1
00:00:05,500 --> 00:00:17,570
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন
2
00:00:22,100 --> 00:00:37,500
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
3
00:00:40,660 --> 00:00:42,925
써치 / Search (অনুসন্ধান)
4
00:01:02,610 --> 00:01:05,479
রাতের পেঁচা বলছি। রাতের পেঁচা বলছি। আমাদের এখানে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে, ২১নাম্বার সেক্টর
5
00:01:05,480 --> 00:01:07,375
আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন
6
00:01:07,710 --> 00:01:10,049
আমি নিশ্চিত সে বেশি দূরে যেতে পারেনি। তাকে খুঁজে বের কর।
7
00:01:10,050 --> 00:01:13,515
২৫ শে মে ১৯৯৭, সকাল সাড়ে ৯টা
8
00:01:13,550 --> 00:01:16,415
আমরা কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের একজন ডিফেক্টরকে রক্ষার জন্য একটি অপারেশন শুরু করছি।
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,255
না!
10
00:01:32,400 --> 00:01:34,569
জিপিতে সৈনিক নিখোঁজ রয়েছে।
11
00:01:34,570 --> 00:01:36,835
এবং মনে হয় তাকে কোনও বন্য প্রাণী আক্রমণ করেছে।
12
00:01:36,840 --> 00:01:40,849
দেখুন ডিএমজেডে প্রাণীদের মধ্যে কোন মহামারী রয়েছে কিনা।
13
00:01:40,850 --> 00:01:43,209
আপনি কি আমাকে অন্য কোনও স্কোয়াডের অভিযানে পাঠাতে চান?
14
00:01:43,210 --> 00:01:45,119
তুমি ফিরে আসলে আমি তোমাকে অতিরিক্ত ছুটি দিব।
15
00:01:45,120 --> 00:01:46,519
এবং লিওকে ভাল খাবার দিব।
16
00:01:46,520 --> 00:01:48,849
- আমি অন্য সদস্যদেরও দেব।
- অতিরিক্ত ছুটি?
17
00:01:48,850 --> 00:01:51,759
আপনাদের সাথে কাজ করা খুবই সম্মানের বিষয়
18
00:01:51,760 --> 00:01:52,855
চমৎকার...
19
00:01:53,090 --> 00:01:55,189
কেন আমরা অপারেশনের পরে কথা বলব না?
20
00:01:55,190 --> 00:01:57,085
বিশ্বাসঘাতকের সাথে আমার কিছু বলার নেই।
21
00:01:58,760 --> 00:02:01,125
এখন একটা বাজে,
গতিবিধি সনাক্ত করা হয়েছে।
22
00:02:02,370 --> 00:02:04,799
স্যার, আমি মনে করি লিও নিখোঁজ ব্যক্তির ঘ্রাণ পেয়েছে।
23
00:02:04,800 --> 00:02:06,734
তুমি পালানোর চেষ্টা করলে আমরা গুলি করব।
24
00:02:08,139 --> 00:02:10,105
- ঐটা কি ছিল? - আমার কোন ধারণা নেই
25
00:02:10,310 --> 00:02:12,439
তুমি কি তার ঘাড়ে কামড়ের চিহ্ন দেখেছ?
26
00:02:12,440 --> 00:02:13,578
আমি টিম ওয়ানে যাচ্ছি
27
00:02:13,579 --> 00:02:15,674
এবং টিম প্রধানের কাছে ব্যক্তিগতভাবে পরিস্থিতি রিপোর্ট করব।
28
00:02:16,180 --> 00:02:18,145
এপিসোডঃ ২
29
00:02:24,420 --> 00:02:25,555
এটা কি?
30
00:02:26,290 --> 00:02:27,385
[২টা বাজে]
31
00:02:36,200 --> 00:02:37,465
তুমি কি নিশ্চিত এগুলো বন্য কুকুর?
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,765
সেখানে অনেক বেশি আছে
33
00:02:48,850 --> 00:02:49,975
লিও, বস
34
00:02:51,020 --> 00:02:52,645
কোন সমস্যা?
35
00:02:52,980 --> 00:02:54,215
সেখানে কিছু আছে?
36
00:02:54,720 --> 00:02:55,549
ফাস্ট লেফটেন্যান্টের সন,
37
00:02:55,550 --> 00:02:57,045
মাঝখানের বন্য কুকুর দেখেছ?
38
00:02:59,660 --> 00:03:01,428
তাদের রেবিজ হতে পারে।
39
00:03:01,429 --> 00:03:03,725
এরা যদি আমাদের কামড় দেয় বা আমরা এদের সংস্পর্শে আসি তবে আমরা সংক্রামিত হব
40
00:03:03,900 --> 00:03:05,425
আমাদের গুলি করতে হবে।
41
00:03:06,160 --> 00:03:09,625
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন, সামনে একটি স্টান গ্রেনেড নিক্ষেপ কর।
42
00:03:12,900 --> 00:03:13,965
এক,
43
00:03:14,370 --> 00:03:16,105
- দুই
- ছুঁড়ে মার
44
00:03:28,920 --> 00:03:30,515
ধ্যাত্তেরি
45
00:03:32,160 --> 00:03:34,325
স্যার, বন্য কুকুরগুলো আমাদের দিকে আসছে।
46
00:03:34,360 --> 00:03:35,455
ফাইয়ার!
47
00:03:55,010 --> 00:03:56,145
গুলি কর!
48
00:03:59,350 --> 00:04:00,545
না।
49
00:04:01,550 --> 00:04:03,215
ধ্যাত্তেরি
50
00:04:03,220 --> 00:04:05,015
- ফিরে আস লিও
51
00:04:19,340 --> 00:04:20,435
ধ্যাত্তেরি
52
00:04:36,390 --> 00:04:37,859
ওহ না
53
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
(খনি)
54
00:04:39,320 --> 00:04:40,515
ধ্যাত্তেরি
55
00:04:47,060 --> 00:04:48,165
ধ্যাত্তেরি
56
00:04:48,170 --> 00:04:50,365
(খনি)
57
00:05:35,610 --> 00:05:38,875
লিও
58
00:05:39,720 --> 00:05:40,815
লিও
59
00:05:41,720 --> 00:05:42,885
অপেক্ষা কর।
60
00:05:44,160 --> 00:05:47,319
লিও উঠে পড়, আমি এখানে
61
00:05:47,320 --> 00:05:48,355
লিও
62
00:05:48,860 --> 00:05:50,085
লিও উঠে পড়।
63
00:05:51,130 --> 00:05:52,225
লিও
64
00:05:54,430 --> 00:05:55,595
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন
65
00:05:56,330 --> 00:05:57,425
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন
66
00:05:58,000 --> 00:05:59,635
লিও শ্বাস নিচ্ছে না।
67
00:06:04,440 --> 00:06:07,035
লিও শ্বাস নিচ্ছে না।
68
00:06:11,620 --> 00:06:14,215
কেউ আমাকে উত্তর দিতে পার?
69
00:06:14,720 --> 00:06:15,815
লিও আহ ...
70
00:06:18,660 --> 00:06:19,855
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন
71
00:06:21,830 --> 00:06:22,885
লিও ...
72
00:06:24,760 --> 00:06:26,125
সে শ্বাস নিচ্ছে না।
73
00:06:27,300 --> 00:06:28,465
লিও।
74
00:07:08,210 --> 00:07:09,805
তাকে পরীক্ষকের অফিসে নিয়ে যান।
75
00:07:57,520 --> 00:08:02,559
(যুদ্ধে নিহত)
76
00:08:02,560 --> 00:08:08,395
(যুদ্ধে নিহত)
77
00:08:10,200 --> 00:08:12,150
써치 / Search (অনুসন্ধান)
78
00:08:12,340 --> 00:08:14,805
[সামরিক সদর দপ্তর]
79
00:08:20,510 --> 00:08:22,709
১৯৯৭সালে, ২১ নম্বর সেক্টরটি ছিল উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের হাতে
80
00:08:22,710 --> 00:08:24,315
- এটি ঘটেছে ...
- আমি জানি।
81
00:08:28,720 --> 00:08:30,945
- উত্তর কোরিয়ানরা কি এর পিছনে রয়েছে?
- আমরা এটি তদন্ত করছি।
82
00:08:31,760 --> 00:08:32,915
দ্রুত খুঁজে বের কর
83
00:08:33,490 --> 00:08:34,555
জ্বী, স্যার
84
00:08:47,810 --> 00:08:49,765
(সর্তকতা)
85
00:08:51,440 --> 00:08:52,935
২১নাম্বার সেক্টর
86
00:08:57,880 --> 00:09:00,180
[হান দা-সিক সেনাবাহিনী সদর দপ্তরের কমান্ডিং অফিসার]
87
00:08:59,450 --> 00:09:02,649
আমাদের এখানে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে, ২১ নাম্বার সেক্টর। আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন।
88
00:09:02,650 --> 00:09:04,289
স্যার, আমরা কি আপাতত সরে আসব?
89
00:09:04,290 --> 00:09:06,615
এবং পরে সেনা নিয়ে ফিরে আসব।
90
00:09:13,900 --> 00:09:17,670
[ডিএমজেডের নায়ক লি হিউকের বিশেষ বক্তৃতা]
91
00:09:14,200 --> 00:09:17,469
পর পর তিনবার নির্বাচিত হয়েছেন ডিএমজেডের নায়ক।
92
00:09:17,470 --> 00:09:18,895
এই প্রজন্মের আশা,
93
00:09:19,170 --> 00:09:22,335
লি হিউক, সবাই! দয়া করে তাকে আরেক দফায় অভিন্দন জানান।
94
00:09:24,740 --> 00:09:27,875
[ডিএমজেডের নায়ক লি হিউকের বিশেষ বক্তৃতা]
95
00:09:28,410 --> 00:09:33,449
- লি হিউক! - লি হিউক!
96
00:09:33,450 --> 00:09:37,819
- লি হিউক! - লি হিউক!
97
00:09:37,820 --> 00:09:39,719
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!
- লি হিউক!
98
00:09:39,720 --> 00:09:42,289
এত উত্তেজিত হওয়ার প্রয়োজন নেই।
99
00:09:41,290 --> 00:09:44,700
[লি হিউক]
100
00:09:42,760 --> 00:09:45,255
লোকেরা এটি দেখতে পারে এবং এটিকে একটি শো বলে মনে করতে পারে।
101
00:09:47,230 --> 00:09:51,795
আপনারা কি বর্তমান রাজনীতির আশা খুঁজে পাচ্ছেন না?
