1
00:00:04,200 --> 00:00:09,200
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:27,090 --> 00:00:28,990
<i>[Touching You]</i>

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,310
<i>[Episodio 2]</i>
Les presento

4
00:00:32,310 --> 00:00:35,210
al nuevo trabajador de tiempo
medio que nos acompaña hoy.

5
00:00:35,210 --> 00:00:37,650
- Do Jin Woo.
- Sí.

6
00:00:40,530 --> 00:00:44,520
Hola, soy Do Jin Woo.
Trabajaré con ustedes a partir de hoy.

7
00:00:44,890 --> 00:00:49,730
Oye, ¿qué pasa con su estilo?

8
00:00:49,730 --> 00:00:52,410
Aun así, se ve muy inocente y lindo.

9
00:00:53,790 --> 00:00:58,660
- ¿Pero no te parece familiar?
- ¿Eh?

10
00:01:00,110 --> 00:01:02,630
- Tal vez porque se ve tan típico.
- Vamos...

11
00:01:02,630 --> 00:01:05,290
- ¿Has terminado de escribir sobre ti mismo?
- Sí.

12
00:01:06,700 --> 00:01:10,010
¿Has estado tomando
tiempo libre de la escuela?

13
00:01:10,010 --> 00:01:12,560
- Sí.
- ¿Qué escuela?

14
00:01:13,330 --> 00:01:15,880
Universidad Han Gook.

15
00:01:18,060 --> 00:01:21,480
<i>Entonces, ¿por qué tengo que ir allí?</i>

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,400
¿Cómo puedes ser tan cruel?

17
00:01:23,400 --> 00:01:27,730
Sabiendo que mi ángel morirá,
¿no vas a hacer nada?

18
00:01:27,730 --> 00:01:28,990
Do Jin Woo.

19
00:01:28,990 --> 00:01:31,130
¿Siempre fuiste tan frío y desalmado?

20
00:01:31,620 --> 00:01:36,090
Por supuesto que quiero salvarla también.

21
00:01:36,090 --> 00:01:41,040
Pero, ¿cómo sé cuándo y dónde se caerá?

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,380
Tan sólo tócala de nuevo.

23
00:01:44,170 --> 00:01:46,810
Bueno, está bien.

24
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
Digamos que voy a esa tienda.

25
00:01:49,600 --> 00:01:56,350
¿Crees que va a reaccionar diciendo,
"Bienvenido, por favor tócame"?

26
00:01:57,230 --> 00:01:58,400
¿No viste antes?

27
00:01:58,400 --> 00:02:02,220
Ellos me trató como algún
tipo de ladrón o algo así.

28
00:02:02,220 --> 00:02:03,950
Bien.

29
00:02:04,670 --> 00:02:08,890
Mi drone que tanto has estado deseando...

30
00:02:08,890 --> 00:02:14,570
Ese drone mejorado en cual pasé
numerosas noches en vela arreglando...

31
00:02:14,570 --> 00:02:17,630
Ese único drone...

32
00:02:17,630 --> 00:02:19,270
te lo daré.

33
00:02:23,480 --> 00:02:25,350
¿Todavía vas a decir que no?

34
00:02:28,480 --> 00:02:30,950
- El auto a control remoto también.
- Eso no...

35
00:02:32,590 --> 00:02:34,780
Olvídalo entonces.

36
00:02:34,780 --> 00:02:39,250
¿Pero crees que puedo
conseguir un trabajo allí?

37
00:02:39,250 --> 00:02:41,730
¿No sabes quién soy?

38
00:02:41,730 --> 00:02:45,650
Soy muy buen amigo del dueño de la tienda.

39
00:02:45,650 --> 00:02:48,460
Tengo una gran idea.

40
00:02:52,190 --> 00:02:53,990
Maldita sea esa gran idea.

41
00:02:53,990 --> 00:02:55,710
¿Cómo es esto una gran idea?

42
00:02:59,660 --> 00:03:02,900
Jin Woo, ¿qué haces?

43
00:03:03,530 --> 00:03:05,890
Estoy repartiendo muestras.

44
00:03:05,890 --> 00:03:08,170
- Apresúrate.
- Bueno.

45
00:03:08,170 --> 00:03:10,170
Por favor, tome una muestra.

46
00:03:10,170 --> 00:03:12,470
Sí, la hidratación es clave.

47
00:03:12,470 --> 00:03:14,610
Aquí hay una muestra para usted.

48
00:03:14,610 --> 00:03:16,260
Por favor, venga con nosotros.

49
00:03:17,230 --> 00:03:20,610
¿Por qué están haciéndome
trabajar tanto en el primer día?

50
00:03:22,050 --> 00:03:24,380
Mi espalda...

51
00:03:26,830 --> 00:03:29,350
¿Por qué tengo que hacerlo todo?

