1 00:00:12,875 --> 00:00:17,875 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:32,184 --> 00:00:35,394 [Comidas Dong Gi] 3 00:00:36,584 --> 00:00:40,784 ¡Te voy a derribar! 4 00:01:12,684 --> 00:01:14,234 ¿Quién es esa? 5 00:01:15,424 --> 00:01:17,094 ¿Quién eres? 6 00:01:36,844 --> 00:01:39,604 ¿Por qué me hiciste eso? 7 00:01:41,394 --> 00:01:44,504 ¿Por qué me hiciste eso? 8 00:01:44,504 --> 00:01:48,374 [Radiant Office] 9 00:01:48,374 --> 00:01:51,024 [Episodio 1] 10 00:01:59,934 --> 00:02:04,084 Te amo. Te amo. 11 00:02:09,914 --> 00:02:13,124 ¡Te amo! 12 00:02:36,664 --> 00:02:40,174 [2017 - Eres el futuro de Comidas Dong Gi.] 13 00:02:48,504 --> 00:02:51,904 [La primera entrevista de reclutamiento del 2017 es en el piso 7.] 14 00:02:57,494 --> 00:03:00,454 [Solicitud de trabajo] 15 00:03:08,534 --> 00:03:10,214 [Eun Ho Won] 16 00:03:18,474 --> 00:03:20,194 ¿Qué clase de trabajo hiciste? 17 00:03:20,194 --> 00:03:21,294 Trabajé en-- 18 00:03:21,324 --> 00:03:23,574 Hoya.com es una compañía de comercio electrónico. 19 00:03:23,574 --> 00:03:27,384 Sí. Trabajé en hoya.com por seis meses como pasante 20 00:03:27,384 --> 00:03:30,184 y adquirí experiencia en comercio electrónico. 21 00:03:30,184 --> 00:03:32,824 Estuve a cargo del marketing social 22 00:03:32,824 --> 00:03:35,534 para personas de veinte y treinta años. 23 00:03:35,534 --> 00:03:38,464 Estoy viendo tu introducción 24 00:03:38,464 --> 00:03:42,314 y también participaste en un proyecto que tenía como objetivo el mercado chino. 25 00:03:42,314 --> 00:03:44,174 ¿Qué tanta fluidez tienes con el chino? 26 00:03:44,174 --> 00:03:48,434 Fui a la secundaria en Shanghái, así que soy una hablante nativa. 27 00:03:48,434 --> 00:03:51,894 Vi que tienes experiencia por trabajar en Comidas Seo Yoo. 28 00:03:51,894 --> 00:03:54,184 ¿Por qué aplicaste a Comidas Dong Gi? 29 00:03:54,184 --> 00:03:56,764 Comidas Dong Gi se especializa en la salud... 30 00:03:56,764 --> 00:04:01,134 Han pasado 10 minutos, y todavía no me han hecho una pregunta. 31 00:04:01,134 --> 00:04:03,944 Deben decir mi nombre 32 00:04:03,944 --> 00:04:07,444 para que yo pueda florecer. 33 00:04:07,444 --> 00:04:10,094 - ¿Eun Ho Won? - Es hora. 34 00:04:10,094 --> 00:04:13,644 ¡Sí! ¡Soy un Eun Ho Won! 35 00:04:14,844 --> 00:04:16,664 ¡Oye, tuviste buenas notas! 36 00:04:16,664 --> 00:04:20,174 - Sí, estudié muy duro-- - Esa es la única parte buena. 37 00:04:20,204 --> 00:04:22,484 Si te hubieras trabajado duro cuatro años antes 38 00:04:22,484 --> 00:04:24,594 habrías ido a una escuela mejor. 39 00:04:24,594 --> 00:04:28,054 Y si hubieras trabajado duro por todo lo demás además de tus notas 40 00:04:28,054 --> 00:04:30,414 tu experiencia de trabajo sería mejor. 41 00:04:30,414 --> 00:04:33,554 ¿Por qué sólo trabajaste duro por tus notas? 42 00:04:33,554 --> 00:04:37,864 - Debido a mis trabajos de medio tiempo-- - ¿Eran importantes? 43 00:04:37,864 --> 00:04:40,464 Han pasado tres años desde que te graduaste. 44 00:04:40,464 --> 00:04:43,054 ¿Qué has estado haciendo desde entonces? 45 00:04:45,394 --> 00:04:47,904 Estaba buscando trabajo... 46 00:04:47,904 --> 00:04:51,164 ¿Cuántas veces has aplicado a nuestra compañía? 47 00:04:51,164 --> 00:04:53,864 ¿Cuántas veces fuiste pasada por alto? 48 00:04:53,864 --> 00:04:56,894 99 veces. 