1
00:00:01,500 --> 00:01:09,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:01:10,500 --> 00:01:56,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:01:57,634 --> 00:01:59,465
মার্কাস।
4
00:02:06,312 --> 00:02:07,368
কেমন আছো?
5
00:02:08,745 --> 00:02:10,804
১ ঘন্টা পর জিজ্ঞেস করো।
6
00:02:13,717 --> 00:02:15,912
ভাবলাম অন্ততঃ...
7
00:02:16,086 --> 00:02:18,054
...শেষ একবার চেষ্টা করি।
8
00:02:18,488 --> 00:02:21,116
তুমি স্যান ফ্র্যান্সিসকোতে থেকে
গেলেই ভাল হত, ডা. কোগান।
9
00:02:24,328 --> 00:02:26,091
এই সম্মতিপত্রে সাক্ষর করে তুমি...
10
00:02:26,263 --> 00:02:30,256
...তোমার শরীরটাকে
একটা ভাল কাজে দান করলে।
11
00:02:30,434 --> 00:02:32,061
তুমি একটা...
12
00:02:32,636 --> 00:02:38,506
...দ্বিতীয় সুযোগ পাবে, আমার গবেষণার
মাধ্যমে, তুমি আবার বাঁচতে পারবে...
13
00:02:38,675 --> 00:02:40,939
তুমি জানো, আমি কী করেছি।
14
00:02:41,144 --> 00:02:44,602
আমার জন্য আমার ভাই এবং
দু'জন পুলিশ মারা গিয়েছে।
15
00:02:44,815 --> 00:02:47,010
আমার কোন দ্বিতীয় সুযোগ চাই না।
16
00:02:52,255 --> 00:02:55,691
কিন্তু মৃত্যুর ডাক যে কেবল আমারই
এসেছে সেটা তো নয়, তাইনা?
17
00:02:58,195 --> 00:03:01,028
ভাবছ আমি তোমার ক্যান্সার
সারিয়ে তুলব, সেরেনা?
18
00:03:02,766 --> 00:03:05,826
নিজেকে নিয়ে আমি দুশ্চিন্তা করছি না।
19
00:03:06,637 --> 00:03:09,765
মানবজাতির ভবিষ্যৎ নিয়ে দুশ্চিন্তা করছি।
20
00:03:11,541 --> 00:03:13,532
শরীরটা তোমার কাছে আমি বিক্রি করব।
21
00:03:14,711 --> 00:03:15,769
কীসের বিনিময়ে?
22
00:03:16,713 --> 00:03:17,873
একটা চুমু'র।
23
00:03:35,065 --> 00:03:36,794
তাহলে মৃত্যুর স্বাদটা অমন।
24
00:03:55,218 --> 00:03:57,846
তুমি খুবই মহৎ একটা কাজ করছো।
25
00:03:58,021 --> 00:03:59,579
না, আমি অপরাধী।
26
00:03:59,823 --> 00:04:02,758
মরার আগ পর্যন্ত আমাকে
কেটে খন্ড করতে থাকো।
27
00:04:06,496 --> 00:04:10,592
...
28
00:04:11,201 --> 00:04:15,501
...
29
00:04:15,672 --> 00:04:18,937
...
30
00:04:34,257 --> 00:04:36,782
শেষ কিছু বলতে চাও?
31
00:06:09,553 --> 00:06:11,350
ভ্যানগার্ড, ব্লাকজ্যাক ৬ বলছি।
32
00:06:11,521 --> 00:06:13,113
স্কাইনেটের দিকে মিসাইল যাচ্ছে।
33
00:06:13,290 --> 00:06:16,453
১১ সেকেন্ডে পৌঁছাবে। সামনে বিপদ।
34
00:06:50,026 --> 00:06:53,518
যাও! যাও!
চলো, এগোও!
35
00:07:04,875 --> 00:07:07,400
কনার মাটিতে নেমেছে।
36
00:07:10,780 --> 00:07:12,441
মিশন হচ্ছে দ্রুত ঢুকে বের হবে।
37
00:07:12,616 --> 00:07:15,084
কমান্ড ঐসকল কম্পিউটার
থেকে যেকোন মূল্যে...
38
00:07:15,285 --> 00:07:17,048
...তথ্য সংগ্রহ করতে বলেছে।
39
00:07:49,653 --> 00:07:52,087
কনার, ওখানে কোন মেশিন নেই।
40
00:07:52,255 --> 00:07:53,313
ওগুলো চলে গিয়েছে।
41
00:07:53,490 --> 00:07:54,752
এখানটা বেশিই নীরব।
42
00:07:54,925 --> 00:07:56,893
মনে হচ্ছে, তারা আমাদের অপেক্ষাতেই ছিল।
43
00:08:04,968 --> 00:08:06,902
এটা শেষ, এটা শেষ।
44
00:08:29,859 --> 00:08:32,020
এই গন্ধটা কীসের, ভাই?
45
00:08:33,863 --> 00:08:35,660
এটা দেখছ?
46
00:08:58,321 --> 00:09:01,882
ওলসেন, জিনিসটা পেয়েছি।
47
00:09:02,058 --> 00:09:04,788
তোমাকে আরেকটা জিনিস দেখানোর আছে।
48
00:09:22,812 --> 00:09:24,973
শক্ত দেয়াল।
যা নিতে এসেছি তা নাও, বারবোসা।
49
00:09:25,148 --> 00:09:26,410
হাতে সময় কম।
50
00:09:26,583 --> 00:09:29,643
সকলে ছড়িয়ে পড়ে, জায়গাটাকে সুরক্ষিত
রাখো। ওখানে বিশাল শূণ্যতা দেখছি।
51
00:09:29,819 --> 00:09:31,810
এই ব্যপারটা আমাদের অজানা কেন?
52
00:09:33,223 --> 00:09:34,918
স্যার, আমার মনে হয়
কমান্ড এটাই খুঁজছিল।
53
00:09:35,091 --> 00:09:36,752
আমি তাদের সোর্স কোডে আছি।
54
00:09:36,926 --> 00:09:39,190
এই লোকগুলিকে স্যান
ফ্রান্সিসকোতে নেয়া হয়েছিল।
55
00:09:39,362 --> 00:09:41,990
নতুন টার্মিনেটর তৈরীর রিসার্চ প্রজেক্ট।
56
00:09:42,165 --> 00:09:44,030
এটা কমান্ডে পাঠাও।
57
00:09:44,234 --> 00:09:45,531
আপলোড হচ্ছে, আমার ২ মিনিট লাগবে।
58
00:09:45,702 --> 00:09:47,932
দাঁড়াও, দাঁড়াও, পেছনে যাও।
59
00:09:48,438 --> 00:09:49,666
থামো।
60
00:09:54,544 --> 00:09:56,671
টি-৮০০।
একটা নতুন টার্মিনেটর।
61
00:09:59,015 --> 00:10:01,006
যেমনটা বলেছিলে
ঠিক তেমনি মিলে যাচ্ছে।
62
00:10:01,184 --> 00:10:03,846
- এটা ভয়ংকর।
- এসবে নাক গলিও না।
63
00:10:04,020 --> 00:10:06,614
এসবে মনোযোগ দিয়ো না।
তুমি এই মিশনের দায়িত্ব নেই।
64
00:10:06,790 --> 00:10:09,782
এই চোদনাগুলিকে মুক্ত করে দাও।
আসো, চলো।
65
00:10:09,959 --> 00:10:12,120
- জেরিকো, শুনছো।
- সাবধানে।
66
00:10:12,295 --> 00:10:13,785
জেরিকো, শুনছো!
67
00:10:13,963 --> 00:10:16,523
কনার, তুমি উপরে চলে যাও।
মনে রেখো ঐ লোকগুলি...
68
00:10:16,699 --> 00:10:19,964
...তারা মারা গেলেও যেন
রেডিওতে আমার ডাকে সাড়া দেয়।
69
00:10:20,136 --> 00:10:21,194
কনার!
70
00:10:33,316 --> 00:10:34,977
কনার, তাদেরকে জবাব দিতে বলো।
71
00:10:35,151 --> 00:10:38,052
ওলসেন, এখানে কোথাও সমস্যা আছে।
72
00:10:48,498 --> 00:10:50,591
উপর থেকে শুনছ!
73
00:10:53,436 --> 00:10:56,837
বহির্গামী শত্রুর এয়ারক্রাফট।
আমি ধাওয়া করছি।
74
00:10:58,308 --> 00:11:01,903
এটার ডেকে মানুষ কয়েদি আছে!
75
00:11:18,361 --> 00:11:19,953
ডেটা ট্রান্সফার সম্পন্ন।
76
00:11:20,130 --> 00:11:22,826
কনার, আমরা তোমার সাথে উপরে এসে...
77
00:12:04,741 --> 00:12:06,402
ওলসেন।
78
00:13:03,533 --> 00:13:06,798
ব্রাভো ১০, ব্রাভো ১০, শুনতে পাচ্ছো?
79
00:13:11,074 --> 00:13:14,737
ঈগল ১, ব্রাভো ১০ কে বলছি।
শুনতে পাচ্ছো?
80
00:13:17,814 --> 00:13:21,147
ব্রাভো ১০, ব্রাভো ১০, শুনতে পাচ্ছো?
81
00:13:24,053 --> 00:13:25,315
এখানে।
82
00:13:25,488 --> 00:13:27,581
ব্রাভো ১০, পরিচয় দাও।
83
00:13:28,591 --> 00:13:29,751
কনার।
84
00:13:29,959 --> 00:13:31,483
আমরা নিষ্কাশনের জায়গাতে লোক পাঠাচ্ছি।
85
00:13:31,661 --> 00:13:33,925
ওখানে কতজন বেঁচে আছে?
86
00:13:34,097 --> 00:13:35,655
১।
87
00:13:36,666 --> 00:13:38,327
শুনেছি।
88
00:14:43,900 --> 00:14:45,891
ঘাঁটিতে ফিরব, স্যার?
89
00:14:46,636 --> 00:14:48,866
- ফিরব?
- না।
90
00:14:49,072 --> 00:14:51,666
- আমাকে কমান্ডের কাছে নিয়ে চলো।
- স্যার?
91
00:14:53,142 --> 00:14:55,133
কমান্ড।
92
00:14:55,478 --> 00:14:57,742
ঠিক আছে। অন্য পথে যাচ্ছি।
93
00:15:16,099 --> 00:15:17,225
তারা অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে।
94
00:15:17,400 --> 00:15:20,699
কমান্ড চায় না তাদের অবস্থান ফাঁস হোক।
রেডিওতে যোগাযোগ করবে শুধু।
95
00:15:20,870 --> 00:15:24,101
-তারা নিচে আছে?
- তারা অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে।
96
00:15:24,273 --> 00:15:27,265
যতটুকু লাগবে তারা ততটুকুই জানাবে।
উপর মহলের আদেশ এটা।
97
00:15:29,712 --> 00:15:31,771
তুমি এটার দরজা খুলবে...
98
00:15:31,948 --> 00:15:37,853
...এবং তাদেরকে বলবে
আমি ভেতরে এখনি ঢুকতে চাই!
