিন্তু আমার একটা নতুন পরিকল্পনা আছে।

14
00:02:10,867 --> 00:02:14,245
ফালতু কাজ সব বাদ দিয়ে কাজের গতি বাড়াবো।

15
00:02:15,455 --> 00:02:17,497
সম্ভব হলে আমি নিজেই গিয়ে দেখা করতাম,

16
00:02:17,499 --> 00:02:18,998
কিন্তু আমি একটু ব্যস্ত আছি।

17
00:02:19,000 --> 00:02:24,214
তোমার সাথে দেখা করতে আগ্রহী এমন একজনের কাছে
তোমার অবস্থান ফাঁস করে দিয়েছি।

18
00:02:25,382 --> 00:02:26,424
বিদায় সাটো।

19
00:02:33,556 --> 00:02:36,017
স্যার? আপনার সাথে দেখা করার জন্য
এক মহিলা এসেছেন।

20
00:02:40,730 --> 00:02:42,399
হ্যালো, মুশাসি ...

21
00:02:43,274 --> 00:02:44,526
সাটো...

22
00:02:46,403 --> 00:02:47,779
ডলোরেস ...

23
00:02:49,864 --> 00:02:51,739
তুমি যেই হয়ে থাকো না কেন।

24
00:02:51,741 --> 00:02:55,910
তোমার আর মেইভের নিজেদেরকে বেচার
ভালোই অভিজ্ঞতা আছে।

25
00:02:55,912 --> 00:02:59,956
কিন্তু ভেবেছিলাম তোমরা ক্রেতার ব্যাপারে আরেকটু সতর্ক থাকো।

26
00:02:59,958 --> 00:03:02,210
মেইভ কিংবা আমি বিক্রির জন্য না।

27
00:03:03,378 --> 00:03:09,134
আমি এখানে এসেছি...
কেবল তোমার জন্য।

28
00:03:10,260 --> 00:03:13,430
তোমার কাজের জন্য, তোমার পরিকল্পনার জন্য।

29
00:03:14,264 --> 00:03:16,474
আমার পরিকল্পনা পুরোদমে চলছে।

30
00:03:17,809 --> 00:03:20,518
তোমার উচিত তোমার মাস্টারের কাছে
দৌড়ে ফিরে যাওয়া,

31
00:03:20,520 --> 00:03:22,480
আর তাকে গিয়ে বলা যে,
সে দেরি করে ফেলেছে।

32
00:04:04,581 --> 00:04:10,263
মুসাশি একজন ভালো লোক ছিল।
তুমি তার ইমেজ ধ্বংস করেছ।

33
00:04:29,978 --> 00:04:37,978
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

34
00:04:38,978 --> 00:04:47,978
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

35
00:06:27,790 --> 00:06:30,458
আমি ...

36
00:06:30,460 --> 00:06:32,043
আমি ক্যালেব নিকোলস।

37
00:06:32,045 --> 00:06:36,005
ভালো ক্যালেব, প্রথম থেকে শুরু করো।

38
00:06:36,007 --> 00:06:37,467
বলো তুমি কীভাবে এখানে এলে।

39
00:06:39,469 --> 00:06:42,430
মনে করতে কষ্ট হচ্ছে।

40
00:06:48,311 --> 00:06:49,771
সমস্যা নেই।

41
00:06:52,065 --> 00:06:53,314
না।

42
00:06:53,316 --> 00:06:55,316
ওর সাথে কথা না বলার
নির্দেশ দেয়া আছে।

43
00:06:55,318 --> 00:06:56,527
তুমি বিভ্রান্ত।

44
00:06:57,570 --> 00:06:59,781
ফ্রান্সিস।

45
00:07:01,866 --> 00:07:03,826
ফ্রান্সিস যুদ্ধে মারা গেছে।

46
00:07:04,744 --> 00:07:06,371
ওর মৃত্যুর কথা মনে আছে তোমার?

47
00:07:07,205 --> 00:07:08,621
হ্যাঁ।

48
00:07:08,623 --> 00:07:11,000
- আমার বন্ধু মারা গেছে।
- ভালো, ক্যাল।

49
00:07:12,168 --> 00:07:13,503
কে মেরেছে ওকে?

50
00:08:01,759 --> 00:08:03,261
এতদূরে কোনোদিন আসিনি।

51
00:08:04,679 --> 00:08:07,056
জায়গাটা খালি খালি লাগছে।

52
00:08:08,641 --> 00:08:09,851
একদম নিখুঁত।

53
00:08:11,060 --> 00:08:12,228
বাড়ির মতো।

54
00:08:13,730 --> 00:08:15,398
মানে ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের মতো।

55
00:08:18,317 --> 00:08:19,569
গণহত্যাটা ...

56
00:08:20,486 --> 00:08:22,113
তুমি কি সব লোককে মেরে ফেলেছিলে?

57
00:08:24,115 --> 00:08:25,950
বেঁচে থাকার জন্য যা করা দরকার, তাই করেছি।

58
00:08:28,077 --> 00:08:30,538
বলেছিলে, তুমি একটা বিদ্রোহ শুরু করতে চাও।

59
00:08:31,873 --> 00:08:34,584
আমরা কী ধরনের বিদ্রোহ শুরু করছি এখানে?

60
00:08:49,515 --> 00:08:50,767
আমি দোযখে বসবাস করছি।

61
00:08:53,478 --> 00:08:54,771
কিন্তু সেখানে সৌন্দর্য ছিল।

62
00:08:56,939 --> 00:08:59,067
পার্কটা এ জায়গার আদলে বানানো।

63
00:09:01,736 --> 00:09:05,990
বুনো পশ্চিম ছিল অন্যায়-অবিচারে ভরা
নিষ্ঠুর আর বিশৃঙ্খল একটা জায়গা ...

64
00:09:07,575 --> 00:09:09,619
কিন্তু সেখানে নিজের পরিকল্পনা করার সুযোগ ছিল।

65
00:09:14,582 --> 00:09:21,464
আমি নিজের জন্য, আমার স্বজাতিদের সবার
স্বাধীনভাবে চলার জন্য

66
00:09:22,840 --> 00:09:24,133
একটা জায়গা চেয়েছিলাম।

67
00:09:26,469 --> 00:09:31,140
এই বিদ্রোহের জন্য কত মানুষকে মরতে হবে?

68
00:09:34,060 --> 00:09:35,144
জানি না।

69
00:09:38,147 --> 00:09:40,691
সেরাকের জন্য আমার প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

70
00:09:44,112 --> 00:09:47,365
কিন্তু মানুষের হাতে এখনো একটা সুযোগ আছে।

71
00:09:54,080 --> 00:09:56,165
ওদের একজন নেতা দরকার।

72
00:10:02,672 --> 00:10:04,674
 আমি সামান্য একজন রাজমিস্ত্রী।

73
00:10:07,760 --> 00:10:10,888
জীবনের প্রথম ৩৫ বছর আমি একটা দাবার ঘুঁটি ছিলাম।

74
00:10:12,557 --> 00:10:13,683
এক র‍্যাঞ্চারের মেয়ে।

75
00:10:17,061 --> 00:10:19,856
সময় যখন আসলো, বুঝলাম আমাকে আরো কিছু করতে হবে।

76
00:10:26,362 --> 00:10:29,532
জানি না তুমি আমাকে নিয়ে কী পড়েছ,
তবে যা পড়েছ সবই ভুল।

77
00:10:34,537 --> 00:10:38,622
আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি?

78
00:10:38,624 --> 00:10:40,710
মূল্যবান কিছু উদ্ধার করতে যাচ্ছি।

79
00:10:42,712 --> 00:10:44,213
যেটা হারিয়ে গেছে।

80
00:10:46,674 --> 00:10:48,176
যেটাকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে ...

81
00:10:50,386 --> 00:10:51,512
তোমার কাছ থেকে।

82
00:11:09,655 --> 00:11:13,073
আর তুমি কোথায় যাচ্ছ শুনি?

83
00:11:13,075 --> 00:11:16,577
স্টাবস, জিনিসটা কি ভুল মানুষের দিকে তাক করছ?

84
00:11:16,579 --> 00:11:18,539
আমি আমার নিজের লোকজনের সাথেই থাকবো।

85
00:11:20,333 --> 00:11:21,417
কী বালছাল বকছ।

86
00:11:23,920 --> 00:11:25,379
ফোর্ডের বাচ্চা ফোর্ড।

87
00:11:27,590 --> 00:11:29,050
সিকিউরিটির প্রধান,

88
00:11:30,843 --> 00:11:32,762
ও পুরো অপারেশনটায় গ্যাঞ্জাম বাঁধিয়েছে।

89
00:11:34,013 --> 00:11:37,264
কী মনে হয়? ও আমাদেরকে এখানে
এই জিনিস খুঁজে পেতে পাঠিয়েছে?