49 00:04:57,764 --> 00:04:59,284 Eres honesta. 50 00:04:59,284 --> 00:05:02,484 Serías una idiota si fracasaras 100 veces. 51 00:05:05,944 --> 00:05:07,724 Espera, entonces... 52 00:05:07,724 --> 00:05:11,884 Veo que tuviste una variedad de trabajos de medio tiempo. 53 00:05:11,884 --> 00:05:15,764 ¿Pero tienes alguna pasantía o entrenamiento en el extranjero? 54 00:05:15,764 --> 00:05:18,834 No, no tengo esa clase de experiencia 55 00:05:18,834 --> 00:05:21,564 pero a través de una amplia variedad de trabajos... 56 00:05:21,564 --> 00:05:24,144 ¡El primer punto clave! 57 00:05:24,144 --> 00:05:26,804 ¡Ten confianza! 58 00:05:26,804 --> 00:05:31,594 Tan pronto empieces a sentir nervios, dile adiós a tu entrevista. 59 00:05:31,594 --> 00:05:34,764 ¡Por favor, habla con confianza! 60 00:05:34,764 --> 00:05:38,124 Aprendí sobre la competencia en los negocios... 61 00:05:38,124 --> 00:05:41,984 y a través de trabajos de medio tiempo en secundaria... 62 00:05:41,984 --> 00:05:43,644 ¡El segundo punto clave! 63 00:05:43,644 --> 00:05:46,644 ¡Muéstrales tu competencia! 64 00:05:46,644 --> 00:05:50,234 ¿Qué clase de empleado quiere esta compañía? 65 00:05:50,234 --> 00:05:54,864 ¡La compañía quiere tu talento, liderazgo y dirección! 66 00:05:54,864 --> 00:05:57,804 Pude desarrollar mi liderazgo. 67 00:05:58,634 --> 00:06:02,554 ¿Dónde usaría el liderazgo una nueva recluta? 68 00:06:02,554 --> 00:06:05,294 - ¿Perdón? - No tienes experiencia. 69 00:06:05,294 --> 00:06:10,574 ¿Cómo puedes probar que eres alguien que esta compañía necesita? 70 00:06:10,574 --> 00:06:13,704 No sabemos si aprendiste sobre competencia o la causaste. 71 00:06:13,704 --> 00:06:16,154 ¿Cómo puedes probarlo? 72 00:06:17,854 --> 00:06:21,384 A través de mis trabajos de medio tiempo... 73 00:06:21,384 --> 00:06:25,304 aprendí a ser paciente y persistente. 74 00:06:25,304 --> 00:06:28,594 Oye, ¿comerías kimbap sin jamón? 75 00:06:28,594 --> 00:06:31,994 Lo siento. Todavía estoy aprendiendo. 76 00:06:31,994 --> 00:06:35,264 ¡Oye, ese es tu problema! 77 00:06:35,264 --> 00:06:37,104 ¿Qué estás haciendo? ¡Sigue con eso! 78 00:06:37,104 --> 00:06:41,054 Soy muy buena conteniéndome. 79 00:06:41,054 --> 00:06:44,384 Estoy preparada para soportar y solucionar cualquier problema 80 00:06:44,384 --> 00:06:47,874 que los clientes puedan tener. 81 00:06:47,874 --> 00:06:53,224 Estoy preparada para hacer todo lo que pueda por esta compañía. 82 00:06:53,224 --> 00:06:55,544 Escucharás todas las peticiones de la compañía 83 00:06:55,544 --> 00:06:58,634 ¿y todas las quejas de los clientes? 84 00:06:58,634 --> 00:07:01,924 - ¡Sí! ¡Así es! - Muy bien. 85 00:07:01,924 --> 00:07:05,614 ¿Entonces por qué no nos lo demuestras? 86 00:07:12,034 --> 00:07:15,534 [Proveer servicio de primera a clientes con el mejor personal.] 87 00:07:24,864 --> 00:07:28,194 Puedo soportar esto. Puedo soportar esto. Puedo soportar esto. 88 00:07:28,194 --> 00:07:33,484 Kim Jae Young, ¿cuál es tu mayor fortaleza? 89 00:07:33,484 --> 00:07:35,944 Soy capaz de ver tendencias. 90 00:07:35,944 --> 00:07:40,514 Para tener esta fortaleza, a través de clases y pasantías 91 00:07:40,514 --> 00:07:43,464 siempre he hecho el esfuerzo por entender las tendencias. 