99
00:15:40,289 --> 00:15:41,950
এটা পাগলামি।
100
00:16:09,886 --> 00:16:11,319
জন কনার।
101
00:16:11,487 --> 00:16:13,921
মানব জাতির ভবিষ্যৎবানীর নেতা।
102
00:16:14,123 --> 00:16:17,092
তুমি, এই সাবমেরিনে থাকা প্রতিটা
ব্যক্তির জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছ
103
00:16:17,260 --> 00:16:19,558
...তোমার এই লোক দেখানো
স্ট্যান্ট দেখাতে গিয়ে।
104
00:16:19,829 --> 00:16:21,729
তোমাকে সরাসরি বলে দিচ্ছি।
105
00:16:23,666 --> 00:16:26,294
আমি এসব ভবিষ্যৎবানী বিশ্বাস করি না।
106
00:16:27,670 --> 00:16:32,266
যেখানে মানুষ এক মুহুর্তেই মারা যেতে পারে।
107
00:16:32,442 --> 00:16:34,000
আমরা একই দলে আছি?
108
00:16:37,680 --> 00:16:41,582
হ্যা, একই দলে আছি।
109
00:16:43,920 --> 00:16:48,118
ভাল। ভাল।
110
00:16:49,759 --> 00:16:51,454
তো, সৈনিক...
111
00:16:51,661 --> 00:16:53,629
...এখানে তুমি কী করতে এসেছ?
112
00:16:53,796 --> 00:16:56,458
- আমরা ওখানে কী পেলাম?
- তোমার যতটুকু জানা দরকার...
113
00:16:56,632 --> 00:16:59,100
- ...ততটুকু তোমাকে জানানো হবে।
- আসলে, আমার জানা দরকার।
114
00:16:59,268 --> 00:17:02,294
কারন আমার লোক ওখানে মারা গিয়েছে।
115
00:17:02,472 --> 00:17:04,167
আমরা ওখানে কী পেলাম?
116
00:17:04,340 --> 00:17:10,540
ওখানে একটা সমাধান পেয়েছি, কনার।
যেটা চিরতরে এই যুদ্ধের ইতি টানবে।
117
00:17:13,049 --> 00:17:17,179
আমরা জানি যে, মেশিন নিজেদের ভেতর
যোগাযোগ করতে শর্টওয়েভ ব্যবহার করে।
118
00:17:17,353 --> 00:17:21,653
ইন্টেলিজেন্স দল প্রাথমিক চ্যানেলের
নিচে একটা গোপন সংকেত পেয়েছে।
119
00:17:22,191 --> 00:17:25,456
এটা দিয়ে মেশিনকে
সরাসরি নিয়ন্ত্রণ করা যাবে।
120
00:17:25,628 --> 00:17:28,062
স্কাইনেট নিজেও একটা মেশিন।
আর প্রত্যেকটা মেশিনের মত...
121
00:17:28,231 --> 00:17:30,563
... এটাকেও বন্ধ করা যাবে।
122
00:17:31,234 --> 00:17:32,531
এটা কাজ করবে?
123
00:17:32,702 --> 00:17:37,298
এটা কী কাজ করবে?-হ্যা।
টেস্ট করা হয়েছে কী?-না।
124
00:17:38,241 --> 00:17:40,175
এটা আমাকে দিন।
125
00:17:41,043 --> 00:17:42,169
আমি টেস্ট করব।
126
00:17:42,912 --> 00:17:44,743
আমিই করতে পারব।
127
00:17:47,083 --> 00:17:50,712
কনার এবং তার টেকনোলজি
এক্সপার্টদের সুনাম আছে।
128
00:17:50,887 --> 00:17:52,411
ঠিক আছে।
129
00:17:53,589 --> 00:17:55,716
ঠিক আছে।
130
00:17:56,325 --> 00:18:00,227
কনারকে উপরে নিয়ে যাও।
তলদেশে যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
131
00:18:04,166 --> 00:18:07,567
কনার, এটা সঠিকভাবে করতে
পারলে, যুদ্ধটার ইতি টানতে পারব।
132
00:18:08,604 --> 00:18:11,596
আমার ৪ দিনের ভেতর আক্রমণ করব।
133
00:18:14,277 --> 00:18:15,744
কনার।
134
00:18:17,547 --> 00:18:20,175
এগুলো সংকেতটার কোড।
135
00:18:20,917 --> 00:18:23,511
- শুভ কামনা।
- ৪ দিনে কেন?
136
00:18:23,686 --> 00:18:26,177
স্কাইনেটের বার্তা থেকে একটা
খুন করার লিষ্ট বের করেছি।
137
00:18:26,355 --> 00:18:29,722
ওটাতে লিখা আছে, এই সপ্তাহের শেষে
এই রুমের কেউ আর বেঁচে থাকবে না।
138
00:18:29,892 --> 00:18:32,360
ঐ লিস্টে তোমার নাম ২ নম্বরে।
139
00:18:33,462 --> 00:18:39,264
- ১ নম্বরে কে?
- এক অচেনা বেসামরিক লোক, নাম কাইল রিস।
140
00:19:09,932 --> 00:19:12,492
জেরিকো, শুনছ?
141
00:19:12,668 --> 00:19:14,260
জেরিকো, শুনছ?
142
00:19:19,241 --> 00:19:20,765
বার্নস।
143
00:19:23,913 --> 00:19:26,438
আমার ভাইটা বাঁচে নি, তাইনা?
144
00:20:15,631 --> 00:20:19,692
এটা সারাহ কনার তার পুত্রের
উদ্দেশ্যে বলা ২৮ নং টেপ।
145
00:20:19,869 --> 00:20:21,962
সবচেয়ে কঠিন কাজটা হচ্ছে সিদ্ধান্ত নেয়া...
146
00:20:22,138 --> 00:20:24,629
...তোমাকে কোনটা বলব
আর কোনটা বলব না সেটার।
147
00:20:24,807 --> 00:20:26,672
তোমাকে তোমার বাবা সম্পর্কে বলব?
148
00:20:26,842 --> 00:20:30,710
এতে আমাকে বাঁচাতে তাকে অতীতে
পাঠানোর সিদ্ধান্তে কী প্রভাব পড়বে ...
149
00:20:30,880 --> 00:20:32,973
...সে তোমার বাবা এটা জানার পরেও?
150
00:20:33,149 --> 00:20:36,346
তখন তার বয়স তোমার থেকেও কম থাকবে,
যখন তার দেখা পাবে সে কিশোর থাকবে।
151
00:20:36,519 --> 00:20:39,181
হায়রে, একজন লোক এসব
ভাবলে পাগল হয়ে যাবে।
152
00:20:39,989 --> 00:20:43,015
কিন্তু তুমি যদি কাইলকে না পাঠাও
তাহলে তোমার জন্ম হবে না...
153
00:20:43,192 --> 00:20:45,752
...এবং স্কাইনেট যুদ্ধটা জিতে যাবে।
154
00:20:49,732 --> 00:20:51,063
তার ব্যপারে কথা বলতে চাও?
155
00:20:53,369 --> 00:20:58,204
কাইল বাইরে কোথাও একা ঘুরে বেড়াচ্ছে
আর স্কাইনেট তাকা ধাওয়া করছে।
156
00:20:58,908 --> 00:21:00,933
সংকেতটার কী খবর?
157
00:21:01,877 --> 00:21:03,742
তোমার কী মনে হয়?
158
00:21:12,354 --> 00:21:14,914
এটাতে যদি কাজ হয়,
তাহলে তো অবিশ্বাস্য হবে।
159
00:21:15,091 --> 00:21:17,423
- আমাদেরকে সতর্ক থাকতে হবে।
- আমি সহমত।
160
00:21:17,593 --> 00:21:20,687
- কিন্তু আমাদেরকে চেষ্টা করতে হবে।
- আচ্ছা।
161
00:21:21,197 --> 00:21:24,724
ঠিক আছে, আমাদের পরিচিত ছোট
কিছু একটা দিয়ে শুরু করতে হবে।
162
00:21:27,737 --> 00:21:31,070
একটা হাইড্রোবোট ধরে
এনে টেস্টিং করা উচিত।
163
00:21:31,273 --> 00:21:32,365
হ্যা।
164
00:21:33,943 --> 00:21:35,638
কী হল, জন?
165
00:21:38,080 --> 00:21:42,210
কাইল রিসকে মেরে, ভবিষ্যতকে রিসেট করো ...
166
00:21:42,785 --> 00:21:44,650
...কোন জন কনার থাকবে না।
167
00:22:24,260 --> 00:22:25,852
হেই!
168
00:23:08,404 --> 00:23:10,167
বাঁচতে চাইলে আমার সাথে আসো।
169
00:24:15,070 --> 00:24:16,401
ওটা আবার কী?
170
00:24:17,773 --> 00:24:19,741
সে কথা বলে না, তবে
তোমাকে শুরু করতে হবে।
171
00:24:21,477 --> 00:24:23,069
ঐ জ্যাকেটটা পেলে কোথায়?
172
00:24:23,245 --> 00:24:24,803
মৃত লোকটার এটার প্রয়োজন ছিল না।
173
00:24:26,148 --> 00:24:27,638
লালটুকু দেখেছ?
174
00:24:27,816 --> 00:24:30,649
এটা রক্তের প্রতীক।
এটা রেসিস্টেন্টসের প্রতীক।
175
00:24:30,819 --> 00:24:34,983
তুমি অবশ্যই তাদের কোন
যোদ্ধা নও, তাই এটা খুলে ফেলো।
176
00:24:35,958 --> 00:24:37,391
খুলে ফেলো!
177
00:24:38,394 --> 00:24:39,918
কারো দিকে বন্দুক তাক করার আগে...
178
00:24:40,095 --> 00:24:42,723
...বন্দুক চালানোর যোগ্য হয়ে নেবে।
179
00:24:46,735 --> 00:24:48,930
এখন তোমাকে আরেকবার জিজ্ঞেস করব।
180
00:24:50,472 --> 00:24:53,236
- ঐ জিনিসটা কী ছিল?
- টার্মিনেটর।
181
00:24:53,409 --> 00:24:54,637
টি-৬০০।
182
00:24:58,914 --> 00:25:00,575
আজকে কত তারিখ?
183
00:25:01,750 --> 00:25:03,513
এটা কত সাল?
184
00:25:05,654 --> 00:25:07,588
২০১৮।
185
00:25:10,025 --> 00:25:11,925
এখানে কী ঘটেছিল?
186
00:25:14,263 --> 00:25:16,493
কেয়ামত ঘটেছিল।
187
00:25:20,102 --> 00:25:22,127
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
188
00:25:22,304 --> 00:25:25,364
পায়ে হেঁটে যেতে পারবে না।
মেশিন তোমাকে কেটে দু'খণ্ড করবে।
189
00:25:25,541 --> 00:25:27,338
তোমার গতি লাগবে।
190
00:25:27,509 --> 00:25:28,703
আমার একটা গাড়ি লাগবে।
191
00:25:28,877 --> 00:25:31,846
গ্রিফিত মানমন্দিরে কয়েকটা আছে।
192
00:25:32,014 --> 00:25:33,879
- যদিও ওগুলো চলে না।
- আমাকে নিয়ে চলো।
193
00:25:35,851 --> 00:25:36,977
নিচু হও!
194
00:26:06,648 --> 00:26:08,878
ওটা শিকারি-খুনী ছিল।
195
00:26:10,152 --> 00:26:12,586
তোমার বদৌলতে তারা
এখন আমাদের কথা জানে।
196
00:26:14,923 --> 00:26:16,754
তোমার নাম কি, খোকা?