52
00:03:29,350 --> 00:03:32,770
Mercadeo y limpieza...
¿Por qué tengo que hacer tanto?

53
00:03:38,760 --> 00:03:40,890
¿Quién es ese tipo?

54
00:03:48,730 --> 00:03:50,150
Disculpa.

55
00:03:50,150 --> 00:03:52,060
Sí, ¿necesitas ayuda?

56
00:04:00,590 --> 00:04:03,760
No sé mucho sobre maquillaje.

57
00:04:03,760 --> 00:04:07,610
Creo que al menos debería
conocer los diferentes tipos.

58
00:04:07,610 --> 00:04:09,890
Espera, deja que te lo escriba.

59
00:04:11,180 --> 00:04:12,860
Espera.

60
00:04:12,860 --> 00:04:16,780
¿Puedes escribírmelo en la mano?

61
00:04:16,780 --> 00:04:19,180
¿Para poder verlo mientras trabajo?

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,000
<i>Por favor.</i>

63
00:04:25,090 --> 00:04:26,380
Claro.

64
00:04:26,380 --> 00:04:27,710
<i>¡Bien!</i>

65
00:04:39,260 --> 00:04:40,860
Oh, está bien.

66
00:04:41,290 --> 00:04:43,950
- Dame tu teléfono.
- ¿Qué?

67
00:04:46,110 --> 00:04:47,890
De acuerdo...

68
00:04:51,690 --> 00:04:53,080
Aquí.

69
00:04:53,080 --> 00:04:56,670
Esto tiene todos los productos
de nuestra compañía.

70
00:04:56,670 --> 00:04:59,860
Siempre llevas tu teléfono contigo

71
00:04:59,860 --> 00:05:05,070
así que será conveniente si lo pongo aquí.

72
00:05:07,180 --> 00:05:08,590
Sí.

73
00:05:09,330 --> 00:05:13,900
¡Entonces, trabaja mucho, ánimo!

74
00:05:14,730 --> 00:05:16,480
<i>Animo, sí claro.</i>

75
00:05:16,590 --> 00:05:18,020
Disculpa.

76
00:05:18,490 --> 00:05:23,460
Hee Young, lo siento,
¿pero puedes hacer inventario?

77
00:05:23,460 --> 00:05:26,180
Olvidé que necesario un informe
para la sede mañana.

78
00:05:26,180 --> 00:05:27,720
- Claro.
- Espera.

79
00:05:27,720 --> 00:05:31,160
Va a ser difícil que lo hagas sola.

80
00:05:31,160 --> 00:05:33,860
- Deberías ir con alguien...
- Yo puedo...

81
00:05:34,200 --> 00:05:36,260
yo puedo ayudar.

82
00:05:36,700 --> 00:05:43,820
- ¿Tú?
- Sí, debería ponerme a buen uso.

83
00:05:43,820 --> 00:05:47,020
¡Ayudaré a lo mejor de mi capacidad!

84
00:05:48,480 --> 00:05:50,970
Do Jin Woo.

85
00:05:52,080 --> 00:05:55,170
Me encanta esa actitud.

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,940
¿No te parece?

87
00:05:57,940 --> 00:05:59,110
Sí.

88
00:05:59,110 --> 00:06:01,470
<i>Gracias, voy a tocarte.</i>

89
00:06:01,470 --> 00:06:03,100
- Entonces, vayan.
- Bueno.

90
00:06:03,100 --> 00:06:04,150
- Esto...
- Está bien.

91
00:06:04,150 --> 00:06:06,510
<i>Yo lo haré.</i>

92
00:06:06,510 --> 00:06:09,750
Natural Sunyang, 20.

93
00:06:09,750 --> 00:06:12,430
Ancors, 6.

94
00:06:12,430 --> 00:06:15,620
Diez limpiadores de espuma.

95
00:06:15,620 --> 00:06:19,430
- Y crema de manos...
- Tienes algo en la cara.

96
00:06:19,430 --> 00:06:21,370
¿Eh?
¿Aquí?

97
00:06:21,370 --> 00:06:24,380
No, allí no.

98
00:06:25,210 --> 00:06:26,890
Aquí.

99
00:06:26,890 --> 00:06:29,020
Yo lo haré.

100
00:06:30,620 --> 00:06:33,950
<i>¿Qué diablos...</i>

101
00:06:39,770 --> 00:06:42,210
¿Deberíamos descansar un poco?

102
00:06:42,830 --> 00:06:45,000
Está bien, hagamos eso.

103
00:06:49,940 --> 00:06:53,650
¿Deberíamos jugar un
juego para revitalizarnos?

104
00:06:53,650 --> 00:06:55,450
¿Juego?

105
00:06:55,450 --> 00:06:58,460
Sí, conoces el juego Arroz-Cebada,
¿verdad?