92 00:07:43,464 --> 00:07:48,034 ¿Es por eso que trabajaste en el sector online de Comidas Dong Gi? 93 00:07:48,034 --> 00:07:53,364 Sí, estaba a cargo de promocionar los nuevos artículos con mi gusto juvenil. 94 00:07:53,364 --> 00:07:57,324 Líder de Equipo Seo. Dile que se vaya. 95 00:07:57,324 --> 00:08:01,604 Dijo que nos lo demostraría. Se irá si no puede soportarlo. 96 00:08:01,604 --> 00:08:03,834 Es su elección rendirse. 97 00:08:03,834 --> 00:08:07,134 Shin Min Sung, tu currículo... 98 00:08:07,134 --> 00:08:12,194 Puedo soportarlo. Puedo soportarlo. Puedo soportarlo. 99 00:08:12,194 --> 00:08:15,794 Primero me uní a una compañía que era acorde con mi carrera. 100 00:08:15,794 --> 00:08:19,524 Pero era difícil trabajar allí porque el ambiente de trabajo no era bueno. 101 00:08:44,354 --> 00:08:49,044 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 102 00:08:51,914 --> 00:08:54,854 Por favor, trae al próximo grupo. 103 00:09:03,444 --> 00:09:07,424 Mi fuerza más grande es mi esfuerzo infinito. 104 00:09:07,424 --> 00:09:10,964 Mi dicho favorito es, "El esfuerzo nunca te traicionará." 105 00:09:10,964 --> 00:09:15,984 Estoy preparado para trabajar muy duro en Comidas Dong Gi con esta mentalidad. 106 00:09:18,974 --> 00:09:23,564 Sólo me estás diciendo que trabajarás duro y harás un buen trabajo. 107 00:09:23,564 --> 00:09:27,064 ¿No pudiste trabajar duro antes? 108 00:09:27,064 --> 00:09:30,594 No hay originalidad. Es sólo una repetición de dichos desgastados. 109 00:09:30,594 --> 00:09:32,494 ¿Cómo una persona como tú puede hacer que 110 00:09:32,514 --> 00:09:35,234 nuestros productos sean atractivos para los consumidores? 111 00:09:35,234 --> 00:09:38,984 No es divertido ver la misma película otra vez, ¿no? Es igual para nosotros. 112 00:09:38,984 --> 00:09:43,374 ¿No crees que deberías probar que eres el candidato más atractivo? 113 00:09:43,374 --> 00:09:46,454 ¿Las personas obtienen educación y experiencia sin hacer nada? 114 00:09:46,454 --> 00:09:48,394 Todo se adquiere con esfuerzo. 115 00:09:48,394 --> 00:09:52,684 Si no tienes nada de eso, por favor, convénceme de otra manera. 116 00:09:53,464 --> 00:09:55,534 ¡No me contrate si no quiere! 117 00:09:55,534 --> 00:09:58,934 No estamos aquí para que evalúen nuestras vidas. 118 00:09:58,934 --> 00:10:02,094 - ¿Y eso es original? - Voluntariamente-- 119 00:10:02,094 --> 00:10:06,044 Cuando estoy aquí, podría ser un producto que puede ser atractivo para la compañía 120 00:10:06,044 --> 00:10:11,154 pero una vez salga, no olvide que soy un consumidor de Comidas Dong Gi. 121 00:10:11,154 --> 00:10:14,294 Cuando un consumidor compra comestibles 122 00:10:14,294 --> 00:10:19,064 ¿no es normal que revise los ingredientes, precio y la fecha de vencimiento? 123 00:10:19,114 --> 00:10:23,004 La compañía está eligiendo un empleado que podría trabajar aquí por 30 años. 124 00:10:23,034 --> 00:10:25,854 ¿Crees que esta evaluación es injusta? 125 00:10:30,264 --> 00:10:31,854 Piérdete. 126 00:10:34,734 --> 00:10:36,484 Piérdete. 127 00:10:45,464 --> 00:10:49,014 Muy bien, la entrevista terminó. Pueden irse ahora. 128 00:10:53,894 --> 00:10:57,214 Cielos, los chicos estos días. No tienen modales. 129 00:10:57,214 --> 00:10:59,864 No tienen paciencia si algo no es de su agrado. 