197
00:26:17,559 --> 00:26:19,322
কাইল রিস।
198
00:26:23,065 --> 00:26:24,555
আসো।
199
00:26:27,002 --> 00:26:30,369
তার টান্সমিটার পুড়িয়ে দিয়েছি, যেন
এটা তার সঙ্গীদেরকে ডাকতে না পারে।
200
00:26:30,539 --> 00:26:32,769
তবে সে রিসিভ করতে পারবে।
201
00:26:32,941 --> 00:26:34,602
এটা চালু করো।
202
00:26:36,512 --> 00:26:38,070
তুমি পেরেছ?
203
00:26:38,247 --> 00:26:39,942
শক্ত করে ধরে রাখো।
204
00:26:42,618 --> 00:26:44,711
সংকেত বাড়িয়ে দাও।
205
00:26:54,696 --> 00:26:55,856
বেল্টটা দাও।
206
00:26:56,765 --> 00:26:59,063
- ওহ খোদা।
- তোমার বিশ্বাস হয়?
207
00:27:00,035 --> 00:27:03,129
ঠিক আছে। শক্ত করে ধরে রাখো।
সংকেত একাধারে পাঠাতে হবে।
208
00:27:03,305 --> 00:27:05,068
মাঝে যদি কোন বিঘ্ন ঘটে...
209
00:27:09,978 --> 00:27:11,468
ওকে।
210
00:27:14,216 --> 00:27:17,879
বহন করা যায় এমন শর্টওয়েভে নাও, চলো,
ফিল্ডে বড় কিছুর উপর টেস্ট করব।
211
00:27:18,053 --> 00:27:19,247
ঠিক আছে।
212
00:27:21,590 --> 00:27:23,717
জিনিসটাকে ধ্বংস করে ফেল।
213
00:27:34,436 --> 00:27:35,767
তো, গাড়িগুলি কোথায়?
214
00:27:35,938 --> 00:27:37,997
তুমি রাতে যেতে চাইবে না।
215
00:27:38,173 --> 00:27:42,269
শিকারি-খুনিদের ইনফ্রারেড আছে।
রাতে বেশি শিকার করে।
216
00:27:42,578 --> 00:27:44,808
আমরা আগামীকাল সকালে যাব।
217
00:27:49,017 --> 00:27:52,418
ওটা কী ছিল?
২ দিন আগে মারা যাওয়া ইঁদুর।
218
00:27:54,423 --> 00:27:57,290
৩ দিন আগে মারা যাওয়া
ইঁদুরের থেকে ভাল।
219
00:28:07,369 --> 00:28:08,461
হেই, হেই!
220
00:28:14,143 --> 00:28:15,701
- এটা নাও।
- কী?
221
00:28:16,979 --> 00:28:18,446
এটা ধরো।
222
00:28:27,489 --> 00:28:28,513
যাদু।
223
00:28:33,996 --> 00:28:35,691
বুঝলে?
হ্যা।
224
00:28:37,166 --> 00:28:38,394
ধন্যবাদ।
225
00:28:42,838 --> 00:28:44,703
এই রেডিও কাজ করে?
226
00:28:44,873 --> 00:28:46,807
না।
227
00:28:46,975 --> 00:28:50,911
আমার বাবা ঠিক করার চেষ্টা
করেছিল, কিন্তু কাজ হয় নি।
228
00:29:07,863 --> 00:29:09,228
ওটা ধরো।
229
00:29:14,770 --> 00:29:15,930
সকলে কোথায়?
230
00:29:16,872 --> 00:29:18,271
সকলে মৃত।
231
00:29:19,374 --> 00:29:20,773
তাহলে তোমরা এখানে কেন?
232
00:29:20,943 --> 00:29:23,878
কারন আমরা যোদ্ধা।
লস এঞ্জেলস শাখা।
233
00:29:24,046 --> 00:29:26,276
হেড কোয়ার্টারে স্বাগতম।
234
00:29:27,382 --> 00:29:29,179
কীসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ?
235
00:29:30,285 --> 00:29:32,913
মেশিন, স্কাইনেট।
236
00:29:33,622 --> 00:29:35,852
কেবল তোমরা দু'জন?
237
00:29:37,759 --> 00:29:40,023
তাহলে তোমরা এটা পড়ো না কেন?
238
00:29:40,963 --> 00:29:43,955
কারন আমি এখনও
এই পদ অর্জন করি নি।
239
00:29:53,575 --> 00:29:55,907
আশা করি সে এটা শুনছে।
240
00:29:58,580 --> 00:30:00,241
বহুদিন ধরে আমরা লড়াই করে আসছি...
241
00:30:00,415 --> 00:30:04,909
...আর আমরা বহুকিছু খুঁইয়েছি,
বহুলোকে প্রিজনদের হারিয়েছে।
242
00:30:05,087 --> 00:30:06,952
কিন্তু তোমরা একা নও।
243
00:30:07,122 --> 00:30:10,285
পুরো পৃথিবীতে ছোট ছোট
বহু যোদ্ধাদের দল রয়েছে।
244
00:30:10,559 --> 00:30:12,459
আমরা জয়ের দ্বারপ্রান্তে।
245
00:30:13,895 --> 00:30:16,159
যাদু দেখতে চাও?
ওটা ধরে রাখো।
246
00:30:21,003 --> 00:30:22,630
বোতামে চাপ দাও।
247
00:30:26,908 --> 00:30:30,571
তাদের আসল অস্ত্রগুলি ১০০
মিটারের ভেতর কার্যকরী।
248
00:30:30,746 --> 00:30:34,580
তাদের কাছে প্রচুর গোলাবারুদ থাকে,
তবে টি-৬০০ ওজনে ভারী এবং ধীর।
249
00:30:34,750 --> 00:30:36,445
ওগুলো আদিম ডিজাইন।
250
00:30:36,618 --> 00:30:38,609
- ওটা আবার কে?
- যদি তাদের থেকে পালাতে না পারো...
251
00:30:38,787 --> 00:30:41,085
- জানি না।
- ...তাহলে তোমার হাতে সুযোগ একটাই।
252
00:30:41,256 --> 00:30:44,817
তাদের ঘাড়ের পেছন দিয়ে সামন্য
পরিমাণে মেরুরঞ্জু বের হয়ে থাকে।
253
00:30:44,993 --> 00:30:49,089
ওখানে ছুরি চালালে কিছু সময়ের জন্য তাদের
ট্র্যাকিং যন্ত্রটা অকেজো হয়ে পড়ে।
254
00:30:49,998 --> 00:30:52,933
সর্বোপরি, জীবিত থাকো।
তোমাদের ধারনা নেই যে...
255
00:30:53,101 --> 00:30:57,538
...তোমরা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
একসময় তোমাদের গুরুত্ব কতটা হবে!
256
00:30:57,706 --> 00:31:01,039
মেশিনরা এগিয়ে যাচ্ছে, প্রচন্ড গতির সাথে এগোচ্ছে।
257
00:31:01,209 --> 00:31:02,676
আমি নিজ চোখে দেখেছি।
258
00:31:02,844 --> 00:31:06,439
তারা নতুন টার্মিনেটর আবিষ্কার করছে,
আমাদেরকে মারতে নতুন পন্থা তৈরি করছে।
259
00:31:07,182 --> 00:31:10,151
স্কাইনেট বড় কিছু করবার পরিকল্পনা করছে।
260
00:31:10,319 --> 00:31:13,015
কিন্তু আমরা যোদ্ধারা তাদের থেকেও
বড় কিছু করার পরিকল্পনা করছি।
261
00:31:15,324 --> 00:31:16,484
আমি জন কনার বলছি।
262
00:31:17,125 --> 00:31:20,891
যদি তোমরা এটা শুনে থাকো,
তারমানে তোমরাও যোদ্ধা।
263
00:31:22,964 --> 00:31:24,955
জন কনার।
264
00:31:26,468 --> 00:31:28,026
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
265
00:31:46,922 --> 00:31:47,980
ও।
266
00:32:01,203 --> 00:32:05,037
তো তুমি এটাকে ঠিক করলে?
প্রায়।
267
00:32:05,207 --> 00:32:08,904
ভাল। দেখ,
মনে হয় পূর্বে গেলে ভাল হবে, তাইনা?
268
00:32:09,077 --> 00:32:12,706
আমরা মরু দিয়ে যাব, ওখানে
যোদ্ধাদের সাথে যোগ দেব।
269
00:32:13,548 --> 00:32:16,608
- আমি উত্তরে যাচ্ছি।
- না, না, না।
270
00:32:16,785 --> 00:32:20,186
মেশিন পুরো উত্তরের সেক্টর নিয়ন্ত্রণ
করে, স্যান ফ্রান্সিসকো পর্যন্ত।
271
00:32:20,355 --> 00:32:22,619
- ওটা স্কাইনেটের কেন্দ্র।
- একজনকে খুঁজে বের করতে হবে।
272
00:32:22,791 --> 00:32:25,589
তুমি স্কাইনেট সম্পর্কে
অনেক কিছুই জানো না, ওকে?
273
00:32:25,761 --> 00:32:28,730
ওখানে যাওয়া মানেই বিপদ ডেকে আনা।
274
00:32:30,031 --> 00:32:31,931
লস এঞ্জেলস শাখার কী হবে?
275
00:32:37,038 --> 00:32:40,940
আরে ভাই।
আমাদের লস এঞ্জেলস থেকে বের হতে হবে।
276
00:33:02,164 --> 00:33:04,132
ওটা কী?
277
00:33:04,900 --> 00:33:07,460
এই গান আমার ভাই শুনতো।
278
00:33:12,741 --> 00:33:14,265
স্টার, বের হও।
279
00:33:16,778 --> 00:33:19,144
আমার দিকে ওভাবে তাকিও না, স্টার।
280
00:33:19,514 --> 00:33:21,914
যাও, দূর হও!
281
00:33:24,186 --> 00:33:27,155
তুমি চলে যাচ্ছো?
আমাদেরকে ফেলে যাবে?
282
00:33:29,524 --> 00:33:31,424
ওহ, আমি বুঝেছি।
283
00:33:33,829 --> 00:33:37,424
তুমি আমাদের আর মেশিনদের
মধ্যকার পার্থক্য জানতে চাও?
284
00:33:37,999 --> 00:33:40,297
আমরা নিজেদের লাশ দাফন করি।
285
00:33:41,470 --> 00:33:44,633
কিন্তু তোমার লাশ কেউ
দাফন করতে আসবে না।
286
00:33:54,983 --> 00:33:56,610
অ্যারোস্ট্যাট!
287
00:33:57,452 --> 00:34:00,182
- এটা টার্মিনেটরদের প্রহরী।
- যাও, চালাও!
288
00:34:08,997 --> 00:34:11,227
অ্যারোস্ট্যাট গান শুনে এসেছে!
289
00:34:13,535 --> 00:34:16,561
- শক্ত করে ধরো!
- আগে কখনো গাড়ি চালাই নি।
290
00:34:19,908 --> 00:34:21,375
হুইল ধরে রাখো!
291
00:34:28,149 --> 00:34:29,582
জিনিসটা আমাকে বিরক্ত করছে!
292
00:34:38,159 --> 00:34:39,421
খুকি!
293
00:34:39,895 --> 00:34:40,919
ধরে রাখো!
294
00:34:56,344 --> 00:35:00,838
যদি বেঁচেই থাকতে চাও।
আমি চালাচ্ছি।
295
00:35:04,619 --> 00:35:07,884
আমরা লস এঞ্জেলসে শত্রুপক্ষের
প্রচুর আনাগোনা পাচ্ছি।
296
00:35:08,623 --> 00:35:10,420
ওখানে আমাদের কেউ আছে?
