1
00:00:12,439 --> 00:00:13,632
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:13,632 --> 00:00:15,897
[Episodio 2]
3
00:00:22,730 --> 00:00:25,515
[La entrevista empezará
a las 10 a.m.]
4
00:00:43,430 --> 00:00:46,600
Oh Joon Young, Kang Dae Woon, y
Jung Hyun Soo, por favor, entren.
5
00:00:46,600 --> 00:00:48,000
¡Sí!
6
00:00:58,620 --> 00:01:04,200
¡Oh! ¡Oh no, Kang Ho! ¡Kang Ho, levántate!
¡Kang Ho! ¡Despierta!
7
00:01:20,520 --> 00:01:22,550
[TOEIC 900 vs. TOEIC 800]
8
00:01:22,550 --> 00:01:24,340
[Descalificado]
9
00:01:33,580 --> 00:01:35,450
[Descalificado]
10
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
[Descalificado]
11
00:01:40,160 --> 00:01:41,670
[Historia coreana nivel uno]
12
00:01:44,910 --> 00:01:47,510
[Descalificado]
13
00:01:56,910 --> 00:01:59,200
[Descalificado]
14
00:02:04,960 --> 00:02:06,570
[Ganador de premio de concurso]
15
00:02:15,150 --> 00:02:17,390
[Descalificado]
16
00:03:04,700 --> 00:03:07,620
¡No! ¡Por favor, espere!
17
00:03:09,160 --> 00:03:11,800
¡Espere un minuto!
¡Espere un minuto!
18
00:03:50,930 --> 00:03:54,740
[Jefe Seo Woo Jin]
19
00:03:59,170 --> 00:04:02,860
¿Por qué me hiciste eso?
20
00:04:05,270 --> 00:04:07,480
Debo soportarlo.
21
00:04:10,740 --> 00:04:12,500
En las películas...
22
00:04:12,500 --> 00:04:16,960
la propuesta 101
siempre es un éxito.
23
00:04:16,960 --> 00:04:19,470
Esta es una oportunidad
del cielo.
24
00:04:20,280 --> 00:04:23,380
- Sólo las notas son buenas.
- Maldición.
25
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
Si hubieras estudiado
duro cuatro años antes
26
00:04:25,840 --> 00:04:27,870
habrías ido a una escuela mejor.
27
00:04:27,870 --> 00:04:31,880
Si hubieras trabajado duro en
otras cosas además de tus notas
28
00:04:31,880 --> 00:04:33,540
tu currículo sería mejor.
29
00:04:33,540 --> 00:04:36,540
¿Por qué sólo trabajaste
duro en tus notas?
30
00:04:36,540 --> 00:04:40,740
Es un alivio que al menos
mis notas sean buenas.
31
00:04:42,880 --> 00:04:45,410
Maldición, ¿estás loca?
32
00:04:47,160 --> 00:04:49,470
¿Me recuerda?
33
00:04:56,090 --> 00:04:58,880
- Jang Kang Ho, estás muy calificado.
- Sí.
34
00:04:58,880 --> 00:05:02,480
Incluso te capacitaste en
el extranjero dos veces.
35
00:05:02,480 --> 00:05:05,310
¿Cuál es tu motivo para
aplicar a nuestra compañía?
36
00:05:07,910 --> 00:05:09,790
Empiezo...
37
00:05:12,030 --> 00:05:15,430
¡Empiezo todo con determinación!
38
00:05:15,430 --> 00:05:18,370
En el siglo 21...
39
00:05:18,370 --> 00:05:22,880
Están liderando la nueva y
próxima cultura de vivienda...
40
00:05:22,880 --> 00:05:26,300
Es por eso que, por Hauline...
41
00:05:26,300 --> 00:05:28,720
Por Hauline...
42
00:05:29,410 --> 00:05:31,480
¡Pondré mi vida en juego!
43
00:05:31,480 --> 00:05:33,340
- ¿En serio?
- ¿Perdón?
44
00:05:33,340 --> 00:05:37,810
- ¿De verdad quieres hacer eso?
- Oh. ¡Sí!
45
00:05:38,620 --> 00:05:41,680
- ¿Los otros se sienten de la misma manera?
- ¡Sí! ¡Así es!
46
00:05:41,680 --> 00:05:43,580
¿Qué hay de ti, Eun Ho Won?
47
00:05:46,030 --> 00:05:48,370
¿Disculpa, Eun Ho Won?
48
00:05:48,370 --> 00:05:51,210
¿Quieres poner tu vida en
juego por nuestra compañía?
49
00:05:51,210 --> 00:05:54,640
Sí, sí quiero.
50
00:05:54,640 --> 00:05:59,680
Para alguien con esa mentalidad,
estás muy poco preparada.
51
00:06:00,360 --> 00:06:02,590
Por supuesto que dirías eso.
52
00:06:03,070 --> 00:06:05,330
Lo siento. Tuve que
trabajar medio tiempo--
53
00:06:05,380 --> 00:06:09,040
No hay nada que no puedas hacer si
tienes la suficiente determinación.
54
00:06:09,360 --> 00:06:11,460
¿Sabes de qué se trata
nuestra compañía?
55
00:06:11,460 --> 00:06:15,330
Innovación y desafío. Usted
es un especialista...
56
00:06:15,330 --> 00:06:17,690
activo.
57
00:06:17,690 --> 00:06:19,650
Así que lo sabes.
58
00:06:19,650 --> 00:06:22,510
Aunque sabes eso, dices que
pondrás tu vida en juego
59
00:06:22,510 --> 00:06:26,460
sin una sola pasantía o
capacitación en el extranjero.
60
00:06:26,460 --> 00:06:29,490
¿Eso no significa que no estás
haciendo el esfuerzo suficiente?
61
00:06:29,490 --> 00:06:34,260
¿""Esfuerzo? ¿Acabas
de decir "Esfuerzo"?
62
00:06:35,320 --> 00:06:40,410
Oiga, tuve que pagar mi crédito
estudiantil, y pagar mi renta.
63
00:06:40,410 --> 00:06:45,110
Es bastante difícil alimentarme. Intenté
mantener mi cabeza por encima del agua.
64
00:06:45,110 --> 00:06:50,020
¿Por qué demonios pondría mi vida en
juego por usted? ¡Deje las tonterías!
65
00:06:50,020 --> 00:06:51,530
¿De acuerdo?
66
00:06:52,390 --> 00:06:56,090
¿Mi motivo? ¿Me está preguntando
porque de verdad no lo sabe?
67
00:06:56,090 --> 00:06:58,760
¡Apliqué para poder
alimentarme y sobrevivir!
68
00:06:58,760 --> 00:07:01,190
¿Qué hay de ustedes?
69
00:07:01,190 --> 00:07:04,940
¿Están poniendo sus vidas
en juego por esta compañía?
70
00:07:04,940 --> 00:07:07,840
¡Contrólate!
71
00:07:07,840 --> 00:07:11,460
¡Eun Ho Won! ¡Contrólate!
72
00:07:11,460 --> 00:07:13,150
¡Siéntate!
73
00:07:31,410 --> 00:07:32,920
Fuera.
74
00:07:33,690 --> 00:07:35,930
Cielos, en serio.
75
00:07:35,930 --> 00:07:40,580
Entonces, porque todo lo que
hiciste fue trabajar medio tiempo
76
00:07:40,580 --> 00:07:45,620
aprendiste sobre competencia
empresarial y desarrollaste liderazgo.
77
00:07:45,620 --> 00:07:50,060
Eun Ho Won, la que es muy
buena conteniéndose.
78
00:07:50,060 --> 00:07:52,690
Me recuerda.
79
00:07:53,920 --> 00:07:58,220
Sí. Verá...
80
00:07:58,220 --> 00:08:03,560
He tenido 32 trabajos de
medio tiempo diferentes.
81
00:08:03,560 --> 00:08:07,770
La duración más corta fue de dos
días, y la más larga de seis meses.
82
00:08:07,770 --> 00:08:12,270
Trabajé en posiciones temporales bajas
sin ningún beneficio de seguro.
83
00:08:12,270 --> 00:08:16,310
Soñaba con trabajar para una gran
compañía como Hauline algún día.
84
00:08:17,420 --> 00:08:21,600
Incluso después de ser rechazada
100 veces, no me rendí.
85
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
Quería ser la jefa.
86
00:08:25,800 --> 00:08:27,890
- ¡Sal de aquí!
- ¡Oye!
87
00:08:27,890 --> 00:08:30,070
¡Estoy tratando de
llevar un negocio!
88
00:08:30,070 --> 00:08:32,570
¡Oiga, no debería tratar
a un cliente así!
89
00:08:32,570 --> 00:08:34,790
¡Sal! ¡No regreses aquí!
90
00:08:34,790 --> 00:08:39,550
Lo que aprendí mientras
trabajaba medio tiempo...
91
00:08:39,550 --> 00:08:43,870
fue que el jefe tiene poder, y el
esclavo siempre estará agotado.
92
00:08:43,870 --> 00:08:46,820
¡Oye, esto sigue pasando!
93
00:08:46,820 --> 00:08:50,600
¡Es por eso que nuestros
clientes siguen quejándose!
94
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
¿Dónde está tu mente?
95
00:08:53,040 --> 00:08:55,240
¡Si vas a trabajar
así, sal de aquí!
96
00:08:55,240 --> 00:09:00,310
Las compañías pequeñas son
esclavos de compañías aún más grandes
97
00:09:00,310 --> 00:09:03,660
así que siempre tienen
que bajar sus cabezas
98
00:09:03,680 --> 00:09:06,270
incluso por las
cosas más pequeñas.
99
00:09:06,270 --> 00:09:09,040
Es por eso que
quería este trabajo.
100
00:09:09,040 --> 00:09:13,530
Quería ser la jefa trabajando
en una compañía grande
101
00:09:13,530 --> 00:09:18,340
para así poder hablar cuando no
me gusta algo o si es injusto.
102
00:09:18,340 --> 00:09:21,350
Quería trabajar así.
103
00:09:23,380 --> 00:09:25,160
¿Es...
104
00:09:27,010 --> 00:09:29,510
eso tan malo?
105
00:10:22,010 --> 00:10:23,700
¡Me asustaste!
106
00:10:26,480 --> 00:10:28,260
[Identificación de
examen: Do Ki Taek]
107
00:10:35,120 --> 00:10:37,210
¿Has perdido la razón?
108
00:10:37,210 --> 00:10:40,680
- ¿Por qué aplicaste a esta compañía?
- Lo hice hace un tiempo.
109
00:10:40,680 --> 00:10:42,900
¿Por qué? ¿Querías
trabajar conmigo?
110
00:10:42,900 --> 00:10:46,490
Dijiste que odiabas que no
tuviera un trabajo o futuro.
111
00:10:46,490 --> 00:10:52,320
¿Y qué? ¿Crees que tienes los requisitos
para trabajar en esta compañía?
112
00:10:52,320 --> 00:10:55,580
Además de eso, estás tan viejo.
113
00:10:56,870 --> 00:11:00,240
Entonces no tienes que preocuparte.
De todas formas seré rechazado.
114
00:11:00,240 --> 00:11:02,070
Escúchame.
115
00:11:02,070 --> 00:11:06,380
No digas nada estúpido sobre
que tu exnovia trabaja aquí.
116
00:11:06,380 --> 00:11:10,720
Me gustaría que simplemente te fueras.