130 00:10:59,864 --> 00:11:01,794 No era así en mis tiempos. 131 00:11:01,794 --> 00:11:07,684 Cielos, el Líder de Equipo Seo estaba siendo demasiado. 132 00:11:07,684 --> 00:11:10,384 Trabajaste duro, Eun Ho Won. 133 00:11:10,384 --> 00:11:13,504 Debe haber sido difícil. Reconozco eso. 134 00:11:13,504 --> 00:11:17,534 Definitivamente eres persistente y paciente. 135 00:11:17,534 --> 00:11:20,624 Eres una candidata que es difícil encontrar estos días. 136 00:11:25,684 --> 00:11:28,754 Gracias. ¡Gracias! 137 00:11:28,754 --> 00:11:33,114 Siento que harías un buen trabajo si te usara en nuestras tiendas. 138 00:11:33,114 --> 00:11:37,414 Así es. Tienes que tener hambre por el trabajo. Tienes que tener hambre. 139 00:11:37,414 --> 00:11:41,064 Gracias. ¡Trabajaré muy duro! 140 00:11:43,484 --> 00:11:45,834 ¿Gracias por qué? 141 00:11:46,584 --> 00:11:48,364 [Líder de Equipo Seo Woo Jin] 142 00:12:01,354 --> 00:12:05,034 - La carne está aquí. ¡Disfrútenlo! - ¡Soju y cerveza, por favor! 143 00:12:05,034 --> 00:12:07,684 ¡Sí! ¡Soju y cerveza! 144 00:12:07,684 --> 00:12:11,094 - Por favor, tráiganos dos porciones. - ¡Sí! 145 00:12:16,974 --> 00:12:18,644 Por favor, disfrútenlo. 146 00:12:18,644 --> 00:12:22,614 ¡Muchas gracias! Por favor... Adiós. 147 00:12:28,124 --> 00:12:30,884 Hiciste un buen trabajo. 148 00:12:36,424 --> 00:12:37,794 Ho Won, ¿podemos hablar? 149 00:12:37,794 --> 00:12:41,414 - ¡Por favor, cambia la parrilla! - ¡Sí! 150 00:12:42,004 --> 00:12:46,194 Sí, salió bien. Tengo una buena sensación esta vez. 151 00:12:46,194 --> 00:12:49,404 Oye, incluso me halagó diciendo que haría un buen trabajo. 152 00:12:49,484 --> 00:12:52,564 Vaya, ¿también te halagó? Mamá estará feliz de escuchar eso. 153 00:12:52,564 --> 00:12:56,924 ¿Qué hay de ti? ¿Mamá fue a trabajar? 154 00:12:56,924 --> 00:13:00,564 ¿Mamá? Sí, se fue a trabajar. 155 00:13:00,564 --> 00:13:05,114 Me alegra que tu entrevista saliera bien. 156 00:13:05,114 --> 00:13:07,094 Estás comiendo, ¿cierto? 157 00:13:07,094 --> 00:13:10,164 Dios, no te preocupes por eso. 158 00:13:10,164 --> 00:13:12,994 Oye, por eso es que trabajo en restaurantes. 159 00:13:13,014 --> 00:13:15,344 No moriré de hambre, no te preocupes. 160 00:13:16,084 --> 00:13:19,564 Cuando reciba el resultado de la entrevista, te llamaré a ti primero. 161 00:13:19,564 --> 00:13:22,794 Pero sobre el pago del préstamo este mes... 162 00:13:22,794 --> 00:13:25,064 Está bien. Me encargaré de eso este mes. 163 00:13:25,064 --> 00:13:28,864 Está bien. Puedo ayudarte tan pronto empiece a trabajar el próximo mes. 164 00:13:28,864 --> 00:13:30,804 Sé paciente y espera un poco más. 165 00:13:33,314 --> 00:13:37,014 - Guardián, por favor, entre. - Sí. 166 00:13:38,184 --> 00:13:40,534 [Oficina del doctor] 167 00:13:50,844 --> 00:13:53,444 Hagamos esto, Líder de Equipo Seo. Este. 168 00:13:53,444 --> 00:13:57,234 Oye, sólo tienes que contratar una persona más. Vamos. 169 00:13:57,284 --> 00:14:01,244 Primero, el hijo del presidente que montado en caballos se convirtió en director. 170 00:14:01,244 --> 00:14:04,924 Y esta vez, ¿quiere que contrate al amigo del hijo menor que monta yates? 171 00:14:04,924 --> 00:14:07,244 Oye, deja de ser tan estricto. 172 00:14:09,454 --> 00:14:13,144 Oye, su abuelo es un ministro. 