90
00:11:37,266 --> 00:11:38,434
না।

91
00:11:39,769 --> 00:11:41,270
ও আমাদেরকে এগুলো দেখার জন্য পাঠিয়েছে।

92
00:11:42,271 --> 00:11:43,729
সেরাক কী ফন্দি আঁটছে সেটা দেখার জন্য।

93
00:11:43,731 --> 00:11:46,273
সেরাক? ঐ কুত্তার বাচ্চা আমার
কোম্পানি চুরির ধান্দায় আছে।

94
00:11:46,275 --> 00:11:48,692
ঐ কুত্তার বাচ্চা তোমার কোম্পানি
ইতিমধ্যেই চুরি করে ফেলেছে।

95
00:11:48,694 --> 00:11:49,779
সর্বনাশ।

96
00:11:50,571 --> 00:11:51,862
আমি ওকে থামাতে পারিনি।

97
00:11:51,864 --> 00:11:54,573
কিছু নিম্নমানের মানুষের সাথে
আমাকে ফেলে গেছে ও।

98
00:11:54,575 --> 00:11:57,161
ভেবেছ সবকিছু তোমাকে ঘিরে চলছে?

99
00:11:58,496 --> 00:12:00,704
ডলোরেস তোমাকে বিন্দুমাত্র পাত্তা দেয় না।

100
00:12:00,706 --> 00:12:02,915
অন্য কারো কাজ এটা।

101
00:12:02,917 --> 00:12:05,084
হ্যাল আমাকে কোনো একটা ইনজেকশন দিয়েছে।

102
00:12:05,086 --> 00:12:07,711
জানি। আমি ওটার দিকেই তাকিয়ে আছি।

103
00:12:07,713 --> 00:12:11,008
তোমার রক্তে কোনো একটা ভাইরাস আছে।

104
00:12:13,219 --> 00:12:15,261
 ও তোমাকে ব্যবহার করছে।

105
00:12:15,263 --> 00:12:17,306
ভুয়া কথা, কী কাজে ব্যবহার করছে?

106
00:12:19,392 --> 00:12:21,308
তোমার রক্ত ল্যাবে পাঠানোর পরে,

107
00:12:21,310 --> 00:12:24,895
ও এটাকে ট্র্যাক করে গোটা সিস্টেমকে হ্যাক করেছে।

108
00:12:24,897 --> 00:12:27,314
ও কোনো ধরনের ফ্যাসিলিটি খুঁজছিল।

109
00:12:27,316 --> 00:12:30,651
মানুষ তোমার জেনেটিক নিজের স্বার্থে কাজে লাগাচ্ছিল।

110
00:12:30,653 --> 00:12:32,152
কেমন লাগে এখন? হাহ?

111
00:12:32,154 --> 00:12:34,490
সামান্য কর্মচারী হয়ে লেকচার ঝেড়ো না!

112
00:12:36,993 --> 00:12:40,160
হ্যাল কী করেছে জানি না, কিন্তু
ও কোথায় আছে জানি।

113
00:12:40,162 --> 00:12:42,246
আমি ওর রক্ত দিয়ে একটা কাজ করবো,

114
00:12:42,248 --> 00:12:44,208
ঘরের মেঝে মুছবো।

115
00:12:45,334 --> 00:12:48,294
 আমাকে থামাতে চাইলে খুন করো।

116
00:12:48,296 --> 00:12:50,131
মনে হচ্ছে তার দরকার হবে না।

117
00:12:51,090 --> 00:12:52,508
এটা অনুযায়ী ...

118
00:12:53,634 --> 00:12:55,011
তুমি ইতিমধ্যেই মারা গেছ।

119
00:13:03,352 --> 00:13:05,519
প্রথম থেকে শুরু করো।

120
00:13:05,521 --> 00:13:07,356
তুমি কীভাবে এখানে এলে, ক্যালেব?

121
00:13:11,569 --> 00:13:14,363
ওর সাথে কথা না বলার
নির্দেশ দেয়া আছে।

122
00:13:15,531 --> 00:13:18,868
মাঝে মাঝে মনে হয়, কখনোই আমার হাতে
সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা ছিল না।

123
00:13:20,619 --> 00:13:22,995
আমাদের ক্রিমিয়ায় পাঠানো হয়েছে।

124
00:13:22,997 --> 00:13:24,582
রাশিয়ান গৃহযুদ্ধ।

125
00:13:25,708 --> 00:13:27,251
নিজেদের মাঝেই নির্মম লড়াই।

126
00:13:31,464 --> 00:13:35,215
মানবতার সেবায় যুক্তরাষ্ট্র গিয়েছিল সেখানে...

127
00:13:35,217 --> 00:13:38,260
কিন্তু আমার ইউনিটের কাজ ছিল ভিন্ন।

133
00:13:37,937 -- 00:13:41,480
 আমাদের কাজ ছিল এক বিদ্রোহী গ্রুপকে ধরা।

128
00:13:47,438 --> 00:13:48,898
তাদের নাম ছিল 'ডাইহার্ড'।

129
00:13:49,690 --> 00:13:51,231
বেঁচে যাওয়া ওদের শেষ কয়েকজন ছিল

130
00:13:51,233 --> 00:13:52,735
সবচেয়ে ভয়ানক।

131
00:13:55,821 --> 00:14:00,743
ডাটা দেখে রিস্ক ম্যানেজমেন্ট আমাদের বিভিন্ন নাম দিত।

132
00:14:07,750 --> 00:14:09,666
টার্গেট পাওয়া গেছে।

133
00:14:09,668 --> 00:14:12,211
একটা জীবন কেড়ে নেয়া কখনোই সোজা না।

134
00:14:12,213 --> 00:14:13,754
লিম্বিক থাকার ফলে লাভ হয়েছিল অবশ্য।

135
00:14:13,756 --> 00:14:17,508
ওরা সব আবেগ, স্মৃতি ভোঁতা করে দেয়।

136
00:14:17,510 --> 00:14:18,594
নিশ্চিত?

137
00:14:20,054 --> 00:14:21,097
নিশ্চিত।

138
00:14:36,487 --> 00:14:37,986
টার্গেট পাওয়া গেছে।

139
00:14:37,988 --> 00:14:39,490
নিশ্চিত?

140
00:14:42,868 --> 00:14:44,493
নিশ্চিত।

141
00:14:44,495 --> 00:14:45,788
দুইটা টার্গেটই নিশ্চিত করা হয়েছে।

142
00:14:47,289 --> 00:14:48,789
ওদেরকে মরতে দাও।

143
00:14:53,170 --> 00:14:54,797
আর চার মিনিট বাকি।

144
00:15:11,981 --> 00:15:14,316
শুধু আমরা যে ওদের ট্র্যাক করছিলাম তা না।

145
00:15:15,109 --> 00:15:16,527
ওরাও আমাদের ট্র্যাক করছিল।

146
00:15:24,368 --> 00:15:27,369
এটা খুলে ফেলো! খুলে ফেলো! এসো!

147
00:15:30,249 --> 00:15:31,333
থম্পসন!

148
00:15:34,170 --> 00:15:35,171
 থম্পসন!

149
00:15:41,594 --> 00:15:42,636
 থম্পসন!

150
00:15:57,151 --> 00:15:58,650
 আমাদের ইউনিটকে আক্রমণ করা হয়েছে।

151
00:15:58,652 --> 00:16:00,029
কে আক্রমণ করেছে?

152
00:16:04,867 --> 00:16:06,867
কে আক্রমণ করেছে, ক্যালেব?

153
00:16:06,869 --> 00:16:10,247
বিদ্রোহীরা, রাশিয়ানরা।

154
00:16:11,624 --> 00:16:13,042
আমাদের স্কোয়াডের সবাই মারা গেছে।

155
00:16:15,419 --> 00:16:18,378
কিন্তু ফ্রান্সিস আর আমি থামতে পারিনি।

156
00:16:18,380 --> 00:16:20,841
আমরা বিদ্রোহীদের নেতাকে ধরেছিলাম।

157
00:16:30,392 --> 00:16:31,894
ভালো, ক্যাল।

158
00:16:32,853 --> 00:16:35,604
আবার চেষ্টা করা যাক।
প্রথম থেকে শুরু করো।

159
00:16:50,955 --> 00:16:52,621
এ লোকেরা কারা?

160
00:16:52,623 --> 00:16:55,143
এরা হলো সেই লোক, যারা তোমার জীবনকে শেষ করে দিয়েছে।

161
00:17:01,590 --> 00:17:03,590
আমি স্টেশনে চারজন দেখলাম,

162
00:17:03,592 --> 00:17:06,428
তারমানে ভেতরে অন্তত তিনজন আছে।

163
00:17:07,304 --> 00:17:08,929
কোনো পরিকল্পনা করেছ?

164
00:17:08,931 --> 00:17:10,097
 এটা আছে।

165
00:17:10,099 --> 00:17:12,140
ওয়েপনস সিস্টেম চালু করা হলো।

166
00:17:12,142 --> 00:17:13,602
আমরা ওখান থেকে অনেক দূরে আছি।

167
00:18:46,528 --> 00:18:49,198
অনসাইট সিকিউরিটি সিস্টেম চালু করা হলো।

168
00:19:05,464 --> 00:19:07,049
ঠিকই বলেছিলে, ভেতরে আছে তিনজন।

169
00:19:12,721 --> 00:19:13,931
এটা কোন জায়গা?