297
00:35:10,592 --> 00:35:14,858
ভূমিতে কেউ নেই। আকাশে দুটো এ-১০এস
আছে। উইলিয়ামস এবং মিহরাদি।
298
00:35:15,030 --> 00:35:17,123
বিমানগুলিকে পাঠাও।
299
00:35:17,899 --> 00:35:19,594
তাদেরকে নিরাপদে আনো।
300
00:35:20,936 --> 00:35:24,394
শুনেছি, কায়োটে ৬৭ শুনেছি।
আমরা এগোচ্ছি...
301
00:35:24,573 --> 00:35:26,438
...125793. ওভার।
302
00:35:26,608 --> 00:35:29,133
বুঝেছি।
শুনেছি, ওয়াইল্ড ঈগল। শুনেছি।
303
00:36:26,768 --> 00:36:29,601
হেই, ওখানে একজন আছে।
304
00:36:31,439 --> 00:36:33,873
সরো, নিচু হও!
নিচু হও বলছি!
305
00:36:34,042 --> 00:36:36,101
অস্ত্র নামাও!
হাত তোলো!
306
00:36:36,277 --> 00:36:37,801
নড়বে না।
: থাম। নামাও।
307
00:36:37,979 --> 00:36:39,810
এটা নিচে নামাও!
কী?
308
00:36:42,317 --> 00:36:45,184
- কোন সমস্যা?
- হেই, তোমার রেসিস্টেন্স চিহ্ন দেখলাম।
309
00:36:45,353 --> 00:36:47,116
বৃদ্ধা ওখানে রেখেছে। আমি না।
310
00:36:48,556 --> 00:36:51,855
- কী চাও?
- আমরা জ্বালানি খুঁজছিলাম।
311
00:36:52,027 --> 00:36:54,222
সামনে ঘোরতর বিপদ আসছে।
312
00:36:54,396 --> 00:36:56,557
নিজেদের জন্য
সামান্য সঞ্চয় করতে পেরেছি।
313
00:36:56,731 --> 00:37:00,690
কারো দিকে বন্দুক তাক করার
আগে বন্দুক চালানো শিখো।
314
00:37:02,637 --> 00:37:04,730
সকলে অস্ত্র নামাও।
315
00:37:08,576 --> 00:37:11,204
দেখ, আমরা রেসিস্টেন্সদের
খুঁজতে এখানে এসেছি।
316
00:37:11,379 --> 00:37:12,846
রেসিস্টেন্স?
317
00:37:13,081 --> 00:37:16,881
মজা করছে নাকি!
মেশিনদের পরাস্ত করা অসম্ভব।
318
00:37:17,052 --> 00:37:18,883
আমরা লুকিয়ে থাকলে, তারা
আমাদেরকে নিয়ে মাথা ঘামাবে না।
319
00:37:19,054 --> 00:37:21,318
একটা সময় তারা
তোমাদের পেছনে আসবেই।
320
00:37:21,489 --> 00:37:23,081
তোমাদেরকে সাহায্য
করব, হয়তো তারাও করবে।
321
00:37:23,658 --> 00:37:26,252
এই লোকগুলি সাহায্য করবে না।
চলো যাই।
322
00:37:26,428 --> 00:37:27,827
তোমরা কোথাও যাচ্ছ না।
323
00:37:28,697 --> 00:37:30,858
যতক্ষণ না এ কিছু খাচ্ছে!
324
00:37:41,009 --> 00:37:43,068
একটা ঝুড়ি আনো।
325
00:37:44,612 --> 00:37:46,341
এই নাও।
326
00:37:48,550 --> 00:37:52,008
নাও, নিজে নিয়ে খাও।
327
00:37:59,961 --> 00:38:01,952
তুমি ঠিক আছ, বৎস?
328
00:38:03,865 --> 00:38:05,298
এটা আমাদের খাবার।
329
00:38:05,467 --> 00:38:09,733
আমাদের জ্বালানি।
এই সিদ্ধান্ত তোমার নয়!
330
00:38:43,805 --> 00:38:44,999
- ঠিক আছ?
- কী?
331
00:38:45,173 --> 00:38:46,504
তুমি ঠিক আছ?!
332
00:38:46,674 --> 00:38:49,768
স্টার। স্টার।
স্টার, স্টার!
333
00:38:49,944 --> 00:38:52,640
তুমি ওদেরকে এখানে এনেছ!
334
00:38:54,783 --> 00:38:56,478
হেই!
335
00:38:56,651 --> 00:39:00,519
থাম! থাম!
দ্রুত আসো।
336
00:39:00,688 --> 00:39:05,125
হেই।
যাও, ওদের কথা বাদ দাও!
337
00:39:08,196 --> 00:39:09,663
যাও!
338
00:39:14,803 --> 00:39:18,204
টানেলের দিকে যাও।
ট্রাক।
339
00:39:31,152 --> 00:39:32,517
মার্কাস, মার্কাস।
340
00:39:35,190 --> 00:39:37,351
ওটার জন্য দৌঁড়িয়ে লাভ হবে না!
341
00:39:47,735 --> 00:39:49,362
দৌঁড়াও!
342
00:40:25,773 --> 00:40:27,331
গুলি করো!
343
00:40:31,846 --> 00:40:33,040
যাও, যাও, যাও!
344
00:40:39,554 --> 00:40:41,021
কাজ হয় নি!
345
00:40:42,357 --> 00:40:43,847
ধ্যাত!
346
00:41:16,057 --> 00:41:17,888
এবার আয়!
347
00:41:35,443 --> 00:41:37,570
মোটো-টার্মিনেটর!
348
00:41:49,857 --> 00:41:51,188
হারামজাদাটাকে গুলি করো!
349
00:42:08,676 --> 00:42:10,940
মার্কাস, ডানে ঘোরাও।
350
00:42:22,991 --> 00:42:24,458
ধরে বসো!
351
00:42:34,635 --> 00:42:36,330
আরেকটা কোথায়?
352
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
এদিকে আসো!
353
00:43:00,328 --> 00:43:01,920
আসো।
354
00:43:02,397 --> 00:43:03,762
স্টার, বন্দুকটা দাও।
355
00:43:04,699 --> 00:43:06,189
আমি দেখছি।
356
00:43:08,236 --> 00:43:09,760
হ্যা!
357
00:43:19,047 --> 00:43:20,071
দাঁড়াও!
358
00:43:27,922 --> 00:43:30,447
- বলটা ছেড়ে দাও!
- ঠিক আছে।
359
00:44:10,164 --> 00:44:12,291
স্টার, ধরো!
360
00:44:18,940 --> 00:44:21,841
স্টার, স্টার।
না।
361
00:45:00,848 --> 00:45:02,645
কাইল!
মার্কাস।
362
00:45:02,817 --> 00:45:03,977
সরো।
363
00:45:09,123 --> 00:45:11,387
মার্কাস! মার্কাস!
364
00:45:16,397 --> 00:45:18,126
দুটো টার্গেটকে পেয়েছি।
365
00:45:18,299 --> 00:45:20,824
২৭০ ডিগ্রিতে দুটোকে দেখছি।
366
00:45:21,002 --> 00:45:24,369
তারা কখনো এতটা ভেতরে আসে নি।
নিশ্চয়ই কিছু একটা খুঁজছে।
367
00:45:30,311 --> 00:45:32,336
একটা এইচ. কে. ডাউন।
368
00:45:47,595 --> 00:45:49,358
আমাদের পেছনে একটা এইচ. কে. লেগেছে।
369
00:45:49,530 --> 00:45:51,657
দৌঁড়ানো থামাও।
সরে যাও
370
00:45:58,773 --> 00:46:00,434
এখনি ফ্লেয়ার ছাড়ো।
371
00:46:05,947 --> 00:46:08,074
গুলি করছে। আমার গুলি লেগেছে।
একপ্রান্ত অকেজো হয়ে গিয়েছে।
372
00:46:14,222 --> 00:46:15,951
তোমাকে টার্গেট করেছে৷ সরে যাও।
373
00:46:19,260 --> 00:46:21,956
- বের হও, উইলিয়ামস!
- বের হচ্ছি।
374
00:46:39,981 --> 00:46:43,576
কয়েদি যানটা ২৮৯ ডিগ্রি
উত্তর-পশ্চিম দিকে...
375
00:46:43,751 --> 00:46:46,242
...স্যান ফ্রান্সিসকোর দিকে গিয়েছে।
376
00:46:48,623 --> 00:46:50,784
চলো সংকেতটাকে টেস্ট করি...
377
00:46:51,392 --> 00:46:53,223
...দোয়া করো যেন কাজ হয়।
378
00:47:49,684 --> 00:47:51,311
তুমি ঠিক আছ?
379
00:47:51,485 --> 00:47:54,215
আমার বাম জুতা থেকে চাকুটা বের করো।
380
00:48:01,729 --> 00:48:03,287
তোমার নাম কী?
381
00:48:03,464 --> 00:48:05,489
ব্লেয়ার উইলিয়ামস।
382
00:48:07,068 --> 00:48:08,626
তোমার নাম কী?
383
00:48:12,907 --> 00:48:14,135
মার্কাস।
384
00:48:15,076 --> 00:48:17,340
এখন আমাকে ছাড়তে পারো, মার্কাস।
385
00:48:25,686 --> 00:48:30,350
- ঐ জিনিসটা কোথায় গেল?
- যানটা? স্কাইনেট!
386
00:48:30,524 --> 00:48:33,687
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- ওটার পেছনে।
387
00:48:33,861 --> 00:48:37,490
তোমাকে কষ্ট দিয়ে বলতে চাচ্ছি না,
তবে ওটাতে যদি তোমার বন্ধু থেকে থাকে
388
00:48:37,665 --> 00:48:41,601
...ধরে নাও সে মারা যাবে আর
তুমিও ওখানে গেলে মারা যাবে।
389
00:48:41,769 --> 00:48:44,602
হ্যা, আমি বহুদিন ধরে মৃত ছিলাম
এখন এটা অভ্যাসে পরিণত হচ্ছে।
390
00:48:44,772 --> 00:48:46,740
আমার সাথে আমার ঘাঁটিতে চলো?
391
00:48:46,907 --> 00:48:49,034
কনার হয়তো কোন উপায় জানে।
392
00:48:52,380 --> 00:48:54,780
যদি তোমার মেশিনদের
সাথে গ্যাঞ্জাম থেকে থাকে...
393
00:48:54,949 --> 00:48:57,440
...তবে কনারের সাথে তুমি
কথা বললে এটার সমাধান পাবে।
394
00:48:59,387 --> 00:49:03,084
- কতদূর সেটা?
- হেঁটে গেলে ১-২ দিন লাগবে।
395
00:49:03,257 --> 00:49:04,918
এবং রাস্তা ঐ দিকে।
396
00:49:29,583 --> 00:49:31,278
কী বলছ? ইংরেজি বলো!
397
00:49:34,088 --> 00:49:39,082
তাকে বলছিলাম, মেশিন মানুষদেরকে
মারার কথাটা একদম মিথ্যা।
398
00:49:39,260 --> 00:49:42,127
তারা আমাদেরকে মারবে।
তারা সকলকেই শেষ করে দেবে।
399
00:49:42,296 --> 00:49:44,628
আমাদেরকে কসাইখানায় নেয়া হচ্ছে!