173 00:14:15,014 --> 00:14:17,244 ¡Qué vista tan magnífica es esta! 174 00:14:17,244 --> 00:14:19,004 ¿Es normal nombrar personas así para 175 00:14:19,004 --> 00:14:21,144 los proyectos de marketing en el extranjero? 176 00:14:21,144 --> 00:14:25,184 ¿Crees que quiero contratarlos? ¡Desearía poder enviarlos a otra parte! 177 00:14:25,184 --> 00:14:29,924 No me importa si es ministro o general. No puedo contratar a su nieto. 178 00:14:29,924 --> 00:14:32,554 Puede formar un equipo de yate o de negocios. 179 00:14:32,574 --> 00:14:34,954 Recursos humanos puede encargarse de eso. 180 00:14:34,954 --> 00:14:39,414 ¡Oye! ¡Oye! ¡Líder de Equipo Seo! 181 00:14:39,414 --> 00:14:43,844 ¡Vaya, ese maldito bastardo! ¡No puedo soportar esto! 182 00:14:43,844 --> 00:14:45,664 ¡Cielos! 183 00:15:33,674 --> 00:15:35,944 Dios, estoy tan cansada. 184 00:15:35,944 --> 00:15:40,504 Tuve un día tan difícil. Mis piernas... 185 00:15:51,074 --> 00:15:53,354 ¡Oye, Eun Ho Won! 186 00:15:53,354 --> 00:15:56,104 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! 187 00:15:56,104 --> 00:15:59,604 - ¿Por qué? - ¡Ven aquí! 188 00:16:04,544 --> 00:16:06,864 ¿Qué pasa? 189 00:16:10,974 --> 00:16:15,624 ¡Oh! Lo tengo. Aquí. 190 00:16:15,624 --> 00:16:18,914 Espera. Espera. Espera. Sí, ¿qué pasa? 191 00:16:20,424 --> 00:16:22,574 Está bien, no se preocupe. 192 00:16:24,984 --> 00:16:28,144 - ¿Qué es esta vez? - Um... 193 00:16:28,144 --> 00:16:31,514 ¿Puedo posponer la renta de este mes para el próximo mes? 194 00:16:31,514 --> 00:16:33,964 ¿Creías que diría que sí? 195 00:16:34,974 --> 00:16:37,774 Mi mamá está en el hospital. 196 00:16:37,774 --> 00:16:43,864 Tengo un trabajo este fin de semana con buen sueldo. Te lo daré la próxima semana. 197 00:16:46,194 --> 00:16:50,584 ¿Tienes ropa para lavar? Voy a hacerlo ahora así que dámela. 198 00:16:50,584 --> 00:16:55,624 La lavaré así sale bien y suave. 199 00:16:59,404 --> 00:17:01,064 ¿Tienes algo más? 200 00:17:02,204 --> 00:17:04,294 Dios, hace frío. 201 00:17:12,264 --> 00:17:14,224 Hace tanto frío. 202 00:17:21,374 --> 00:17:23,234 ¿Hola? 203 00:17:25,304 --> 00:17:28,764 La llamaré más tarde. Mamá no quiere escuchar mi voz. 204 00:17:29,624 --> 00:17:33,044 Todo se resolverá una vez obtenga un trabajo, así que no te preocupes. 205 00:17:35,014 --> 00:17:37,984 Tía, mi ramen se está enfriando. ¡Voy a colgar! 206 00:17:44,724 --> 00:17:47,224 Hay tantas casas. 207 00:17:47,794 --> 00:17:50,544 ¿Pero por qué nunca tengo una habitación que 208 00:17:50,564 --> 00:17:53,364 pueda conservar sin preocuparme por la renta? 209 00:17:55,734 --> 00:18:01,074 No, sólo espera. Encontraré una pronto. 210 00:18:15,424 --> 00:18:19,044 Los idiotas sin talento están intentando sacudir las cosas, ¿eh? 211 00:18:21,854 --> 00:18:24,444 Las conexiones están sobre habilidad, ¿eh? 212 00:18:34,064 --> 00:18:36,154 Sí, soy yo, Seo Woo Jin. 213 00:18:39,194 --> 00:18:41,514 ¿Ya pasaron los tres meses? 214 00:18:41,514 --> 00:18:45,634 Hola, cliente valioso. Por favor, pásela bien. 215 00:18:45,634 --> 00:18:50,164 - ¡Oye, Puerta Sur! ¡Recuerda sonreír! - Hola, pásela bien. 216 00:18:50,164 --> 00:18:51,504 ¡Sonríe más! 217 00:18:51,504 --> 00:18:55,484 Hola, cliente valioso. Por favor, pásela bien. 218 00:18:58,534 --> 00:19:02,764 Hola, cliente valioso. Por favor, pásela bien. 219 00:19:08,284 --> 00:19:11,884 Puerta Sur. ¡Puerta Sur! 220 00:19:11,884 --> 00:19:14,864 Sí. Lo siento. 