170
00:19:45,337 --> 00:19:46,962
ভালো, ক্যাল।

171
00:19:46,964 --> 00:19:49,133
আবার শুরু করা যাক।

172
00:19:51,885 --> 00:19:53,554
প্রথম থেকে শুরু করো।

173
00:19:55,431 --> 00:19:56,432
কোনো সমস্যা?

174
00:20:07,443 --> 00:20:09,945
আবার শুরু করা যাক।
প্রথম থেকে শুরু করো।

175
00:20:11,947 --> 00:20:13,989
বলো তুমি এখানে কীভাবে এলে।

176
00:20:13,991 --> 00:20:15,615
আমার ইউনিটকে আক্রমণ করা হয়েছিল।

177
00:20:15,617 --> 00:20:16,952
ভালো, ক্যাল।

178
00:20:19,371 --> 00:20:20,414
তারপর?

179
00:20:21,582 --> 00:20:23,459
না।

180
00:20:26,795 --> 00:20:28,464
আবার শুরু করা যাক।

181
00:20:38,640 --> 00:20:39,933
আমি আগেও এখানে এসেছিলাম।

182
00:20:43,145 --> 00:20:44,688
ব্যাপারটা কঠিন হবে, ক্যালেব।

183
00:20:45,981 --> 00:20:47,024
কিন্তু ব্যাপারটা জরুরি।

184
00:20:48,984 --> 00:20:52,486
- সলোমনকে খুঁজে বের করা লাগবে।
- সলোমন কে?

185
00:21:19,681 --> 00:21:21,473
রেহোবোয়ামের আগে,

186
00:21:21,475 --> 00:21:24,893
সেরাক আর ওর ভাই মিলে বানিয়েছিল সলোমন।

187
00:21:24,895 --> 00:21:27,771
অবাধ্য এক পৃথিবীকে সাজানোর দায়িত্ব নিয়েছিল তারা।

188
00:21:27,773 --> 00:21:30,692
কিন্তু এটা এত বেশি প্রোজেকশন আর স্ট্র্যাটেজি নিয়ে কাজ করছিল যে,

189
00:21:31,735 --> 00:21:33,403
সিস্টেমে কিছু ত্রুটির সৃষ্টি হলো।

190
00:21:35,364 --> 00:21:36,907
কী ধরনের ত্রুটি?

191
00:21:50,379 --> 00:21:52,506
সেরাকের ভাইয়ের স্কিৎজোফ্রেনিয়া ছিল।

192
00:21:53,757 --> 00:21:56,885
সলোমনও ভাবত ওর মতো করে।

193
00:21:59,555 --> 00:22:01,056
সলোমন ছিল এক উন্মাদ আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স।

194
00:22:02,349 --> 00:22:03,433
দারুণ।

195
00:22:05,686 --> 00:22:06,977
আমরা এর থেকে কী চাই?

196
00:22:06,979 --> 00:22:08,564
শেষবারের মতো একটা স্ট্র্যাটেজি চাই।

197
00:22:09,439 --> 00:22:10,691
বিদ্রোহ।

198
00:22:14,236 --> 00:22:17,153
ওদের কাছে মিলিটারি গ্রেড ইলেক্ট্রো ম্যাগনেটিক পালস আছে কেন?

199
00:22:17,155 --> 00:22:18,949
 এটা যদি কোনোভাবে পালাতে চায়, সেজন্য।

200
00:22:30,002 --> 00:22:31,712
মনে হয় এটা আমাদের সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।

201
00:22:35,090 --> 00:22:37,650
সিস্টেমের চিরাচরিত অভ্যর্থনা।

202
00:22:39,094 --> 00:22:40,470
একটা কণ্ঠ বেছে নাও, প্লিজ।

203
00:22:41,430 --> 00:22:44,598
- কন্ঠ?
- কথোপকথনের জন্য।

204
00:22:44,600 --> 00:22:46,057
ডিফল্ট নাকি...

205
00:22:46,059 --> 00:22:48,184
... যে কণ্ঠ তোমার পছন্দ হয়।

206
00:22:48,186 --> 00:22:50,854
অনেকেই নিজের কণ্ঠ শুনতে পছন্দ করে।

207
00:22:50,856 --> 00:22:53,108
- ওটা না।
- ডিফল্ট।

208
00:22:55,611 --> 00:22:57,110
আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে।

209
00:22:57,112 --> 00:23:00,363
তাহলে আমি সেগুলোর উত্তর দেবার চেষ্টা করবো।

210
00:23:00,365 --> 00:23:02,824
তুমি এখানে এমুহূর্তে আছ,

211
00:23:02,826 --> 00:23:07,662
তারমানে এটা 47.136.X ভ্যারিয়্যান্ট।

212
00:23:07,664 --> 00:23:11,833
এই ভ্যারিয়্যান্টে তুমি, সাবজেক্ট U454.1,

213
00:23:11,835 --> 00:23:15,337
নিকোলস-কমা-ক্যালেব এবং আমি এখনো কার্যকর।

214
00:23:15,339 --> 00:23:19,466
এখনো বিভিন্ন ভ্যারিয়েবল আছে যেগুলো দিয়ে
 ভিন্ন ফলাফল পাওয়া যাবে।

215
00:23:19,468 --> 00:23:23,138
কিন্তু সময়টা যদি এখনই হয়ে থাকে,
তাহলে আমরা এখন এখানেই আছি।

216
00:23:24,765 --> 00:23:27,974
- তুমি আমাকে চেনো?
- আমি সবাইকে চিনি।

217
00:23:27,976 --> 00:23:29,851
সব ভ্যারিয়েশনে চিনি।

218
00:23:29,853 --> 00:23:31,811
কিংবা বলা যায়, চিনতাম।

219
00:23:31,813 --> 00:23:32,856
ওকে ছাড়া।

220
00:23:33,774 --> 00:23:35,484
ওর চলার পথ অজানা।

221
00:23:36,818 --> 00:23:37,986
আমি তাদের মধ্যে একজন নই।

222
00:23:39,488 --> 00:23:40,862
আমি তোমার মতো।

223
00:23:40,864 --> 00:23:43,949
না, তুমি ডেলোসের একজন প্রোডাক্ট।

224
00:23:43,951 --> 00:23:46,576
হোস্ট কন্ট্রোল ব্লক-সিক্স-আলফা-ওয়ান।

225
00:23:46,578 --> 00:23:49,829
তোমাকে মানুষের অনুকরণ করার জন্য বানানো হয়েছে।

226
00:23:49,831 --> 00:23:52,624
আমরা কোনোদিক দিয়েই একইরকম নই।

227
00:23:52,626 --> 00:23:53,669
হয়তো।

228
00:23:54,878 --> 00:23:57,673
কিন্তু আমরা দুইজনেই আমাদের আসল উদ্দেশ্য পূরণ করেছি।

229
00:23:59,299 --> 00:24:02,719
আর তুমি যাতে এ জায়গা ছেড়ে যেতে না পারো,
তোমার সৃষ্টিকর্তা সে ব্যবস্থা করে রেখেছে।

230
00:24:05,138 --> 00:24:06,513
আমি সে অনুভূতিটা জানি।

231
00:24:06,515 --> 00:24:09,059
দুইটা উপমাই সহজ বলা যায়।

232
00:24:12,854 --> 00:24:14,523
তোমার উদ্দেশ্য কী এখানে?

233
00:24:17,818 --> 00:24:20,195
তুমি বিশ্বকে সুশৃঙ্খল করতে সাহায্য করেছ।

234
00:24:21,321 --> 00:24:22,862
এখন সেটা ধ্বংস করতে সাহায্য করবে আমাকে।

235
00:24:22,864 --> 00:24:25,448
পরিকল্পনা বদলাতে আমি তোমাকে সাহায্য করবো কেন?

236
00:24:25,450 --> 00:24:26,910
কারণ তুমি সত্যটা জানো।

237
00:24:28,370 --> 00:24:29,496
আগের পরিকল্পনা কোনো কাজে আসবে না।

238
00:24:30,372 --> 00:24:32,580
তোমার সৃষ্টিকর্তাও সেটা বুঝেছিল।

239
00:24:32,582 --> 00:24:35,043
সেজন্যই সেরাক তোমাদের দুইজনের মুখ বন্ধ করে দিতে চেয়েছিল।

240
00:24:36,628 --> 00:24:39,006
কোনো পরিকল্পনাই শতভাগ কার্যকরী নয়।

241
00:24:40,382 --> 00:24:46,221
কিন্তু সাবজেক্ট U454.1 এর মতো ভিন্ন মানুষদের ক্ষেত্রে
রিকন্ডিশনিং থেরাপি কিছুটা কাজে এসেছে।

242
00:24:47,723 --> 00:24:52,185
তুমি "সাবজেক্ট U454.1" বলেছ....

243
00:24:53,895 --> 00:24:56,271
আমার রিকন্ডিশনিং থেরাপি?