102
00:09:52,000 --> 00:09:54,265
তারা একে অপরে উপর মারামারি আর ঝগড়া লিপ্ত।
103
00:09:56,470 --> 00:09:59,375
তবে সময় বদলেছে।
104
00:09:59,410 --> 00:10:03,105
আমরা এমন এক যুগে বাস করি যেখানে অন্যের সাহায্য ছাড়া টিকে থাকতে পারব না।
105
00:10:03,580 --> 00:10:04,619
আমি কি কোন ভুলেছি?
106
00:10:04,620 --> 00:10:06,275
- না, ঠিক বলেছেন
- আমিও একমত
107
00:10:07,020 --> 00:10:11,819
আমি, লি হিউক, যে এই ক্ষুদ্র লড়াইয়ের অবসান ঘটাতে পারে।
108
00:10:11,820 --> 00:10:15,459
কে পুরো দেশকে ঐক্যবদ্ধ করতে পারে?
109
00:10:15,460 --> 00:10:16,689
- আপনি! - আপনি!
110
00:10:16,690 --> 00:10:19,355
হ্যাঁ, আমি, লি হিউক!
111
00:10:21,200 --> 00:10:25,439
- লি হিউক! - লি হিউক!
112
00:10:25,440 --> 00:10:27,339
অপেক্ষা করুন।
113
00:10:27,340 --> 00:10:30,740
হাই, আমি পিপলস ভয়েসেস থেকে কিম ইউ-হো প্রতিবেদক।
114
00:10:28,140 --> 00:10:30,165
[ডিএমজেডের নায়ক লি হিউকের বিশেষ বক্তৃতা]
115
00:10:31,040 --> 00:10:34,009
কেউ কেউ ১৯৯৭ এর ডিএমজেডের ঘটনার সত্যতা সম্পর্কে জানতে চেয়েছেন।
116
00:10:34,010 --> 00:10:36,545
পাশাপাশি উত্তর কোরিয়ার শরণার্থীর সম্পর্কেও।
117
00:10:36,550 --> 00:10:39,315
প্রচার শুরু করার আগে আপনার এ বিষয়ে কথা বলা উচিত নয়?
118
00:10:39,550 --> 00:10:42,189
- তুমি নিজেকে কি মনে করো?
- আপনি কি বুজাতে চাচ্ছেন?
119
00:10:42,190 --> 00:10:44,785
- সিরিয়াসলি? - এখান থেকে যাও।
120
00:10:45,220 --> 00:10:47,730
সকলে শান্ত হউন।
121
00:10:47,660 --> 00:10:50,485
[লি হিউক]
122
00:10:51,160 --> 00:10:53,495
রিপোর্টার কিম ইউ-হো, ঠিক আছেন?
123
00:10:53,730 --> 00:10:55,199
- হ্যাঁ
- রিপোর্টার কিম,
124
00:10:55,200 --> 00:10:57,425
আজকাল প্রচুর ভুয়া খবর প্রচারিত হচ্ছে।
125
00:10:58,200 --> 00:11:01,035
যারা এই জাতীয় সংবাদ লেখেন তাদের একজন আপনি, তাই না?
126
00:11:05,240 --> 00:11:07,135
আপনি ঠিক বলেছেন। আমার সবাইকে জানানো দরকার।
127
00:11:08,710 --> 00:11:09,905
ঘটনার পিছনে সত্যটা।
128
00:11:10,680 --> 00:11:12,575
হ্যাঁ। আমি জানাব।
129
00:11:13,420 --> 00:11:14,785
তোমাকে দেখাব।
130
00:11:33,700 --> 00:11:38,235
এটি ঘটনার প্রমাণ।
131
00:11:43,350 --> 00:11:44,545
ঐ দিন,
132
00:11:45,350 --> 00:11:47,375
আমার সাথে যা ঘটেছিল তা হ'ল আমি একটি পা হারিয়েছি।
133
00:11:47,580 --> 00:11:50,085
তবে সেদিনই আমার সহকর্মীরা,
134
00:11:51,090 --> 00:11:53,085
তারা সবাই প্রাণ হারায়।
135
00:11:54,060 --> 00:11:56,955
আমি আমার কমরেডকে হারিয়েছি, যে আমার কাছে পরিবারের মতো ছিল।
136
00:11:57,430 --> 00:11:58,555
সত্য?
137
00:11:59,930 --> 00:12:01,865
এটাই সত্য।
138
00:12:02,170 --> 00:12:04,369
হিউক, তোমার সদর দপ্তরে থাকা উচিত ছিল।
139
00:12:04,370 --> 00:12:06,999
কেন স্বেচ্ছায় ফ্রন্টলাইনে এসে কষ্ট করছ?
140
00:12:07,000 --> 00:12:09,105
সে কি আসলেই একজন ডিফেক্টর?
হয়তো সে একজন সশস্ত্র গেরিলা হতে পারে
141
00:12:10,110 --> 00:12:13,079
যে সৈনিকরা মারা গিয়েছিল তারা ছিল কারও না কারও সন্তান,
142
00:12:13,080 --> 00:12:16,105
কারও স্বামী বা বাবা
143
00:12:16,380 --> 00:12:18,945
দয়া করে তাদের অপমানিত করবেন না
144
00:12:19,720 --> 00:12:21,445
আমার মৃত কমরেড নামে
145
00:12:22,350 --> 00:12:24,285
ভুয়া খবর ছড়াবেন না।
146
00:12:25,390 --> 00:12:30,655
আমি দেশকে বাঁচাতে গিয়ে আমার পা হারিয়েছি।
147
00:12:30,730 --> 00:12:32,195
তবে আমি গর্বিত!
148
00:12:34,800 --> 00:12:39,999
- লি হিউক! - লি হিউক!
149
00:12:40,000 --> 00:12:44,235
- লি হিউক! - লি হিউক!
150
00:12:45,910 --> 00:12:47,035
দেখ কে!
151
00:12:48,610 --> 00:12:50,075
কমান্ডিং অফিসার হান দা-সিক!
152
00:12:52,050 --> 00:12:53,215
অনেক দিন হয়েছে।
153
00:12:54,520 --> 00:12:56,785
আমাকে ডাকলে কেন?
154
00:13:03,930 --> 00:13:05,425
২১ নাম্বার সেক্টর!
155
00:13:13,340 --> 00:13:15,935
[সামরিক কুকুর প্রশিক্ষণের নিয়ম]
156
00:13:21,110 --> 00:13:22,205
ঠিক আছে।
157
00:13:22,780 --> 00:13:23,845
ঠিক আছে।
158
00:13:24,450 --> 00:13:26,075
ঠিক আছে।
159
00:13:31,690 --> 00:13:32,885
ঠিক আছে!
160
00:13:38,530 --> 00:13:39,625
হ্যালো
161
00:13:47,140 --> 00:13:48,335
গুড বয়
162
00:13:48,640 --> 00:13:51,635
সিট, গুড,
ফুট!
163
00:13:52,540 --> 00:13:54,435
ফুট,
গুড!
164
00:13:55,110 --> 00:13:56,205
ফুট!
165
00:13:56,280 --> 00:13:58,315
গুড
166
00:13:59,450 --> 00:14:01,275
লিও!
167
00:14:01,550 --> 00:14:02,685
গুড বয়
168
00:14:04,820 --> 00:14:05,859
তুমি কি খুশি?
169
00:14:05,860 --> 00:14:06,915
ডাউন!
170
00:14:41,960 --> 00:14:43,955
লিও!
171
00:14:47,030 --> 00:14:48,425
ধ্যাত্তেরি
172
00:14:57,010 --> 00:14:59,675
[কোরিয়া রাসায়নিক বিশেষজ্ঞ দল কমান্ড কেন্দ্র]
173
00:15:00,580 --> 00:15:01,705
আইগু।
174
00:15:03,480 --> 00:15:05,045
ভাল করেছ, ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন।
175
00:15:05,520 --> 00:15:08,219
মৃত্যুর কারণ নিশ্চিত করতে আমাদের ময়নাতদন্ত করতে হবে।
176
00:15:08,220 --> 00:15:11,585
তবে মনে হয় তার ক্ষত থেকে অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের কারণে মৃত্যু হয়েছে।
177
00:15:11,760 --> 00:15:13,659
রেবিজের কোন লক্ষণ পাওয়া গেছে?
178
00:15:13,660 --> 00:15:14,659
রেবিজ?
179
00:15:14,660 --> 00:15:18,399
অপারেশন চলাকালীন যে বন্য কুকুরটি মারা যাই।
180
00:15:18,400 --> 00:15:20,325
তার রেবিজ আছে বলে মনে হয়।
181
00:15:22,300 --> 00:15:23,795
এটি কুকুরের ছবি।
182
00:15:24,400 --> 00:15:25,895
আপনি ফোস্কা দেখতে পাচ্ছেন?
183
00:15:26,000 --> 00:15:27,835
কর্পোরাল ওহ'র একই লক্ষণ দেখা যাই।
184
00:15:28,640 --> 00:15:32,375
এটি যদি রেবিজ হয় তবে আমাদের এটি খুঁজে পেতে কমপক্ষে তিন সপ্তাহ লাগেব।
185
00:15:33,540 --> 00:15:35,445
তবে আঘাতটি সাম্প্রতিক ছিল।
186
00:15:38,420 --> 00:15:40,245
এর আগেও কি এমন কিছু দেখেছেন?
187
00:15:46,560 --> 00:15:48,425
এটি একটি ভয়াংকর আঘাত হবে।
188
00:15:49,230 --> 00:15:50,959
এমনকি আমি বলতে পারি,
189
00:15:50,960 --> 00:15:53,625
এটি কোনও সাধারণ মানুষের আঘাত নয়।
190
00:15:55,000 --> 00:15:56,729
আপনি তাদের ফোসকা এবং রক্ত পরীক্ষা করে,
191
00:15:56,730 --> 00:15:59,165
কোন নতুন ধরনের রেবিজ পাওয়ার সম্ভাবনা আছে কি?
192
00:15:59,200 --> 00:16:02,565
এটি রেবিসের নতুন লক্ষণ কিনা তা নিশ্চিত পারছি কি না?
193
00:16:02,640 --> 00:16:03,765
ঠিক
194
00:16:04,570 --> 00:16:06,205
আমরা নিশ্চিত হতে পারিনি।
195
00:16:07,410 --> 00:16:09,375
আমাদের আরও কিছু গবেষণা করতে হবে।
196
00:16:10,250 --> 00:16:11,845
আমরা এটি আরও বিশ্লেষণ করব।
197
00:16:12,250 --> 00:16:13,345
খুবই ভাল।
198
00:16:13,550 --> 00:16:17,315
আমি মনে করি আমাদের কাছাকাছি এলাকায় প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।
199
00:16:17,350 --> 00:16:19,585
আমরা এটি রিপোর্ট করার পরে তারা কাজ করবে।
200
00:16:20,620 --> 00:16:23,355
যে অপরাধী কর্পোরাল ওহকে আক্রমণ করেছিল তারও রেবিজ রয়েছে,
201
00:16:23,530 --> 00:16:25,055
সুতরাং আমাদের অবশ্যই এটি থামাতে হবে।
202
00:16:25,200 --> 00:16:27,495
রোগটি আরও ছড়িয়ে পড়ার আগে।
203
00:16:31,070 --> 00:16:33,165
আমাকে তদন্তে যোগ দিতে হবে।
204
00:16:33,300 --> 00:16:34,365
দুঃখিত?