400
00:49:44,799 --> 00:49:47,791
শান্ত হও। এসব বলে লাভ হচ্ছে না।
401
00:49:48,803 --> 00:49:53,331
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
কাজটা হচ্ছে, বেঁচে থাকা।
402
00:49:53,507 --> 00:49:55,168
এখানে এবং এখানে।
403
00:49:56,310 --> 00:49:58,744
ঠিক আছে?
বেঁচে থাকো।
404
00:50:14,829 --> 00:50:16,660
এইদিকে।
405
00:50:23,204 --> 00:50:27,504
আগুন জ্বালানোর মত কিছু আনো।
আগামীকাল ঘাঁটিতে পৌঁছে যাব।
406
00:50:30,144 --> 00:50:31,771
তোমার আঘাত লেগেছে?
407
00:50:33,547 --> 00:50:35,208
আমি ঠিক আছি।
408
00:51:46,854 --> 00:51:48,947
ওখানে কী পেলে?
409
00:51:51,592 --> 00:51:53,787
কিছু অ্যান্টিবায়োটিক।
410
00:51:53,961 --> 00:51:57,055
আজ-কাল অ্যান্টিবায়োটিক পাওয়া দুষ্কর।
411
00:51:57,231 --> 00:52:00,632
শোনো, আমার কাছে বেশি
নেই, তবে যতটুকু লাগে নাও।
412
00:52:01,402 --> 00:52:02,630
তোমার উপর নজর রাখছিলাম।
413
00:52:04,905 --> 00:52:06,964
এটার খোঁজ করছ?
414
00:52:08,142 --> 00:52:11,077
হায়রে ভাইয়েরা।
মেশিন আমাদের শত্রু।
415
00:52:11,245 --> 00:52:13,736
- আমরা সকলে একই দলে।
- না, না।
416
00:52:13,914 --> 00:52:16,314
দেখলে, আমার দলে
আমার কিছু বন্ধু আছে।
417
00:52:16,483 --> 00:52:19,884
যখন তাদের হাতে মরবে, তখন হয়তো
লাশটা তোমার বাড়ি আমি পৌঁছে দেব।
418
00:52:22,623 --> 00:52:24,386
তুমি চেম্বারে এক রাউন্ড ভরতে চাও।
419
00:52:26,327 --> 00:52:27,658
ওহ, না।
না।
420
00:52:31,231 --> 00:52:34,462
একটা গাধাকে ধরেছি।
এটার অপেক্ষাতে ছিলাম।
421
00:52:54,488 --> 00:52:56,752
রিৎচার!
422
00:53:11,472 --> 00:53:14,134
আমাকে মারলেও যুদ্ধটা জিতবে না।
423
00:54:00,187 --> 00:54:02,587
তোমার অতীতের কথা ভাবছ?
424
00:54:11,065 --> 00:54:13,590
আমি কী শিখেছি জানো, মার্কাস?
425
00:54:16,236 --> 00:54:19,535
হয় তুমি যা খুঁইয়েছ সেটা ভাববে...
426
00:54:22,443 --> 00:54:26,777
...নয়তো যা এখনো বাকি
আছে সেদিকে মনোযোগ দেবে।
427
00:54:38,292 --> 00:54:40,590
আমার একটু ঠান্ডা লাগছে।
428
00:54:49,136 --> 00:54:50,933
রিল্যাক্স।
429
00:54:53,807 --> 00:54:56,275
আমার শরীরের উষ্ণতা লাগবে।
430
00:55:02,149 --> 00:55:04,617
তোমার হৃদপিণ্ড সবল।
431
00:55:06,487 --> 00:55:09,115
আমি শব্দটা পছন্দ করি।
432
00:55:15,496 --> 00:55:19,159
তখন আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
433
00:55:20,667 --> 00:55:23,465
আজকাল ভাল মানুষের
দেখা পাওয়া যায় না।
434
00:55:25,339 --> 00:55:26,636
আমি ভাল মানুষ নই।
435
00:55:33,514 --> 00:55:35,004
তুমি ভাল মানুষ।
436
00:55:36,016 --> 00:55:38,507
এখনো সেটা জানো না।
437
00:55:47,427 --> 00:55:50,487
মানুষ কী ২য় সুযোগ পাওয়ার যোগ্য?
438
00:55:53,700 --> 00:55:56,828
হ্যা, যোগ্য।
439
00:55:59,940 --> 00:56:04,775
এটাই, স্কাইনেটের কসাইখানা।
আগে কখনো এত ভেতরে আসি নি।
440
00:56:04,945 --> 00:56:07,846
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে,
সিগন্যালটা যেন তাদের এলাকায়...
441
00:56:08,015 --> 00:56:10,040
...বড় মেশিনের উপর কাজ করে।
442
00:56:20,227 --> 00:56:22,024
ওটা তাদেরকে ডেকে আনবে।
443
00:56:39,179 --> 00:56:41,579
এইচ. কে. আসছে।
444
00:57:02,769 --> 00:57:04,600
আওয়াজ বাড়াও!
445
00:57:26,793 --> 00:57:30,752
এটা কাজ করেছে। সংকেতটা
কাজ করেছে। চমৎকার।
446
00:57:42,242 --> 00:57:43,402
কমান্ডার অ্যাশডাউন শুনছেন।
447
00:57:43,577 --> 00:57:45,044
কনার, বলো যে কাজ হয়েছে।
448
00:57:45,245 --> 00:57:48,112
এটা কাজ করেছে। হ্যা,
সংকেতটা কাজ করেছে।
449
00:57:48,282 --> 00:57:52,150
ভাল। আগামীকাল ৪ টায়
আক্রমণ শুরু করব।
450
00:57:52,319 --> 00:57:55,811
তোমার দল স্কাইনেটের কেন্দ্রে
বোমা ফেলতে সাহায্য করবে।
451
00:57:55,989 --> 00:57:58,321
কয়েদিদের মুক্ত করার পরিকল্পনা কী?
452
00:57:58,492 --> 00:58:00,653
মুক্ত করার পরিকল্পনা?
ওসব কিছু নেই।
453
00:58:00,827 --> 00:58:05,127
- আমরা জায়গাটাকে গুঁড়িয়ে দেব।
- না, আপনাকে বলেছিলাম...
454
00:58:05,299 --> 00:58:08,462
...স্কাইনেট মানব কয়েদি দিয়ে পরিপূর্ণ!
455
00:58:10,137 --> 00:58:11,297
এটা যুদ্ধ, কনার।
456
00:58:11,471 --> 00:58:15,271
নেতৃত্ব দিতে গেলে এসব মূল্য চুকাতে হয়।
তোমার ভালভাবে এটা জানার কথা।
457
00:58:17,311 --> 00:58:19,302
অ্যাশডাউন, শুনছেন!
458
00:58:19,646 --> 00:58:21,511
অ্যাশডাউন, কনার।
459
00:58:21,682 --> 00:58:24,515
অ্যাশডাউন... শুনছেন, ধ্যাত!
460
00:58:37,431 --> 00:58:40,525
স্টার, পেছনে যাও!
461
00:58:47,307 --> 00:58:49,867
তোমাকে এখন শান্ত হতে হবে।
462
00:59:04,191 --> 00:59:06,887
আমাকে বের হতে হবে।
এখান থেকে বের হতে হবে!
463
00:59:23,643 --> 00:59:24,803
ব্লেয়ার?
464
00:59:24,978 --> 00:59:26,377
কী?
465
00:59:29,182 --> 00:59:32,413
এটা আমাদের জায়গা।
মাইনগুলো চৌম্বকীয়।
466
00:59:32,586 --> 00:59:35,919
এই গেইট দিয়ে ঢুকে সোজা
পশ্চিমে গেলে কোন সমস্যা নেই।
467
00:59:38,158 --> 00:59:39,921
আমি আগে যাচ্ছি।
468
01:00:08,722 --> 01:00:11,555
চলো মার্কাস, ক্ষুধা পেয়েছে।
469
01:00:19,966 --> 01:00:21,900
...
470
01:00:22,069 --> 01:00:25,527
...
471
01:00:25,705 --> 01:00:27,036
ফাদার।
472
01:00:29,309 --> 01:00:32,039
এটা অলৌকিক কিছুর...
473
01:00:32,212 --> 01:00:34,612
...শুরু।
474
01:00:35,982 --> 01:00:37,142
হারামজাদা বড্ড ভারী।
475
01:00:37,317 --> 01:00:39,649
কী হয়েছে?
সে ল্যান্ড মাইনে পা রেখেছিল।
476
01:00:39,820 --> 01:00:41,219
বড় আইভি লাইন বের কর।
477
01:00:41,822 --> 01:00:43,653
- এটা খোলা রাখ। আরো মরফিন দাও।
- আমি ঠিক আছি।
478
01:00:43,824 --> 01:00:46,486
- তার নাম কী?
- মার্কাস।
479
01:00:48,462 --> 01:00:52,057
- তার কৃত্রিম অঙ্গ আছে?
- কী?
480
01:00:52,232 --> 01:00:55,224
ওকে, পালস্ ঠিক আছে।
দেখি এখানে কী হয়েছে!
481
01:01:01,007 --> 01:01:02,668
বার্নস।
482
01:01:07,848 --> 01:01:10,180
শয়তানেরা দেখি প্রচুর ব্যস্ত ছিল।
483
01:01:12,519 --> 01:01:13,850
এটা কী?
484
01:01:14,087 --> 01:01:18,285
এটা আসল রক্ত-মাংস।
যদিও এটার সেরে ওঠার ক্ষমতা অত্যাধিক।
485
01:01:18,492 --> 01:01:22,258
হৃদপিণ্ডটা মানুষের
এবং উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন।
486
01:01:22,929 --> 01:01:25,090
সাথে মগজটাও।
যদিও এটাতে একটা চিপ বসানো।
487
01:01:25,265 --> 01:01:28,098
- আমার সাথে কী করেছ?
- এটার সংকর স্নায়ুতন্ত্র আছে।
488
01:01:28,935 --> 01:01:31,870
একটা মানব কর্টেক্স, একটা মেশিনের।
489
01:01:32,038 --> 01:01:34,029
ব্লেয়ার, তারা কী করেছে?
490
01:01:35,008 --> 01:01:36,600
তোমাকে কে বানিয়েছে?
491
01:01:37,544 --> 01:01:40,877
আমার নাম মার্কাস রাইট।
492
01:01:42,048 --> 01:01:44,039
নিজেকে মানুষ মনে করো?
493
01:01:44,217 --> 01:01:46,208
আমি মানুষ।
494
01:02:11,411 --> 01:02:13,402
না!
495
01:02:14,681 --> 01:02:16,148
না!
496
01:02:20,420 --> 01:02:22,479
তোমাকে কোথায় তৈরি করা হয়েছে?
497
01:02:23,156 --> 01:02:24,680
আমি জন্মেছি...
498
01:02:25,859 --> 01:02:29,260
...২২শে আগষ্ট, ১৯৭৫ সালে।
499
01:02:29,429 --> 01:02:30,726
না।
500
01:02:40,273 --> 01:02:41,763
আমি তোমাকে চিনি।
501
01:02:43,009 --> 01:02:45,603
রেডিওতে তোমার কন্ঠ শুনেছি।
502
01:02:46,947 --> 01:02:49,677
- তুমি জন কনার।
- তুমি তো আমাকে চিনবেই।
503
01:02:50,951 --> 01:02:52,384
আমাকে মারতে তোমাকে পাঠানো হয়েছে।
504
01:02:53,954 --> 01:02:55,387
নেতাকে মারো।
505
01:02:56,089 --> 01:02:59,115
- জানি না তুমি এসব কী বলছ!