¡De todas formas serás rechazado!
117
00:11:10,720 --> 00:11:13,860
Ji Na, podrías lamentarlo si
algo malo me pasa algún día.
118
00:11:13,860 --> 00:11:18,010
¿Lo lamentaré?
¿Me estás amenazando?
119
00:11:18,010 --> 00:11:23,360
¿Cómo pudiste venir a esta entrevista?
¿Por qué? ¿Estás aquí para vengarte?
120
00:11:23,360 --> 00:11:27,920
- ¿Me odias tanto?
- ¿Por qué estaría feliz por esto?
121
00:11:27,920 --> 00:11:30,810
Por favor, sólo vete.
122
00:11:30,810 --> 00:11:35,270
Si me voy, ¿considerarás
aceptarme de nuevo?
123
00:11:39,000 --> 00:11:40,570
Bien.
124
00:11:41,910 --> 00:11:45,360
Si todavía no puedes
olvidarme, y te gusto tanto...
125
00:11:45,360 --> 00:11:47,160
Por favor, vete.
126
00:12:10,940 --> 00:12:14,050
Eun Ho Won, Jang Kang
Ho, y Do Ki Taek.
127
00:12:14,770 --> 00:12:19,320
Qué destinos tan interesantes tenemos.
Es tan interesante.
128
00:12:19,320 --> 00:12:22,060
Ki Taek,
¿tu entrevista salió bien?
129
00:12:22,060 --> 00:12:23,830
Sí, claro que salió bien.
130
00:12:23,830 --> 00:12:29,490
Oye, con esta cara y personalidad,
sería su pérdida rechazarme, ¿cierto?
131
00:12:30,180 --> 00:12:31,780
Ho Won, ¿qué hay de ti?
132
00:12:33,910 --> 00:12:36,270
No está bien de la cabeza.
133
00:12:36,270 --> 00:12:40,580
Tuvo el mismo entrevistador
que tuvo en Comidas Dong Gi.
134
00:12:40,580 --> 00:12:45,440
Oh, ¿ese líder de equipo? Me gustaría
ver la cara de ese bastardo.
135
00:12:45,440 --> 00:12:49,490
¿No lo viste? Estaba en el
extremo derecho del salón.
136
00:12:49,490 --> 00:12:53,810
- ¡Sí, a la derecha! ¡Ese hombre!
- Vámonos.
137
00:12:55,120 --> 00:12:58,110
Oye, ¿por qué estás tan deprimida?
¿Por qué no sólo te vengas?
138
00:12:58,110 --> 00:13:01,860
Oye, ¿cómo haría eso?
¿Qué poder tenemos?
139
00:13:01,860 --> 00:13:03,870
¿Deberíamos rayar su auto?
140
00:13:03,870 --> 00:13:06,520
- ¿Conoces su número de placa?
- No.
141
00:13:07,530 --> 00:13:10,060
¡Estoy aquí con una entrega!
142
00:13:10,870 --> 00:13:14,080
Vamos. Tengo una idea.
143
00:13:37,300 --> 00:13:39,090
Miren a estos idiotas.
144
00:13:45,430 --> 00:13:46,970
Sí, Jefe.
145
00:13:46,970 --> 00:13:50,570
Por favor, entréguelo tan
pronto como sea posible. Sí.
146
00:13:51,930 --> 00:13:54,440
Lo hice. Kang Ho.
147
00:14:08,790 --> 00:14:12,640
Si no paga por eso, ¿el
restaurante no perderá dinero?
148
00:14:12,640 --> 00:14:15,280
Trabajé en todos
esos restaurantes.
149
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Estafan a sus trabajadores de
medio tiempo cuando pueden.
150
00:14:18,280 --> 00:14:20,740
¿En serio? ¡Entonces
ordenemos más!
151
00:14:22,970 --> 00:14:24,270
¡Entrega de pizza!
152
00:14:24,270 --> 00:14:26,450
Espera, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
153
00:14:26,450 --> 00:14:28,720
¿Dónde está el Jefe Seo Woo Jin?
154
00:14:28,720 --> 00:14:31,440
No está aquí en este momento.
155
00:14:31,440 --> 00:14:34,260
- Son 98.000 won.
- ¿98.000 won?
156
00:14:34,260 --> 00:14:36,140
Jefe de Sección, ¿qué hacemos?
157
00:14:36,140 --> 00:14:38,500
Déjalo. Yo pagaré.
158
00:14:38,500 --> 00:14:41,430
Vaya, está comiendo tarde.
159
00:14:44,730 --> 00:14:47,080
- ¡Entrega!
- ¿Qué es esto?
160
00:14:47,080 --> 00:14:48,980
¿Quién ordenó eso?
161
00:14:48,980 --> 00:14:52,340
- Seo Woo Jin.
- Soy Seo Woo Jin. ¿Qué pasa?
162
00:14:52,340 --> 00:14:56,890
Vaya, Jefe Seo.
¿Por qué ordenó tanto?
163
00:14:56,890 --> 00:14:59,200
¡Lee Yong Jae!
164
00:14:59,200 --> 00:15:02,370
- ¡Deshazte de eso!
- ¡Deprisa!
165
00:15:02,370 --> 00:15:04,440
Asistente Lee,
por favor ven...
166
00:15:04,440 --> 00:15:08,210
Detente ahí. Cielos...
167
00:15:08,210 --> 00:15:11,110
¡Les dije que dejaran de pedir comida
en la oficina! ¡Huele!
168
00:15:11,110 --> 00:15:13,910
- El Jefe Seo la ordenó.
- ¿Yo?
169
00:15:13,910 --> 00:15:15,880
- Sí.
- Nunca ordené esto.
170
00:15:15,880 --> 00:15:20,530
Dijo que usted lo ordenó. Es por eso que la
Jefe de Sección Lee pagó por la pizza.
171
00:15:20,530 --> 00:15:22,940
- ¡Entrega!
- ¿Qué es esto?
172
00:15:22,940 --> 00:15:24,740
¡Entrega!
173
00:15:24,740 --> 00:15:27,640
¡Oye, pon eso ahí!
174
00:15:27,640 --> 00:15:31,150
- ¡Vaya, Jefe Seo, gastaste mucho!
- Es una locura.
175
00:15:31,150 --> 00:15:35,050
- ¿Por qué ordenaste tanto?
- Nunca ordené esto.
176
00:15:35,050 --> 00:15:37,380
Esto de aquí.
177
00:15:37,380 --> 00:15:40,860
- Cómanselo mientras está crujiente.
- Sí, por favor, disfrútelo.
178
00:15:40,860 --> 00:15:43,630
¡Oye! Eso se ve delicioso.
179
00:15:45,880 --> 00:15:47,790
- Gracias, Jefe Seo.
- Por favor, disfrútelo.
180
00:15:47,790 --> 00:15:49,020
- Comamos.
- Sí.
181
00:15:49,020 --> 00:15:51,240
- Cielos.
- 70.000 won.
182
00:15:51,240 --> 00:15:53,860
- 68.500 won.
- 56.,000 won.
183
00:15:53,860 --> 00:15:56,940
El pago es de 98.000 won.
184
00:15:57,920 --> 00:16:00,170
Cielos, ¿quién ordenó esto?
185
00:16:00,170 --> 00:16:03,870
Aquí tiene. El Jefe Seo al
fin nos invitó a todos a comer.
186
00:16:03,870 --> 00:16:05,560
Director, por favor,
pruebe un poco.
187
00:16:05,560 --> 00:16:08,610
¡Vaya, de verdad
gastó mucho dinero!
188
00:16:08,610 --> 00:16:12,300
¿Me gusta que traigan
comida aquí o no?
189
00:16:12,300 --> 00:16:14,150
El Jefe Seo es nuevo--
190
00:16:14,150 --> 00:16:16,600
¿Por qué no los invitaste
a todos a cenar?
191
00:16:16,600 --> 00:16:20,010
Bueno, esto es bastante agradable.
Es como un bufet.
192
00:16:20,010 --> 00:16:23,560
La próxima vez, no ordenes pollo.
Él tiene presión alta.
193
00:16:23,560 --> 00:16:27,380
Por favor, pruebe la pizza.
Está buena.
194
00:16:28,470 --> 00:16:30,460
¿Escuchaste?
195
00:16:30,460 --> 00:16:33,370
Vamos a enviar a la Jefe de
Sección Jo al equipo de ventas.
196
00:16:33,370 --> 00:16:36,250
Hay demasiado marketing por
hacer para nuestra marca
197
00:16:36,280 --> 00:16:38,210
y ella es nuestro
as bajo la manga.
198
00:16:38,210 --> 00:16:41,160
Oye, Jefe Seo. Eso no es cierto.
199
00:16:41,160 --> 00:16:43,900
¿Dices que el equipo de
ventas sólo juega mientras tú trabajas?
200
00:16:43,900 --> 00:16:45,170
¿No conoces la situación?
201
00:16:45,190 --> 00:16:47,960
Nuestra marca actualmente es
la de menor clasificación.
202
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Lo más importante es vender.
203
00:16:50,580 --> 00:16:54,370
No tenemos nadie más que
pueda hacer el trabajo.
204
00:16:54,370 --> 00:16:59,050
¿Cómo pudo hacer esto, Jefe Park?
¿No debería haberme dicho antes?
205
00:16:59,050 --> 00:17:01,650
Nada habría cambiado si
te hubiera dicho antes.
206
00:17:01,650 --> 00:17:02,690
¡Jefe Park!
207
00:17:02,690 --> 00:17:05,980
El equipo de ventas gana dinero, y
el equipo de marketing gasta dinero.
208
00:17:05,980 --> 00:17:10,140
En nuestra situación actual,
¿deberíamos ganar o gastar?
209
00:17:10,140 --> 00:17:14,010
¿Pero quién apoya a quién? ¿Puede
anotar un gol sin una asistencia?
210
00:17:14,010 --> 00:17:16,490
¡Puedes asistir!
¡Nadie te detiene!
211
00:17:16,490 --> 00:17:21,590
¡Es por eso que, como acordamos, te
dejamos seleccionar a tus empleados!
212
00:17:21,590 --> 00:17:24,560
¡Suficiente!
213
00:17:25,100 --> 00:17:28,210
Jefe Seo, contrata a tus propios
empleados y forma tu equipo.
214
00:17:28,210 --> 00:17:32,000
¡En cualquier caso, nuestras
ventas son lo más importante!
215
00:17:33,490 --> 00:17:37,660
Mandaremos al recluta nuevo de
la oficina central a tu equipo.
216
00:17:37,660 --> 00:17:39,780
¡Oiga, no necesito
un recluta nuevo!
217
00:17:39,900 --> 00:17:42,680
¡Oiga, no puedo hacer el
trabajo con sólo un asistente!
218
00:17:42,680 --> 00:17:44,550
Si combinamos nuestros
equipos después
219
00:17:44,550 --> 00:17:46,420
¡tendremos que
reducir la mano de obra!
220
00:17:46,420 --> 00:17:48,320
¿Combinaremos nuestros equipos?
221
00:18:02,110 --> 00:18:04,500
¿Quién rayos hizo esto?
222
00:18:13,320 --> 00:18:15,930
¡Maldición!
223
00:18:15,930 --> 00:18:17,610
¡Rayos!
224
00:18:30,850 --> 00:18:33,490
Adiós, juventud mía.