221 00:19:14,864 --> 00:19:17,324 ¿No ves las personas allí afuera? 222 00:19:17,324 --> 00:19:19,894 Lo siento. Lo siento. 223 00:19:19,894 --> 00:19:24,594 - Cielos, en serio. - Harías un buen trabajo. 224 00:19:24,594 --> 00:19:29,834 ¿Eh? ¿Estás sonriendo? ¿Estás sonriendo en este momento? ¿Estás sonriendo? 225 00:19:29,834 --> 00:19:31,824 No, lo siento. 226 00:19:31,824 --> 00:19:35,214 Vamos, puedo hacer esto. Puedo contenerlo. 227 00:19:35,214 --> 00:19:41,174 Trabaja más duro. Siempre te regañan. ¿No estás cansada de eso? 228 00:19:41,174 --> 00:19:44,774 Si sólo vas a pararte allí sin hacer nada, ¿por qué estás allí? 229 00:19:44,774 --> 00:19:46,364 Lo siento. 230 00:19:46,364 --> 00:19:50,594 Lo que hago no tiene mérito. 231 00:19:50,594 --> 00:19:55,004 Lo que sí tengo es mi juventud. 232 00:19:55,004 --> 00:20:01,224 Voy a abrazar este mundo con mis manos completamente abiertas 233 00:20:01,224 --> 00:20:05,174 y correré con este. 234 00:20:05,174 --> 00:20:09,604 ¡Mi mérito es mi juventud! 235 00:20:14,684 --> 00:20:16,544 Terminemos con esto aquí. 236 00:20:18,824 --> 00:20:21,954 Espera, ¿qué estás diciendo tan repentinamente? 237 00:20:21,954 --> 00:20:25,854 Rompamos. ¡Rompamos! ¡Terminemos con esto! 238 00:20:25,854 --> 00:20:29,814 ¿Estás enojada? Debo haber hecho algo malo otra vez. 239 00:20:29,814 --> 00:20:32,034 Lo siento, Ji Na. Perdóname. 240 00:20:32,034 --> 00:20:33,934 No estoy bromeando. 241 00:20:33,934 --> 00:20:37,464 Odio que tengas que financiar mis regalos en un período de 12 meses. 242 00:20:37,464 --> 00:20:41,734 Sólo comemos fideos con rábano joven en el verano, y udon o kimbap en el invierno. 243 00:20:41,734 --> 00:20:44,004 Estás desempleado y trabajas medio tiempo. 244 00:20:44,024 --> 00:20:46,904 ¿Cómo puedo confiar en alguien que es un caso perdido? 245 00:20:46,904 --> 00:20:49,974 Pensé que te gustaban los fideos con rábano joven. 246 00:20:49,974 --> 00:20:52,954 Estoy trabajando duro, así que si esperas-- 247 00:20:52,984 --> 00:20:54,784 ¡No puedo esperar más! 248 00:20:54,784 --> 00:20:59,984 ¿Cuántos años tienes? Pensé que serías servidor público a esta edad. 249 00:20:59,984 --> 00:21:04,644 - ¡Terminarás estudiando para siempre! - Muy bien. 250 00:21:04,644 --> 00:21:09,574 Dejaré de estudiar. Conseguiré un trabajo. Conseguiré un trabajo. 251 00:21:09,574 --> 00:21:11,314 ¿Es tan fácil conseguir trabajo? 252 00:21:11,484 --> 00:21:14,744 ¿Hay una compañía que te está rogando que trabajes para ellos? 253 00:21:15,454 --> 00:21:17,914 Sueno dura, ¿no? 254 00:21:17,914 --> 00:21:21,154 ¡Soy la única que te dirá la verdad! 255 00:21:21,964 --> 00:21:24,334 Es debido al afecto que nos teníamos. 256 00:21:25,274 --> 00:21:27,164 Vive una vida feliz, Ki Taek. 257 00:21:29,794 --> 00:21:31,374 ¡Ji Na! 258 00:21:32,854 --> 00:21:34,354 Ji Na. 259 00:21:47,794 --> 00:21:51,544 Hace frío. Te resfrías con mucha facilidad. 260 00:22:33,494 --> 00:22:36,504 - ¿Cuándo es tu primer día? - La próxima semana. 261 00:22:46,874 --> 00:22:50,004 - ¡Ho Won! - ¿Por qué llegas tan tarde? 262 00:22:50,004 --> 00:22:51,744 Lo siento, estaba trabajando. 