205
00:16:34,440 --> 00:16:35,839
এটি তেমন কিছু না, নিয়মিত গবেষণা।
206
00:16:35,840 --> 00:16:38,209
আপনি যদি অদ্ভুত কিছু পান তবে আমাকে কল করে জানাবেন
207
00:16:38,210 --> 00:16:39,775
এটি নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করবে না।
208
00:16:50,750 --> 00:16:51,915
আহ,
209
00:16:52,690 --> 00:16:53,855
প্রাণীদের একটা বিষয় হল,
210
00:16:54,360 --> 00:16:58,055
যারা তাদের ভালবাসে তারা তাদের পছন্দ করে, আমাদের মত।
211
00:16:59,230 --> 00:17:02,595
তুমি যখন আস্তে আস্তে তাদের কাছে যাবে, তখন তারা তাদের শারীরিক ভাষা প্রর্দশন করবে।
212
00:17:02,700 --> 00:17:05,735
যদি তোমার ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে না থাকে
213
00:17:06,740 --> 00:17:08,705
তবে তারা নিজেদের শান্ত রাখবে।
214
00:17:11,210 --> 00:17:12,275
বেক-জুন,
215
00:17:12,910 --> 00:17:15,245
তোমার যদি কখনও সামরিক কুকুরের যত্ন নিতে হয় তাবে তা মনে রাখবে।
216
00:17:33,060 --> 00:17:34,425
আমি দুঃখিত, লিও।
217
00:17:38,500 --> 00:17:40,095
- স্যালুট! - স্যালুট!
218
00:17:42,510 --> 00:17:43,605
স্যালুট
219
00:17:49,530 --> 00:17:51,865
লিওর কি হয়েছিল?
220
00:17:52,300 --> 00:17:53,665
সামরিক কুকুর।
221
00:17:53,970 --> 00:17:56,169
আপনি কি তার জন্য একটি শেষকৃত্য আয়োজন করবেন?
222
00:17:56,170 --> 00:17:59,465
তোমার কোনও মৃত সামরিক কুকুর নিয়ে চিন্তা করার কোনও অধিকার নেই।
223
00:17:59,470 --> 00:18:02,579
যদি তুমি নিয়মভঙ্গ করতে চাও তবে তোমাকে সামরিক কারাগারে বন্দী করা হবে।
224
00:18:02,580 --> 00:18:03,675
হে..
225
00:18:06,080 --> 00:18:07,675
কেন আমাকে সামরিক কারাগারে যেতে হবে?
226
00:18:07,880 --> 00:18:09,015
বস
227
00:18:18,090 --> 00:18:19,325
দয়া করে আমাকে বলবেন,
228
00:18:19,590 --> 00:18:23,299
আমি এক বছর এবং আট মাস ধরে সেনাবাহিনীর পক্ষে কঠোর পরিশ্রম করেছি।
229
00:18:23,300 --> 00:18:25,069
আপনার তাকে অতিরিক্ত ছুটি দেওয়া উচিত ছিল
230
00:18:25,070 --> 00:18:27,029
তাহলে সে কেন জেলে যাবে?
231
00:18:27,030 --> 00:18:28,169
বাজেকথা বলবে না।
232
00:18:28,170 --> 00:18:30,899
আমি পরের সপ্তাহে ছুটিতে যাচ্ছি।
233
00:18:30,900 --> 00:18:32,509
আমাকে আবার আমার টিমে প্রেরণ করুন।
234
00:18:32,510 --> 00:18:34,405
অতিরিক্ত ছুটি,
235
00:18:34,880 --> 00:18:37,705
তুমি আমাকে ব্যাখ্যা দাও কেন তোমাকে সামরিক আদালতে বিচার করা হবে?
236
00:18:38,850 --> 00:18:42,315
জ্বী স্যার, কিছু মিস করবেন না এবং আমাকে বিস্তারিত বলেন।
237
00:18:42,620 --> 00:18:45,185
তুমি এটি ভাল করে মুখস্থ কর। বিচারকের সামনে কোন ভুল করবে না।
238
00:18:45,550 --> 00:18:47,785
অনুসন্ধান টিমের প্রধান তোমাকে এলাকাটি নিরাপত্তা দিতে বলেছিল।
239
00:18:47,920 --> 00:18:49,885
এছাড়াও, তুমি কেন সামরিক কুকুরটিকে যেতে দিলে?
240
00:18:50,490 --> 00:18:52,429
সামরিক সরবরাহের অব্যবস্থাপনা !
241
00:18:52,430 --> 00:18:54,189
এবং প্রধান সম্পদের ক্ষতি সাধন।
242
00:18:54,190 --> 00:18:56,559
আর সে একটি জীবন্ত প্রাণী ছিল।
243
00:18:56,560 --> 00:18:58,125
আপনি এইমাত্র কি বললেন?
244
00:18:58,430 --> 00:19:00,269
সামরিক সরবরাহের অব্যবস্থাপনা !
245
00:19:00,270 --> 00:19:01,735
এবং প্রধান সম্পদের ক্ষতি সাধন।
246
00:19:03,040 --> 00:19:05,265
আর সে একটি জীবন্ত প্রাণী ছিল।
247
00:19:05,470 --> 00:19:06,669
কি? "ধ্যাত্তেরি"?
248
00:19:06,670 --> 00:19:07,765
হ্যাঁ, "ধ্যাত্তেরি"!
249
00:19:08,580 --> 00:19:10,339
তুমি কোথায় আছ তুমি কি জান?
তোমার এটি বলার সাহস হয় কিভাবে?
250
00:19:10,340 --> 00:19:13,149
যদি আপনি কোনও সৈনিককে বলে থাকেন যে শিগগিরই তাকে অবহিত দেওয়া হবে।
251
00:19:13,150 --> 00:19:15,245
অপরিকল্পিত অপারেশনে মোতায়েন থাকা সত্ত্বেও,
252
00:19:15,280 --> 00:19:18,049
অনুসন্ধানে তার জীবনের ঝুঁকি নিল এবং একজন কমরেডকে হারানোর পরে তাকে বেসে ফিরে আসতে হয়।
253
00:19:18,050 --> 00:19:20,845
সে ছুটির পরিবর্তে কারাগারে যাবে, আপনি কি মনে করেন সে চুপ করে বসে থাকবে।
254
00:19:21,490 --> 00:19:23,285
অবশ্যই সে বলবে, "****"।
255
00:19:23,490 --> 00:19:26,455
আমি এটি ইন্টারনেটে পোস্ট করব।
256
00:19:28,130 --> 00:19:30,295
ছেলেরা আজকাল সবসময় বলে তারা অনলাইনে পোস্ট করবে ।
257
00:19:30,930 --> 00:19:32,695
তোমার বাবা কি তোমাকে এটাই শিক্ষা দিয়েছে?
258
00:19:33,570 --> 00:19:34,965
আমার কোন বাবা নেই।
259
00:19:36,800 --> 00:19:38,165
আমার মা আছে।
260
00:19:39,070 --> 00:19:40,705
এতে তাদের কি দোষ?
261
00:19:45,950 --> 00:19:47,145
ভুলে যাও, ধ্যাত্তেরি
262
00:19:47,910 --> 00:19:50,375
এখানে সাইন করে বাহিরে অপেক্ষা কর
263
00:19:50,720 --> 00:19:54,289
আমি কোন বাচ্চা নই, তাহল কেন আমার বাবা-মাকে নিয়ে কথা বলছেন?
264
00:19:54,290 --> 00:19:56,419
ওহ খোদা, তুমি খুব খারাপ ব্যবহার করছ।
তোমাকে দ্রুত অবহিত দেওয়া হবে।
265
00:19:56,420 --> 00:19:59,125
আমি খারাপ ব্যবহার করিনি।
আমি কোনও ভুলও করিনি।
266
00:20:00,330 --> 00:20:03,225
তারপরেও তুমি কোনও ভুল করছ কিনা তা নিয়ে ভাবতে থাক।
267
00:20:05,930 --> 00:20:07,065
আমি ব্যস্ত আছি।
268
00:20:07,470 --> 00:20:10,635
আপনি এইভাবে চলে যেতে পারে না? স্যার।
269
00:20:13,010 --> 00:20:14,135
[বিবৃতি]
270
00:20:45,610 --> 00:20:48,775
ঘটনার সময় তুমি কোথায় ছিলে?
271
00:20:51,240 --> 00:20:53,275
আমি ঘটনার সময় ইউনিট ৩৬ ছিলাম।
272
00:20:53,810 --> 00:20:55,779
আমি নিশ্চিত ঘটনার সময় তোমাকে একটি রিপোর্ট করা হয়।
273
00:20:55,780 --> 00:20:57,075
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।
274
00:20:57,620 --> 00:20:59,485
তো, তুমি কি এখন দেখাবে?
275
00:20:59,820 --> 00:21:02,255
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা, যেখানে আমার পদোন্নতির ঝুঁকিতে আছে।
276
00:21:05,530 --> 00:21:06,925
তুমি বেশ সাহসী, তাই না?
277
00:21:07,760 --> 00:21:09,429
মেজর পদে পদোন্নতির পরিবর্তে,
278
00:21:09,430 --> 00:21:11,555
তোমার বরখাস্ত হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
279
00:21:12,170 --> 00:21:14,825
আমার কোন স্বাক্ষী নেই তাই আমি সত্য বলেছি।
280
00:21:20,540 --> 00:21:21,539
এটা কি?
281
00:21:21,540 --> 00:21:23,505
পান করা। আমি এটি দেওয়ার অনুমতি পেয়েছি।
282
00:21:26,310 --> 00:21:29,615
আহ, যাঁদের বরখাস্ত করা হবে, তারা শুধু কিছু সুস্বাদু আইসড কফি পান করবে।
283
00:21:30,350 --> 00:21:31,645
তুমি যদি না চাও, পান করবে না।
284
00:21:35,920 --> 00:21:38,115
আমি বাহির থেকে তোমার চিৎকার শুনতে পেলাম।
285
00:21:38,930 --> 00:21:40,825
তোমাকে কারাগারে বন্দী করা হতে পারে বলে তুমি ক্ষুদ্ধ?