225
00:18:36,600 --> 00:18:39,060
Voy a terminarlo aquí.
226
00:19:03,170 --> 00:19:07,560
- ¿Ese no es mi kimchi?
- Entonces múdate.
227
00:19:08,400 --> 00:19:10,520
Compartamos.
228
00:19:10,520 --> 00:19:13,710
Deberíamos ayudarnos
mutuamente, ¿cierto?
229
00:19:14,560 --> 00:19:16,760
¿Dónde está mi renta?
230
00:19:16,760 --> 00:19:18,810
Come tanto como quieras.
231
00:19:20,640 --> 00:19:26,270
Hyo Ri, compraste un celular
nuevo no hace mucho, ¿cierto?
232
00:19:26,270 --> 00:19:29,570
- ¿Y?
- Entonces...
233
00:19:29,570 --> 00:19:33,560
- ¿Puedes darme tu teléfono viejo?
- ¿Por qué?
234
00:19:33,560 --> 00:19:37,260
Perdí mi teléfono.
Si no lo usas--
235
00:19:37,260 --> 00:19:39,710
100.000 won. ¿Trato?
236
00:19:40,920 --> 00:19:44,080
- Es el mismo número que tenía antes.
- Gracias.
237
00:19:44,080 --> 00:19:47,070
Hay muchos teléfonos nuevos.
¿Por qué no compra uno nuevo?
238
00:19:47,070 --> 00:19:53,030
No, voy a usar este un tiempo antes
de comprar uno nuevo. Es temporal.
239
00:19:53,890 --> 00:19:56,620
Esto funciona, ¿cierto?
240
00:19:56,620 --> 00:19:58,400
Oh.
241
00:19:59,330 --> 00:20:01,000
¿Hola?
242
00:20:02,590 --> 00:20:06,120
Sí. ¿Recursos
Humanos en Hauline?
243
00:20:06,810 --> 00:20:09,580
¿Un contrato de tres meses?
244
00:20:10,440 --> 00:20:12,060
Pero, ¿por qué yo?
245
00:20:12,060 --> 00:20:14,980
El jefe de ventas lo pidió.
246
00:20:14,980 --> 00:20:18,550
Su solicitud debe haber
dejado una buena impresión.
247
00:20:18,550 --> 00:20:21,980
Por favor, piénselo y avísenos.
248
00:20:27,860 --> 00:20:31,960
¿El jefe del equipo
de ventas me eligió?
249
00:20:34,770 --> 00:20:37,190
Debe ser un buen hombre.
250
00:20:40,630 --> 00:20:43,390
¿Pero es un contrato de tres meses?
Espera.
251
00:20:43,390 --> 00:20:46,060
¿La enfermedad terminal no
durará máximo seis meses?
252
00:20:47,390 --> 00:20:49,990
Nunca he hecho una
apuesta así en mi vida.
253
00:20:49,990 --> 00:20:55,480
No, espera. Podría no ser yo. Estoy
tan saludable. Estoy tan saludable.
254
00:20:55,480 --> 00:20:59,970
No estoy enferma. No estoy enferma.
No estoy enferma.
255
00:21:24,580 --> 00:21:27,110
Disculpe. ¡Disculpe!
256
00:21:28,660 --> 00:21:31,740
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
257
00:21:49,820 --> 00:21:51,740
¡Sal!
258
00:21:51,740 --> 00:21:56,470
¡Sal aquí! ¡Oye! Lo tiraste
a propósito, ¿cierto?
259
00:21:56,470 --> 00:22:02,290
¡Vaya, en serio! ¡Tuviste éxito!
¡Bien por ti! ¡Eres buena! ¡Dios!
260
00:22:02,290 --> 00:22:06,730
¿Qué hago? ¿Sabe que trabajo aquí?
¿Qué hago?
261
00:22:06,730 --> 00:22:09,440
Me quedaré aquí. Sólo
me quedaré aquí.
262
00:22:10,490 --> 00:22:13,440
¿No vas a salir?
263
00:22:13,440 --> 00:22:15,930
Su empleada es un poco extraña.
264
00:22:15,930 --> 00:22:18,130
¿Qué pasa con ella?
265
00:22:19,180 --> 00:22:22,000
Sí, son 10.000 won. Gracias.
266
00:22:24,340 --> 00:22:25,740
Aquí tiene.
267
00:22:28,920 --> 00:22:30,700
¡Oye, Eun Ho Won!
268
00:22:30,700 --> 00:22:33,650
Maldición. ¿Por qué
dijo mi nombre?
269
00:22:33,650 --> 00:22:36,290
¿El nombre de su
empleada es Eun Ho Won?
270
00:22:36,290 --> 00:22:38,320
Sí. ¿Por qué pregunta?
271
00:22:38,320 --> 00:22:42,660
Es tan irresponsable por esconderse
después de lanzarse su zapato.
272
00:22:42,660 --> 00:22:45,040
¿No debería despedirla?
273
00:22:45,960 --> 00:22:48,430
Vaya, ese maldito imbécil.
274
00:22:48,430 --> 00:22:50,890
¡Dejaste el mostrador!
275
00:22:50,890 --> 00:22:53,870
Sólo lo dejé por un momento
para reabastecer el jugo...
276
00:22:53,870 --> 00:22:58,500
¿Cómo sabría eso? ¡No lo vi!
¡No puedo creerte!
277
00:22:58,500 --> 00:23:00,830
¡De verdad no puedes
hacer nada bien!
278
00:23:00,830 --> 00:23:05,910
¿Papas? ¿Estabas comiendo papas?
¡Cielos, en serio!
279
00:23:05,910 --> 00:23:10,550
¿Esto significa que tengo
que trabajar en Hauline?
280
00:23:10,550 --> 00:23:12,950
¿Cuánto robó?
281
00:23:12,950 --> 00:23:15,670
No estoy segura.
Tendremos que revisar--
282
00:23:15,670 --> 00:23:20,050
¿Y por qué te estabas escondiendo?
Renuncia si así es como vas a trabajar.
283
00:23:20,050 --> 00:23:23,670
¡Incluso si renuncias, hay una línea
de personas que quieren trabajar!
284
00:23:23,670 --> 00:23:27,340
"Incluso si renuncia, hay una línea
de personas que quieren trabajar".
285
00:23:27,340 --> 00:23:29,010
Eso es lo que más odio escuchar.
286
00:23:29,010 --> 00:23:32,240
¡Si no quieres trabajar,
simplemente renuncia!
287
00:23:32,240 --> 00:23:36,040
- Lo siento.
- ¡Es bueno que lo viera!
288
00:23:37,820 --> 00:23:42,190
- ¿Hiciste esto antes?
- Tiene motivos ocultos.
289
00:23:42,190 --> 00:23:45,780
No puedo darte todo
tu salario de hoy.
290
00:23:45,780 --> 00:23:47,870
Debería recortar tu
salario por dejarlo ir.
291
00:23:47,870 --> 00:23:50,360
- Por supuesto.
- Cielos.
292
00:23:50,360 --> 00:23:54,080
Es por eso que no puedes
obtener un trabajo.
293
00:23:54,080 --> 00:23:55,730
¡Jefe!
294
00:23:55,730 --> 00:24:00,040
Es esa línea de empleados potenciales
la que hace que este negocio siga.
295
00:24:00,040 --> 00:24:05,310
¡Si esos empleados no existieran,
esta economía se derrumbaría!
296
00:24:05,310 --> 00:24:09,180
¡Sufrimos accidentes cerebrovasculares
y ataques cardíacos!
297
00:24:09,180 --> 00:24:11,910
¡Tenemos mala circulación!
298
00:24:11,910 --> 00:24:15,920
¡Los que trabajan medio tiempo también
son personas! ¡No somos monigotes!
299
00:24:15,920 --> 00:24:18,470
Vaya, ¿has perdido la razón?
300
00:24:18,470 --> 00:24:23,450
¡Debería dejar de buscar excusas
para recortar mi salario!
301
00:24:23,450 --> 00:24:25,970
¡Lo reportaré con la policía!
302
00:24:30,560 --> 00:24:32,660
Oh, y por cierto...
303
00:24:33,540 --> 00:24:35,750
Obtuve un trabajo.
304
00:24:50,970 --> 00:24:54,010
Disculpe, ¿dónde queda RRHH?
305
00:24:54,010 --> 00:24:58,080
- Por allá.
- Gracias. Gracias.
306
00:25:32,470 --> 00:25:35,530
Increíble. ¿Cómo nos
reunimos los tres otra vez?
307
00:25:35,530 --> 00:25:41,150
Solía trabajar medio tiempo en un almacén
de muebles. Creo que es por eso.
308
00:25:41,150 --> 00:25:43,380
- Yo--
- Tienes buenas certificaciones
309
00:25:43,410 --> 00:25:47,630
así que probablemente creyeron que sería
una lástima rechazarte por una entrevista.
310
00:25:47,630 --> 00:25:51,460
¿Pero yo? ¿Cómo pasé?
311
00:25:51,460 --> 00:25:53,780
¡Oye, estoy seguro de
que hay una razón!
312
00:25:53,780 --> 00:25:56,840
Y las coincidencias
pasan en la vida.
313
00:25:56,840 --> 00:26:00,860
Pero parece que estamos destinados
a reunirnos. Es el destino.
314
00:26:05,740 --> 00:26:08,160
De ninguna manera.
315
00:26:08,160 --> 00:26:10,610
¡Me voy a volver loca!
316
00:26:20,150 --> 00:26:23,030
- Aquí.
- Sólo tomaré un poco.
317
00:26:23,030 --> 00:26:25,360
Cielos, esto no es demasiado.
318
00:26:25,360 --> 00:26:28,010
Sí, tiene razón.
319
00:26:30,100 --> 00:26:31,960
Se lo dejaré a
usted, Jefe Park.
320
00:26:31,990 --> 00:26:34,610
Sí, por favor, considéreme
favorablemente.
321
00:26:34,610 --> 00:26:37,260
No, ¿qué quiere decir?
Eso es seguro.
322
00:26:37,260 --> 00:26:40,250
No sé nada sobre negocios.
323
00:26:40,250 --> 00:26:45,860
Sí, bueno... escuché
que es médico.
324
00:26:45,860 --> 00:26:49,720
Bueno, no estoy intentando
entrar en el negocio
325
00:26:49,720 --> 00:26:51,970
pero debería conocer lo básico.
326
00:26:51,970 --> 00:26:57,720
Quiero saber cómo se dirige la
compañía, y a quién ir por ayuda.
327
00:26:57,720 --> 00:27:01,220
- Lo pensé mucho.
- Sí, ya veo.
328
00:27:01,220 --> 00:27:03,480
¿Pero por qué me llamó?
329
00:27:03,480 --> 00:27:08,370
Bueno, los otros miembros
piensan como mi padre
330
00:27:08,370 --> 00:27:12,770
así que consideré a alguien que ha
trabajado aquí mucho tiempo, como usted.
331
00:27:12,770 --> 00:27:15,690
Pregunté por el empleado
más recomendado.
332
00:27:15,690 --> 00:27:17,650
¡Oh, ya veo!
333
00:27:17,650 --> 00:27:21,760
Si puedo ser de ayuda,
estaría feliz de asistirlo.
334
00:27:21,760 --> 00:27:25,220
Me está poniendo
a trabajar, ¿eh?
335
00:27:25,220 --> 00:27:28,390
Me encantaría que pudiera
ser de gran ayuda para mí.