- তাহলে এখানে এসেছ কেন?
506
01:02:59,292 --> 01:03:02,455
ব্লেয়ার বলেছিল তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
507
01:03:05,599 --> 01:03:09,592
- এখন, আমাকে নামাও।
- যদি তোমাকে নামাই...
508
01:03:10,370 --> 01:03:12,634
...এই রুমের সকলকে তুমি মেরে ফেলবে।
509
01:03:12,806 --> 01:03:16,537
শুধু তোমাকে, কনার।
কারন তোমার প্রতি আমার কোন করুণা নেই।
510
01:03:17,477 --> 01:03:19,468
২ দিন আগেও তোমাকে আমি চিনতাম না।
511
01:03:19,646 --> 01:03:21,136
না।
512
01:03:24,918 --> 01:03:26,476
তোমার এবং আমার মধ্যকার...
513
01:03:27,487 --> 01:03:32,891
...যুদ্ধ শুরু হয়েছে,
আমাদের দু'জনেরই জন্মের আগে।
514
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
তুমি আমার মা সারাহ
কনারকে মারার চেষ্টা করেছিলে।
515
01:03:38,431 --> 01:03:41,992
আমার বাবা কাইল রিসকে খুন করেছ।
516
01:03:42,669 --> 01:03:45,331
আমাকে মারতে পারবে না।
517
01:03:46,406 --> 01:03:52,345
কাইল রিস যানে করে
এখন স্কাইনেটের দিকে যাচ্ছে।
518
01:03:53,179 --> 01:03:55,511
যদি তাকে খুন করতে চাইতাম...
519
01:03:55,849 --> 01:03:58,079
...তাহলে সেটা লস
এঞ্জেলসে থাকতেই করতাম।
520
01:04:04,190 --> 01:04:05,782
ওটা পেলে কোথায়?
521
01:04:05,959 --> 01:04:08,860
তুমি আমাকে আর মিহরাদিকে পাঠিয়েছিলে
কিছু বেসামরিকদের বাঁচাতে।
522
01:04:09,029 --> 01:04:12,430
- সে তাদের একজন ছিল।
- ওখানে কোন কিশোর বালক ছিল?
523
01:04:12,599 --> 01:04:16,091
জানি না। তাদেরকে যানে তোলা
হয়েছিল। সে কেবল বাইরে ছিল।
524
01:04:16,269 --> 01:04:18,203
"সে" নয়, "এটা" হবে।
525
01:04:19,205 --> 01:04:21,196
কেবলমাত্র একটাই বাকি ছিল।
বোকার মত কথা বলো না।
526
01:04:22,042 --> 01:04:23,270
এটা আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
527
01:04:27,213 --> 01:04:29,374
কেট, তার কী হবে?
528
01:04:30,216 --> 01:04:32,116
তাকে বন্ধ করে ফেলা হবে।
529
01:04:32,452 --> 01:04:36,388
- মারা হবে বলছো?
- এটার ভেতর স্কাইনেট
সম্পর্কিত কোন তথ্য থাকতে পারে।
530
01:04:38,291 --> 01:04:42,819
আমি জানি সে শত্রু নয়। আমাকে
শত্রু গুলি করেছে। সে শত্রু নয়।
531
01:04:42,996 --> 01:04:46,955
ঐ মেশিনটা তোমাকে বাঁচিয়ে এখানে
ঢুকেছে আমাদের সকলকে মারতে।
532
01:05:27,607 --> 01:05:30,371
আমাদের কিছু হবে
না। চিন্তা করো না।
533
01:05:47,219 --> 01:05:49,210
আমার ভাইয়ের জন্য।
534
01:05:59,698 --> 01:06:02,064
না!
535
01:06:08,073 --> 01:06:10,007
কনার তোমাকে ডেকেছে।
536
01:06:10,175 --> 01:06:11,233
কী জন্য?
537
01:06:12,244 --> 01:06:14,872
সেটা সে আমাকে বলবে, বার্নস!
538
01:06:16,915 --> 01:06:18,507
আমাকে দাও দেখি।
539
01:06:24,856 --> 01:06:26,881
কনারকে কী বলব যে,
তুমি আসবে না?
540
01:06:27,058 --> 01:06:28,491
না।
541
01:06:32,764 --> 01:06:34,595
নজর রাখো।
542
01:07:01,960 --> 01:07:04,622
আমার জানা সবকিছু
তোমাকে বলেছি, জন।
543
01:07:04,796 --> 01:07:07,765
স্কাইনেট নির্মম এবং অনিশ্চিত।
544
01:07:07,933 --> 01:07:11,096
তারা তোমার সেরাটাকে
তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে।
545
01:07:11,269 --> 01:07:15,035
এবং তাদের পদ্ধতি আছে
যেটা আমি নিশ্চিত করে বলতে...
546
01:07:15,206 --> 01:07:17,640
...যে ব্যপারে তোমাকে
সাহায্য করতে পারব না।
547
01:07:17,809 --> 01:07:22,803
আর যেখানে তুমি অনিশ্চিত,
ওখানে মনের কথা শুনবে, জন।
548
01:07:22,981 --> 01:07:26,417
তোমাকে ভালবাসি। বিদায়।
549
01:07:28,153 --> 01:07:30,781
এখানে মানবীয় মেশিন
সম্পর্কে কিছু বলা নেই।
550
01:07:30,956 --> 01:07:32,821
ওখানকার জিনিসটা...
551
01:07:35,427 --> 01:07:37,486
ভেবেছিলাম, আমার শত্রুকে আমি চিনি।
552
01:07:37,662 --> 01:07:41,428
কিন্তু ঐ জিনিস দেখে মনে
হল, আমি কিছুই জানি না।
553
01:07:43,568 --> 01:07:47,800
আমি ওটার চোখের দিকে তাকিয়ে
দেখলাম, সে বিশ্বাস করে যে,
554
01:07:47,973 --> 01:07:49,235
...সে মানুষ।
555
01:07:49,441 --> 01:07:52,740
এটা যা বলছে, সব বিশ্বাস করেই বলছে।
556
01:07:52,944 --> 01:07:55,003
আর এটা আমাকে বলছে...
557
01:07:55,180 --> 01:07:57,080
...কাইল রিস স্কাইনেটে।
558
01:07:58,783 --> 01:08:00,011
যদি সেটা সত্যি হয়ে থাকে...
559
01:08:00,185 --> 01:08:05,623
...তাহলে কমান্ড আমার বাবাসহ বাকি
কয়েদিদের উপর বোমা ফেলতে চলেছে...
560
01:08:05,790 --> 01:08:08,691
...এবং আমি তাদেরকে থামাতে পারছি না।
561
01:08:15,467 --> 01:08:16,798
ধন্যবাদ।
562
01:08:18,169 --> 01:08:19,534
আসো।
563
01:08:21,806 --> 01:08:24,536
কী হয়েছে?
ব্লেয়ার বলল আমাকে নাকি ডেকেছ!
564
01:08:45,163 --> 01:08:46,653
ভেতরে ঢোকো।
565
01:08:48,033 --> 01:08:49,125
তাকে ধরো।
566
01:08:56,641 --> 01:09:00,702
- বার্নস। ব্লেয়ারকে কী করব?
- সে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
567
01:09:00,912 --> 01:09:02,504
নিচু হও!
568
01:09:14,659 --> 01:09:16,251
চলো।
569
01:09:28,239 --> 01:09:31,037
ওখানে আলো ফেলো!
আবার মাইনফিল্ডে এসে পড়েছি।
570
01:09:31,209 --> 01:09:32,369
একটা পরিকল্পনা আছে।
571
01:09:47,192 --> 01:09:49,717
চলো দৌড়াই!
ঐ যে ওরা পালাচ্ছে।
572
01:09:55,900 --> 01:09:58,027
ব্লেয়ার, ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
573
01:09:58,203 --> 01:10:00,194
পেছনে দেখতে পাচ্ছি না।
ঐযে ওরা!
574
01:10:01,139 --> 01:10:02,800
যাও, দৌড়াও!
575
01:10:13,885 --> 01:10:15,648
এখন কী?
576
01:10:16,421 --> 01:10:18,412
আমার প্লান জিপ পর্যন্তই ছিল।
577
01:10:19,324 --> 01:10:22,384
স্নাইপার টিম ১,
নিশানা লাগাতে পারবে?
578
01:10:28,733 --> 01:10:32,499
তারা আমার দিকে গুলি
করবে, তুমি লাইট ভাঙ্গবে।
579
01:10:40,645 --> 01:10:42,636
একজনকে পেয়েছি!
580
01:10:46,851 --> 01:10:51,185
এখনি যাও, মাথা নিচু রাখো!
মাথা নিচু রাখো!
581
01:10:51,356 --> 01:10:54,018
- যাও, যাও, যাও!
- যাও, যাও, যাও!
582
01:10:54,192 --> 01:10:55,784
যাও! দৌড়াতে থাকো!
583
01:11:00,799 --> 01:11:03,666
আসো!!
584
01:11:08,273 --> 01:11:11,538
- ঠিক আছ?
- চলো, তোমাকে এখান থেকে বের করি।
585
01:11:16,815 --> 01:11:18,715
ঐযে ওরা!
586
01:11:35,967 --> 01:11:39,698
মাটিতে থাকো!
মাটিতে থাকো!
587
01:11:40,738 --> 01:11:42,569
২, তুমি সরাসরি নিচে চলে
আসো। আমি ভেতরে যাচ্ছি।
588
01:11:42,740 --> 01:11:45,504
নড়বে না!
তার উপরে নজর রাখো।
589
01:11:45,710 --> 01:11:47,234
তাকে ঘোরাও!
590
01:12:28,887 --> 01:12:32,288
আইরন গেটর, স্কারফেইস ৫১ বলছি।
আমরা মেশিনকে দেখতে পেয়েছি।
591
01:12:32,457 --> 01:12:34,550
কন্টাক্ট হয়েছে।
592
01:12:47,972 --> 01:12:49,906
আমার অস্ত্র নাও!
593
01:13:22,941 --> 01:13:24,806
নদীতে খোঁজো।
594
01:13:40,525 --> 01:13:41,958
তাকে দেখেছ?
595
01:14:08,219 --> 01:14:09,447
হাইড্রোলিক্স অকেজো!
596
01:14:21,799 --> 01:14:24,563
তোমার হাত দাও!
তোমার হাত দাও!
597
01:15:13,184 --> 01:15:16,176
- তুমি না চিনলেও তারা তোমাকে চেনে।
- যথেষ্ট হয়েছে!
598
01:15:17,121 --> 01:15:18,884
ঐ অস্ত্র দিয়ে কিচ্ছু হবে না।
599
01:15:19,057 --> 01:15:21,958
কেউ হৃদপিণ্ডে গুলি করে নি,
আর সেটাকে নড়তে দেখছি।
600
01:15:22,126 --> 01:15:23,718
কাইল রিস।
601
01:15:24,128 --> 01:15:27,120
সে স্কাইনেটে।
তুমি ওটা করলে, সে মরবে।
602
01:15:27,632 --> 01:15:29,793
তোমাকে ওখানে ঢোকার
ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
603
01:15:30,802 --> 01:15:32,064
কীভাবে?