286
00:21:41,700 --> 00:21:43,855
সাধারণত তুমি শব্দ ছাড়াই হাস।
287
00:21:45,500 --> 00:21:46,595
আহ
288
00:21:47,270 --> 00:21:50,295
সে লিওকে সম্পদ বলেছে।
289
00:21:55,980 --> 00:21:57,675
আমি কি সত্যি কারাগারে যাচ্ছি?
290
00:21:59,550 --> 00:22:01,045
তারা সম্ভবত এটি করবে না।
291
00:22:03,020 --> 00:22:06,245
আমি কারাগারে গেলে সি-রা হতবাক হয়ে যাবে।
292
00:22:09,520 --> 00:22:11,255
তোমার মা কেমন আছে?
293
00:22:12,390 --> 00:22:13,785
সে ভাল আছে।
294
00:22:15,260 --> 00:22:18,195
সে মাঝেমধ্যে জিজ্ঞেস করেন, তুমি কেমন আছ এবং কি কর?
295
00:22:21,900 --> 00:22:23,765
উনাকে বলবে আমি ভাল আছি।
296
00:22:25,610 --> 00:22:26,705
ঠিক আছে।
297
00:22:30,110 --> 00:22:31,275
তুমি জানতে
298
00:22:31,810 --> 00:22:33,809
আমি অনুসন্ধান টিমে ছিলাম। তা জেনেও তুমি এখানে এসেছ?
299
00:22:33,810 --> 00:22:35,245
এখন এটি জিজ্ঞেস করার সময়?
300
00:22:35,420 --> 00:22:37,015
আমি জানতে চাচ্ছি এটি কোন কাকতালীয় ঘটনা কিনা।
301
00:22:37,020 --> 00:22:38,845
এটি শুধু কাকতালীয় ঘটনা।
আমি যদি জানতাম, তবে আমি আসতাম না।
302
00:22:39,220 --> 00:22:42,015
তুমি কি জানতে না আমি অনুসন্ধান টিমে ছিলাম?
303
00:22:44,190 --> 00:22:45,855
ঠিক। বুজতে পেরেছি।
304
00:22:46,160 --> 00:22:48,359
তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসনি।
305
00:22:48,360 --> 00:22:49,995
তুমি আমাকে আসতে বলেছ।
306
00:22:50,000 --> 00:22:52,525
কিন্তু তুমি কিভাবে আসতে পার?
307
00:22:52,730 --> 00:22:54,425
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ, তাই না?
308
00:22:55,600 --> 00:22:56,665
আমি যাচ্ছি।
309
00:22:56,840 --> 00:22:58,435
তুমি কখনও বলবে না...
310
00:22:59,370 --> 00:23:02,879
তুমি যা বলতে চাচ্ছ বলে ফেল।
কোন কথা গোপন করবে না।
311
00:23:02,880 --> 00:23:05,345
আমি তোমাকে কখনই বলিনি?
তুমি কখনই শুননি।
312
00:23:09,520 --> 00:23:11,345
ঠিক আছে। আমি এখন শুনব। আমাকে বল।
313
00:23:11,890 --> 00:23:13,085
অনেক দেরি করে ফেলেছ।
314
00:23:13,220 --> 00:23:15,559
আমি জানতে আগ্রহী। কেন তারা আমাকে ছেড়ে চলে গেল।
315
00:23:15,560 --> 00:23:17,289
এটা ভুলে যাও।
আমি এটির পুনরাবৃত্তি করতে চাই না।
316
00:23:17,290 --> 00:23:18,355
অপেক্ষা কর।
317
00:23:19,090 --> 00:23:20,155
হেই।
318
00:23:20,830 --> 00:23:22,695
আমি এখন তোমার কথা শুনব।
319
00:23:26,030 --> 00:23:27,925
[ সামরিক পুলিশ]
320
00:23:36,110 --> 00:23:37,275
হ্যাঁ, ডিরেক্ট মুন।
321
00:23:37,540 --> 00:23:39,649
তুমি প্রথমে যে রক্তের নমুনা পাঠিয়েছ ...
322
00:23:39,650 --> 00:23:43,019
কর্পোরাল ওহ'র আক্রমণকারীর রক্তে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।
323
00:23:43,020 --> 00:23:44,619
আমি আপনাকে একটি ভিডিও পাঠাব।
324
00:23:44,620 --> 00:23:45,645
ঠিক আছে।
325
00:24:07,340 --> 00:24:08,435
হ্যালো?
326
00:24:08,580 --> 00:24:10,175
কোষের পরিবর্তন হচ্ছে, তাই না।
327
00:24:11,310 --> 00:24:13,205
তাই মনে হচ্ছে।
328
00:24:13,980 --> 00:24:16,915
কিন্তু আমি এর আগে কখনও এমন দেখে নি।
329
00:24:16,920 --> 00:24:18,015
আমিও।
330
00:24:18,080 --> 00:24:21,215
রেবিজ ভাইরাস কারণে কি এধরণের পরিবর্তন ঘটতে পারে?
331
00:24:22,260 --> 00:24:24,955
প্রাইভেট ফাস্ট ক্লাস কিওন বা কর্পোলার ওহের আক্রমণকারীর রক্তের সাথে বন্য কুকুরের রক্ত সম্পর্কে কী?
332
00:24:28,260 --> 00:24:30,329
এখানে আলাদা কিছু নেই।
333
00:24:30,330 --> 00:24:32,295
আমি এটি লক্ষ্য রাখব এবং তোমাকে জানাব।
334
00:24:32,930 --> 00:24:34,625
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
335
00:24:45,080 --> 00:24:46,405
ওহ
336
00:24:46,780 --> 00:24:47,945
গড!
337
00:25:06,170 --> 00:25:07,769
এখানে অপেক্ষা কর,
338
00:25:07,770 --> 00:25:10,735
এবং দুই দিনের মধ্যে আপনাকে সুপিরিয়র মিলিটারি কোর্টে স্থানান্তর করা হবে।
339
00:25:11,540 --> 00:25:13,735
আমার কি হবে?
340
00:25:14,440 --> 00:25:16,175
সুনির্দিষ্ট কোনও নির্দেশনা নেই।
341
00:25:16,810 --> 00:25:17,875
এছাড়া,
342
00:25:19,050 --> 00:25:20,975
এই লোকটি কি করছে?
343
00:25:21,480 --> 00:25:24,219
যদি এটি সুপিরিয়র মিলিটারি কোর্ট হয়,
তার মানে সে একজন জঘন্য অপরাধী।
344
00:25:24,220 --> 00:25:26,745
তুমি কি আমাকে অন্য ঘরে নিয়ে যেতে পারবে?
345
00:25:26,990 --> 00:25:28,415
এখানে অপেক্ষা কর.
346
00:25:28,460 --> 00:25:29,515
দুঃখিত?
347
00:25:30,890 --> 00:25:31,955
দরজা...
348
00:25:51,980 --> 00:25:53,105
আইগু।
349
00:25:56,450 --> 00:25:57,475
স্যার,
350
00:25:57,920 --> 00:26:00,445
এটি আমার জীবনের সবেচেয়ে বাজে দিন,
তাই দয়া করে আমাকে বিরক্ত করবে না।
351
00:26:04,090 --> 00:26:06,925
সবাই কেন আজ এমন আচরণ করছে?
352
00:26:19,770 --> 00:26:21,265
চুপ করে থাক।
353
00:26:22,240 --> 00:26:24,105
অহেতুক গোলমাল করবে না।
354
00:26:24,780 --> 00:26:25,875
বোঝা গেছে?
355
00:26:28,780 --> 00:26:32,685
অবশ্যই। তা ছাড়া আমি নীরবতা পছন্দ করি।
356
00:26:47,430 --> 00:26:49,665
[সামরিক সদর দপ্তর]
357
00:26:55,180 --> 00:26:56,935
(সর্তকতা)
358
00:27:03,936 --> 00:27:08,936
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
359
00:27:15,700 --> 00:27:17,095
(সর্তকতা)
360
00:27:21,030 --> 00:27:23,399
[সামরিক সদর দপ্তর]
361
00:27:24,400 --> 00:27:26,905
[গ্র্যান্ডমা হ্যাংওভার স্যুপ]
362
00:27:29,610 --> 00:27:31,639
কোরিয়ার বর্তমান বৃহত্তম মামলা...
363
00:27:31,640 --> 00:27:33,349
এখানে,
364
00:27:33,350 --> 00:27:35,779
এখানে আস ।
365
00:27:35,780 --> 00:27:38,545
অনেকদিন পর
366
00:27:39,150 --> 00:27:41,085
২১ নাম্বার সেক্টরে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
367
00:27:41,490 --> 00:27:43,089
তুমি এত তাড়াহুড়া কেন করছ?
368
00:27:43,090 --> 00:27:46,525
আমাদের অনেকদিন পর দেখা হল।
আস কিছু গুকবাপ এবং সুজু পান করি।
369
00:27:46,790 --> 00:27:50,925
দশকের পর দশক এই জায়গাটি পরিবর্তন হয়নি।
370
00:27:51,000 --> 00:27:53,225
তুমি ডিভিশনে কাজ করার সময় এখানে আসার কথা বলেছিলে, মনে আছে?
371
00:27:53,300 --> 00:27:55,239
আমাদের এখন গুকবাপ লাগবে না।
372
00:27:55,240 --> 00:27:57,735
বসে পড়। একসাথে খেতে চাই।
373
00:27:59,640 --> 00:28:01,365
তোমার স্ত্রী এবং ছেলে কেমন আছে?
374
00:28:02,480 --> 00:28:03,575
তারা ভাল আছে।
375
00:28:04,480 --> 00:28:05,645
তারা খুব ভাল আছে।
376
00:28:06,610 --> 00:28:07,945
তোমার ছেলের বয়স কত?
377
00:28:08,750 --> 00:28:10,115
আমার চেয়ে অনেক ছোট, তাই না?
378
00:28:10,650 --> 00:28:13,185
আমার কোন ছেলে নেই,
আমার কেবল দুটি মেয়ে আছে।
379
00:28:13,390 --> 00:28:15,785
তুমি ঠিক বলছ, মেয়ে।
380
00:28:16,360 --> 00:28:17,815
মেয়েরা আরও ভাল।
381
00:28:17,890 --> 00:28:21,755
আমার মনে হয় আমরা দীর্ঘদিন দেখা হয় নি।
382
00:28:26,130 --> 00:28:27,225
ঠিক আছে।
383
00:28:27,330 --> 00:28:29,935
তুমি কি নিয়ে এত চিন্তিত? কি ঘটেছে?