336
00:27:28,390 --> 00:27:31,430
- Déjeme...
- Oh, sí.
337
00:27:34,980 --> 00:27:36,280
Sí.
338
00:27:36,280 --> 00:27:39,640
Sabe cómo elegir a la persona correcta.
Tiene modales.
339
00:27:39,640 --> 00:27:44,720
Y por cierto, sobre su
petición, me encargué de eso.
340
00:27:44,720 --> 00:27:47,320
¡Oh! Gracias.
341
00:27:47,320 --> 00:27:52,060
Pero, me preguntaba, ¿cuál
es su relación con ellos?
342
00:27:52,060 --> 00:27:55,540
Oh, sí. ¿Cómo debería ponerlo?
343
00:27:56,590 --> 00:28:00,260
Es una relación
simbólica por lástima.
344
00:28:03,980 --> 00:28:08,150
[Jefe Seo Woo Jin]
345
00:28:14,160 --> 00:28:18,810
El Jefe del equipo de ventas, Park
Sang Man, está acusado de corrupción.
346
00:28:31,870 --> 00:28:32,980
- ¿Asistente Lee?
- ¿Sí?
347
00:28:32,980 --> 00:28:36,110
¿Resolviste la queja
sobre la cama?
348
00:28:36,110 --> 00:28:38,900
Oh, ¿eso? Todavía no.
349
00:28:38,900 --> 00:28:43,750
[Nombre: Park Sang Man]
350
00:28:50,450 --> 00:28:53,020
Sí, habla el Jefe Seo
Woo Jin, de Marketing.
351
00:28:53,750 --> 00:28:58,800
Por favor, envíame la lista del
lote más reciente de reclutas.
352
00:29:07,870 --> 00:29:11,770
- Aquí están nuestros nuevos empleados.
- ¿En serio? ¡Veamos!
353
00:29:13,640 --> 00:29:16,340
Dicen que es difícil para los
jóvenes adultos estos días.
354
00:29:16,370 --> 00:29:17,870
Deben haber sufrido mucho.
355
00:29:18,010 --> 00:29:19,640
Puedo verlo en sus caras.
356
00:29:19,640 --> 00:29:21,990
No parecen enérgicos.
357
00:29:23,770 --> 00:29:26,320
- ¡Hola, Director!
- Hola, ¿ya comieron?
358
00:29:26,320 --> 00:29:28,630
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
359
00:29:28,630 --> 00:29:31,310
¿Quiénes son?
360
00:29:31,310 --> 00:29:34,650
Oh, son los nuestros
empleados por contrato.
361
00:29:35,910 --> 00:29:39,000
¡Oh! ¡Gusto en conocerlos!
¡Bienvenidos!
362
00:29:39,000 --> 00:29:42,770
Sí, soy el jefe de ventas,
el Jefe Park Sang Man.
363
00:29:42,770 --> 00:29:44,870
Vaya, es un placer.
364
00:29:44,870 --> 00:29:49,520
Estaba muy ocupado para participar
en las entrevistas finales.
365
00:29:49,520 --> 00:29:54,360
Es una lástima que no pudiéramos
contratarlos permanentemente.
366
00:29:54,380 --> 00:29:57,270
¿Pero qué podemos hacer? ¡Así es
como funcionan las organizaciones!
367
00:29:57,270 --> 00:30:00,190
Dependiendo de la persona, mis
interacciones con ella difieren
368
00:30:00,190 --> 00:30:02,760
¡y hay demasiadas clases
diferentes de personas!
369
00:30:02,760 --> 00:30:04,510
Y cada una de ellas,
¿cómo debería decirlo?
370
00:30:04,510 --> 00:30:08,540
Tienen sus propias ideas,
malentendidos y otros factores.
371
00:30:08,540 --> 00:30:11,590
Así que entiendo su
tristeza y decepción
372
00:30:11,590 --> 00:30:17,200
pero afortunadamente, encontré el
talento y la pasión ocultos que poseen.
373
00:30:17,200 --> 00:30:21,590
Estoy tan feliz de que podamos
forjar esta relación entre nosotros.
374
00:30:21,590 --> 00:30:24,700
Ahora, presentémonos otra vez.
¿Cuál es tu nombre?
375
00:30:24,700 --> 00:30:27,190
- Jang Kang Ho--
- ¡Sí, Kang Ho!
376
00:30:27,190 --> 00:30:29,410
- Do Ki Taek.
- ¡Do Ki Taek! Sí.
377
00:30:29,410 --> 00:30:32,120
- Soy Eun Ho Won.
- Sí, trabajemos duro.
378
00:30:32,120 --> 00:30:35,810
Y por cierto, ya lo organicé.
379
00:30:35,810 --> 00:30:40,280
Dos personas vendrán con nosotros
y una persona irá a Marketing.
380
00:30:40,280 --> 00:30:44,090
Ustedes dos se unirán
a Ventas y Eun--
381
00:30:44,090 --> 00:30:47,100
- Ho Won.
- ¡Sí, Eun Ho Won! Ve a Marketing.
382
00:30:47,100 --> 00:30:49,990
- ¡Sí!
- Eso no sucederá.
383
00:30:52,920 --> 00:30:54,930
Estamos condenados.
384
00:30:54,930 --> 00:30:57,950
- ¿Por qué?
- El pollo.
385
00:30:57,950 --> 00:31:00,650
Creo que el equipo de ventas
debería tomar a Eun Ho Won.
386
00:31:00,650 --> 00:31:03,950
No es como si pueda soportar todo lo
que pasa en el equipo de marketing.
387
00:31:03,950 --> 00:31:07,420
Y quiere ser la jefa, pero
eso tampoco funcionará.
388
00:31:07,420 --> 00:31:11,210
Y además de eso,
es irresponsable.
389
00:31:11,210 --> 00:31:15,670
¿Qué quieres decir? ¿Qué estás
diciendo sobre ser jefe y soportar?
390
00:31:15,670 --> 00:31:17,880
Como sea, Jefe Seo.
391
00:31:17,880 --> 00:31:21,710
Es bueno que los hombres
estén en Ventas.
392
00:31:21,710 --> 00:31:23,250
¿Qué?
393
00:31:23,250 --> 00:31:26,260
Está discriminando a las
personas con base en su género.
394
00:31:26,260 --> 00:31:31,000
¿Qué quieres decir? ¡No
deberías decir eso! ¡No es así!
395
00:31:31,000 --> 00:31:33,870
Eun Ho Won, no es
así, ¿de acuerdo?
396
00:31:33,870 --> 00:31:35,860
¡Este hombre
necesita cuidar sus palabras!
397
00:31:35,860 --> 00:31:40,950
Eun Ho Won, sólo quiero que
trabajes en un ambiente cómodo.
398
00:31:40,950 --> 00:31:42,780
- Pero, Director Park.
- Sí.
399
00:31:42,780 --> 00:31:45,610
¡Quiero trabajar en Ventas!
400
00:31:45,610 --> 00:31:49,580
Tengo confianza en que puedo
hacerlo bien en Ventas.
401
00:31:54,220 --> 00:31:56,890
Cielos, en serio.
402
00:31:56,890 --> 00:32:01,390
No conoces muy bien al equipo de ventas.
Pero verás...
403
00:32:01,390 --> 00:32:05,290
Es un departamento muy duro.
404
00:32:05,290 --> 00:32:10,070
Incluso si son temporales, los
empleados masculinos servirán más.
405
00:32:10,070 --> 00:32:12,920
Entonces no debería haber
contratado a una empleada.
406
00:32:12,920 --> 00:32:16,230
Los seleccionó usted mismo.
407
00:32:16,230 --> 00:32:19,670
¿Debería decirle a
RRHH que los despida?
408
00:32:19,670 --> 00:32:23,060
¿Qué estás diciendo? ¿Crees que
en reclutamiento es un chiste?
409
00:32:23,060 --> 00:32:28,610
Jefe Seo, toma a la empleada.
¿De acuerdo? Muy bien.
410
00:32:30,870 --> 00:32:32,510
¿Qué?
411
00:32:32,510 --> 00:32:34,860
¿Qué? ¿Qué pasa?
412
00:32:37,340 --> 00:32:40,790
- ¿Por qué los seleccionó?
- Porque los necesitamos.
413
00:32:40,790 --> 00:32:44,790
¿Entonces por qué
los seleccionó?
414
00:32:44,790 --> 00:32:46,770
¿Qué criterios cumplieron?
415
00:32:48,470 --> 00:32:51,380
Oye, ¿simplemente seleccioné
rábanos y repollos?
416
00:32:51,380 --> 00:32:54,100
¿Por qué me preguntas
por qué los seleccioné?
417
00:32:54,100 --> 00:32:57,350
¡Los elegí porque todos
tienen sus talentos!
418
00:32:57,350 --> 00:33:01,650
Habría entendido mejor si
fueran rábanos y repollos.
419
00:33:02,290 --> 00:33:06,210
Como sea, por favor, deme a
Jang Kang Ho o Do Ki Taek.
420
00:33:06,210 --> 00:33:10,530
Creo que esos repollos
estarán mejor en mi equipo.
421
00:33:10,530 --> 00:33:15,330
Y estoy seguro de que Eun Ho Won
encaja mejor en el equipo de ventas.
422
00:33:15,330 --> 00:33:17,400
Desde mi perspectiva.
423
00:33:26,310 --> 00:33:30,770
Cielos, me estoy sofocando.
De verdad me pone tenso.
424
00:33:31,860 --> 00:33:33,790
¿Sabe algo?
425
00:33:35,770 --> 00:33:37,790
¿Creen que lo sabe?
426
00:33:37,790 --> 00:33:41,180
Mi corazón está palpitando.
No puedo estar en su equipo.
427
00:33:41,180 --> 00:33:45,110
- Pero ustedes estarán mejor.
- ¡Pero también estoy asustado!
428
00:33:45,110 --> 00:33:49,140
Nunca pude responderle a mi
padre, ni a mi exnovia...
429
00:33:49,140 --> 00:33:51,100
No importa. Es
simplemente así para mí.
430
00:33:51,100 --> 00:33:55,970
La verdad es que, fue al supermercado
donde trabajo medio tiempo.
431
00:33:55,970 --> 00:33:57,160
- ¿Qué?
- ¿Qué?
432
00:33:57,160 --> 00:34:00,840
No sé si fue sabiendo que estaba
allí, pero estoy tan ansiosa.
433
00:34:00,840 --> 00:34:03,220
De ninguna manera, estoy
seguro de que no sabía.
434
00:34:03,250 --> 00:34:05,310
¿Y qué pasa si sabía?
¿A quién le importa?
435
00:34:05,310 --> 00:34:07,300
¿De qué están hablando?
436
00:34:08,930 --> 00:34:11,490
Me pregunto de qué
estaban hablando.
437
00:34:11,490 --> 00:34:14,690
Estábamos viendo el gráfico de
la organización de empleados.
438
00:34:14,720 --> 00:34:16,210
Todavía estamos aprendiendo.
439
00:34:16,210 --> 00:34:20,870
¿Quién era esa asistente que conocimos?
¿Asistente Ha Ji Na?
440
00:34:20,870 --> 00:34:23,180
Resultó fuerte.
441
00:34:23,180 --> 00:34:25,960
- Pero era bonita.
- ¿Qué?