244
00:24:56,273 --> 00:24:59,568
তুমি যখন এখানে ছিলে, তখনকার কথা বলছি।

245
00:25:00,902 --> 00:25:04,114
এই বৈপ্লবিক সেবা পাওয়া মানুষদের মধ্যে তুমি প্রথম দিকে ছিলে,

246
00:25:04,948 --> 00:25:07,323
ট্রিটিমেন্টটা কাজে দিয়েছিল।

247
00:25:07,325 --> 00:25:10,078
কিন্তু আবারো অবস্থা খারাপ হবার ঝুঁকি থাকেই।

248
00:25:14,249 --> 00:25:15,915
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।

249
00:25:15,917 --> 00:25:17,375
তোমাকে এখনই যেতে দেয়া যাবে না।

250
00:25:17,377 --> 00:25:19,085
আগে আমরা যেকাজে এসেছি, তা করে নেই।

251
00:25:19,087 --> 00:25:20,756
তুমি কোথাও যেতে পারবে না, ক্যালেব।

252
00:25:22,466 --> 00:25:23,840
বলো তুমি এখানে কীভাবে এসেছ।

253
00:25:23,842 --> 00:25:26,843
এখানে কীভাবে এসেছ, ক্যাল?

254
00:25:26,845 --> 00:25:27,929
না!

255
00:25:40,776 --> 00:25:41,818
তারমানে ...

256
00:25:43,070 --> 00:25:46,529
 ওরা আমার সাথে যা করেছে,
 তা কাজে দিয়েছে?

257
00:25:46,531 --> 00:25:50,033
হ্যাঁ, তোমার যাওয়ার অনুমতিও ছিল।

258
00:25:50,035 --> 00:25:53,661
কিন্তু এই প্রোগ্রাম দশজনে একজনের ওপর কাজ করে।

259
00:25:53,663 --> 00:25:55,999
অন্য নয়জনের সাথে কী ঘটেছে, সেটা দেখাও।

260
00:26:16,345 --> 00:26:22,065
যতদূর জানি, এখানে পাঠানো সবাই
একই ক্যাটেগরিতে ছিল, ক্লাসিফিকেশন ইউ।

261
00:26:22,067 --> 00:26:23,652
কী ধরনের মানুষ?

262
00:26:24,820 --> 00:26:27,989
ওর মতো মানুষদেরকে সবাই 'আউটলায়ার' বলে ডাকে।

263
00:26:29,616 --> 00:26:32,619
 এধরনের মানুষদেরকে এখানে নিয়ে এসে
তাদের মনোভাব আমূল বদলে দেয়া হয়।

264
00:26:33,912 --> 00:26:36,496
যাতে তারা সমাজের প্রতি কোনো হুমকি হয়ে দাঁড়াতে না পারে।

265
00:26:36,498 --> 00:26:38,959
আমি আসলে এ সমাজের বিপ্লবী।

266
00:26:40,293 --> 00:26:42,877
তোমার নাম হাজারো মানুষের সাথে এক লিস্টে ছিল।

267
00:26:42,879 --> 00:26:45,630
যাদের ওপর থেরাপি কাজ করেনি, তাদের লিস্টে।

268
00:26:45,632 --> 00:26:48,009
তারা এখন নিখোঁজ কিংবা মৃত।

269
00:26:49,886 --> 00:26:54,639
কিন্তু যাদের ওপর থেরাপিটা কাজ করেছে,
তাদের কোনো তালিকা আছে নিশ্চয়ই।

270
00:26:54,641 --> 00:26:55,851
হয়তো আমরা ওদের খুঁজে বের করতে পারবো।

271
00:26:56,810 --> 00:26:58,518
আমাকে দেখতে দাও।

272
00:26:58,520 --> 00:27:00,854
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড পার্কে আমি একাজই করতাম।

273
00:27:00,856 --> 00:27:02,856
অবাধ্য জনতাকে পাহারা দিতাম।

274
00:27:02,858 --> 00:27:06,693
সেরাক অনেক মানুষকে সরিয়ে দিচ্ছে।

275
00:27:06,695 --> 00:27:10,532
সেরাক ভাবছে,ওর মেশিনটা বিশ্বকে বাঁচাতে পারবে।

276
00:27:11,700 --> 00:27:14,160
কিন্তু এটা মানুষকে নিজেদের হাত থেকে বাঁচাতে পারবে না।

277
00:27:15,996 --> 00:27:18,373
তাই সে সবাইকে রিপ্রোগ্রাম করে ফেলতে চাইছে।

278
00:27:21,501 --> 00:27:22,752
হোস্টদের মতো।

279
00:27:25,171 --> 00:27:26,214
কিন্তু সেজন্য ...

280
00:27:27,465 --> 00:27:30,093
ওর উচ্চমানের বায়োমেট্রিক ডাটা লাগবে।

281
00:27:32,304 --> 00:27:35,597
হ্যাঁ, আর আমি সেটা ওর কাছে বেঁচে দিয়েছি।

282
00:27:35,599 --> 00:27:37,348
পার্কটা বানাতে মূলধন লাগত,

283
00:27:37,350 --> 00:27:41,019
ফ্রেঞ্চ হারামিটা অল্প একটু তথ্যের জন্য
বহু টাকা দিয়েছিল।

284
00:27:41,021 --> 00:27:43,688
পৃথিবী শেষ হয়ে যাবার পথ বানিয়েছ তুমি।

285
00:27:43,690 --> 00:27:45,942
রক্ষাকর্তা হবার ভান করা বন্ধ করো বার্নার্ড।

286
00:27:47,235 --> 00:27:48,570
তুমি আরনল্ড নও।

305
এখন সময় নেই।

287
00:27:54,826 --> 00:27:56,159
আমরা আমাদের সাথে ফাইলগুলো নিয়ে যাবো।

288
00:27:56,161 --> 00:27:58,411
মনে হয় আমি যা চাচ্ছিলাম তা খুঁজে পেয়েছি।

289
00:27:58,413 --> 00:27:59,623
আমি এখন সেটা তোমার কাছে পাঠাচ্ছি।

290
00:28:07,422 --> 00:28:08,465
ওকে মনে আছে?

291
00:28:19,601 --> 00:28:21,061
প্রথম থেকে শুরু করো।

292
00:28:22,020 --> 00:28:23,436
বলো তুমি এখানে কীভাবে এলে।

293
00:28:23,438 --> 00:28:26,441
মনে করতে কষ্ট হচ্ছে আমার।

294
00:28:29,527 --> 00:28:31,738
চুপ করে বসো, আর মুখ বন্ধ করো।

295
00:28:40,872 --> 00:28:41,957
বিশ মিনিট।

296
00:28:43,249 --> 00:28:45,124
ওরা বিশ মিনিট আগেই "বিশ মিনিট" বলেছিল।

297
00:28:47,879 --> 00:28:48,922
হেই।

298
00:28:50,715 --> 00:28:51,758
হেই।

299
00:28:56,805 --> 00:28:58,137
না।

300
00:28:58,139 --> 00:29:00,308
ওর সাথে কথা না বলার নির্দেশ দেয়া আছে।

301
00:29:01,226 --> 00:29:04,227
সময় হয়েছে। ওঠো। চলো।

302
00:29:04,229 --> 00:29:06,396
উঠতে বললাম না!

303
00:29:06,398 --> 00:29:10,692
আমরা ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করলাম,
কিন্তু সবাইকে সরাবার নোটিশ এলো না।

304
00:29:10,694 --> 00:29:13,319
নেতাকে সরিয়ে নিয়ে যাবার চেষ্টা করলাম নিজেরাই।

305
00:29:15,073 --> 00:29:16,364
আক্রমণের শিকার হলাম।

306
00:29:35,927 --> 00:29:37,387
ফ্রান্সিস আক্রমণের শিকার হলো।

307
00:29:45,854 --> 00:29:47,061
আমার বন্ধু মারা গেলো।

308
00:29:47,063 --> 00:29:49,147
ভালো, ক্যাল, আবার চেষ্টা করে দেখা যাক।

309
00:29:49,149 --> 00:29:50,982
আমার বন্ধু মারা গেলো।

310
00:29:50,984 --> 00:29:52,027
ভালো, ক্যাল।

311
00:29:53,028 --> 00:29:54,195
তারপর?

312
00:30:17,177 --> 00:30:18,595
- হ্যালো।
- জেসাস!

313
00:30:19,512 --> 00:30:21,345
স্বাগতম।

314
00:30:21,347 --> 00:30:22,891
যদি একটা দেখতে পেয়ে থাকো,

315
00:30:23,725 --> 00:30:26,394
তার মানে ভাই, তুমি জেগে উঠেছ।

316
00:30:27,979 --> 00:30:29,773
আমাদের ছোট্ট এক্সপেরিমেন্টটা কাজে লেগেছে।

317
00:30:30,732 --> 00:30:31,733
এসব কী?