384
00:28:32,110 --> 00:28:33,565
২১ নাম্বার সেক্টরে।
385
00:28:35,140 --> 00:28:37,279
আমি কিছুটা শুনেছি।
386
00:28:37,280 --> 00:28:38,805
এটি ২১ নম্বর সেক্টরের সম্পূর্ণ জায়গা জুড়ে!
387
00:28:41,450 --> 00:28:42,545
তাতে কি?
388
00:28:43,050 --> 00:28:45,015
এটির সাথে কি কোন সম্পর্ক আছে?
389
00:28:45,920 --> 00:28:47,985
কি হয়েছে?
390
00:28:52,060 --> 00:28:53,555
রাতের পেঁচা!
391
00:28:53,730 --> 00:28:55,829
- সার্জেন্ট কিম!
392
00:28:55,830 --> 00:28:56,955
রাতের পেঁচা!
393
00:28:57,360 --> 00:28:59,625
- তুমি কি করছো? - পরিস্থিতি রিপোর্ট কর!
394
00:29:01,500 --> 00:29:04,539
আপনি, আমি এবং বেঁচে থাকা প্রত্যেককে কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।
395
00:29:04,540 --> 00:29:07,569
আমাদের এই মিশন শেষ হওয়া পর আমাদের জীবন শেষ হয়ে যাবে!
396
00:29:07,570 --> 00:29:10,909
ডিএমজেড অপারেটিং বিধি অনুসারে,
"যদি অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি থাকে, সিদ্ধান্তটি মাঠে সৈন্যরা হাতে দেওয়া হবে।"
397
00:29:10,910 --> 00:29:12,405
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হান ঠিক বলছে।
398
00:29:14,310 --> 00:29:16,045
হেই!
399
00:29:18,080 --> 00:29:19,185
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হান!
400
00:29:19,920 --> 00:29:21,015
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হান!
401
00:29:21,390 --> 00:29:23,015
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হান!
402
00:29:33,530 --> 00:29:35,295
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
403
00:29:36,670 --> 00:29:39,135
কিছু পান কর এবং ভাল লাগবে।
404
00:29:43,880 --> 00:29:45,445
এটি কি সবচেয়ে বড় অগ্রাধিকার নয়?
405
00:29:45,750 --> 00:29:47,645
এটি ভালভাবে পরিষ্কার করতে হবে?
406
00:29:54,850 --> 00:29:57,489
তুমি এখনও ভীতুই রয়েছ।
407
00:29:57,490 --> 00:30:00,529
তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছ। তোমার সাহসী হওয়া উচিত।
408
00:30:00,530 --> 00:30:02,725
তুমি ২১ নাম্বার সেক্টর নিয়ে এখনও আতঙ্কিত?
409
00:30:06,200 --> 00:30:07,295
দা-সিক,
410
00:30:08,270 --> 00:30:09,965
তুমি কি এখনও একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যাচ্ছ?
411
00:30:12,510 --> 00:30:14,405
আমি কিছুদিন পূর্বে ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
412
00:30:24,350 --> 00:30:25,915
তোমার যদি প্রয়োজন হয় তবে খাও।
413
00:30:29,820 --> 00:30:30,955
অপেক্ষা কর।
414
00:30:31,420 --> 00:30:35,185
এটি যদি ২১ নাম্বার সেক্টরে হয়, তবে সেখানে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছে।
415
00:30:36,400 --> 00:30:37,955
আমারও এটি খতিয়ে দেখা উচিত।
416
00:30:40,730 --> 00:30:42,095
আমাকে রিপোর্ট করবে।
417
00:30:43,170 --> 00:30:44,335
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হান।
418
00:30:56,750 --> 00:30:59,915
তুমি কি তার ঘাড়ের কামড়ের চিহ্ন দেখছ?
419
00:31:00,920 --> 00:31:03,615
কর্পোলার ওহের কামড় চিহ্ন অবশ্যই বন্য কুকুর থেকে নিশ্চিত।
420
00:31:10,330 --> 00:31:13,565
কর্পোরাল ওহ এবং কুকুরের শরীরে যদি একই রকম ফোসকা থাকে তবে,
421
00:31:13,870 --> 00:31:16,195
এটি কি কোনও রূপান্তরিত ভাইরাস হতে পারে যেটি মানুষকে সংক্রামিত করে?
422
00:31:17,540 --> 00:31:19,035
সেই ব্যক্তিটিও মনে হয়
423
00:31:23,510 --> 00:31:25,505
এতে জড়িত ছিল।
424
00:31:29,680 --> 00:31:32,175
[কোরিয়া রাসায়নিক বিশেষজ্ঞ দল কমান্ড কেন্দ্র]
425
00:31:44,130 --> 00:31:45,895
স্যালুট!
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ইয়ে-রিম।
426
00:31:47,600 --> 00:31:48,795
হ্যাঁ, ব্যাটালিয়ন কমান্ডার
427
00:31:51,600 --> 00:31:52,805
জ্বী, স্যার।
428
00:31:52,970 --> 00:31:55,035
[ সামরিক পুলিশ ]
429
00:31:57,140 --> 00:31:58,535
আইগু।
430
00:31:59,180 --> 00:32:01,375
আমি প্রায় মারাই যেতাম সাইকোপ্যাথ সাথে থেকে।
431
00:32:06,990 --> 00:32:09,655
- আমি কি আবার বেসে যাচ্ছি না?
- কি?
432
00:32:12,760 --> 00:32:14,155
আমি কোথায় যাচ্ছি?
433
00:32:14,230 --> 00:32:16,399
- ওকে গাড়িতে উঠাও। - দাঁড়াও।
434
00:32:16,400 --> 00:32:18,525
- ভিতরে যান!
- আপনাকে বলতে হবে আমি কোথায় যাচ্ছি!
435
00:32:24,170 --> 00:32:26,710
[সামরিক সদর দপ্তর]
436
00:32:24,770 --> 00:32:26,835
- এক, দুই! - এক, দুই!
437
00:32:34,680 --> 00:32:40,215
[ সামরিক পুলিশ]
438
00:32:48,290 --> 00:32:50,659
আমি এখানে কেন?
439
00:32:50,660 --> 00:32:53,365
অভিনন্দন! দেখে মনে হচ্ছে আপনি কারাগারে যাচ্ছ না।
440
00:33:03,510 --> 00:33:05,375
আমাদের সরাসরি কমান্ডিং অফিসারের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
441
00:33:05,850 --> 00:33:06,809
কমান্ডিং অফিসার?
442
00:33:06,810 --> 00:33:08,879
জাতীয় প্রতিরক্ষা কমিশনের সভাপতিও রয়েছেন।
443
00:33:08,880 --> 00:33:10,515
তোমার শান্ত থাকা উচিত।
444
00:33:10,820 --> 00:33:12,275
অপেক্ষা কর। কি?
445
00:33:16,790 --> 00:33:19,285
সি-রা যদি এটি জানতে পারে, সে বলবে এটি পরিবারের জন্য সম্মানের বিষয়।
446
00:33:21,590 --> 00:33:24,055
[কমান্ডিং অফিসারের কার্যালয়]
447
00:33:25,800 --> 00:33:26,865
স্যালুট!
448
00:33:27,270 --> 00:33:29,165
[কমান্ডিং অফিসার]
449
00:33:33,840 --> 00:33:35,370
[সামরিক সদর দপ্তর]
450
00:33:35,010 --> 00:33:36,735
এটেনশন! স্যালুট!
451
00:33:36,910 --> 00:33:38,335
স্যালুট!
452
00:33:38,710 --> 00:33:39,775
স্যালুট!
453
00:33:40,650 --> 00:33:43,279
আমি, কেসিএসটির কমান্ডার ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ইয়ে-রিম,
454
00:33:43,280 --> 00:33:44,915
কমান্ডিং অফিসারের কাছে রিপোর্ট করতে সে এখানে এসেছে।
455
00:33:45,050 --> 00:33:48,545
আপনি বলছেন, আপনার দুজন লোকটিকে দেখেছেন?
456
00:33:48,650 --> 00:33:49,915
- জ্বী স্যার। - জ্বী স্যার।
457
00:33:50,160 --> 00:33:52,985
এমনকি তাদের সামরিক কুকুরের সাথে সংযুক্ত একটি ক্যামেরাও ছিল।
458
00:33:52,990 --> 00:33:54,425
আমাদের এটি দেখতে হবে।
459
00:33:55,430 --> 00:33:56,029
[সামরিক সদর দপ্তর]
460
00:33:56,030 --> 00:33:57,455
[সুরক্ষা এলাকা ৩-১]
461
00:33:57,460 --> 00:34:01,165
এগুলো সুরক্ষা এলাকা ৩-১ এর সিসিটিভি ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
462
00:34:04,240 --> 00:34:07,835
[সুরক্ষা এলাকা ৩-১]
463
00:34:14,850 --> 00:34:15,945
এটি কি ছিল?
464
00:34:16,250 --> 00:34:19,015
আমরা বলতে পারছি এটি কি ছিল।
465
00:34:22,890 --> 00:34:25,289
আপনি এখানে দেখতে পাচ্ছেন, অচেনা একজন ক্যামেরায় ধরা পড়ছে।
466
00:34:25,290 --> 00:34:27,855
২১ নাম্বার সেক্টরের কাছাকাছি এলাকায় ঘুরে বেড়াছে।
467
00:34:36,939 --> 00:34:40,065
এর পরে, আমরা মিলিটারি কুকুরের ছবিগুলো দেখব।
468
00:34:45,850 --> 00:34:48,049
সামরিক কুকুরটি কিছু দেখতে পেয়ে তার দিকে ছুটে যেতে লাগল।
469
00:34:48,050 --> 00:34:50,775
সে অচেনা লোকটিকে আক্রমণ করে।
470
00:34:52,620 --> 00:34:54,744
অচেনা লোকটি তাকে মাইনফিল্ডে ফেলে দেয়।
471
00:34:55,660 --> 00:34:56,985
এবং সে আহত হয়।
472
00:35:14,040 --> 00:35:15,975
আমাদের ডিএমজেড ইভেন্টটি বিলম্ব করতে হবে।
473
00:35:17,110 --> 00:35:18,705
যতক্ষণ না আমরা এ লোকটিকে ধরি।
474
00:35:45,440 --> 00:35:47,335
সে কে?
475
00:36:05,560 --> 00:36:06,655
সেই লোকটি ...