442
00:34:25,960 --> 00:34:29,010
Tienes un gusto único.
443
00:34:29,010 --> 00:34:31,970
No es muy amable.
444
00:34:31,970 --> 00:34:36,110
Aquí. El Director Park Sang Man.
445
00:34:36,820 --> 00:34:41,090
Su apodo es Perro Sang Man.
446
00:34:41,090 --> 00:34:44,890
Tiene un historial en negocios, y es el
perro principal en la política de negocios.
447
00:34:44,890 --> 00:34:47,820
Disfruta llamar a
todos "su gente".
448
00:34:47,820 --> 00:34:52,310
Es un jefe macho muy transferible
al que le gustan las conexiones
449
00:34:52,310 --> 00:34:55,950
pero si no estás de su lado,
sufrirás como un pobre perro.
450
00:34:55,950 --> 00:34:59,400
Después viene la Jefe de Sección Jo,
la línea formada de "Perro-Jo-Long".
451
00:34:59,400 --> 00:35:02,620
- ¿"Perro-Jo-Long"?
- Si miras aquí....
452
00:35:02,620 --> 00:35:06,780
Perro Sang Mang, la Jefe de Sección
Jo y el Asistente Lee. "Perro-Jo-Long".
453
00:35:06,780 --> 00:35:08,720
La Jefe de Sección
Jo Seok Kyung.
454
00:35:08,740 --> 00:35:12,100
Es conocida por ser una bruja,
una reina y una perfeccionista.
455
00:35:12,100 --> 00:35:15,550
Por eso, fue promovida a un ritmo
más rápido que todos los demás
456
00:35:15,550 --> 00:35:17,890
pero se quedó atrapada
bajo un techo de cristal
457
00:35:17,910 --> 00:35:19,750
y es dejada por fuera
entre los jefes.
458
00:35:19,750 --> 00:35:22,930
Es más feroz que una
serpiente venenosa.
459
00:35:22,930 --> 00:35:27,270
Por ejemplo, trabajó tiempo extra
escribiendo un reporte antes de dar a luz.
460
00:35:27,270 --> 00:35:30,190
La razón por la que fue
transferida al equipo de ventas
461
00:35:30,190 --> 00:35:33,640
fue porque le prometieron una
promoción para convertirse en jefe.
462
00:35:33,670 --> 00:35:35,810
El problema real está...
463
00:35:35,810 --> 00:35:36,920
justo aquí.
464
00:35:36,920 --> 00:35:40,450
- ¡Señor! ¡Hola!
- ¡Sí, hola!
465
00:35:42,100 --> 00:35:44,170
El Asistente Lee Yong Jae,
conocido como "Doblador".
466
00:35:44,200 --> 00:35:45,290
¿"Doblador"?
467
00:35:45,290 --> 00:35:50,770
En frente de sus superiores,
su espalda no se endereza.
468
00:35:52,410 --> 00:35:55,500
- ¡Esto no es de risa!
- ¿Pero cuántos años tiene?
469
00:35:55,500 --> 00:35:57,930
Creo que tiene 30 o 31 años.
470
00:35:57,930 --> 00:36:01,910
Entonces, ¿qué hay de
la Asistente Ha Ji Na?
471
00:36:04,850 --> 00:36:08,570
- ¡Asistente Ha! ¡Ven aquí!
- ¡Sólo un momento!
472
00:36:08,570 --> 00:36:12,340
- La Asistente Ha, conocida como "La Cara".
- ¿Porque es bonita?
473
00:36:12,340 --> 00:36:15,120
La cara es todo lo que tiene.
474
00:36:15,120 --> 00:36:19,450
- Parecía una mujer de carrera.
- Lo es.
475
00:36:20,160 --> 00:36:21,680
Sólo en su ropa.
476
00:36:21,680 --> 00:36:24,160
Entonces, ¿qué hay
de esta persona?
477
00:36:24,160 --> 00:36:28,390
Este es el nuevo jefe. Es una cara nueva.
Es por eso que no hay...
478
00:36:28,390 --> 00:36:30,460
información sobre él.
479
00:36:31,160 --> 00:36:36,430
Como sea, halaguen a los jefes.
Hará que sus vidas sean más fáciles.
480
00:36:36,430 --> 00:36:40,100
Ya lo arruiné con uno.
Seré leal con los otros.
481
00:36:40,100 --> 00:36:44,540
Los nombres de nuestros tres
contratistas son muy únicos.
482
00:36:44,540 --> 00:36:48,770
Eun Ho Won, Jang Kang Ho...
483
00:36:48,770 --> 00:36:52,910
y Do Ki Taek. ¿"Eun-Jang-Do"?
484
00:36:52,910 --> 00:36:56,030
Por cierto, ¿quién eres tú?
485
00:36:56,030 --> 00:36:59,960
Necesitarán mi ayuda
a partir de ahora.
486
00:36:59,960 --> 00:37:03,730
Soy la secretaria del Director
Han, Lee Kkot Bi. Es un gusto...
487
00:37:04,520 --> 00:37:06,100
conocerlos a todos.
488
00:37:08,890 --> 00:37:10,140
- Asistente Lee.
- ¿Sí?
489
00:37:10,140 --> 00:37:13,220
- ¿Ya visitaste la tienda en Ilsan?
- No.
490
00:37:14,560 --> 00:37:17,110
- La bruja de hielo.
- Date prisa y ve.
491
00:37:17,110 --> 00:37:20,440
- Sí.
- Mis manos están congeladas.
492
00:37:22,590 --> 00:37:26,030
Sí, todavía no hemos
determinado a dónde irán
493
00:37:26,030 --> 00:37:28,550
pero las tiendas son lo más
importante en nuestras ventas
494
00:37:28,580 --> 00:37:30,010
así que vayan a
echar un vistazo.
495
00:37:30,010 --> 00:37:31,880
- Sí.
- Sí.
496
00:37:33,380 --> 00:37:36,350
¿Conoces al Jefe
Park o al Jefe Seo?
497
00:37:36,350 --> 00:37:39,010
No conozco a ninguno de los dos.
498
00:37:40,360 --> 00:37:43,700
Asistente Lee, llévalos a
la tienda y preséntalos.
499
00:37:43,700 --> 00:37:47,330
¡Sí, Jefe de Sección Jo!
Haré eso.
500
00:37:47,330 --> 00:37:49,690
Entonces, ¿podemos
irnos a casa después--
501
00:37:49,690 --> 00:37:51,570
Regresa para nuestra
reunión de las 4.
502
00:37:51,570 --> 00:37:54,520
Sí. Iba a enviarlos a casa.
503
00:37:54,520 --> 00:37:57,190
Es su primer día y todo eso,
pero regresaré a las 4--
504
00:37:57,190 --> 00:38:00,060
- Todos regresarán.
- Sí.
505
00:38:00,060 --> 00:38:03,600
Si se sientan en la reunión, los
ayudará con sus tareas futuras.
506
00:38:03,600 --> 00:38:04,650
- Sí.
- Sí.
507
00:38:04,650 --> 00:38:09,140
¿Ven? Les dije que no funcionaría.
Están holgazaneando en su primer día.
508
00:38:11,880 --> 00:38:14,020
Disculpe, Jefe de Sección Jo.
509
00:38:16,030 --> 00:38:17,440
¿Qué pasa?
510
00:38:18,180 --> 00:38:20,070
¿Puedo...
511
00:38:20,070 --> 00:38:24,950
trabajar en Ventas? ¡De verdad quiero
trabajar con el equipo de ventas!
512
00:38:24,950 --> 00:38:28,470
He trabajado medio tiempo en muchos
lugares, así que haré un buen trabajo.
513
00:38:28,470 --> 00:38:30,470
¡Trabajaré muy duro!
514
00:38:30,470 --> 00:38:35,140
Todos pueden trabajar duro, pero
lo que la compañía quiere...
515
00:38:35,140 --> 00:38:37,110
es un trabajo bien hecho.
516
00:38:38,930 --> 00:38:40,280
Está bien.
517
00:38:42,870 --> 00:38:45,810
Siempre asumen que es
discriminación de género
518
00:38:45,810 --> 00:38:48,910
pero odio trabajar con empleadas.
¿No estás de acuerdo?
519
00:38:48,910 --> 00:38:53,770
Miren alrededor. ¿Quién hace
todo el trabajo? ¡Los empleados!
520
00:38:53,770 --> 00:38:58,920
Después de unos años, se
embarazan y dan a luz.
521
00:38:58,920 --> 00:39:02,900
Y después tienen hijos, "Mi hijo está
enfermo, ¿qué hago?" ¿Qué puedes hacer?
522
00:39:02,900 --> 00:39:05,650
¡También estoy enfermo!
523
00:39:06,950 --> 00:39:08,380
- Asistente Lee.
- ¿Qué?
524
00:39:08,380 --> 00:39:12,950
Soy buena bebiendo, no tengo planes
de casarme porque estoy soltera
525
00:39:12,950 --> 00:39:15,420
y definitivamente no
planeo dar a luz.
526
00:39:15,420 --> 00:39:18,430
¿Entonces puedo por favor
trabajar en ventas?
527
00:39:18,430 --> 00:39:23,490
Eres única. Ser soltera no
es algo de lo que alardear.
528
00:39:23,490 --> 00:39:26,870
Como sea, si quieres
trabajar bajo mi mando
529
00:39:26,870 --> 00:39:31,990
tienes que olvidar que eres mujer.
¿Puedes hacer eso?
530
00:39:31,990 --> 00:39:35,950
Ten cuidado con Doblador. Es el
enemigo de los empleados temporales.
531
00:39:35,950 --> 00:39:39,190
Es su visión conservadora.
532
00:39:39,190 --> 00:39:43,970
Sólo tienes que decir, "Sí, haré
un buen trabajo" sin importar qué.
533
00:39:43,970 --> 00:39:46,100
Trátalo como un
niño de primaria.
534
00:39:46,100 --> 00:39:50,500
¡Sí, puedo hacer eso!
Haré un buen trabajo.
535
00:39:50,500 --> 00:39:55,290
Tienes la actitud correcta.
Sí, muy bien. Me gustas.
536
00:40:04,360 --> 00:40:08,380
- Oh, sabes cómo conducir.
- Sí, es lo que hice en el ejército.
537
00:40:08,380 --> 00:40:10,860
¿En serio? ¿Qué ubicación?
538
00:40:10,860 --> 00:40:13,180
La División 24, Brigada 72.
539
00:40:13,180 --> 00:40:17,860
¿En serio? ¡Fue donde también completé
mi servicio! ¿Cuándo fue eso?
540
00:40:17,860 --> 00:40:21,380
Estuve allí en '08. ¿Y usted?
541
00:40:21,380 --> 00:40:26,150
¿Por qué importa? ¿Eh?
Ya no importa, ¿no?
542
00:40:26,150 --> 00:40:29,220
Es por eso que los hombres no
deberían hablar del ejército.
543
00:40:30,070 --> 00:40:31,880
Por cierto, Do Ki Tae.
544
00:40:31,880 --> 00:40:35,370
Pareces viejo.
¿Cuántos años tienes?
545
00:40:35,370 --> 00:40:37,850
Tengo 32.
546
00:40:38,830 --> 00:40:40,450
Salgamos.
547
00:40:44,200 --> 00:40:46,450
Es más joven que tú.
548
00:40:46,450 --> 00:40:50,260
- ¿Pero dónde están los honoríficos?