604
01:15:38,476 --> 01:15:40,376
আমার দিকে তাকাও।
605
01:15:41,813 --> 01:15:43,872
সেজন্যই তোমাকে বিশ্বাস করি না।
606
01:15:45,983 --> 01:15:48,474
আমিই তোমার একমাত্র আশা।
607
01:15:52,056 --> 01:15:54,991
আমার সাথে এটা কে করেছে,
সেটা আমাকে জানতে হবে।
608
01:15:56,327 --> 01:15:58,056
তোমাকেও।
609
01:15:58,729 --> 01:16:00,390
কনার!
610
01:16:06,604 --> 01:16:08,504
সিদ্ধান্ত নাও।
611
01:16:09,841 --> 01:16:11,775
তুমি আমাকে ঢুকতে দিবে।
612
01:16:14,178 --> 01:16:18,512
কাইল রিস কোথায় আছে, সেটা বলবে।
613
01:16:20,284 --> 01:16:22,013
হ্যা?
614
01:16:22,186 --> 01:16:23,847
আমি বলবো।
615
01:16:29,527 --> 01:16:34,294
ওটা দিয়ে যোগাযোগ করবে।
সে বেঁচে আছে কিনা জানাবে।
616
01:16:40,004 --> 01:16:41,028
তুমি কী?
617
01:16:42,106 --> 01:16:43,869
জানি না।
618
01:16:50,548 --> 01:16:52,880
সে এখানে!
619
01:16:56,020 --> 01:16:57,282
তুমি ঠিক আছ?
620
01:16:58,222 --> 01:17:00,281
তাকে দেখেছ?
621
01:17:01,225 --> 01:17:02,715
চলে গিয়েছে।
622
01:17:10,468 --> 01:17:11,730
এটা করলে কেন?
623
01:17:13,404 --> 01:17:15,235
একজন মানুষকে দেখেছি...
624
01:17:15,406 --> 01:17:17,306
...কোন মেশিনকে নয়।
625
01:17:25,416 --> 01:17:26,974
পায়ের কী অবস্থা?
626
01:17:27,151 --> 01:17:30,086
- সমস্যা নেই।
- তাকে ছেড়ে দাও!
627
01:17:39,597 --> 01:17:41,690
কনার। কমান্ড লাইনে।
628
01:17:43,668 --> 01:17:46,193
- কনার বলছি।
- কনার, তোমার লোক প্রস্তুত?
629
01:17:46,370 --> 01:17:48,429
না, কেউ প্রস্তুত নয়।
630
01:17:48,606 --> 01:17:53,441
আমরা-আপনারা কেউ প্রস্তুত নই। আমাদের
উচিত আক্রমণ না করা। খেলা বদলে গিয়েছে।
631
01:17:53,611 --> 01:17:57,012
কী বলছ এসব। হামলার জন্য
সবকিছু প্রস্তুত করা হয়েছে।
632
01:17:57,181 --> 01:17:58,773
আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত।
633
01:17:58,950 --> 01:18:02,613
তাহলে আক্রমণ পিছিয়ে দিন,
আমাকে একটা সুযোগ দিন...
634
01:18:02,787 --> 01:18:06,553
...স্কাইনেটে ঢুকে কয়েদিদেরকে
মুক্ত করার সুযোগটা দিন।
635
01:18:06,724 --> 01:18:10,285
না, একদমই না। এখন
উদ্ধার মিশন করার সময় না!
636
01:18:10,461 --> 01:18:12,952
যা চাচ্ছ সেটা করলে
মিশনটা ঝুঁকিতে পড়বে।
637
01:18:13,130 --> 01:18:15,690
স্কাইনেটের কাছে কাইল রিস।
638
01:18:16,300 --> 01:18:18,791
- তাহলে সেটাই তার ভাগ্য।
- এটা আমাদের ভাগ্য।
639
01:18:18,970 --> 01:18:21,803
তাকে রক্ষা করতে হবে। সে-ই চাবি।
640
01:18:21,973 --> 01:18:27,070
সে অতীত-ভবিষ্যতের চাবি।
সে ব্যতীত আমরা সব হারাবো।
641
01:18:27,245 --> 01:18:29,076
না, তুমি আদেশ মানো!
642
01:18:29,247 --> 01:18:33,479
এভাবে এগোলে আমরা
সকলে মারা পড়ব!
643
01:18:34,752 --> 01:18:36,549
এই মুহূর্তে তোমাকে
তোমার দায়িত্ব থেকে...
644
01:18:36,721 --> 01:18:38,484
...অব্যহতি দেওয়া হল।
645
01:18:38,656 --> 01:18:42,251
তুমি রেসিস্টেন্টসের কোন অংশ নও।
646
01:18:49,233 --> 01:18:51,565
শেষ কথাগুলো শুনতে পারি নি।
647
01:18:51,736 --> 01:18:53,670
আমিও না।
648
01:18:56,440 --> 01:18:57,737
জন কনার বলছি।
649
01:18:57,908 --> 01:19:01,139
যদি এটা শুনে থাকো, তাহলে তোমরাও যোদ্ধা।
650
01:19:02,013 --> 01:19:05,608
মনোযোগ দিয়ে শোনো, যদি
আজ রাতে আমরা আক্রমণ করি...
651
01:19:05,783 --> 01:19:08,183
...মানবজাতি হেরে যাবে।
652
01:19:08,519 --> 01:19:12,421
একটা সময় একজন মহিলাকে চিনতাম
যে ভবিষ্যতকে ভয় পেতে বলেছিল...
653
01:19:12,590 --> 01:19:16,686
...বলেছিল সামনে কেয়ামত,
দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে।
654
01:19:16,861 --> 01:19:22,265
কেউ তার সত্য শুনতে চায় নি।
সমাজ তাকে বন্দী করে রাখে।
655
01:19:22,433 --> 01:19:26,699
সেই মহিলাটা ছিল সারাহ কনার, আমার মা।
656
01:19:27,138 --> 01:19:31,040
এখন আমরা জানি, তার
ভবিষ্যৎবানী সত্য হয়েছে।
657
01:19:31,709 --> 01:19:33,643
কমান্ড চায় আমরা যেন মেশিনের মত লড়ি।
658
01:19:33,811 --> 01:19:36,871
তারা চায় আমরা যেন রোবটের
মত ঠান্ডা মাথার খুনী হই।
659
01:19:37,048 --> 01:19:39,209
কিন্তু আমরা তো মেশিন নই!
660
01:19:39,383 --> 01:19:44,184
আর যদি তাদের মত আচরণ
করি, তাহলে যুদ্ধ জিতে লাভ কী?
661
01:19:44,789 --> 01:19:49,055
কমান্ড তোমাদেরকে বলবে
স্কাইনেটে আক্রমণ করতে।
662
01:19:49,827 --> 01:19:52,352
আমি তোমাদেরকে বলবো সেটা না করতে।
663
01:19:54,699 --> 01:19:59,398
সূর্যোদয়ের আগে যদি
একটা বোমাও স্কাইনেটে পড়ে...
664
01:19:59,570 --> 01:20:02,403
...আমাদের ভবিষ্যৎ হেরে যাবে।
665
01:20:02,673 --> 01:20:06,871
এজন্য প্লিজ সকলে
থামো। আমাকে সময় দাও...
666
01:20:07,545 --> 01:20:09,911
...আমাদের ভবিষ্যৎকে বাঁচাতে, যেটার জন্য...
667
01:20:10,715 --> 01:20:12,910
...আমরা সকলে লড়ছি।
668
01:20:15,052 --> 01:20:17,350
জন কনার বলছি।
669
01:20:41,045 --> 01:20:44,208
যখন তোমার লোক বুঝবে যে
তুমি নেই, তখন তাদেরকে কী বলব?
670
01:20:48,419 --> 01:20:50,046
আমি ফিরে আসব।
671
01:22:43,234 --> 01:22:45,327
তোমার জন্য এসেছি।
672
01:23:30,881 --> 01:23:32,405
কাজটা করো, মার্কাস।
673
01:24:32,276 --> 01:24:33,641
কাইল।
674
01:24:43,654 --> 01:24:44,951
ওকে।
675
01:26:22,186 --> 01:26:24,620
সংকেতটাকে পুরুদমে
ব্রডকাস্টিং করা হচ্ছে, স্যার।
676
01:26:24,788 --> 01:26:29,589
- ভাল, স্কাইনেটে বোমা ফেলা শুরু করো।
- আক্রমণের অনুমতি দেয়া হয়েছে।
677
01:26:29,760 --> 01:26:32,285
বেকার্সফিল্ড বলছি।
আমরা শেষ আদেশ মানব না।
678
01:26:32,463 --> 01:26:34,055
ইউজিন, আদেশ মানবে না।
679
01:26:34,231 --> 01:26:35,630
রিনো বলছি, শেষ আদেশ মানা সম্ভব নয়।
680
01:26:35,799 --> 01:26:38,768
ইউজিন, রিনো, বেকার্সফিল্ড।
সকলেই চুপ আছে।
681
01:26:38,936 --> 01:26:42,770
কনার আদেশ না দিলে তারা আক্রমণ করবে না।
682
01:27:09,967 --> 01:27:11,662
কাইল রিস?
683
01:27:11,835 --> 01:27:15,635
যানে যাও, এখনি!
এখানে কাইল রিস আছে?
684
01:27:36,026 --> 01:27:38,119
বাড়িতে স্বাগত, মার্কাস।
685
01:27:38,295 --> 01:27:39,319
আমরা জানতাম, তুমি ফিরবে।
686
01:27:40,330 --> 01:27:42,662
মানে, এটা তো তোমার
ভেতরে প্রোগ্রাম করা।
687
01:27:44,101 --> 01:27:48,504
ওহ। আর তুমি প্রোগ্রামটা
ঠিকভাবে মান্য করেছ।
688
01:27:48,672 --> 01:27:50,333
আমি কী?
689
01:27:50,507 --> 01:27:54,876
তুমি হচ্ছো অনুপ্রবেশ করে ধ্বংসকারী।।
তোমার মডেলে তুমি একটাই।
690
01:27:55,045 --> 01:27:59,778
তোমাকে পুণর্জীবিত করি, আধুনিক
উন্নত সাইবারডাইন প্রযুক্তি দ্বারা।
691
01:27:59,950 --> 01:28:01,315
তুমি মৃত।
692
01:28:01,485 --> 01:28:06,616
হিসাব করে দেখা গিয়েছে সেরেনা কোগানের
চেহারা দিয়ে তোমার সাথে যোগাযোগ করা সহজ হবে।
693
01:28:06,790 --> 01:28:08,690
তুমি চাইলে অন্য কেউ হতে পারব।
694
01:28:11,361 --> 01:28:14,489
মার্কাস, তুমি মেশিন বাদে আর কী...
695
01:28:14,665 --> 01:28:16,326
...হতে চাও?