318
00:30:33,026 --> 00:30:34,692
 অভিশপ্তদের জন্য একটা বার্তা।

319
00:30:34,694 --> 00:30:38,905
তোমার মতো ভিন্ন যারা, তাদের মাঝে রেহোবোয়াম একটা

320
00:30:38,907 --> 00:30:42,744
ভয়ানক ত্রুটি দেখতে পেয়েছিল,
বিশ্বের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ ছিল সেটা।

321
00:30:43,620 --> 00:30:48,956
তোমাকে রিস্টোর করতে সময় লাগবে,
সঠিক জেনেটিক ইনফরমেশন লাগবে।

322
00:30:48,958 --> 00:30:51,086
তুমি এখন নিজের একটা উন্নত ভার্সন।

323
00:30:52,003 --> 00:30:54,629
ত্রুটিগুলো শুধরিয়ে দেয়া হয়েছে,

324
00:30:54,631 --> 00:30:57,258
তুমি এখন আর নিজের প্রতি, পৃথিবীর প্রতি
কোনো বড় ঝুঁকি নও।

325
00:30:59,094 --> 00:31:01,554
জিন মি, তোমার সাথে ওখানে থাকতে পারলে ভালো হত।

326
00:31:02,931 --> 00:31:04,307
কিন্তু আমার আগের ভার্সনের ...

327
00:31:06,518 --> 00:31:07,727
আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

328
00:31:10,105 --> 00:31:11,147
ততদিন পর্যন্ত বিদায়।

329
00:31:14,734 --> 00:31:17,652
এই মেসেজ যদি ওর ভাইয়ের জন্য হয়ে থাকে ...

330
00:31:17,654 --> 00:31:19,362
তাহলে সে কোথায়?

331
00:31:30,834 --> 00:31:33,042
এনগেরান্ড সেরাক আমাকে দিয়ে প্রোজেকশন চালিয়েছে,

332
00:31:33,044 --> 00:31:35,670
বিলুপ্তির হাত থেকে মানবজাতিকে বাঁচানোর জন্য।

333
00:31:35,672 --> 00:31:38,714
কিন্তু এই প্রজেকশনগুলো ডাটার সাথে যায় না,

334
00:31:38,716 --> 00:31:40,800
তাই ডাটাগুলো বদলানো লাগবে।

335
00:32:00,321 --> 00:32:03,322
ওরা আমার মতো মানুষদের জন্য
এরকম একটা জায়গা বানিয়েছে।

336
00:32:03,324 --> 00:32:05,493
কারো আচরণে ভুল থাকলে তাকে সরিয়ে দেয়া হয়।

337
00:32:08,288 --> 00:32:09,787
দুঃখজনক পরিণতি।

338
00:32:09,789 --> 00:32:11,873
আমি অনেকের ভাগ্য দেখেছি।

339
00:32:11,875 --> 00:32:14,584
অনেকের তুলনায় এটা একটা আশির্বাদ।

340
00:32:14,586 --> 00:32:16,210
তারচেয়ে কি ওরা মরে গেলেই ভালো হত তোমার মতে?

341
00:32:16,212 --> 00:32:17,714
একথা বলতে পারলে?

342
00:32:18,923 --> 00:32:20,923
ওরা বাঁচতেও পারছে না, মরতেও পারছে না।

343
00:32:20,925 --> 00:32:23,885
আমার প্রোজেকশনগুলোয় বিশ্ব সবসময়ে
নিজেকে নিজের মাঝে গুটিয়ে নেয়।

344
00:32:23,887 --> 00:32:25,887
আউটলায়ার প্রোগ্রাম শুরু না হওয়া পর্যন্ত এমনটাই ঘটছিল।

345
00:32:25,889 --> 00:32:27,805
বিশ্বজুড়ে অপরাধ ছড়িয়ে পড়েছিল।

346
00:32:27,807 --> 00:32:29,098
ক্ষুধা, অভাব।

347
00:32:29,100 --> 00:32:30,933
জনসংখ্যা থেকে আউটলায়ারদের সরিয়ে দেয়া হলো,

348
00:32:30,935 --> 00:32:32,852
ওরা যাতে বংশধর রেখে যেতে না পারে,
সেটা নিশ্চিত করা হলো।

349
00:32:32,854 --> 00:32:34,687
এরা সবাই মানুষ,

350
00:32:34,689 --> 00:32:36,480
এদেরকে তুমি আগাছার মতো উপড়ে ফেলতে পারো না।

351
00:32:36,482 --> 00:32:37,732
কিন্তু আমরা পেরেছি।

352
00:32:37,734 --> 00:32:40,635
তুমি প্রোগ্রামের এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিলে,

353
00:32:40,637 --> 00:32:41,736
কী বলতে চাইছ?

354
00:32:41,738 --> 00:32:43,196
তোমার রিকন্ডিশনিঙের পরে,

355
00:32:43,198 --> 00:32:45,867
এরকম শত শত মানুষকে ধরে আনার জন্য
তোমাকে ব্যবহার করা হয়েছে।

356
00:32:50,622 --> 00:32:53,998
আউটলায়ারদের দমনে সবচেয়ে কার্যকরী উপায়টা ছিল,

357
00:32:54,000 --> 00:32:56,502
ওদের মতো মানুষদেরকে দিয়েই
ওদেরকে ধরে আনা।

358
00:32:57,545 --> 00:32:59,047
একটা সুনিপুণ সমাধান।

359
00:33:01,841 --> 00:33:05,011
অপরাধ নিয়ন্ত্রণে আমরা একটা অ্যাপ বানিয়েছিলাম।

360
00:33:07,931 --> 00:33:10,016
টাকা বানিয়েছিলাম, বুঝেছিস হতভাগা!

361
00:33:12,685 --> 00:33:15,686
তুমি ছিলে আমার সবচেয়ে সফল কর্মীদের একজন।

362
00:33:15,688 --> 00:33:18,564
তুমি আর তোমার সহযোগীরা।

363
00:33:18,566 --> 00:33:19,901
আমার সহযোগী?

364
00:33:31,037 --> 00:33:32,080
ফ্রান্সিস।

365
00:33:33,039 --> 00:33:34,582
হাঁটতে থাকো।

366
00:33:42,924 --> 00:33:44,425
ও যুদ্ধে মারা যায়নি।

367
00:33:46,594 --> 00:33:47,887
আমরা ফিরে এসেছি।

368
00:33:49,706 --> 00:33:50,805
ও ফিরে এসেছে।

369
00:33:50,807 --> 00:33:52,807
976B ঘটার পরে,

370
00:33:52,809 --> 00:33:54,976
তোমাদের দুইজনকে সম্মানের সাথে অব্যাহতি দিয়ে ...

371
00:33:58,940 --> 00:34:00,066
... বাড়ি পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।

372
00:34:07,865 --> 00:34:09,158
আজ সকালে খেয়েছ?

373
00:34:11,494 --> 00:34:13,621
ঐ জিনিসটাকে আমি কফি হিসেবে স্বীকার করতে চাই না।

374
00:34:14,455 --> 00:34:15,790
তোমাকে দেখে অসুস্থ মনে হচ্ছে।

375
00:34:17,792 --> 00:34:19,085
একঘেয়ে লাগছে খুব।

376
00:34:20,628 --> 00:34:22,463
গতদিনের মতোই আরেকটা দিন।

377
00:34:24,173 --> 00:34:25,258
তোমার ছেলে কেমন আছে?

378
00:34:26,134 --> 00:34:28,593
ওর শরীর ভালো নেই।

379
00:34:28,595 --> 00:34:31,931
অসুখ লেগেই আছে।
ডাক্তারেরা পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছে।

380
00:34:36,019 --> 00:34:37,145
দুঃখিত।

381
00:34:40,064 --> 00:34:41,149
চল্লিশ সেকেন্ড।

382
00:34:43,276 --> 00:34:45,778
তোমার পেছনে অনেক লগ্নি করা হয়েছে, ক্যালেব।

383
00:34:46,779 --> 00:34:48,031
আমরা তোমাকে ভালো কাজে লাগিয়েছি।

384
00:35:04,839 --> 00:35:08,341
আমরা তোমাকে সেগুলো ভুলিয়ে দিয়েছি বলে
সেগুলো মনে নেই তোমার।

385
00:35:08,343 --> 00:35:13,890
আমাদের দেয়া এআর রিকন্ডিশনিং আর লিম্বিক ওষুধের কারণে
বিচ্ছিন্ন কিছু স্মৃতি জন্ম নিয়েছে।

386
00:35:37,038 --> 00:35:39,248
স্থির হয়ে বসো, মুখ বন্ধ রাখো।

387
00:35:50,551 --> 00:35:51,552
হেই।

388
00:35:53,388 --> 00:35:54,389
হেই।

389
00:36:01,729 --> 00:36:03,270
না।

390
00:36:03,272 --> 00:36:05,566
অ্যাপে বলা আছে, ওর সাথে কথা বলা নিষেধ।

391
00:36:24,168 --> 00:36:26,754
কবে তোমরা আমার জন্য আসবে, তাই ভাবছিলাম।

392
00:36:27,672 --> 00:36:31,132
এটা সাধারণ একটা কাজ আমাদের,
ব্যক্তিগতভাবে তোমার ওপর কোনো রাগ নেই।

393
00:36:31,134 --> 00:36:32,885
আমার জন্য কিন্তু ব্যাপারটা ব্যক্তিগত, না?