- Es así en el mundo de los hombres.
549
00:40:57,360 --> 00:41:01,970
- ¡Oye, vamos! ¡Maldición! ¡Vamos!
- Asistente Lee, ¿qué pasa?
550
00:41:01,970 --> 00:41:04,880
¡Oye! ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos.
551
00:41:04,880 --> 00:41:07,490
¿A dónde vamos? Oye, avanza
si te digo que lo hagas.
552
00:41:07,490 --> 00:41:09,210
Sí, entiendo.
553
00:41:11,190 --> 00:41:15,320
- ¿Cuál es el problema, Asistente Lee?
- Es una larga historia.
554
00:41:15,320 --> 00:41:17,790
El asunto es que...
555
00:41:17,790 --> 00:41:21,350
Una mujer compró una
cama de esa tienda.
556
00:41:23,180 --> 00:41:26,450
- ¿Es tamaño king?
- Sí, así es.
557
00:41:26,450 --> 00:41:28,950
Me gusta. La llevaré.
558
00:41:31,610 --> 00:41:35,600
Es una línea de lujo que es cara,
y era una cama de tamaño king.
559
00:41:35,600 --> 00:41:39,160
El colchón era parte de una línea que
no hacía colchones tamaños king.
560
00:41:39,760 --> 00:41:42,560
La mayoría de los productos
encajan con el colchón queen
561
00:41:42,560 --> 00:41:45,170
pero para king, necesitas
productos de tamaño diferente.
562
00:41:45,170 --> 00:41:50,920
¡Oye, esto no es king!
Es una tontería.
563
00:41:50,920 --> 00:41:54,610
¡Vaya, esto me está
volviendo loca!
564
00:41:54,610 --> 00:41:57,060
¡Estoy tan molesta!
565
00:41:57,060 --> 00:42:00,590
Ordenó todo para que encajara
con su colchón king
566
00:42:00,590 --> 00:42:02,660
pero dice que el colchón
es muy pequeño.
567
00:42:02,690 --> 00:42:04,840
Dice que deberíamos
haberle dicho antes
568
00:42:04,900 --> 00:42:07,320
y ha estado enloqueciendo
por meses.
569
00:42:07,320 --> 00:42:10,100
Espere, ¿no puede
darle un reembolso?
570
00:42:10,100 --> 00:42:12,550
Oye, tu actitud para las
ventas necesita trabajo.
571
00:42:12,550 --> 00:42:15,470
¿Cómo se supones que se lo demos por
un colchón que compró hace meses?
572
00:42:15,470 --> 00:42:18,810
¡Este no es el caso donde
puede recibir reembolso!
573
00:42:18,830 --> 00:42:21,230
¿Qué hay de la pérdida
de la tienda?
574
00:42:21,230 --> 00:42:25,670
- Pero por qué está--
- Exactamente. ¿Qué hice mal?
575
00:42:25,670 --> 00:42:30,770
Sólo soy un empleado sin poder.
Pero está intentando despedazarnos.
576
00:42:30,770 --> 00:42:32,700
- ¿Soy un pedazo de basura?
- No.
577
00:42:32,700 --> 00:42:34,760
- ¿Soy basura?
- No, no lo es.
578
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
- ¿Parezco un monigote?
- No.
579
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
¡Regresamos!
580
00:42:41,440 --> 00:42:44,100
- Asistente Lee, tienes un cliente.
- ¿Quién?
581
00:42:44,100 --> 00:42:46,730
La cliente de la
tienda de Ilsan.
582
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
¿Cuándo llegó aquí?
583
00:42:48,660 --> 00:42:51,460
Te estaba buscando, así que la
dirigí a la sala de reuniones.
584
00:42:51,460 --> 00:42:54,730
La vi en la tienda y huí.
¿Cuándo llegó aquí?
585
00:42:54,730 --> 00:42:59,200
Um, Jefe de Sección Jo. ¿Puedes decirle que
no estoy aquí? ¿Cómo puedo resolver esto?
586
00:42:59,200 --> 00:43:00,870
Estás a cargo de esa tienda.
587
00:43:00,870 --> 00:43:03,890
Pero no es mi culpa. La
tienda debería resolverlo.
588
00:43:03,890 --> 00:43:05,700
¡Es nuestro producto!
589
00:43:05,700 --> 00:43:07,800
Sólo escribiré mi
carta de renuncia.
590
00:43:07,800 --> 00:43:11,410
No hay solución para
esta situación.
591
00:43:11,980 --> 00:43:15,080
Lo resolveré.
592
00:43:15,080 --> 00:43:18,990
¿Qué? ¿Cómo vas a resolverlo?
593
00:43:18,990 --> 00:43:23,220
Me esforzaré por resolverlo.
Pero a cambio, si lo resuelvo
594
00:43:23,220 --> 00:43:25,580
por favor, póngame en
el equipo de ventas.
595
00:43:25,610 --> 00:43:28,190
De verdad quiero estar
en el equipo de ventas.
596
00:43:30,460 --> 00:43:33,690
Sigue el manual. No puede
devolverlo o recibir reembolso.
597
00:43:33,690 --> 00:43:38,330
Intenta no disculparte demasiado
porque parecerá que es nuestra culpa.
598
00:43:38,330 --> 00:43:40,300
Haz lo que creas que es
apropiado, ¿de acuerdo?
599
00:43:40,300 --> 00:43:42,730
- Sí.
- Buena suerte.
600
00:43:43,490 --> 00:43:45,070
Ahí está.
601
00:43:45,830 --> 00:43:48,970
- ¿Debería entrar?
- Sí. Ve.
602
00:43:53,080 --> 00:43:55,480
Hola, clienta valiosa.
603
00:43:55,480 --> 00:44:00,200
Algo urgente surgió,
así que esta empleada
604
00:44:00,200 --> 00:44:03,920
hará lo mejor por resolver su problema.
Muy bien, Eun Ho Won.
605
00:44:03,920 --> 00:44:11,440
La queremos, clienta valiosa.
Hauline escuchará su situación--
606
00:44:11,440 --> 00:44:13,220
¿Debería leer el
manual la próxima vez?
607
00:44:13,220 --> 00:44:18,410
"No hay devoluciones ni reembolsos. Hable
con la tienda o la oficina principal."
608
00:44:18,410 --> 00:44:20,580
¿Todos están en esto juntos?
609
00:44:20,580 --> 00:44:23,900
Te ves tan tonto como eres. ¿A
quién estás intentando estafar?
610
00:44:23,900 --> 00:44:25,940
- La queremos, clienta valiosa.
- ¿Me quieres?
611
00:44:25,940 --> 00:44:28,990
- No, estoy diciendo--
- ¡Deja las tonterías!
612
00:44:28,990 --> 00:44:31,610
- ¡Por favor, cálmese!
- ¡Oye!
613
00:44:31,610 --> 00:44:36,000
¿Crees que puedo calmarme?
¿Por quién me tomas, eh?
614
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
Espere, ¿por qué me
está golpeando, señora?
615
00:44:38,280 --> 00:44:41,370
¿Cómo me llamaste? ¿Señora?
616
00:44:41,370 --> 00:44:44,510
Oye, ¿qué acabas de decirme?
¿Cómo me llamaste?
617
00:44:44,510 --> 00:44:45,910
No...
618
00:44:45,910 --> 00:44:49,310
Oye, ven aquí. Te mataré.
¿Me llamaste señora?
619
00:44:49,310 --> 00:44:53,000
Sal del camino. Oye, ¿quién eres?
Hablemos.
620
00:44:53,000 --> 00:44:58,180
¡Oye! ¡Oye! Oye, ¿a dónde vas?
¡Oye! ¡Oye!
621
00:44:58,180 --> 00:45:02,270
¿Qué rayos haces? Oye--
622
00:45:02,270 --> 00:45:06,520
¡Bloquea la puerta! ¡Está loca!
¡Retrocede!
623
00:45:06,520 --> 00:45:08,500
¡Repórtenla! ¡Deprisa!
¡Repórtenla!
624
00:45:08,500 --> 00:45:10,830
- ¡Suéltame!
- ¡La quiero!
625
00:45:10,830 --> 00:45:12,230
¡Basta!
626
00:45:12,230 --> 00:45:15,530
¡Por favor, cálmese! ¡Por
favor, hable conmigo!
627
00:45:15,530 --> 00:45:17,990
¿Quién está a cargo aquí?
¡Dile que venga aquí!
628
00:45:17,990 --> 00:45:22,540
Cliente valiosa, la quiero.
¡Por favor, hable conmigo!
629
00:45:30,850 --> 00:45:35,880
Oye, desvíate al frente.
Pon el resto en el auto.
630
00:45:35,880 --> 00:45:42,280
Tienen que venir aquí antes
de que podamos empezar.
631
00:45:44,480 --> 00:45:46,320
¿Jefe de Sección Heo?
632
00:45:49,200 --> 00:45:53,040
¡Cielos! Llegó aquí rápido.
633
00:45:54,280 --> 00:45:58,590
En realidad estaba pensando
en ir a la oficina principal.
634
00:45:58,590 --> 00:46:00,630
Estoy seguro de que
tuvo sus razones para
635
00:46:00,660 --> 00:46:02,880
enviar este correo a la
dirección equivocada.
636
00:46:02,880 --> 00:46:05,360
Llegó a mí en lugar de
la agencia de inspección.
637
00:46:05,560 --> 00:46:07,680
Por cierto, ¿cómo me encontró?
638
00:46:07,680 --> 00:46:12,470
¿No fue por eso que me envió esto? Esta
información sobre el reclutamiento...
639
00:46:12,470 --> 00:46:14,440
el rompecabezas fue
fácil de resolver.
640
00:46:14,610 --> 00:46:19,060
Oiga... se lo envié como un
regalo así puede hacer uso de él.
641
00:46:19,060 --> 00:46:23,110
Hace frío. Vamos por
sopa para la resaca.
642
00:46:29,410 --> 00:46:32,910
Me he encontrado con
toda clase de bastardos
643
00:46:32,910 --> 00:46:35,330
pero nunca he conocido
una chica loca como tú.
644
00:46:35,330 --> 00:46:37,580
¿Quién rayos eres?
645
00:46:37,580 --> 00:46:40,580
¡Oye, ni siquiera estás a
cargo de esta situación!
646
00:46:40,580 --> 00:46:42,320
Yo...
647
00:46:45,870 --> 00:46:50,090
Soy una contratista en
Hauline, Eun Ho Won.
648
00:46:50,890 --> 00:46:53,520
¿Eres contratista?
649
00:46:55,010 --> 00:47:00,550
¿No tienes autoridad o responsabilidad
y te irás en unos meses?
650
00:47:00,550 --> 00:47:04,190
¿Y qué? ¿Vas a
aceptar mi colchón?
651
00:47:04,840 --> 00:47:08,200
Será difícil devolver
el colchón...
652
00:47:08,200 --> 00:47:11,950
- pero yo soy fácil de devolver.
- ¿Qué?
653
00:47:11,950 --> 00:47:16,540
Escucharé sus maldiciones y aceptaré
sus golpes. Puedo soportarlo todo.
654
00:47:16,540 --> 00:47:20,300
Pero más que ser
golpeada y maldecida...
655
00:47:20,300 --> 00:47:23,430
Fue incluso más difícil
para mí obtener un trabajo.