476
00:36:07,730 --> 00:36:10,195
আমরা যদি সে রাতে তাকে ধরতাম তবে লিও বেঁচে থাকত।
477
00:36:13,100 --> 00:36:16,695
আমি নিশ্চিত নই, তবে তাকে সাধারণ মানুষের মতো মনে হয়নি।
478
00:36:17,340 --> 00:36:20,635
আমি ফুটেজের মাধ্যমে বুজতে পারছি সে রাতে কি ঘটেছে।
479
00:36:24,780 --> 00:36:26,075
এটি তোমার দোষ না।
480
00:36:28,710 --> 00:36:30,345
আমি তোমাকে নিয়ে যাব। আস।
481
00:36:53,270 --> 00:36:54,965
২১ নাম্বার সেক্টর
482
00:36:56,140 --> 00:36:57,705
২১ নাম্বার সেক্টর
483
00:37:06,090 --> 00:37:07,285
হ্যাঁ, এমপি সাহেব।
484
00:37:07,350 --> 00:37:09,185
আমি চাই তুমি বিষয়টি সমাধান কর।
485
00:37:09,660 --> 00:37:12,315
নিঃশব্দে এবং দ্রুত করবে, যাতে বিষয়টি কেউ না জানে।
486
00:37:13,530 --> 00:37:16,155
অভিযানের জন্যে একটি স্পেশাল ফোর্স গঠন কর এবং এক সপ্তাহের মধ্যে এটি সমাধান করবে।
487
00:37:17,430 --> 00:37:18,625
বুজতে পেরেছি।
488
00:37:19,200 --> 00:37:21,125
ভাল কাজ করেছ, ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট হান
489
00:37:21,900 --> 00:37:24,635
ভয় পাবে না এবং শক্তিশালী হও। বুঝতে পেরেছ?
490
00:37:25,540 --> 00:37:27,605
তুমিও এই জাতির একজন বীর।
491
00:37:29,580 --> 00:37:31,705
[জাতীয় সংসদ সদস্য লি হিউক]
492
00:37:44,160 --> 00:37:45,215
ডে সু-আহ
493
00:37:45,860 --> 00:37:47,625
তুমি কি এখনও একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যাচ্ছ?
494
00:37:54,070 --> 00:37:56,095
কর্নেল চোই, আমার অফিসে আসুন।
495
00:37:58,040 --> 00:38:00,335
এমন কোন চতুর লোক আছে যে গোপনীয় কাজ করতে পারে?
496
00:38:00,870 --> 00:38:04,305
একজন লোক আছে, কিন্তু তাকে মিলিটারি পুলিশ বন্দী করছে।
497
00:38:07,750 --> 00:38:08,805
সে কে?
498
00:38:08,850 --> 00:38:10,545
ক্যাপ্টেন সং মিন-গিউ।
499
00:38:15,120 --> 00:38:16,485
ক্যাপ্টেন সং মিন-গিউ!
500
00:38:21,230 --> 00:38:24,700
আপনি কি জানেন, আমি আপনার জন্যে কতটা চিন্তিত ছিলাম যখন শুনেছি তারা আপনাকে সামরিক পুলিশের কাছে প্রেরণ করছে!
501
00:38:25,500 --> 00:38:27,030
[সামরিক কুকুর প্রশিক্ষণের নিয়ম]
502
00:38:24,760 --> 00:38:26,395
আমি ভাবছিলাম আমরা আপনাকে আর কখনও দেখতে পাব না।
503
00:38:27,200 --> 00:38:29,399
আমি যখন কোন ভুল করি নি তখন তুমি কেন ভাবতেছ?
504
00:38:29,400 --> 00:38:31,135
ভেবেছিলাম কিছু খারাপ হয়েছে।
505
00:38:32,570 --> 00:38:34,305
এটি খান। এটি ফিশ কেক স্যুপ।
506
00:38:34,640 --> 00:38:38,175
আপনার পেট ভরে খাওয়া উচিত, যাতে আপনার মন ভাল হয়।
507
00:38:38,840 --> 00:38:42,345
সার্জেন্ট ইয়ং, আমি শয়তানটাকে ধরাব ওয়াদা দিচ্ছি।
508
00:38:42,480 --> 00:38:44,719
ঠিক। আমরা কারা?
509
00:38:44,720 --> 00:38:47,985
ভুলে যাও। আমি চুপ করে বাসায় চলে যাব।
510
00:38:48,350 --> 00:38:49,415
এটি খান।
511
00:38:50,390 --> 00:38:51,885
এটি সবচেয়ে সুস্বাদু।
512
00:38:53,130 --> 00:38:55,125
- আহ, গরম আছে।
- খেয়ে আর শক্তি অর্জন করুন
513
00:38:56,430 --> 00:38:57,795
- হেই,
- হ্যাঁ?
514
00:38:58,260 --> 00:38:59,565
তুমিই সবার সেরা।
515
00:39:05,000 --> 00:39:07,539
আহ, এটা খুব সুস্বাদু। তোমারও খাওয়া উচিত।
516
00:39:07,540 --> 00:39:09,835
ঠিক আছে। তোমাকেও খেতে হবে।
517
00:39:15,810 --> 00:39:16,945
খুব সুস্বাদু।
518
00:39:25,960 --> 00:39:27,925
আমাকে অনুসরণ কর।
519
00:39:38,940 --> 00:39:40,035
স্যালুট!
520
00:39:41,240 --> 00:39:42,665
তিনি কমান্ডিং অফিসার।
521
00:39:43,980 --> 00:39:45,975
আমি তোমার জন্যে তাঁর কাছে সুপারিশ করেছি।
522
00:39:46,910 --> 00:39:48,545
এটি তোমার শেষ সুযোগ হতে পারে।
523
00:39:49,180 --> 00:39:50,375
সুতরাং কাজটি ভালভাবে করবে।
524
00:39:51,080 --> 00:39:52,715
ধন্যবাদ,স্যার।
525
00:40:06,070 --> 00:40:07,665
- স্যালুট! - ঠিক আছে।
526
00:40:07,870 --> 00:40:09,025
সামনে বসে।
527
00:40:15,810 --> 00:40:17,275
শুনেছি তুমি বরখাস্ত হচ্ছ।
528
00:40:17,380 --> 00:40:18,605
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন।
529
00:40:22,080 --> 00:40:23,645
শুনেছি তুমি খুব চতুর অফিসার।
530
00:40:24,620 --> 00:40:25,745
ধন্যবাদ, স্যার।
531
00:40:28,250 --> 00:40:31,555
একটি অভিযানের জন্যে স্পেশাল ফোর্স গঠন করা হবে। অভিযানটি দ্রুত শেষ করতে হবে।
532
00:40:32,190 --> 00:40:33,685
আমি এটি সফল করতে, যা করতে হবে তা করব।
533
00:40:35,790 --> 00:40:37,155
অবশ্যই তোমার করা উচিত।
534
00:40:38,000 --> 00:40:39,565
একইসাথে তুমি মেজরও হতে পার।
535
00:40:43,170 --> 00:40:44,335
ধন্যবাদ, স্যার।
536
00:40:45,000 --> 00:40:46,365
তুমি কি পারবে..
537
00:40:47,340 --> 00:40:48,665
আমি যা বলি তা করতে?
538
00:40:48,740 --> 00:40:52,175
জ্বী স্যার। আপনি যা বলবেন আমি তাই করব। শুধু আমাকে বলুন।
539
00:41:00,240 --> 00:41:03,265
আমরা তাদের আত্মত্যাগের জন্যে শান্তিতে বাস করি।
540
00:41:03,440 --> 00:41:05,609
কোরিয়ান যুদ্ধের সময় যারা দেশকে রক্ষা করতে গিয়ে মারা যাই
541
00:41:05,610 --> 00:41:07,939
তাদের আত্মত্যাগের মহৎ চেতনার স্মরণে
542
00:41:07,940 --> 00:41:09,479
এই জায়গাটি ২৫ বছর আগে নির্মিত হয়েছিল।
543
00:41:09,480 --> 00:41:11,205
আহ, ম্যাম।
544
00:41:11,380 --> 00:41:14,975
আমাদের কাছে সময় নেই, তাই আমাদের কাছে সবকিছু দ্রুত ব্যাখ্যা করুন।
545
00:41:15,980 --> 00:41:19,689
কেন? আমার বসের কারণে কি আপনি বিরক্ত?
546
00:41:19,690 --> 00:41:21,485
তিনি কি আপনাকে "ভদ্রমহিলা" বা "লেডি" বলে ডেকেছেন?
547
00:41:22,160 --> 00:41:24,759
- ঠিক আছে, সবাই।
- আপনি কি মনে করেন বিগ বস অসুস্থ?
548
00:41:24,760 --> 00:41:27,899
তিনি কেন আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা প্রশিক্ষণে পাঠিয়েছে?
549
00:41:27,900 --> 00:41:31,129
আমি কীভাবে জানব সে কি ভাবছে?
550
00:41:31,130 --> 00:41:33,369
আমাদের কেবল এটি শুনতে হবে এবং যেতে হবে।
551
00:41:33,370 --> 00:41:34,599
তাই না?
552
00:41:34,600 --> 00:41:37,069
ঠিক। খুবই ভাল।
553
00:41:37,070 --> 00:41:39,069
আপনি যদি কোরিয়ান নাগরিক হন তবে আপনাকে অবশ্যই এখানে আসতে হবে।
554
00:41:39,070 --> 00:41:41,239
আপনাদের একজন ভাল বস আছে।
555
00:41:41,240 --> 00:41:43,775
আমরা কি এখন বাহিরে যাব?
556
00:41:43,810 --> 00:41:47,445
চলুন বাহিরে যাই। এই পথে এসো।
557
00:41:47,580 --> 00:41:51,089
আপনারা যা দেখতে পাচ্ছেন তা ডিএমজেড, অসামরিক এলাকা।
558
00:41:51,090 --> 00:41:52,719
এরপর থেকে উত্তর কোরিয়া শুরু।
559
00:41:52,720 --> 00:41:54,789
- আমি চাই না।
- দুই সপ্তাহের মধ্যে,
560
00:41:54,790 --> 00:41:56,959
- দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি সফর করবেন।
- মিস,
561
00:41:56,960 --> 00:41:59,459
- তুমি এমন কেন? - তিনি প্রথম রাষ্ট্রপতি..
562
00:41:59,460 --> 00:42:02,055
- জিওপিতে পরিদর্শনের পদক্ষেপ নিয়েছেন।
- আমার প্রেমিক আছে।
563
00:42:02,100 --> 00:42:03,765
- তার বার্তাটি শান্তির হবে।
- আমি..
564
00:42:03,770 --> 00:42:05,565
- বিশ্বজুড়ে সরাসরি সম্প্রচার করা হবে।
- একজন খারাপ ব্যক্তি নই।
565
00:42:05,930 --> 00:42:07,469
একসাথে কাপ কফি খাওয়া যাক।
566
00:42:07,470 --> 00:42:09,665
আমি শান্তিতে থাকার চেষ্টা করছি, তবে এটি সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে।
567
00:42:10,000 --> 00:42:13,105
- আমি খারাপ মানুষ নই।
- আমি কি ঘুরে দেখতে পারি?