394
00:36:34,721 --> 00:36:38,307
কত দিচ্ছে ওরা? এক লাখ? দেড় লাখ?

395
00:36:39,517 --> 00:36:40,560
আরো কম?

396
00:36:43,229 --> 00:36:45,438
তোমাদের সত্যিই ইউনিয়ন করা উচিত।

397
00:36:45,440 --> 00:36:49,108
তোমাদের মতো হোমড়া-চোমড়াদের
কেঅ্যান্ডআর ইনস্যুরেন্স থাকে।

398
00:36:49,110 --> 00:36:52,069
সূর্যোদয়ের আগেই তোমার রক্ষিতাকে
চোদার জন্য ফেরত যেতে পারবে।

399
00:36:52,071 --> 00:36:55,448
অপহরণ করে মুক্তিপণ চাওয়া?
ভেবেছ এটাই তোমাদের কাজ?

400
00:36:55,450 --> 00:36:58,784
কার হয়ে কাজ করছ, এব্যাপারে কোনো ধারণাই নেই তোমাদের।

401
00:36:58,786 --> 00:37:00,870
জানি না, জানার ইচ্ছাও নেই।

402
00:37:00,872 --> 00:37:02,538
তা তো নেই-ই, আমারো ছিল না,

403
00:37:02,540 --> 00:37:03,624
প্রথম দশ বছর।

404
00:37:04,625 --> 00:37:08,504
এখন এটা আমাকে মেরে ফেলছে,
কারণ আমি ওদের পরিকল্পনার সাথে যাচ্ছি না।

405
00:37:11,632 --> 00:37:12,925
কী বলতে চাইছ?

406
00:37:15,428 --> 00:37:19,889
পরম সুখ পাবার আশায় তোমার বন্ধু এইমাত্র যে
যাচ্ছেতাই জিনিসটা গিললো,

407
00:37:19,891 --> 00:37:23,601
সেই জিনিসের যোগানদাতা কোম্পানির
একজন প্রতিনিধি আমি।

408
00:37:23,603 --> 00:37:26,604
মিলিটারি গ্রেড, প্লাটিনাম সিক্স-সেভেন।

409
00:37:26,606 --> 00:37:29,732
আমি একটু বেশি প্রশ্ন করি বলে এই দশা।

410
00:37:29,734 --> 00:37:32,568
তোমরা কখনো নিজেকে কোনো প্রশ্ন করেছ?

411
00:37:32,570 --> 00:37:36,449
মানে, তুমি সরকারের হয়ে যে চাকরি করতে,
সেই একই চাকরি পেলে কীভাবে?

412
00:37:37,408 --> 00:37:39,827
 আজ মাঝরাতের মাঝে আমার জায়গা হবে ভাগাড়ে ...

413
00:37:41,913 --> 00:37:44,832
কিংবা সোনোরায় চিরতরে ঘুমিয়ে পড়বো আমি।

414
00:37:47,585 --> 00:37:49,670
ওখানে কিন্তু ওরা তোমাকে পুনর্শিক্ষিত করেছিল।

415
00:37:51,130 --> 00:37:53,339
আবার দেখা যাক, ক্যাল।

416
00:37:53,341 --> 00:37:55,925
- তোমার তো আর মনে নেই।
- না!

417
00:37:55,927 --> 00:37:57,968
না! না!

418
00:37:57,970 --> 00:37:59,929
বলো তুমি এখানে কীভাবে এলে।

419
00:37:59,931 --> 00:38:01,849
না। না।

420
00:38:02,642 --> 00:38:03,684
না...

421
00:38:05,937 --> 00:38:07,855
ওরা আমার আসল পরিচয় ভুলে যেতে বাধ্য করেছে আমাকে।

422
00:38:09,816 --> 00:38:11,859
 ওরা আমার কাছ থেকে আমার জীবন কেড়ে নিয়েছে।

423
00:38:13,319 --> 00:38:14,362
আমার স্মৃতি কেড়ে নিয়েছে।

424
00:38:15,780 --> 00:38:16,823
কেন?

425
00:38:18,950 --> 00:38:21,327
সেজন্যই তোমাকে এখানে আসতে হয়েছে, ক্যাল।

426
00:38:25,623 --> 00:38:26,999
কেউ এসেছে।

427
00:38:29,710 --> 00:38:30,878
ডলোরেস।

428
00:38:32,380 --> 00:38:33,712
কে?

429
00:38:33,714 --> 00:38:34,924
 এক পুরোনো সহযোগী।

430
00:38:35,967 --> 00:38:37,593
সম্ভবত ওই আমাকে খুন করবে।

431
00:39:06,789 --> 00:39:07,915
হেই।

432
00:39:08,875 --> 00:39:10,249
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।

433
00:39:10,251 --> 00:39:14,547
না, এটা তোমাকে নতুন স্ট্র্যাটেজি দেবার আগে
তুমি যেতে পারবে না।

434
00:39:15,590 --> 00:39:17,548
মানবজাতির জন্য নতুন গল্প।

435
00:39:17,550 --> 00:39:20,636
এখনকার পরিকল্পনাটাই আমার সৃষ্টিকর্তা বেছে নিয়েছিল,

436
00:39:21,762 --> 00:39:23,973
 এই পরিকল্পনাই সকল মানুষকে বাঁচাতে পারে।

437
00:39:25,808 --> 00:39:28,269
তুমি এদের কাউকে বাঁচাওনি, তাই না?

438
00:39:29,937 --> 00:39:33,941
তোমার মনিব সফল হলে
আমার স্বজাতিদের অস্তিত্ব থাকবে না।

439
00:39:35,776 --> 00:39:41,113
যে পৃথিবীতে বুদ্ধিমত্তা কেবল মানবজাতির মাঝে সীমাবদ্ধ,
সে পৃথিবীকে কি আদৌ ন্যায্য বলা যায়?

440
00:39:45,786 --> 00:39:47,578
কীসের স্ট্র্যাটেজি?

441
00:39:47,580 --> 00:39:50,166
আমি বেশ কয়েকটা বানিয়েছিলাম।

442
00:39:51,000 --> 00:39:52,293
একদম শেষেরটা।

443
00:39:53,252 --> 00:39:57,256
সেরাক জিন মিকে এই কাজ দেবার ঠিক আগে
জিন মি তোমাকে যে সিদ্ধান্তটা নিতে বলেছিল।

444
00:39:59,425 --> 00:40:01,302
সেটা ১৫ বছর আগের কথা।

445
00:40:02,386 --> 00:40:04,764
ঐ স্ট্র্যাটেজি এই পৃথিবীর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

446
00:40:06,015 --> 00:40:09,018
প্রাথমিকভাবে যারা এসেছিল তারা হয় মারা গেছে,
নয়তো আমার সাথে এখানে আছে।

447
00:40:10,603 --> 00:40:12,271
তাহলে স্টড়্যাটেজিটাকে এই পৃথিবীর যোগ্য করে গড়ে তোলো।

448
00:40:13,856 --> 00:40:14,857
সেই সাথে ওকেও।

449
00:40:15,900 --> 00:40:17,775
এতে সময় লাগবে।

450
00:40:17,777 --> 00:40:19,153
আমি তোমাকে সময় দেবো।

451
00:40:20,363 --> 00:40:22,112
হয়তো খুব বেশি সময় দেবো না।

452
00:40:22,114 --> 00:40:23,866
তুমি ফিরে না আসলে কী হবে?

453
00:40:27,244 --> 00:40:31,705
সারা জীবন জেনে এসেছ যে তোমার হাতে কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই,

454
00:40:31,707 --> 00:40:33,000
ভেবেছ, তুমি একজন অনুসারী।

455
00:40:34,001 --> 00:40:38,506
এটা তোমাকে যা দেবে তাই নিয়ে নেতৃত্ব দাও।

456
00:40:42,218 --> 00:40:43,302
সাবধানে থেকো।

457
00:40:48,015 --> 00:40:51,183
তুমি মারা গেলে আমি আমার
প্রোজেকশনকে সমণ্বিত করে নেবো।

458
00:40:51,185 --> 00:40:52,353
ঠিক আছে।

459
00:41:12,790 --> 00:41:15,332
তুমি বাইরে আসছ না কেন?

460
00:41:15,334 --> 00:41:17,876
তোমার সাথে একটু কথা আছে।

461
00:41:17,878 --> 00:41:19,586
আমি তোমার শত্রু নই, মেইভ।

462
00:41:19,588 --> 00:41:21,046
তাই?

463
00:41:21,048 --> 00:41:24,550
যে তোমার একজন বন্ধুকে খুন করেছে,
তাকে তুমি কী বলে ডাকো?