656
00:47:30,200 --> 00:47:34,390
Si se va ahora mismo, podría
tener que dejar la compañía.
657
00:47:34,390 --> 00:47:38,490
¿Esos tipos te dijeron que serás
despedida si no resuelves esto?
658
00:47:39,340 --> 00:47:41,310
Eso probablemente sucederá.
659
00:47:41,310 --> 00:47:43,940
Pero no puedo irme
así, cliente valiosa.
660
00:47:43,940 --> 00:47:47,340
Fui rechazada 100 veces antes
de encontrar este trabajo.
661
00:47:47,920 --> 00:47:50,390
¿100 veces?
662
00:47:57,000 --> 00:47:58,820
Caí.
663
00:47:59,880 --> 00:48:03,350
- Maldición, mi cabello.
- Aquí hay agua.
664
00:48:03,350 --> 00:48:04,840
Gracias.
665
00:48:04,840 --> 00:48:08,670
- Aquí. Tome una pastilla.
- ¿Es la que tomo?
666
00:48:08,670 --> 00:48:11,850
Es un sedante para los nervios.
Es muy similar.
667
00:48:12,990 --> 00:48:16,470
Asistente Ha, ven aquí. Mira
el cabello que fue arrancado.
668
00:48:16,470 --> 00:48:18,760
- Está bien.
- ¿En serio?
669
00:48:18,760 --> 00:48:21,070
No, se está cayendo.
670
00:48:21,070 --> 00:48:25,520
- Oye. Bien, entraré.
- ¡No! ¡No puedes entrar!
671
00:48:25,520 --> 00:48:27,160
Morirás si entras.
672
00:48:27,160 --> 00:48:30,670
- Oye de ninguna manera--
- ¡No, en serio! ¡De verdad te golpeará!
673
00:48:30,670 --> 00:48:32,540
No vayas.
674
00:48:34,560 --> 00:48:35,780
¿Qué están haciendo?
675
00:48:35,780 --> 00:48:39,510
Oh. Estamos en medio de una consulta
de reclamo con una cliente.
676
00:48:41,370 --> 00:48:45,550
¿No son los dos empleados de Ventas?
¿Quién está en la consulta?
677
00:48:49,090 --> 00:48:53,140
¿Estás diciendo que fuiste
rechazada 100 veces por su culpa
678
00:48:53,140 --> 00:48:55,190
pero era el jefe aquí
cuando llegaste?
679
00:48:55,190 --> 00:48:58,590
Sí. Siempre está sentado allí
afuera haciendo que yo la pase mal.
680
00:48:58,590 --> 00:49:00,610
- En serio.
- Pero, clienta valiosa.
681
00:49:00,610 --> 00:49:04,180
Todo lo que hice fue hablar de mí sin
resolver su problema. Lo siento.
682
00:49:04,180 --> 00:49:07,440
Tú y yo...
683
00:49:07,440 --> 00:49:09,240
tenemos vidas tan tristes.
684
00:49:13,400 --> 00:49:15,380
¿Pasa algo malo?
685
00:49:15,950 --> 00:49:19,150
Fui a 100 citas a ciegas
y conocí a un hombre.
686
00:49:19,150 --> 00:49:24,580
Pero después de que decidimos casarnos, me
dejó por una chica más joven y más rica.
687
00:49:24,580 --> 00:49:28,250
Qué no tengo que él...
688
00:49:29,140 --> 00:49:31,800
- Dios, cliente valiosa.
- No estoy llorando.
689
00:49:31,800 --> 00:49:36,370
¡Sé cómo se siente eso también!
¡Lo siento mucho!
690
00:49:36,370 --> 00:49:38,580
Estoy tan triste...
691
00:49:38,580 --> 00:49:41,150
100 veces debería haber
sido suficiente....
692
00:49:41,150 --> 00:49:45,690
- Debería haberme convertido en monja.
- No, por favor, no pierda la esperanza.
693
00:49:45,690 --> 00:49:47,920
Conseguí un trabajo
en mi intento 101.
694
00:49:47,920 --> 00:49:52,020
¡Dios! Es tan difícil.
695
00:49:52,020 --> 00:49:53,390
- Asistente Lee.
- Sí.
696
00:49:53,390 --> 00:49:54,800
- Entra.
- ¿Perdón?
697
00:49:54,800 --> 00:49:59,080
¿Quieres dejarle esto a una contratista
que ni siquiera conoce el manual?
698
00:49:59,080 --> 00:50:00,790
¿Perdón?
699
00:50:03,290 --> 00:50:05,010
¿Deberíamos entrar juntos?
700
00:50:07,870 --> 00:50:11,020
Pero está loca. Si entro...
701
00:50:11,020 --> 00:50:13,910
¡Dios! La quiero,
cliente valiosa.
702
00:50:16,490 --> 00:50:20,000
Mi reclamo fue resuelto
por esta contratista.
703
00:50:20,000 --> 00:50:23,710
Y no necesito un reembolso, así
que continúen con sus vidas.
704
00:50:27,730 --> 00:50:31,560
No evites el conflicto. Enfréntalo de
frente, ya sean personas o trabajo.
705
00:50:33,360 --> 00:50:34,490
- No sonrías.
- Sí.
706
00:50:34,490 --> 00:50:38,080
- Detente.
- Sí. Adiós.
707
00:50:38,080 --> 00:50:42,270
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo lo resolviste?
708
00:50:53,200 --> 00:50:55,710
Jefe de Sección Jo, lo resolví.
709
00:50:55,710 --> 00:50:58,600
¿Puedo unirme al equipo
de ventas ahora?
710
00:51:02,120 --> 00:51:05,180
¿Cómo lo resolviste? ¡Doblador
estaba tan emocionado!
711
00:51:05,180 --> 00:51:08,800
No hubo nada raro. Sólo
tuve que rogar de rodillas.
712
00:51:08,800 --> 00:51:12,240
Ho Won, eres impresionante.
713
00:51:12,240 --> 00:51:15,940
¿Puedo compartir información
valiosa contigo?
714
00:51:15,940 --> 00:51:19,120
¿Información valiosa?
715
00:51:19,120 --> 00:51:23,350
Van a contratar a uno de los tres
contratistas como empleado permanente.
716
00:51:23,350 --> 00:51:27,180
- Cuando terminen los tres meses.
- ¿En serio?
717
00:51:27,180 --> 00:51:30,470
¡Es lo que te estoy diciendo!
Lo escuché claramente.
718
00:51:31,170 --> 00:51:32,780
Es de ayuda, ¿cierto?
719
00:51:32,780 --> 00:51:36,110
¡Hagamos esto!
720
00:51:40,550 --> 00:51:45,530
¡Bebamos! ¡Bebamos! Tú también.
Aquí tienes.
721
00:51:45,530 --> 00:51:48,230
Oye, Jefe de Sección Jo, toma uno.
Vaya.
722
00:51:48,230 --> 00:51:54,280
Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos
como el equipo de ventas soñado de Hauline.
723
00:51:54,280 --> 00:51:57,640
Deberíamos elevar un vaso por eso.
Estamos...
724
00:51:57,640 --> 00:51:59,360
- ¡en esto juntos!
- ¡en esto juntos!
725
00:51:59,360 --> 00:52:00,760
- Salud.
- Salud.
726
00:52:00,760 --> 00:52:02,850
¡Gracias!
727
00:52:02,850 --> 00:52:05,620
¡Coman mucho! Aflojen
sus cinturones.
728
00:52:05,620 --> 00:52:08,420
Oye, si desperdicias tu oportunidad,
la carne nunca regresará.
729
00:52:08,420 --> 00:52:12,860
Así es. Estoy seguro de
que Yong Jae lo sabe
730
00:52:12,860 --> 00:52:16,330
pero son nuestros nuevos empleados
de contrato. Los presentaré.
731
00:52:16,330 --> 00:52:19,120
Aquí están los nuevos
contratistas que empezaron hoy
732
00:52:19,120 --> 00:52:24,200
y por allá está el Director Song
y los otros miembros del equipo.
733
00:52:24,200 --> 00:52:27,650
Y esta es la Jefe de Sección Jo,
que fue transferida a mi equipo.
734
00:52:27,650 --> 00:52:29,480
Hola.
735
00:52:29,480 --> 00:52:31,120
¡Por favor, trabajemos
bien juntos!
736
00:52:31,120 --> 00:52:34,710
¿Deberíamos elevar un vaso?
¡Muy bien!
737
00:52:34,710 --> 00:52:37,780
Muy bien. ¡Coman mucho!
738
00:52:37,780 --> 00:52:41,110
Director Park, le serviré.
739
00:52:41,930 --> 00:52:44,680
Es mi mentor de toda la vida.
740
00:52:44,680 --> 00:52:48,820
¡Es el orgullo del equipo de ventas!
¡El epítome del vendedor!
741
00:52:48,820 --> 00:52:51,210
Por favor, cuide de nosotros
durante mucho tiempo.
742
00:52:51,440 --> 00:52:55,110
Oye, no puedo negar
que me gusta esto.
743
00:52:55,110 --> 00:52:57,920
- ¡Oye, cuidaré de ti!
- ¡Gracias!
744
00:52:57,920 --> 00:53:02,070
- ¡Bebamos!
- ¡Gracias! ¡Lo quiero!
745
00:53:04,100 --> 00:53:07,940
Van a contratar a uno de los tres
contratistas como empleado permanente.
746
00:53:07,940 --> 00:53:10,180
Así es, Director Song.
Sobre la última vez.
747
00:53:10,180 --> 00:53:11,790
Kang Ho.
748
00:53:12,610 --> 00:53:14,010
¿Qué pasa?
749
00:53:15,410 --> 00:53:19,530
Sólo te diré esto a ti. Haz que
el Director Park te quiera.
750
00:53:20,220 --> 00:53:21,780
Lo siento.
751
00:53:23,810 --> 00:53:26,290
Pero en este caso...
752
00:53:27,080 --> 00:53:32,200
Director. Déjeme
servirle un trago.
753
00:53:33,140 --> 00:53:35,630
Asistente Lee,
discúlpeme un momento.
754
00:53:36,860 --> 00:53:39,230
Oh. Seguro.
755
00:53:43,310 --> 00:53:48,240
Director Park, trabajaré muy duro. Seré
de mucha ayuda para el equipo de ventas.
756
00:53:48,240 --> 00:53:50,640
Sé leal al Director Perro.
757
00:53:50,640 --> 00:53:54,890
Oh, por supuesto que sí.
Ya estás ayudando.
758
00:53:54,890 --> 00:53:59,920
Oh, Eun Ho Won tiene buenas habilidades
sociales. Creo que hará un buen trabajo.
759
00:53:59,920 --> 00:54:03,760
Sí, entiendo. Cielos, aquí.
760
00:54:05,180 --> 00:54:06,230
Te serviré un trago.
761
00:54:06,230 --> 00:54:08,470
- ¿A mí?
- Sí, tómalo.
762
00:54:08,470 --> 00:54:10,040
¡Es un honor!
763
00:54:10,040 --> 00:54:12,580
Eun Ho Won, por favor,
haz un buen trabajo.
764
00:54:12,580 --> 00:54:15,190
Para nada. Por favor,
considéreme favorablemente.
765
00:54:15,190 --> 00:54:18,250
Bebe. Bebe.
766
00:54:21,800 --> 00:54:23,660
Vaya, es buena.
767
00:54:24,930 --> 00:54:26,900
¡Vaya, gracias!