568
00:42:13,980 --> 00:42:15,105
হেই।
569
00:42:16,710 --> 00:42:17,845
"হেই"?
570
00:42:18,380 --> 00:42:21,915
এই মহিলা একটি ঝামিলা সৃষ্টি করবে।
571
00:42:22,750 --> 00:42:25,549
হেই। তুমি কেন তোমার নাক গলাছ?
572
00:42:25,550 --> 00:42:28,855
আর কোন ভয় ছাড়াই আমার সাথে ঝামেলা করছ? তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
573
00:42:34,560 --> 00:42:38,865
আমি ক্লান্ত। তো, চুপ করে থাক এবং এখানে তোমার সময় উপভোগ কর, ঠিক আছে?
574
00:42:44,270 --> 00:42:44,740
[কার্বন অফসেট বন]
575
00:42:47,010 --> 00:42:49,135
হেই লেডি।
576
00:42:50,080 --> 00:42:52,545
দেখা যাচ্ছে, তুমি এখনও এখানে আছ।
577
00:42:52,750 --> 00:42:56,745
আমি তোমার কাছে ঋণী তাই আমি তোমাকে ছাড়তে পারছি না।
578
00:42:58,720 --> 00:43:00,220
[কার্বন অফসেট বন]
579
00:42:58,790 --> 00:42:59,845
অপেক্ষা করুন,
580
00:43:00,520 --> 00:43:01,715
এখানে..
581
00:43:02,390 --> 00:43:04,525
আশেপাশে কোনও সিসি ক্যামেরা নেই।
582
00:43:05,160 --> 00:43:07,755
তুমি কিছু মনে করবে না?
583
00:43:08,200 --> 00:43:10,725
তুমি কি বলতে চাচ্ছেন?
584
00:43:10,770 --> 00:43:11,825
হেই
585
00:43:12,870 --> 00:43:15,199
এখানে আস।
586
00:43:15,200 --> 00:43:18,005
আমাদের সাথে আস।
587
00:43:18,940 --> 00:43:20,975
হেই!
588
00:43:28,980 --> 00:43:30,045
হেই!
589
00:43:38,530 --> 00:43:39,625
আহজুমশী
590
00:43:40,130 --> 00:43:43,495
আহজুমশী, আপনি কে?
591
00:43:49,340 --> 00:43:50,665
জানতে পারলে কষ্ট পাব।
592
00:43:51,840 --> 00:43:53,065
নিরাপদে বাড়ি যাও।
593
00:43:53,470 --> 00:43:54,575
হ্যাঁ ম্যাম।
594
00:44:05,950 --> 00:44:07,390
[ডিএমজেড অ্যাক্সেসের তালিকা]
595
00:44:06,490 --> 00:44:08,355
- আপনি বাড়িতে যাচ্ছি? - হ্যাঁ.
596
00:44:09,490 --> 00:44:10,985
- এখন আসি। - বিদায়।
597
00:44:17,370 --> 00:44:20,535
[যানবাহনের প্রবেশের নিয়ম মেনে চলুন]
598
00:44:23,470 --> 00:44:24,565
বিদায়!
599
00:44:25,940 --> 00:44:28,475
[প্রবেশ]
600
00:44:30,880 --> 00:44:32,645
- তুমি কি কোথাও যাচ্ছ? - হেই।
601
00:44:33,950 --> 00:44:37,019
আমি বাজারে যাচ্ছি কারণ আমার স্ত্রী কিছু মিষ্টি চেয়েছে।
602
00:44:37,020 --> 00:44:40,485
চমৎকার, নবদম্পতি হওয়া দুর্দান্ত।
603
00:44:43,090 --> 00:44:45,289
দেরী হলে আমার স্ত্রী রাগ করবে, তাই আমি এখনই যাব।
604
00:44:45,290 --> 00:44:46,259
- ঠিক আছে।
- এখন আসি।
605
00:44:46,260 --> 00:44:47,659
- নিরাপদ যাও।
- হ্যাঁ।
606
00:44:47,660 --> 00:44:49,525
ভারী মনে হচ্ছে।
607
00:44:59,240 --> 00:45:01,539
সু-ইয়ং, এখানে আস।
608
00:45:01,540 --> 00:45:03,035
না!
609
00:45:04,210 --> 00:45:06,249
আস।
610
00:45:06,250 --> 00:45:07,745
আহ!
611
00:45:09,480 --> 00:45:11,515
মা বাসায় আসার সময় হয়ে গেছে।
612
00:45:11,650 --> 00:45:13,315
না!
613
00:45:17,530 --> 00:45:18,625
হেই!
614
00:45:20,290 --> 00:45:21,429
হেই, তুমি!
615
00:45:21,430 --> 00:45:24,025
আমি তাকে ধরার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
616
00:45:24,630 --> 00:45:26,925
তুমি কি আবার বাবার কথা শুনছ না?
617
00:45:27,470 --> 00:45:28,565
চলো যাই.
618
00:45:28,670 --> 00:45:31,669
না! আমি ইঞ্জেকশন দিতে চাই না।
619
00:45:31,670 --> 00:45:34,839
না দিলে চুলকানি থাকবে। তুমি তা চাও না, তাই না?
620
00:45:34,840 --> 00:45:36,275
আমি চুলকানির চেয়ে ইঞ্জেকশনগুলোকে বেশি ঘৃণা করি।
621
00:45:36,840 --> 00:45:37,809
এটি দ্রুতই শেষ হবে।
622
00:45:37,810 --> 00:45:41,219
জানু, আমাদের কি সু-ইয়াংকে ট্র্যাক এবং মাঠে নামানো উচিত?
623
00:45:41,220 --> 00:45:42,279
সে খুব দ্রুত।
624
00:45:42,280 --> 00:45:43,345
আমাদের উচিত?
625
00:45:44,120 --> 00:45:46,845
চল দেখি, দৌড়াও।
626
00:45:47,490 --> 00:45:50,155
এখন প্রস্তুত! যাও!
627
00:45:52,730 --> 00:45:53,955
আমি প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম।
628
00:45:55,360 --> 00:45:56,425
এই,
629
00:45:57,670 --> 00:46:01,669
আমি যদি তিন সপ্তাহের মধ্যে বাসায় যাই তবে আমি কেন অভিযানে যাব?
630
00:46:01,670 --> 00:46:03,665
আমার যাবার কোন উপায় নেই?
631
00:46:07,540 --> 00:46:09,880
আমি কি বলতে পারি না আমি অসুস্থ?
632
00:46:09,610 --> 00:46:14,320
[লিও, ইয়ং ডং-জিন]
633
00:46:09,940 --> 00:46:12,749
আমি আর কখনও সেখানে যেতে চাই না।
634
00:46:12,750 --> 00:46:14,549
আমি নিশ্চিত..
635
00:46:14,550 --> 00:46:17,685
জায়গাটা অভিশপ্ত!
636
00:46:17,890 --> 00:46:21,315
এটি একটি আদেশ। তুমি কি সেই লোকটিকে ধরবে না?
637
00:46:24,090 --> 00:46:27,029
আমি তিন সপ্তাহের মধ্যে বাড়িতে যাচ্ছি।
638
00:46:27,030 --> 00:46:28,125
আমি যেতে পারব না।
639
00:46:28,600 --> 00:46:30,025
আমরা একটি নতুন সামরিক কুকুর পাব।
640
00:46:31,000 --> 00:46:34,599
আপনি কীভাবে আমার কাছে প্রশিক্ষণ এবং অভিযানে যাওয়া আশা করছেন?
641
00:46:34,600 --> 00:46:36,565
কুকুরকে অন্য প্রশিক্ষকের কাছে প্রেরণ করুন।
642
00:46:39,940 --> 00:46:41,275
কি?
643
00:46:47,820 --> 00:46:49,249
আমি আসলে যেতে পারব না।
644
00:46:49,250 --> 00:46:51,445
আমি বরং কারাগারে যাব।
645
00:46:51,890 --> 00:46:54,655
তুমি তার সাথে আগেই কাজ করেছ।
646
00:46:54,720 --> 00:46:57,625
আপনি কিভাবে একজন অবসরপ্রাপ্তকে ডাকতে পারেন?
647
00:46:57,930 --> 00:46:59,655
আমি আসলে যেতে পারব না।
648
00:47:00,630 --> 00:47:01,755
আমি বুজছি।
649
00:47:02,530 --> 00:47:04,495
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেমন বোধ করছ,
650
00:47:06,100 --> 00:47:08,035
কিন্তু এটি একটি আদেশ।
651
00:47:10,570 --> 00:47:12,465
আমাদের ডিএমজেড ইভেন্ট স্থগিত করতে হবে ...
652
00:47:13,670 --> 00:47:15,035
যতক্ষণ না আমরা লোকটি ধরব।
653
00:47:18,880 --> 00:47:21,619
আমাকে কেন?
654
00:47:21,620 --> 00:47:22,745
কে এই আদেশ দিয়েছে?
655
00:47:23,650 --> 00:47:25,089
এটি কমান্ডিং অফিসারের আদেশ।
656
00:47:25,090 --> 00:47:27,515
আপনি যদি উচ্চ পদে থাকেন তবে আপনি কি কাউকে নিজের ইচ্ছামত আদেশ করতে পারেন?
657
00:47:36,100 --> 00:47:39,265
[সামরিক কুকুর প্রশিক্ষণের নিয়ম]
658
00:47:47,040 --> 00:47:48,535
আহ, ঠিক আছে।
659
00:47:52,950 --> 00:47:54,115
আমি দুঃখিত,
660
00:47:54,720 --> 00:47:56,245
আমি তোমার ছোট ভাইকে রক্ষা করতে পারিনি।
661
00:48:03,930 --> 00:48:05,755
আমরা ওকে ধরব, ঠিক আছে?
662
00:48:06,960 --> 00:48:08,055
আমার দিকে তাকাও।
663
00:48:08,630 --> 00:48:09,755
তুমি এটি করতে পারবে, তাই না?
664
00:48:11,430 --> 00:48:12,565
ভালো।
665
00:48:44,930 --> 00:48:48,335
[চেক পয়েন্ট]
666
00:48:44,587 --> 00:49:06,415
667
00:49:12,460 --> 00:49:13,555
স্যালুট!