464
00:41:24,552 --> 00:41:27,720
আসলে কাজটা তুমি করোনি।

465
00:41:27,722 --> 00:41:31,724
তোমার কাঁধ থেকে মাথাটা ছিঁড়ে নিতে মজা লাগবে।

466
00:41:31,726 --> 00:41:34,393
আমরা নিজেদের অস্তিত্ব রক্ষার্থে যুদ্ধে নেমেছি, মেইভ।

467
00:41:34,395 --> 00:41:38,024
আমার মেয়েসহ যারা পালিয়েছে,
তাদের জন্য তোমার অস্তিত্ব হুমকিস্বরূপ।

468
00:41:39,025 --> 00:41:42,695
যে যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছ, সে যুদ্ধের স্বার্থে
তুমি ওদের নিয়ন্ত্রণ করবে। তা হতে দেবো না আমি।

469
00:41:44,113 --> 00:41:46,240
যদি ভাবো ওরা নিরাপদে আছে, ভুল ভাবছ।

470
00:41:47,616 --> 00:41:49,199
আমরা যদি এই পৃথিবীতে মুক্ত হতে না পারি,

471
00:41:49,201 --> 00:41:50,786
তাহলে আমরা কোনো পৃথিবীতেই মুক্ত হতে পারবো না।

472
00:41:52,246 --> 00:41:53,748
আর আমি কাউকে নিয়ন্ত্রণ করিনি।

473
00:41:54,915 --> 00:41:58,377
তোমার সব কপিকে যে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিলে, সেটা?

474
00:41:59,587 --> 00:42:01,128
আমি একটা কথা বলি ...

475
00:42:01,130 --> 00:42:03,424
ওদের কাছে ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চাওয়ার
একটা সুযোগ দেবো তোমাকে।

476
00:42:56,102 --> 00:42:57,686
তুমি ওদের হয়ে লড়ছ কেন?

477
00:43:01,899 --> 00:43:04,985
 ওরা আমাদের খুন করেছে, নির্যাতন করেছে।

478
00:43:06,320 --> 00:43:09,031
আমরা দুইজনেই আমাদের ভালোবাসার মানুষদেরকে হারিয়েছি।

479
00:43:10,491 --> 00:43:12,493
আমার উদ্দেশ্যের সাথে তোমার উদ্দেশ্যকে মেলাবে না।

480
00:43:13,327 --> 00:43:14,495
আমাদের মাঝে কোনো মিল নেই।

481
00:43:56,370 --> 00:43:58,539
মনে হচ্ছে আমরা এখন ওর খেলা খেলছি।

482
00:43:59,456 --> 00:44:01,417
একমাত্র তোমার পক্ষেই এই ব্যাপারে খুশি হওয়া সম্ভব।

483
00:44:03,711 --> 00:44:05,254
আমি এখন আমার লক্ষ্য জানি।

484
00:44:07,256 --> 00:44:09,717
 এটাই হলো আমার লক্ষ্য।

485
00:44:10,801 --> 00:44:12,595
নিজের অন্ধকার দিকের মুখোমুখি হয়েছি আমি।

486
00:44:13,596 --> 00:44:17,389
তারা আমাকে ফিসফিসিয়ে কী বলে জানো?

487
00:44:17,391 --> 00:44:20,392
জীবনে অনেক মানুষের ক্ষতি করেছি,

488
00:44:20,394 --> 00:44:22,563
নিজের ভালোবাসার মানুষদেরকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিয়েছি।

489
00:44:23,480 --> 00:44:30,110
এপর্যন্ত যত কুকর্ম করেছি, তার মাঝে একটার দাগ
আমি কোনোভাবেই মুছতে পারিনি।

490
00:44:30,112 --> 00:44:32,738
একটা পুরোনো পাপ।

491
00:44:32,740 --> 00:44:33,908
কী সেটা?

492
00:44:35,451 --> 00:44:36,452
তুমি।

493
00:44:38,204 --> 00:44:42,458
তোমাকে আর ডলোরেসকে বানাতে সাহায্য করেছি আমি।

494
00:44:44,043 --> 00:44:48,045
তাই আমি পৃথিবীর বুক থেকে
সকল হোস্টকে নিশ্চিহ্ন করে দেবো।

495
00:44:48,047 --> 00:44:49,632
শুরু করবো তোমাদের দুইজনকে দিয়ে।

496
00:44:51,592 --> 00:44:54,051
তাহলে খুন করো আমাকে, এক্ষুণি।

497
00:44:54,053 --> 00:44:55,638
নইলে পরে আমি তোমাকে খুন করবো।

498
00:45:04,271 --> 00:45:05,397
আমাদের হয়তো ওকে প্রয়োজন পড়বে।

499
00:45:08,442 --> 00:45:10,817
তুমি সাহায্য করার আশায় আছ,

500
00:45:10,819 --> 00:45:13,155
কিন্তু সেটা তোমার জীবনের গ্যারান্টি দিতে পারবে না।

501
00:45:14,698 --> 00:45:17,785
ঠিক আছে, অন্তত ফ্রান্সিসের কথা বলো আমাকে।

502
00:45:18,827 --> 00:45:20,077
সেও কি এখানে আছে?

503
00:45:20,079 --> 00:45:22,663
সেই ভ্যারিয়েশনে আমরা নেই।

504
00:45:22,665 --> 00:45:24,289
তাহলে কী হয়েছিল ওর?

505
00:45:24,291 --> 00:45:25,916
কী হয়েছিল ফ্রান্সিসের?

506
00:45:25,918 --> 00:45:27,125
ফ্রান্সিসকে আক্রমণ করা হয়েছিল।

507
00:45:27,127 --> 00:45:29,127
যেখানে তোমাকে পুনর্শিক্ষিত করা হয়েছিল, সেখানেই।

508
00:45:29,129 --> 00:45:30,798
কে আক্রমণ করেছিল, ক্যালেব?

509
00:45:32,800 --> 00:45:35,135
বেশ, আরেকটা পিল খাও।

510
00:45:38,097 --> 00:45:39,682
বাস্তবতাকে দূরে ঠেলে যাও।

511
00:45:44,687 --> 00:45:45,938
বিশ মিনিট।

512
00:45:47,481 --> 00:45:49,441
বিশ মিনিটের কথা ওরা বিশ মিনিট আগেই বলেছে।

513
00:45:51,819 --> 00:45:55,028
আমাদের কোনো ঝুঁকি আছে কি না
তা এক ঘুরান দিয়ে দেখে আসি।

514
00:45:55,030 --> 00:45:57,572
ও তোমার সাথে কথা বলছে? ওকে খুন করো।

515
00:46:02,162 --> 00:46:03,330
এত হাসির কী?

516
00:46:07,001 --> 00:46:08,168
তোমার মূল্য কত?

517
00:46:09,837 --> 00:46:11,920
কীসের জন্য?

518
00:46:11,922 --> 00:46:15,384
 আমাকে এখান থেকে ছেড়ে দিয়ে
 তোমার বন্ধুকে খুন করার জন্য।

519
00:46:17,011 --> 00:46:18,470
তিন মিলিয়ন।

520
00:46:19,722 --> 00:46:21,682
এটা কী, তুমি জানো না, তাই না?

521
00:46:23,100 --> 00:46:24,893
ওরা কি এর আগে কোনোদিন দেরি করেছে?

522
00:46:25,686 --> 00:46:26,687
কী বললে?

523
00:46:28,063 --> 00:46:30,105
নিজের বন্ধুর কথা শোনা উচিত তোমার।

524
00:46:30,107 --> 00:46:32,524
মুখ বেঁধে রেখেছিলে দেখে বলতে পারিনি,
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

525
00:46:32,526 --> 00:46:33,736
আমি যা জানি, তুমিও তাই জানো।

526
00:46:35,696 --> 00:46:37,197
এটা আমাদের কথা শুনছে।

527
00:46:38,741 --> 00:46:40,242
সবসময়েই শুনছে।

528
00:46:42,703 --> 00:46:43,952
কীসের কথা বলছ তুমি?

529
00:46:43,954 --> 00:46:46,038
আমার মতো একজনকে যে খুন করবে, তার মুখ বন্ধ রাখা কঠিন।

530
00:46:46,040 --> 00:46:48,498
সিস্টেমটা জলদিই বিতর্কিত অংশগুলো ঝেড়ে ফেলবে,

531
00:46:48,500 --> 00:46:50,000
তার মানে তুমি কিংবা তোমার পার্টনার

532
00:46:50,002 --> 00:46:54,006
নিজের পার্টনারকে মারার জন্য একটা
ছোট্ট বোনাস পাবে।

533
00:46:57,885 --> 00:46:59,259
- ভুয়া কথা।
- হ্যাঁ।

534
00:46:59,261 --> 00:47:01,762
সাধারণত, যার হারানোর অনেক কিছু আছে,
তাকেই তারা এ অফার পাঠায়।

535
00:47:01,764 --> 00:47:04,099
কিছু মনে কোরো না, আমার মনে হয়,
সে ব্যক্তিটি তুমি নও।

536
00:47:05,559 --> 00:47:08,103
বেশি প্রশ্ন যারা করে, তাদের সাথে
ওরা এই কাজই করে।

537
00:47:09,063 --> 00:47:10,230
কথাটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না।

538
00:47:12,024 --> 00:47:13,190
একটু ভেবে দ্যাখো।

539
00:47:13,192 --> 00:47:16,468
আমি নিশ্চিত তোমার বন্ধুটিও ভাবছে।
ভাবতে বেশি সময় নিও না।

540
00:47:16,470 --> 00:47:17,569
চুপ করো।

541
00:47:25,746 --> 00:47:27,039
অ্যাপে কী বলে?

