1
00:00:04,743 --> 00:00:06,226
তো, এরপর কী ঘটল?

2
00:00:06,251 --> 00:00:07,890
আসলে, সে ওখানে ছিল না।

3
00:00:08,432 --> 00:00:11,046
আমি ওখানে ছিলাম, 
১ মিনিটও হয়নি তখন।

4
00:00:13,192 --> 00:00:15,195
সে শূন্যে মিলিয়ে গেল। 

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,367
Susan অন্যান্য মা'দের 
মতই রিয়্যাক্ট করছিল।

6
00:00:19,140 --> 00:00:22,250
আমার মনে হয় সার্চ 
পার্টি বানানো উচিত। 

7
00:00:22,275 --> 00:00:24,796
শহরের প্রতিটা কোণা সার্চ করা।

8
00:00:24,821 --> 00:00:27,682
ওহ, আমার মনে হয় 
সেটার দরকার হবে না।

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,064
আমার কন্যা নিখোঁজ। 

10
00:00:31,339 --> 00:00:33,408
আপনার সন্তান আছে, শেরিফ?

11
00:00:34,318 --> 00:00:35,318
হ্যা।

12
00:00:35,343 --> 00:00:37,768
তাহলে তো জানেন, দুনিয়ার কিছুই আমাকে 
তাকে খোঁজা থেকে আটকাতে পারবে না।

13
00:00:37,793 --> 00:00:40,545
তাই যদি তাকে খুঁজতে আমাকে সাহায্য না
করেন, তাহলে আমার সময় নষ্ট করবেন না। 

14
00:00:41,104 --> 00:00:45,377
আপনি এখানে এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন!

15
00:00:45,502 --> 00:00:47,182
একটা বুদ্ধি আছে।

16
00:00:57,744 --> 00:00:58,824
হেই, Amelia বলছি। 

17
00:00:58,849 --> 00:01:00,940
বিপ শব্দ হবার পর 
আপনার মেসেজ বলুন।

18
00:01:01,484 --> 00:01:04,487
শোনো, শেরিফ, তার বয়স 50 নয়।

19
00:01:04,512 --> 00:01:07,800
তার কথা শোনা উচিত। সে ভাল মা।

20
00:01:07,825 --> 00:01:09,549
সে আমাদের মত নয়।

21
00:01:09,574 --> 00:01:11,929
আগের মত তাকেও সরিয়ে ফেলো।

22
00:01:11,954 --> 00:01:15,348
বলে দিচ্ছি, সে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।

23
00:01:26,380 --> 00:01:29,905
তো, মিস, আপনার জন্য
একটা সমাধান আছে।

24
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
ওহ, চমৎকার। 
কিন্তু সন্মান রেখেই বলছি,

25
00:01:32,624 --> 00:01:35,690
আমি একাই আমার মেয়েকে খুঁজতে যাব।

26
00:01:35,715 --> 00:01:37,038
দরকার নেই।

27
00:01:37,063 --> 00:01:38,873
তাকে আমরা খুঁজে পেয়েছি। 

28
00:01:38,898 --> 00:01:42,108
আসলে সে কোথাও যায় নি।

29
00:01:43,263 --> 00:01:45,182
আপনাকে বুঝতে হবে,

30
00:01:45,207 --> 00:01:48,048
সে এখন শুধু আপনার একার নয়।

31
00:01:50,238 --> 00:01:53,627
না, আমাকে ছাড়ুন...

32
00:01:53,652 --> 00:01:55,305
- সে বদলে গিয়েছে। 
- ... ছাড়ুন!

33
00:01:55,330 --> 00:01:58,684
তাকে দেখতে চাইলে 
আপনাকেও বদলাতে হবে।

34
00:02:14,347 --> 00:02:16,016
১ মিনিট কষ্ট লাগবে।

35
00:02:16,041 --> 00:02:17,202
বাঁচাও!

36
00:02:17,227 --> 00:02:19,346
কেউ আছ! না!

37
00:02:28,012 --> 00:02:29,565
আমি জানি...

38
00:02:30,864 --> 00:02:32,612
আমি জানি...

39
00:02:49,851 --> 00:02:51,221
থাম!

40
00:03:05,600 --> 00:03:06,994
যাও!

41
00:03:12,032 --> 00:03:13,283
ভেঙ্গে ফেলো।

42
00:03:32,302 --> 00:03:34,901
ভেঙ্গে ফেলো! বের হও।

43
00:03:34,926 --> 00:03:37,658
ভেঙ্গে ফেলো! বের হও।

44
00:03:37,683 --> 00:03:40,346
তুমি আটকে গেছ, লাথি দাও।

45
00:03:48,781 --> 00:03:50,575
না!

46
00:03:54,543 --> 00:03:55,968
দাঁড়াও...

47
00:03:55,993 --> 00:03:57,469
আমার কন্যা কোথায়?

48
00:03:57,494 --> 00:03:58,871
কোথায়?

49
00:03:58,896 --> 00:04:00,541
তাকে আর পাবেন না।

50
00:04:13,846 --> 00:04:15,541
প্লিজ...

51
00:04:16,186 --> 00:04:18,026
প্লিজ শুনুন...

52
00:04:18,440 --> 00:04:20,260
তারা সকলে একা।

53
00:04:21,015 --> 00:04:24,541
- তারা বন্ধু হতে চায়।
- না... কী?

54
00:04:25,009 --> 00:04:28,565
তাদের খুশির জন্য আমরা সবকিছু করি।

55
00:04:32,155 --> 00:04:33,440
না।

56
00:04:35,117 --> 00:04:36,268
না।

57
00:04:37,201 --> 00:04:38,877
Amelia!

58
00:04:41,988 --> 00:04:46,768
Amelia! হ্যালো, সাহায্য করুন!

59
00:04:46,793 --> 00:04:48,948
প্লিজ, সাহায্য করুন!