696
01:28:16,900 --> 01:28:18,834
একটা মানুষ।
697
01:28:19,002 --> 01:28:21,300
মানবিক ব্যপারগুলো আর
তোমার উপর খাটবে না।
698
01:28:21,471 --> 01:28:23,666
যা জানো, তা মেনে নাও।
699
01:28:23,841 --> 01:28:26,810
তোমাকে একটা উদ্দেশ্য সাধনের
জন্য তৈরি করা হয়েছে।
700
01:28:27,377 --> 01:28:31,336
সেটা করতে, যেটা অন্য
কোন মেশিন করতে পারে নি।
701
01:28:32,149 --> 01:28:38,679
অনুপ্রবেশ করে, টার্গেটকে খুঁজে বের করে
তারপর তাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসা।
702
01:28:40,858 --> 01:28:44,851
আমাদের দু'জনের জন্মের বহু
আগে থেকে আমরা যুদ্ধ করছি।
703
01:28:45,162 --> 01:28:48,689
তুমি আমার মা সারাহ কনারকে
মারার চেষ্টা করেছিলে।
704
01:28:48,866 --> 01:28:50,993
আমাকে ঢুকতে দেবে।
705
01:28:51,368 --> 01:28:53,700
কাইল রিসকে কোথায় পাব,
সেটা আমাকে বলবে।
706
01:28:53,904 --> 01:28:56,338
- হ্যা?
- আমি বলবো।
707
01:29:00,444 --> 01:29:03,345
কাইল রিস! কাইল রিস!
সরো, সরো!
708
01:29:04,248 --> 01:29:06,045
কাইল রিস!
709
01:29:06,550 --> 01:29:08,347
যানে উঠো!
710
01:29:08,552 --> 01:29:09,883
- কাইল রিস?
- না।
711
01:29:16,560 --> 01:29:18,619
তুমি! সরো!
712
01:29:18,862 --> 01:29:23,094
যখন লোকে নিরুপায় হয়, তখন তারা
যা মন চায়, সেটাই বিশ্বাস করে।
713
01:29:23,267 --> 01:29:27,397
এজন্য তারা যা বিশ্বাস করতে চেয়েছিল
আমরা তাদেরকে সেটাই দিয়েছি।
714
01:29:27,571 --> 01:29:31,405
একটা ধোঁকা, সংকেত রুপে রেসিস্টেন্টসকে
দিয়েছি, যেন তারা ভাবে এটা যুদ্ধ শেষ করাবে।
715
01:29:31,575 --> 01:29:34,772
এবং তারা ঠিক, এটা যুদ্ধ শেষ করাবে।
716
01:29:34,945 --> 01:29:38,210
তবে এতে রেসিস্টেন্টস খতম হবে।
717
01:29:38,582 --> 01:29:39,776
স্কাইনেট নয়।
718
01:29:46,890 --> 01:29:49,723
স্কাইনেটের কেন্দ্রে
হামলার জন্য প্রস্তুত হও।
719
01:29:49,893 --> 01:29:52,657
আমি এখনি আমাদের যান আকাশে চাই।
720
01:29:52,829 --> 01:29:55,923
স্যার আমাদের দিকে শত্রুপক্ষের
একটা যান আসছে...
721
01:29:56,099 --> 01:29:58,260
...ক্রমে এগিয়ে আসছে।
722
01:30:08,745 --> 01:30:09,905
লোসেনকো?
723
01:30:15,585 --> 01:30:17,678
আমরা নিজেদেরকে ধ্বংস করলাম।
724
01:30:18,322 --> 01:30:22,349
স্কাইনেট আমাদের সংকেতকে ট্র্যাক করেছে।
তাদেরকে আমরা নিজেদের ঠিকানা দিয়েছি।
725
01:30:35,305 --> 01:30:39,002
আমাদের সেরা মেশিনগুলিকে
অতীতে পাঠিয়েও সফল হতে পারি নি।
726
01:30:39,176 --> 01:30:43,010
কিছু একটা মিসিং ছিল। এজন্য
আমাদেরকে শুরু থেকে ভাবতে হল।
727
01:30:43,180 --> 01:30:48,049
তারপর তোমাকে বানালাম।
একদম নিঁখুত অনুপ্রবেশকারী মেশিন।
728
01:30:49,519 --> 01:30:51,009
তুমি, মার্কাস।
729
01:30:51,221 --> 01:30:54,850
বহু বছর ধরে স্কাইনেট যা করতে
পারে নি, তুমি করে দেখিয়েছ।
730
01:30:55,892 --> 01:30:57,553
তুমি জন কনারকে মেরেছ।
731
01:31:58,255 --> 01:32:00,223
কাইল!
732
01:32:00,791 --> 01:32:02,224
হেই!
733
01:32:11,468 --> 01:32:13,436
লড়ো না, মার্কাস।
734
01:32:13,970 --> 01:32:15,699
মনে করো, তুমি কে!
735
01:32:16,807 --> 01:32:18,968
আমি জানি, আমি কে।
736
01:32:31,788 --> 01:32:33,278
এভাবেই আমি ভাল।
737
01:32:33,457 --> 01:32:36,392
তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া হবে না।
738
01:32:36,560 --> 01:32:41,054
- জন কনারকে বাঁচাতে পারবে না।
- দেখতে থাকো।
739
01:33:10,494 --> 01:33:11,961
কনারের থেকে বার্তা এসেছে।
740
01:33:12,596 --> 01:33:14,530
সে স্কাইনেটে। এয়ার সাপোর্ট লাগবে।
741
01:33:16,867 --> 01:33:19,995
সকলে চলো। এয়ারক্রাফট ওড়াও!
742
01:33:22,706 --> 01:33:25,834
স্টার! স্টার, ভাগো!
743
01:33:33,683 --> 01:33:34,809
স্টার!
744
01:33:35,018 --> 01:33:38,215
স্টার, স্টার, আসো।
745
01:33:59,843 --> 01:34:02,710
- তোমার নাম কী?
- কাইল রিস।
746
01:34:08,351 --> 01:34:09,978
আমার সাথে থাকো।
747
01:34:29,906 --> 01:34:31,237
পেছনে যাও!
748
01:34:34,744 --> 01:34:36,234
পেছনে যাও!
749
01:34:46,623 --> 01:34:48,955
আসো, স্টার, যাও!
750
01:35:16,386 --> 01:35:18,251
টি-৮০০।
751
01:35:18,888 --> 01:35:21,118
অনেকগুলি।
752
01:35:40,277 --> 01:35:41,767
সাবধানে।
753
01:35:46,082 --> 01:35:48,482
- এগুলি কী?
- ফিউল সেল।
754
01:35:48,652 --> 01:35:51,644
টি-৮০০ এর প্রাণ।
755
01:35:53,990 --> 01:35:55,252
নিউক্লিয়ার।
756
01:35:56,326 --> 01:35:58,089
এই জায়গাটাকে ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট।
757
01:36:00,597 --> 01:36:01,689
আমাদেরকে কভার দাও।
758
01:36:03,099 --> 01:36:04,691
প্রস্তুত হও।
759
01:36:08,672 --> 01:36:10,469
তাহলে এটাই।
760
01:36:34,230 --> 01:36:36,221
দৌড়াও!
761
01:36:36,866 --> 01:36:38,800
স্টার, আসো, চলো!
762
01:36:40,203 --> 01:36:41,864
উঠো।
763
01:36:44,974 --> 01:36:46,737
উঠে না কেন!
764
01:36:49,979 --> 01:36:52,641
যানে পৌঁছাতে হবে।
765
01:36:57,554 --> 01:36:59,488
- কোথায় যাচ্ছো?
- এটার ইতি টানতে।
766
01:36:59,656 --> 01:37:01,385
না, না, তোমাকে ছেড়ে যাব না!
767
01:37:01,558 --> 01:37:04,493
- তুমি যাও নি।
- তুমি কে?
768
01:37:05,328 --> 01:37:06,852
জন কনার।
769
01:40:15,118 --> 01:40:18,576
হেই, হেই, জন কনার ওটার ভেতরে।
সে এখনো ভেতরে আছে।
770
01:40:18,755 --> 01:40:20,689
ক্রিস, তার হাইপোভোলেমিক শক হয়েছে।
সারি হও!
771
01:40:20,857 --> 01:40:22,620
- কী?
- জন কনার ভেতরে।
772
01:40:23,560 --> 01:40:24,618
আমার সাথে আসো।
773
01:40:43,780 --> 01:40:45,270
কনার!
774
01:40:49,152 --> 01:40:50,983
কনার, বাঁচাও!
775
01:40:51,888 --> 01:40:53,321
বাঁচাও!
776
01:40:54,657 --> 01:40:56,716
কনার, কাইল বলছি, বাঁচাও!
777
01:41:55,551 --> 01:41:59,544
আয়, হারামজাদা!
778
01:42:26,916 --> 01:42:29,248
কাজ হ!
779
01:42:33,556 --> 01:42:35,581
চোখ খুল!
780
01:42:59,215 --> 01:43:00,614
চোখ খুল!
781
01:43:51,501 --> 01:43:53,492
চলো, এখান থেকে যাই।
782
01:44:11,087 --> 01:44:12,850
জন।
783
01:44:17,193 --> 01:44:22,028
ঘাঁটি পর্যন্ত যাওয়া সম্ভব হবে না।
আশেপাশের নিরাপদ কোথাও নামাও।
784
01:44:28,037 --> 01:44:31,438
জরুরী সেবাদান শুরু করো।
বুকে বিশাল ক্ষত।
785
01:44:31,607 --> 01:44:36,203
সার্জিক্যাল টিমকে ডাক।
বলবেঃ কনার আহত হয়েছে।
786
01:45:53,623 --> 01:45:55,454
কতক্ষণ সময় আছে?
787
01:45:58,861 --> 01:46:00,954
তার হৃদপিণ্ড ...
788
01:46:02,698 --> 01:46:03,858
... আর নিতে পারছে না।
789
01:46:04,033 --> 01:46:07,400
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, কেট।
790
01:46:07,570 --> 01:46:09,401
কাইল?
791
01:46:22,585 --> 01:46:24,143
এটা নাও।
792
01:46:43,606 --> 01:46:45,665
তুমি এটা অর্জন করেছ।
793
01:47:04,026 --> 01:47:05,516
কেট?
794
01:47:11,701 --> 01:47:13,259
আমারটা নাও।
795
01:47:14,203 --> 01:47:15,830
মার্কাস...
796
01:47:19,375 --> 01:47:22,435
সকলেরই একটা দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য।
797
01:47:25,381 --> 01:47:26,871
এটা আমার।
798
01:48:24,340 --> 01:48:26,774
আমাদেরকে মানুষ বানায় কোনটা?
799
01:48:28,677 --> 01:48:31,441
এটা এমন কিছু,
যেটা প্রোগ্রাম করা যায় না।
800
01:48:32,848 --> 01:48:35,442
চিপে ভরা যায় না।
801
01:48:37,286 --> 01:48:39,413
এটা মানব হৃদপিণ্ডের ক্ষমতা।
802
01:48:40,623 --> 01:48:44,559
যেটা মেশিন থেকে মানুষকে আলাদা করে।
803
01:49:03,379 --> 01:49:08,646
দিগন্তে ঝড়ের তিমির নেমে এসেছে।
সামনে দারিদ্র্য এবং কষ্টের দিন আসছে।
804
01:49:08,818 --> 01:49:13,983
এই লড়াই হয়তো জিতেছি, তবে মেশিনের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছে।
805
01:49:14,156 --> 01:49:17,148
স্কাইনেটের গ্লোবাল নেটওয়ার্ক এখনো সবল।
806
01:49:17,326 --> 01:49:19,886
কিন্তু আমরা থামব না...
807
01:49:20,062 --> 01:49:22,155
...যতক্ষণ ওদের সবকিছু ধ্বংস না হবে।
808
01:49:22,331 --> 01:49:27,963
জন কনার বলছি।
সামনের ভবিষ্যতকে নিজেদের গড়তে হবে।
809
01:49:28,500 --> 01:57:32,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