263 00:22:51,744 --> 00:22:53,994 Desearía que hubieras llegado antes. Ya se fueron. 264 00:22:53,994 --> 00:22:56,974 Queda carne. Me comeré esto. 265 00:22:56,974 --> 00:23:00,704 - Ordena más. Obtuvo un trabajo. - Oh, ¿en serio? 266 00:23:00,704 --> 00:23:03,504 - Felicitaciones. Qué suerte. - Gracias. 267 00:23:03,504 --> 00:23:06,874 Escuché que fuiste rechazada en mi compañía. 268 00:23:06,874 --> 00:23:09,974 Oye, deberíamos haber estudiado juntas. 269 00:23:09,974 --> 00:23:12,054 Es bueno que hicieras el posgrado. 270 00:23:12,074 --> 00:23:15,074 Es difícil incluso después de un año de desempleo. 271 00:23:15,074 --> 00:23:18,714 ¿Por qué no trabajas en cualquier compañía que esté dispuesta a contratarte? 272 00:23:18,774 --> 00:23:23,624 Oye, sus estándares son altos. No aplica si no es muy conocida. 273 00:23:23,624 --> 00:23:26,174 Escucharé una buena noticia pronto. 274 00:23:26,174 --> 00:23:28,604 Es cierto. No fue sólo una o dos veces. 275 00:23:31,394 --> 00:23:33,584 Olvídate de Comidas Dong Gi. 276 00:23:35,274 --> 00:23:39,284 - ¿Olvidar qué? - ¿No fuiste rechazada por ellos? 277 00:23:39,284 --> 00:23:43,014 - ¿Fuiste rechazada 100 veces? - ¿Qué dijiste? 278 00:23:43,014 --> 00:23:46,994 - ¿Comidas Dong Gi? - Sí, los resultados salieron. 279 00:23:46,994 --> 00:23:51,484 - ¿Quién dijo eso? - Su amiga fue contratada. 280 00:23:52,334 --> 00:23:54,164 ¿No lo sabías? 281 00:23:55,374 --> 00:23:58,384 Eres una candidata que es difícil encontrar estos días. 282 00:23:58,384 --> 00:24:01,384 Gracias. ¡Gracias! 283 00:24:01,974 --> 00:24:04,194 ¿Gracias por qué? 284 00:24:43,144 --> 00:24:47,674 No hay manera. No hay manera. En verdad no hay manera. 285 00:24:49,854 --> 00:24:55,134 [Ha sido rechazada para la posición.] 286 00:25:02,784 --> 00:25:07,904 Después de lo mucho que soporté en esa entrevista. 287 00:25:07,904 --> 00:25:10,734 ¡Después de todo lo que soporté! 288 00:25:12,934 --> 00:25:17,064 Acabaré con ellos. Acabaré con ellos. 289 00:25:17,064 --> 00:25:19,644 Acabaré con ellos. 290 00:25:32,134 --> 00:25:34,284 ¿Gracias por qué? 291 00:25:35,134 --> 00:25:40,854 Serías una idiota si fracasas 100 veces. Serías una idiota si fracasas 100 veces. 292 00:25:50,824 --> 00:25:53,114 [Comidas Dong Gi] 293 00:25:54,684 --> 00:25:58,584 ¡Acabaré contigo! 294 00:26:21,144 --> 00:26:23,014 ¿Está bien? 295 00:26:27,084 --> 00:26:28,744 Entrega de pollo. 296 00:26:30,714 --> 00:26:33,194 Estoy aquí por el Líder de Equipo Seo Woo Jin. 297 00:26:33,224 --> 00:26:34,674 Por favor, espere un momento. 298 00:26:34,674 --> 00:26:38,324 Ordenó pollo. Mitad y mitad. 299 00:26:42,494 --> 00:26:45,564 El Líder de Equipo Seo entregó su renuncia. 300 00:26:45,564 --> 00:26:47,884 Veamos qué tanto soporta su siguiente posición. 301 00:26:47,884 --> 00:26:52,984 No tiene a dónde más ir, y esa compañía será su última. 302 00:27:03,274 --> 00:27:07,194 ¿El Líder de Equipo Seo Woo Jin renunció? 303 00:27:11,494 --> 00:27:16,874 Increíble. Si iba a renunciar, ¿por qué me rechazó? 304 00:27:16,874 --> 00:27:19,394 Debería haber renunciado tranquilamente. 305 00:27:20,824 --> 00:27:24,624 ¿Cree que lo soporté porque quería? 306 00:27:59,094 --> 00:28:02,694 ¿Cómo el amor puede cambiar así? ¿Puedes vivir sin mí? 307 00:28:02,694 --> 00:28:04,394 ¿Estás ebrio? 