106
00:06:59,360 --> 00:07:01,720
Cebada, cebada, arroz.

107
00:07:02,820 --> 00:07:06,010
¿Eso es lo que se juega
en la universidad estos días?

108
00:07:06,010 --> 00:07:09,470
Bueno, sí...

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,960
¿Deberíamos jugar por cinco minutos...
¿Tan sólo un juego?

110
00:07:15,290 --> 00:07:17,480
Quítate los guantes.

111
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
Yo te atrapo primero.

112
00:07:19,970 --> 00:07:25,440
<i>¡Bien, cayó por la trampa!</i>

113
00:07:27,830 --> 00:07:31,920
Cebada, cebada.

114
00:07:34,140 --> 00:07:37,300
- Cebada.
- ¿Por qué sigues haciendo cebada?

115
00:07:37,300 --> 00:07:38,960
Está bien, hazlo de nuevo.

116
00:07:38,960 --> 00:07:40,600
Una vez más.

117
00:07:40,930 --> 00:07:42,120
Arroz.

118
00:07:42,440 --> 00:07:43,690
Arroz.

119
00:07:43,690 --> 00:07:45,830
¿Vas a seguir diciendo arroz?

120
00:07:45,830 --> 00:07:47,710
Está bien, de nuevo.

121
00:07:48,420 --> 00:07:49,900
Arroz.

122
00:07:50,210 --> 00:07:51,450
Arroz.

123
00:07:51,790 --> 00:07:54,600
Empecemos a trabajar de nuevo.
Tenemos mucho por hacer.

124
00:08:25,010 --> 00:08:27,330
Vamos a ver...

125
00:08:27,860 --> 00:08:29,570
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

126
00:08:34,280 --> 00:08:37,600
Quería sujetarte bien.

127
00:08:37,600 --> 00:08:40,830
Deberías haberte quitado
los tacones antes de subir.

128
00:08:41,580 --> 00:08:46,650
Déjame buscar el tóner
blanqueamiento entonces.

129
00:08:54,960 --> 00:08:58,050
Do Jin Woo, buen trabajo hoy.

130
00:08:58,050 --> 00:09:00,480
No hice mucho.

131
00:09:00,480 --> 00:09:02,840
Se pondrá mejor.

132
00:09:02,840 --> 00:09:06,350
Todos en la tienda son
sociables y agradables.

133
00:09:06,350 --> 00:09:07,960
Ya veo.

134
00:09:07,960 --> 00:09:10,790
Has dicho que eres estudiante universitario.
¿Qué estás estudiando?

135
00:09:12,320 --> 00:09:13,590
Negocios.

136
00:09:13,590 --> 00:09:17,030
Entonces,
¿por qué estás tomándote algo de tiempo?

137
00:09:17,030 --> 00:09:20,780
Lo siento, no debería preguntar.

138
00:09:20,780 --> 00:09:22,580
No, está bien.

139
00:09:25,540 --> 00:09:28,250
Por la matrícula.

140
00:09:28,250 --> 00:09:30,980
La matrícula es muy cara estos días.

141
00:09:30,980 --> 00:09:34,320
Mis padres tienen una granja en el campo.

142
00:09:34,320 --> 00:09:37,070
No quería ser una carga para ellos.

143
00:09:37,070 --> 00:09:39,570
Eres un hijo muy bueno.

144
00:09:40,440 --> 00:09:44,550
<i>Vaya, soy tan buen mentiroso.</i>

145
00:09:45,240 --> 00:09:49,350
¿Vives co tus padres?

146
00:09:49,350 --> 00:09:53,980
No, ambos fallecieron cuando era joven.

147
00:09:56,540 --> 00:09:59,190
Lo siento,
no debería haber preguntado.

148
00:09:59,190 --> 00:10:02,140
No, sucedió cuando yo era joven.

149
00:10:02,140 --> 00:10:05,620
A cambio,
voy a casarme a temprana edad.

150
00:10:05,620 --> 00:10:09,440
Voy a tener un montón de bebés,
y vivir feliz con mi marido.

151
00:10:10,880 --> 00:10:15,550
Aunque supongo que ya es demasiado
tarde para casarme a temprana edad.

152
00:10:17,420 --> 00:10:19,180
Espera.

153
00:10:25,820 --> 00:10:27,470
Hyun Seo.

154
00:10:29,910 --> 00:10:32,350
- Tengo que irme.
- Bueno.

155
00:10:35,080 --> 00:10:37,870
- Debes estar cansada.
- No.

156
00:10:37,870 --> 00:10:39,400
Sube.

157
00:10:59,570 --> 00:11:02,430
Oye, ¿qué pasó?
¿Averiguaste algo?

158
00:11:04,860 --> 00:11:07,700
No sé.