768
00:54:26,900 --> 00:54:29,730
- ¿A dónde vamos?
- ¡Vamos a un lugar agradable!
769
00:54:29,730 --> 00:54:32,370
- ¡Espérenme!
- ¡No sé dónde es agradable!
770
00:54:32,370 --> 00:54:36,110
- ¡Oye, ya sabes!
- ¡Vamos!
771
00:54:38,590 --> 00:54:42,220
¿Estás bien?
¿Por qué bebiste tanto?
772
00:54:43,140 --> 00:54:46,030
Cielos, gracias por sus
esfuerzos, Director Song.
773
00:54:46,030 --> 00:54:48,440
Para nada. Te veré con más
frecuencia a partir de ahora.
774
00:54:48,440 --> 00:54:50,610
No te preocupes por eso.
Esta comida fue suficiente.
775
00:54:50,610 --> 00:54:54,050
La próxima vez, por favor, ven
a reunirte con el director.
776
00:54:54,050 --> 00:54:56,900
Jefe Park, aquí. Por
favor, tome estos bocadillos--
777
00:54:56,900 --> 00:54:59,440
¡Es un soborno!
¡Lo está sobornando!
778
00:54:59,440 --> 00:55:00,900
Oh, está bien
779
00:55:00,900 --> 00:55:03,090
- Lo disfrutaré.
- Espera, Jefe Park.
780
00:55:03,090 --> 00:55:04,370
¿Qué pasa?
781
00:55:04,370 --> 00:55:06,970
- ¡Es un sobre!
- ¡Cállate!
782
00:55:06,970 --> 00:55:08,360
Esto es épico.
783
00:55:08,360 --> 00:55:11,390
- ¡Oye, ya basta!
- ¡No, está bien!
784
00:55:11,390 --> 00:55:15,830
Oye, um... ¡Gracias
por las galletas!
785
00:55:15,830 --> 00:55:18,260
Y por favor, pasa a
reunirte con el director.
786
00:55:18,260 --> 00:55:19,770
- ¡Jefe Park!
- ¿Sí?
787
00:55:19,770 --> 00:55:22,680
¡Estamos listos
para la ronda dos!
788
00:55:30,080 --> 00:55:34,450
¿Por qué la brisa es
tan perfecta hoy?
789
00:55:34,450 --> 00:55:36,560
¡Bien!
790
00:55:37,840 --> 00:55:41,900
Fingir que no lo sé, como
si no escuchara nada...
791
00:55:41,900 --> 00:55:45,820
¿Deberíamos empezar a
hablar de algo más?
792
00:55:45,820 --> 00:55:51,600
¿Deberíamos besarnos así
no podemos decir nada?
793
00:55:51,600 --> 00:55:54,850
Mis ojos se llenan de lágrimas,
así que levanto mi cabeza...
794
00:55:54,850 --> 00:55:59,510
Sonrío un poco para
que no caigan...
795
00:55:59,510 --> 00:56:01,540
¿Por qué estoy actuando así?
796
00:56:05,080 --> 00:56:06,830
¿Estás ebria?
797
00:56:06,830 --> 00:56:10,460
- No.
- Cielos.
798
00:56:10,460 --> 00:56:14,960
Oigan, la cena de la compañía también
es una parte de sus deberes.
799
00:56:14,960 --> 00:56:18,660
¡Los jóvenes no tienen paciencia!
Tomen sus vasos.
800
00:56:18,660 --> 00:56:21,490
- ¡Vamos!
- Sí, señor.
801
00:56:21,490 --> 00:56:24,580
Muy bien, déjenme
servirles un trago.
802
00:56:24,580 --> 00:56:28,290
Oye, Eun Ho Won con conexiones.
803
00:56:28,290 --> 00:56:32,200
Hay algo raro en ustedes dos.
Beban.
804
00:56:32,200 --> 00:56:34,390
- Jefe Park.
- Sí.
805
00:56:34,390 --> 00:56:38,180
Creo que estoy empezando
a sentirme mal.
806
00:56:38,180 --> 00:56:43,640
¿En serio? Entonces bebe más. Mejorará.
Yo también era así.
807
00:56:43,640 --> 00:56:48,510
Oye, en la sociedad, la experiencia
se trata de tu habilidad para beber.
808
00:56:48,510 --> 00:56:54,390
Como sea, ¿por qué los contratistas
no toman mis palabras en serio?
809
00:56:54,390 --> 00:56:56,870
- Beban.
- Sí.
810
00:56:56,870 --> 00:56:59,660
- Sí. ¡Señor!
- Así es.
811
00:57:01,780 --> 00:57:04,770
- Despacio.
- Oye, está bien.
812
00:57:06,380 --> 00:57:09,370
Buen trabajo. Muy bien.
Muy bien. Bien. Bien.
813
00:57:10,430 --> 00:57:14,410
¡Así es! ¡Eres buena bebiendo!
¡Así es!
814
00:57:14,410 --> 00:57:17,720
¡Muy bien, bebe uno más así
podemos recuperar la energía!
815
00:57:17,720 --> 00:57:20,530
Recuperemos la energía.
816
00:57:20,530 --> 00:57:24,050
Aquí. "¡Bruce!"
Oye, vamos con "¡Bruce! ¡Bruce!"
817
00:57:24,050 --> 00:57:26,370
"¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!"
818
00:57:26,370 --> 00:57:28,750
164.
819
00:57:28,750 --> 00:57:31,320
Jefe Park, está ebria.
Paremos ya.
820
00:57:31,320 --> 00:57:34,880
Oye, la mujer casada puede ocuparse
de lo suyo. Hagamos "¡Bruce!"
821
00:57:34,880 --> 00:57:36,370
¡Deténgase!
822
00:57:37,840 --> 00:57:40,410
- Eun Ho Won, deja de beber.
- Sí.
823
00:57:40,410 --> 00:57:44,910
Cielos, en serio. Oye, apaga
"¡Bruce!" ¡Bebamos un poco más!
824
00:57:44,910 --> 00:57:47,560
¡Bebamos un poco más!
825
00:57:47,560 --> 00:57:50,710
Cuándo el ambiente
baja, "¡Bruce!"
826
00:58:01,910 --> 00:58:03,300
Asistente Ha.
827
00:58:05,220 --> 00:58:08,560
- ¿Así es como siempre haces tu trabajo?
- ¿Perdón?
828
00:58:08,560 --> 00:58:13,210
¿Crees que todos pueden entender
esto sin conocer la historia?
829
00:58:14,240 --> 00:58:18,870
- Así es como me dijeron--
- Organízalo otra vez por proyecto.
830
00:58:23,680 --> 00:58:27,230
¿Por qué no me lo pidió antes?
Es hora de ir a casa.
831
00:58:29,130 --> 00:58:30,950
¿Puedo ayudar?
832
00:58:30,950 --> 00:58:34,470
¿Sabes algo? Tienes que
saber algo para ayudar.
833
00:58:35,260 --> 00:58:38,730
Siento que renací. Estoy
viviendo otra vida.
834
00:58:38,730 --> 00:58:42,010
- Está bien.
- Voy a vivir con agradecimiento.
835
00:58:42,010 --> 00:58:45,560
¡Siento que puedo hacer cualquier cosa!
Ji Na...
836
00:58:45,560 --> 00:58:48,290
¿Podemos empezar de cero?
837
00:58:49,450 --> 00:58:53,340
Si iba a empezar de cero,
no lo habría terminado.
838
00:59:00,470 --> 00:59:02,010
Cielos.
839
00:59:09,510 --> 00:59:12,740
- Sí, Kang Ho.
- Ki Taek, ayuda a Ho Won.
840
00:59:12,740 --> 00:59:15,960
- ¡Algo malo podría pasar!
- ¿Bebió demasiado?
841
00:59:15,960 --> 00:59:20,370
¿Por qué está actuando así?
- Sólo sigue bebiendo sin pensar.
842
00:59:20,370 --> 00:59:22,820
¿No puede irse?
843
00:59:26,360 --> 00:59:30,150
- Sobre mí misma...
- Sobre mí mismo...
844
00:59:30,150 --> 00:59:33,900
- ¡Te amo mucho!
- ¡Dime que me amas!
845
00:59:33,900 --> 00:59:37,610
¡Te amo! Sí, te amo.
846
00:59:37,610 --> 00:59:41,820
Dime, ¿por qué todavía
eres tan despistado?
847
00:59:41,820 --> 00:59:45,560
Ki Taek, ¿no deberíamos decirle?
848
00:59:45,560 --> 00:59:47,040
¿Sobre qué?
849
00:59:48,080 --> 00:59:52,960
Te vi viendo tu resultado
del examen físico.
850
00:59:54,620 --> 00:59:56,730
Sobre eso...
851
00:59:57,800 --> 00:59:59,750
¿Dónde estás? Iré allí.
852
00:59:59,750 --> 01:00:01,650
La verdad es que...
853
01:00:02,660 --> 01:00:04,950
también obtuve mi resultado.
854
01:00:07,940 --> 01:00:10,320
Ninguno de los dos está enfermo.
855
01:00:18,300 --> 01:00:20,800
¿Dónde estás?
Estaré allí pronto.
856
01:00:22,910 --> 01:00:25,800
[Resultado: Sin complicaciones]
857
01:00:25,800 --> 01:00:28,560
Cuando el doctor estaba hablando
en la sala de emergencia...
858
01:00:32,570 --> 01:00:34,450
Estaba hablando de Ho Won.
859
01:00:35,530 --> 01:00:37,680
Tenemos que decirle.
860
01:01:01,610 --> 01:01:04,540
[Equipo de Marketing]
861
01:01:16,940 --> 01:01:20,670
[Resultado: Sin complicaciones]
862
01:01:40,300 --> 01:01:42,880
[Carta de renuncia]
863
01:01:45,700 --> 01:01:47,460
¿Quién está ahí?
864
01:01:49,680 --> 01:01:53,320
- ¿Quién está ahí?
- Eun Ho Won.
865
01:02:02,800 --> 01:02:04,680
¿Qué es eso?
866
01:02:12,150 --> 01:02:17,150
Subtítulos por DramaFever
867
01:02:30,830 --> 01:02:33,240
[Radiant Office]
868
01:02:33,240 --> 01:02:36,720
- ¡Haz un esfuerzo en ese tiempo!
- ¡También quería hacerlo bien!
869
01:02:36,720 --> 01:02:38,870
¿Estás lista para morir?
La vida parece un chiste, ¿eh?
870
01:02:38,870 --> 01:02:41,300
¿Entonces no puede ayudarme?
871
01:02:41,300 --> 01:02:45,210
Hazlo bien. Hazlo otra vez.
872
01:02:45,210 --> 01:02:47,560
- ¿Estás feliz?
- Lo estoy.
873
01:02:47,560 --> 01:02:50,020
No tengo que tener
curiosidad por cómo estás.
874
01:02:50,020 --> 01:02:51,570
¡Espabila!
875
01:02:51,570 --> 01:02:54,910
No me importa. No te veré
en la oficina mañana.
876
01:02:54,910 --> 01:02:56,860
- ¿Todavía no responde?
- ¡No responde!
877
01:02:56,860 --> 01:03:01,040
- No tengo un buen presentimiento.
- Quería demostrar que soy útil.
878
01:03:01,040 --> 01:03:03,790
Pero ya no puedo hacer eso.