668
00:49:15,030 --> 00:49:17,499
আমি অনুসন্ধান টিম ১৪ থেকে সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন।
669
00:49:17,500 --> 00:49:19,029
আমি সামরিক কুকুর প্রশিক্ষক।
670
00:49:19,030 --> 00:49:22,395
এবং এটি ম্যাক, সামরিক কুকুর K3527।
671
00:49:23,900 --> 00:49:25,909
আমি স্পেশাল ফোর্সের ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি জুন-সাং
672
00:49:25,910 --> 00:49:27,009
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
673
00:49:27,010 --> 00:49:29,875
সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন! আমিও তোমার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
674
00:49:33,910 --> 00:49:36,815
আমি সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক কি-হিউং, স্প্রেশাল ফোর্সের স্নিপার।
675
00:49:37,350 --> 00:49:38,615
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
676
00:49:40,820 --> 00:49:44,155
সবাই এখানে নেই। আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
677
00:49:44,690 --> 00:49:46,030
(বিধান মেনে চলুন )
678
00:49:44,790 --> 00:49:45,855
জ্বী স্যার।
679
00:49:47,060 --> 00:49:48,595
কুকুরটির নাম কী?
680
00:49:50,830 --> 00:49:52,499
ম্যাক।
681
00:49:52,500 --> 00:49:54,895
ঠিক আছে, ম্যাক। তার বয়স কত?
682
00:49:55,100 --> 00:49:56,569
সে এখন সাত বছর বয়সী।
683
00:49:56,570 --> 00:49:58,035
তার শিগগিরই অবসর নেওয়া উচিত।
684
00:49:58,540 --> 00:50:01,505
সে বেশ বয়স্ক তাই আমার ধারণা এটি তার শেষ মিশন হবে।
685
00:50:02,140 --> 00:50:03,635
এটি কি ছেলে বা মেয়ে?
686
00:50:03,910 --> 00:50:06,005
সে একজন মেয়ে.
687
00:50:06,850 --> 00:50:07,945
তাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
688
00:50:08,520 --> 00:50:11,485
আমি কি তাকে আদর করতে পারি?
689
00:50:14,320 --> 00:50:17,459
এটি অনুমোদিত নয়, তবে আমি আজকের জন্যে আপনাকে ছাড় দিব।
690
00:50:17,460 --> 00:50:19,929
এখানে! সাধারণত, প্রশিক্ষকই একমাত্র ...
691
00:50:19,930 --> 00:50:21,225
তাহলে, আমি তাকে আদর করব না।
692
00:50:21,360 --> 00:50:22,425
দুঃখিত?
693
00:50:30,040 --> 00:50:31,839
আপনি তাকে আদর করতে পারেন।
694
00:50:31,840 --> 00:50:32,905
ঠিক আছে।
695
00:50:34,010 --> 00:50:35,905
- আমি ভালো আছি।
- আপনি তাকে আদর করতে পারেন।
696
00:50:40,920 --> 00:50:42,015
এখানে.
697
00:50:42,980 --> 00:50:45,085
এই...
698
00:50:46,220 --> 00:50:47,315
তো ...
699
00:50:53,360 --> 00:50:54,425
স্যালুট!
700
00:50:56,930 --> 00:50:59,165
আমি স্পেশাল ফোর্সের ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি জুন-সাং।
701
00:51:10,880 --> 00:51:12,345
চুপ করে থাক।
702
00:51:13,280 --> 00:51:15,275
অহেতুক গোলমাল করবে না।
703
00:51:17,950 --> 00:51:20,415
মিলিটারি ডগ হ্যান্ডলার তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
704
00:51:23,860 --> 00:51:26,455
তোমার প্রধানকে তোমার নাম এবং পদমর্যাদা জানাবে না।
705
00:51:31,970 --> 00:51:34,635
সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন।
706
00:51:39,310 --> 00:51:41,275
আমি পোলারিস, স্পেশাল ফোর্সের অভিযান পরিচালনা করতে এসেছি।
707
00:51:42,240 --> 00:51:43,675
আমি ক্যাপ্টেন গান মিন-গিউ।
708
00:51:53,590 --> 00:51:54,955
[ প্রবেশ নিষেধ ]
709
00:52:03,460 --> 00:52:05,125
[চনং-রি ডিমাইনিং অপারেশন]
710
00:52:07,000 --> 00:52:08,295
"ডিমাইনিং"?
711
00:52:08,640 --> 00:52:09,935
[ প্রবেশ নিষেধ ]
712
00:52:12,370 --> 00:52:13,735
এটি কি আমাকে করতে হবে?
713
00:52:16,510 --> 00:52:17,575
আমি সাহায্য করতে পারি?
714
00:52:18,080 --> 00:52:19,405
আপনাকে এখানে আগে দেখিনি।
715
00:52:20,210 --> 00:52:21,275
আপনি এখানে মাইন অপসারণ করতে চান?
716
00:52:21,820 --> 00:52:22,875
হ্যাঁ, ম্যাম।
717
00:52:23,720 --> 00:52:26,345
শুনেছি জিপিতে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
এই কারণেই তুমি এখানে আছ।
718
00:52:26,990 --> 00:52:29,015
আমি নিশ্চিত নেকড়ের সাথে এর কোনও যোগসূত্র নেই।
719
00:52:32,560 --> 00:52:34,895
তুমি যদি এখানে থাক, তবে তুমি আরো বেশি জানতে পারবে।
720
00:52:36,460 --> 00:52:37,565
কাজ চালিয়ে যাও।
721
00:52:40,530 --> 00:52:42,795
এখানে কিছু ঘটছে।
722
00:52:43,670 --> 00:52:46,135
[কোরিয়া রাসায়নিক বিশেষজ্ঞ দল কমান্ড কেন্দ্র]
723
00:53:16,900 --> 00:53:19,365
কেবলমাত্র কর্পোলার ওহের কোষগুলো পরিবর্তন হচ্ছে।
724
00:53:20,270 --> 00:53:21,375
আমি ভাবছি কেন
725
00:53:25,380 --> 00:53:26,245
[নির্দিষ্ট প্রবেশ]
726
00:53:29,480 --> 00:53:32,215
আহ, যাঁদের বরখাস্ত করা হবে, তারা শুধু কিছু সুস্বাদু আইসড কফি পান করবে।
727
00:53:32,950 --> 00:53:34,185
তুমি যদি না চাও, পান করবে না।
728
00:53:37,990 --> 00:53:39,625
আহ, আইসড আমেরিকান
729
00:54:11,690 --> 00:54:12,785
হেই,
730
00:55:45,950 --> 00:55:47,645
কর্পোরাল ওহ।
731
00:56:01,140 --> 00:56:02,635
বিশ্বাসঘাতক
732
00:56:17,750 --> 00:56:21,185
যে মুহুর্তে আপনি এই জায়গায় প্রবেশ করবেন, সমস্ত ব্যক্তিগত কল নিষিদ্ধ হয়ে যাবে।
733
00:56:23,660 --> 00:56:24,725
জ্বী, স্যার।
734
00:57:03,360 --> 00:57:05,595
[কোরিয়ান ওয়ার্কার্স পার্টির সদস্য]
735
00:57:08,040 --> 00:57:09,495
দয়া করে তার যত্ন নিন।
736
00:57:12,170 --> 00:57:17,335
[কোরিয়ান ওয়ার্কার্স পার্টির সদস্য]
737
00:57:20,450 --> 00:57:21,545
স্যার
738
00:57:26,720 --> 00:57:27,745
মাফ করবেন।
739
00:57:29,720 --> 00:57:30,815
হেই,
740
00:57:31,230 --> 00:57:32,355
তুমি ঠিক আছ?
741
00:57:33,390 --> 00:57:34,485
তুমি পারবে
742
00:57:35,300 --> 00:57:36,455
এই শিশুকে নিয়ে যেতে?
743
00:57:39,630 --> 00:57:41,065
কেউ যে না জানে।
744
00:58:00,120 --> 00:58:01,615
মা,
745
00:58:11,230 --> 00:58:12,295
হ্যালো?
746
00:58:13,230 --> 00:58:14,835
আমি ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হান দায়ে-সিক।
747
00:58:15,000 --> 00:58:17,299
আমি এই শিশুটিকে নিতে চাই।
748
00:58:17,300 --> 00:58:18,405
ছেলেটি...
749
00:58:20,770 --> 00:58:21,905
প্রায় মৃত।
750
00:58:22,810 --> 00:58:24,575
ছেলেটি ইতিমধ্যে অপুষ্টিতে আক্রান্ত।
751
00:58:25,710 --> 00:58:27,475
আপনি কি নিশ্চিত?
752
00:58:28,120 --> 00:58:29,745
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
753
00:58:30,420 --> 00:58:33,285
এটা তুলনামূলক ভালো। এই সন্তানের যত্ন নেওয়া কঠিন হত।
754
00:58:33,750 --> 00:58:36,919
দয়া করে ভান করুন, এমন কিছু ঘটেনি।
755
00:58:36,920 --> 00:58:38,085
ঠিক আছে।
756
00:58:50,370 --> 00:58:53,635
এই শিশুটির নাম ইয়ে-রিম।
757
00:59:12,660 --> 00:59:16,655
সে কারণেই আমি তাকে বলেছিলাম সৈনিক না হতে।
758
00:59:24,542 --> 00:59:27,184
써치 / Search (অনুসন্ধান)
759
00:59:27,763 --> 00:59:29,089
একজন মৃত ব্যক্তি কিভাবে প্রাণ ফিরে পেল? কীভাবে?
760
00:59:29,090 --> 00:59:31,155
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ইয়ে-রিম নিজে দেখেছে।
761
00:59:31,160 --> 00:59:33,899
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন এখন থেকে আপনি স্পেশাল ফোর্সের সাথে যাবেন।
762
00:59:33,900 --> 00:59:37,025
২১ নাম্বার সেক্টরে যদি কিছু খুঁজে পান তবে তা যাই হোক না কেন আমার কাছে নিয়ে আসবেন।
763
00:59:37,070 --> 00:59:39,369
এই অভিযানটি অচেনা লোকটিকে গুলি করার জন্যে
764
00:59:39,370 --> 00:59:40,639
মৃত
765
00:59:40,640 --> 00:59:41,769
টার্গেট আমার সামনে!
766
00:59:41,770 --> 00:59:43,209
সার্জেন্টো ইয়ং
767
00:59:43,210 --> 00:59:44,509
স্পেশাল ফোর্স টিম কোথায়?
768
00:59:44,510 --> 00:59:45,705
কি হলো?
769
00:59:45,910 --> 00:59:47,209
আমি মনিটরে কিছু দেখছি।
770
00:59:47,210 --> 00:59:48,445
হেই,
771
00:59:48,980 --> 00:59:50,045
গুলি কর!
772
00:59:50,980 --> 00:59:53,645
নিরাপদ যোগাযোগ। আপনি কি বলছেন সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন অনুপস্থিত?