159
00:11:07,700 --> 00:11:10,660
¿Crees que es fácil tocar la piel desnuda
de una chica que ni siquiera conoces?

160
00:11:15,250 --> 00:11:18,040
¿Trajiste el drone?

161
00:11:26,480 --> 00:11:28,460
¡Sí!

162
00:11:28,940 --> 00:11:33,870
Oye, ¿sabes lo sensible que es?

163
00:11:35,600 --> 00:11:39,150
Metete en lo tuyo.

164
00:11:39,150 --> 00:11:40,460
Él es mío ahora.

165
00:11:47,740 --> 00:11:50,240
Oye, ¿cómo está ella?

166
00:11:50,240 --> 00:11:54,180
¿El ángel siegue siendo un ángel
cuando está trabajando?

167
00:11:54,180 --> 00:11:56,650
Parecía agradable.

168
00:11:56,650 --> 00:11:58,040
Lo sabía.

169
00:11:58,040 --> 00:12:01,490
Sabía que mi ángel no me defraudaría.

170
00:12:01,490 --> 00:12:05,910
Un tipo llegó a recogerla,
debe ser su novio.

171
00:12:06,570 --> 00:12:10,210
Sí, eso me molesta.

172
00:12:10,210 --> 00:12:12,820
¿Se veía bien?

173
00:12:13,510 --> 00:12:15,080
- Sí.
- No.

174
00:12:15,080 --> 00:12:16,690
- Sí.
- ¿Más que yo?

175
00:12:16,690 --> 00:12:18,840
Por supuesto.

176
00:12:18,840 --> 00:12:21,870
Un millón o diez millones
de veces mejor que tú.

177
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
¡Oye!

178
00:12:25,250 --> 00:12:27,170
Idiota.

179
00:12:40,700 --> 00:12:42,240
Cebada.

180
00:12:43,290 --> 00:12:44,990
Cebada.

181
00:12:44,990 --> 00:12:46,480
Espera.

182
00:12:49,100 --> 00:12:50,740
Listo.

183
00:12:55,760 --> 00:12:58,610
Young Dal,
¿me das un poco de leche?

184
00:13:06,360 --> 00:13:07,930
Está bien.

185
00:13:07,930 --> 00:13:10,640
<i>¿Acaso estoy feliz?</i>

186
00:13:10,640 --> 00:13:12,980
Contrólate,
¿qué quieres decir con feliz?

187
00:13:12,980 --> 00:13:15,190
No es por eso que estás aquí.

188
00:13:15,190 --> 00:13:16,920
Contrólate.

189
00:13:19,900 --> 00:13:21,690
¡Do Jin Woo!

190
00:13:21,690 --> 00:13:23,780
- Sí.
- ¿Tienes libre esta noche?

191
00:13:24,490 --> 00:13:28,180
- Sí, ¿por qué?
- ¿Qué quieres decir con que por qué?

192
00:13:28,180 --> 00:13:30,200
Queremos hacerte una fiesta de bienvenida.

193
00:13:30,200 --> 00:13:32,850
No, estoy bien.

194
00:13:33,500 --> 00:13:36,430
¿Qué quieres decir?
Somos una familia ahora.

195
00:13:36,430 --> 00:13:38,920
Por supuesto que tenemos que celebrar.

196
00:13:38,920 --> 00:13:41,410
De verdad está bien,
no me gustan ese tipo de cosas.

197
00:13:41,410 --> 00:13:43,620
Vamos, Do Jin Woo.

198
00:13:43,620 --> 00:13:45,510
Vamos juntos.

199
00:13:45,510 --> 00:13:46,880
¿Por favor?

200
00:13:49,680 --> 00:13:52,250
¡Jin Hee Young!

201
00:13:54,900 --> 00:13:57,350
¿Qué te sucede, Do Jin Woo?

202
00:13:57,740 --> 00:14:00,670
No es nada.

203
00:14:00,670 --> 00:14:03,750
Entonces,
te veré en la fiesta de bienvenida.

204
00:14:03,750 --> 00:14:05,450
¡Será mejor que vengas!

205
00:14:10,590 --> 00:14:12,740
¿Y ahora qué?

206
00:14:18,960 --> 00:14:28,960
Subtítulos por DramaFever

207
00:14:46,340 --> 00:14:49,710
<i>¡Do Jin Woo!
¡Do Jin Woo!</i>

208
00:14:49,710 --> 00:14:52,520
<i>Pensé que sólo eran chicas,
no sabía que había un tipo aquí.</i>

209
00:14:52,600 --> 00:14:55,320
<i>Oye lindo, dime la verdad.</i>

210
00:14:55,320 --> 00:14:57,020
<i>Te has enamorado de Hee Young, ¿cierto?</i>

211
00:14:57,020 --> 00:15:01,760
<i>Que pena,
ella ya tiene a alguien.</i>