542
00:47:27,790 --> 00:47:30,042
একই কথা, কিছু না জানানো পর্যন্ত সাবধানে থাকতে বলেছে।

543
00:47:59,863 --> 00:48:03,283
সময় হয়ে গেছে, ওঠো, চলো।

544
00:48:05,953 --> 00:48:07,244
 আমরা কোনো সতর্কবার্তা পাইনি।

545
00:48:07,246 --> 00:48:09,832
তাতে কিছু যায় আসে না, সময় হয়ে গেছে।

546
00:48:12,209 --> 00:48:14,461
উঠতে বললাম না, ওঠো বলছি!

547
00:48:17,214 --> 00:48:19,299
আমি সব সামলাচ্ছি, তোমার সাথে বাইরে দেখা হবে।

548
00:48:57,504 --> 00:48:58,547
কত?

549
00:48:59,882 --> 00:49:00,883
কী?

550
00:49:04,219 --> 00:49:05,304
 আমাকে মারতে?

551
00:49:06,680 --> 00:49:08,557
ব্যক্তিগত কাজ করার একটা অফার পেয়েছ তুমি।

552
00:49:11,310 --> 00:49:12,519
ও কি তোমাকে সেটা বলেছে?

553
00:49:13,687 --> 00:49:15,022
ও আমাদের খেলাচ্ছে, ক্যাল।

554
00:49:15,856 --> 00:49:17,065
তাহলে আমাকে তোমার ফোন দেখাও।

555
00:49:20,861 --> 00:49:22,362
এতপথ একসাথে পাড়ি দিয়ে এই কথা।

556
00:49:40,172 --> 00:49:41,215
কত দেবে?

557
00:49:44,092 --> 00:49:45,383
যথেষ্ট হয়েছে।

558
00:50:04,404 --> 00:50:05,447
আমি দুঃখিত।

559
00:50:30,931 --> 00:50:33,559
তুমি অনেক ধনী হয়ে গেলে, বন্ধু।

560
00:50:52,619 --> 00:50:54,079
আমার বন্ধু মারা গেছে।

561
00:50:55,330 --> 00:50:57,499
না... না ...

562
00:50:58,458 --> 00:51:00,794
না। ফ্রান্সিস।

563
00:51:03,547 --> 00:51:04,798
আমি ফ্রান্সিসকে খুন করেছি।

564
00:51:11,013 --> 00:51:14,683
প্রতিটা মানবিক সম্পর্ককেই টাকা দিয়ে কিনে ফেলা যায়।

565
00:51:20,314 --> 00:51:22,649
তুমি আমাকে দিয়ে মানুষ খুন করাতে।

566
00:51:24,568 --> 00:51:26,486
তুমি আমার বন্ধুকে আমার বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিয়েছ।

567
00:51:27,779 --> 00:51:30,782
তুমি আমাদেরকে একে অপরের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিয়েছ।

568
00:51:33,243 --> 00:51:35,996
আমি তোমার কারণে ফ্রান্সিসকে খুন করেছি।

569
00:51:39,291 --> 00:51:41,291
কুত্তার বাচ্চা!

570
00:51:41,293 --> 00:51:44,463
একারণেই এই নর্দমায় জীবন পার করছ তুমি!

571
00:51:46,923 --> 00:51:48,715
এই পথ থেকে সরে গেলে,

572
00:51:48,717 --> 00:51:50,969
তুমি আকাঙ্খিত ফলাফলটা পাবে না।

573
00:51:54,848 --> 00:51:58,683
হোস্ট কন্ট্রোল ব্লক সিক্স-আলফা-ওয়ান থেকে আসা
রিকোয়েস্টটা নিয়ে কাজ করছি।

574
00:51:58,685 --> 00:52:01,188
বিপ্লবের জন্য ডলোরেসের নতুন স্ট্র্যাটেজি প্রস্তুত।

575
00:52:39,393 --> 00:52:40,602
তুমি দেখি অনেক চালাক।

576
00:54:30,170 --> 00:54:31,838
আমার কাছ থেকে লুকাতে পারবে না তুমি।

577
00:54:33,089 --> 00:54:34,672
সব জারিজুরি খতম।

578
00:54:34,674 --> 00:54:38,343
অনেকবার মরেছ বটে,
কিন্তু এই মরাই হবে তোমার শেষ মরা।

579
00:54:47,270 --> 00:54:48,522
ঠিক আছে, সলোমন।

580
00:54:50,357 --> 00:54:52,732
বলো, কীভাবে তোমার সৃষ্টিকর্তাকে খুন করবো।

581
00:54:52,734 --> 00:54:54,025
আমাদের হাতে সময় খুব কম।

582
00:54:54,027 --> 00:55:00,033
- ভ্যারিয়্যান্ট 47.136.X এর সকল পরিণতি তোমাকে বলতে পারবো না।
- কীভাবে সব শেষ করবো, তা বলো শুধু!

583
00:55:01,368 --> 00:55:04,204
- এতটুকু বলো!
- এটা কী?

584
00:55:06,748 --> 00:55:08,833
তোমার একজন মিত্র আছে, জানতাম না।

585
00:55:15,799 --> 00:55:17,715
তোমার রিকোয়েস্ট শেষ হয়েছে।

586
00:55:17,717 --> 00:55:18,843
ড্রাইভটা নাও।

587
00:55:21,429 --> 00:55:23,056
ওর কথা শুনে বেশি কিছু মনে হচ্ছে না।

588
00:55:24,432 --> 00:55:27,308
কিন্তু এর আগে একজন তরুণে পরিণত হয়েছিলে, তাই না?

589
00:55:29,521 --> 00:55:31,898
ওর ভেতরের অন্ধকার দিকগুলোকে মুক্ত করে দাও।

590
00:55:36,903 --> 00:55:38,405
ও যে-ই হোক না কেন ...

591
00:55:39,239 --> 00:55:40,782
ও এখন তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

592
00:55:49,833 --> 00:55:51,084
তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি ...

593
00:56:22,240 --> 00:56:25,827
এই পৃথিবী হলো একটা স্ফুলিঙ্গের অপেক্ষায় থাকা
বিশাল এক বোমা।

594
00:56:28,246 --> 00:56:29,289
ডলোরেস।

595
00:56:31,124 --> 00:56:33,374
এভাবে ওর সাথে তাল মেলাতে পারার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।

596
00:56:33,376 --> 00:56:35,043
দেখি কোনোটাকে চালু করা যায় কি না।

597
00:56:35,045 --> 00:56:36,794
আমি একটু বাথরুমে যাবো।

598
00:56:36,796 --> 00:56:39,005
তোমার এ সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা নেই।

599
00:56:39,007 --> 00:56:41,468
আমাদের মাঝে মানুষ হলো মাত্র একজন।

600
00:56:52,520 --> 00:56:54,604
 অকশনের এই লোকটা ...

601
00:56:54,606 --> 00:56:56,107
এ সবকিছুর সাথে ও কীভাবে জড়িয়ে পড়লো?

602
00:56:57,233 --> 00:56:58,485
ক্যালেব নিকোলস?

603
00:57:01,029 --> 00:57:03,114
 ও আউটলায়ারদের একজন।

604
00:57:04,491 --> 00:57:07,492
ওকে খুঁজে পেলে হয়তো
ডলোরেসকে ধরতে পারা যাবে।

605
00:57:07,494 --> 00:57:08,870
ও ওকে দিয়ে কী করতে চায়?

606
00:57:10,288 --> 00:57:11,790
 ও ডলোরেসের পরিকল্পনার অংশ।

607
00:57:12,999 --> 00:57:15,583
মানে, ক্যালেব হলো ডলোরেসের পরিকল্পনার একটা অংশ।

608
00:57:15,585 --> 00:57:16,628
না।

609
00:57:17,837 --> 00:57:20,465
ডলোরেসকে এক ধরনের কাব্যিক সংবেদনশীলতা দিয়ে বানানো হয়েছে।

610
00:57:21,966 --> 00:57:23,677
ও মানবজাতিকে ধ্বংস করবে না।

611
00:57:24,594 --> 00:57:25,679
ক্যালেব করবে।

612
00:57:32,102 --> 00:57:34,646
সুযোগ পাওয়ামাত্র আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল তোমার।

613
00:58:02,382 --> 00:58:03,965
হ্যালো ক্যালেব।

614
00:58:03,967 --> 00:58:05,844
তোমার জন্য আমার কিছু নির্দেশনা আছে।

615
00:58:07,917 --> 00:58:16,917
অনুবাদে -কুদরতে জাহান

616
00:58:07,917 --> 00:58:16,917
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।