308 00:28:04,394 --> 00:28:07,964 Ji Na, ¿no puedes creer en mí una vez más? 309 00:28:07,964 --> 00:28:11,134 No me odies. ¿El amor puede existir con manos vacías? 310 00:28:11,134 --> 00:28:16,244 No tienes educación, familia o trabajo. ¿Por qué debería confiar en ti? 311 00:28:16,244 --> 00:28:20,184 ¡Deberías amarme porque confías en mí, pero confías en mí porque me amas! 312 00:28:20,184 --> 00:28:23,174 ¡Oye! ¡Cállate! 313 00:28:23,174 --> 00:28:27,464 - Lo siento. - Está bien. No te amo. 314 00:28:30,824 --> 00:28:33,674 Hola. ¿Estuviste esperando mucho tiempo? 315 00:28:33,674 --> 00:28:35,684 - No. - Por favor, siéntate. 316 00:28:39,214 --> 00:28:42,694 - ¿Has comido? - No, no todavía. 317 00:28:46,654 --> 00:28:49,634 Quería comprarte regalos sin tener que financiarlos 318 00:28:49,634 --> 00:28:53,694 y quería llevarte a restaurante caros y bares. 319 00:29:00,694 --> 00:29:03,894 Ji Na, no puedo dormir en la noche. 320 00:29:04,494 --> 00:29:08,164 Pero esta noche, de verdad quiero dormir bien. 321 00:30:05,334 --> 00:30:09,074 [En la vida, un día más brillante llegará.] 322 00:30:10,184 --> 00:30:12,324 Qué chiste. 323 00:30:18,654 --> 00:30:22,674 [¿Cómo estuvo tu día?] 324 00:30:26,504 --> 00:30:29,804 [Debes haber tenido un día difícil.] 325 00:30:32,374 --> 00:30:35,764 [Las personas que más te aman...] 326 00:30:42,674 --> 00:30:45,904 [Pensemos en esto una vez más.] 327 00:30:51,904 --> 00:30:56,414 En la vida, un día... 328 00:30:57,074 --> 00:30:59,894 un día más brillante nunca llegará. 329 00:31:00,644 --> 00:31:03,144 Eso es lo que aprendí de la vida. 330 00:31:04,324 --> 00:31:07,404 Fracasé 100 veces. 331 00:31:08,344 --> 00:31:13,184 El número 100 me dijo algo hoy. 332 00:31:13,804 --> 00:31:18,844 Me dijo que estoy condenada en esta vida. 333 00:31:20,004 --> 00:31:22,704 ¡Voy a vivir de la manera que quiero hacerlo! 334 00:31:23,304 --> 00:31:26,004 ¡Voy a volverme salvaje! 335 00:31:28,034 --> 00:31:32,194 Si estás viviendo bien, ¿eso no es todo lo que importa? 336 00:31:32,874 --> 00:31:36,134 Si ibas a renunciar de todas maneras 337 00:31:36,134 --> 00:31:40,464 ¿por qué me rechazaste? ¿Eh? 338 00:31:40,464 --> 00:31:43,164 ¡Maldito bastardo! 339 00:31:43,164 --> 00:31:46,854 ¡Desgraciado! 340 00:33:14,444 --> 00:33:18,354 ¿Qué es esto? Hagan buenos productos. 341 00:33:18,354 --> 00:33:20,534 ¿Qué tan viejo era eso? 342 00:33:21,624 --> 00:33:26,544 ¿Esta compañía es una arena olímpica? Caballos y yates. Qué porquería. 343 00:33:32,184 --> 00:33:34,354 ¿Quién comería esto? 344 00:33:51,404 --> 00:33:55,254 ¡Hice todo lo que me dijeron que hiciera! 345 00:33:55,254 --> 00:33:56,844 ¿No? 346 00:33:58,574 --> 00:34:01,504 Hice todo lo que me dijeron que hiciera. 347 00:34:02,194 --> 00:34:05,944 Me dijeron que estudiara duro y fuera a la universidad... 348 00:34:05,944 --> 00:34:08,864 así que fue lo que hice. 349 00:34:08,864 --> 00:34:12,454 Y ni siquiera dormí para poder obtener una beca. 350 00:34:12,454 --> 00:34:14,904 Estudié como loca. 351 00:34:14,904 --> 00:34:17,924 Y necesitaba comer... 352 00:34:17,924 --> 00:34:21,314 así que trabajé medio tiempo día y noche. 353 00:34:21,954 --> 00:34:25,024 Hice todo lo que pude. 354 00:34:25,024 --> 00:34:27,764 Hice todo... 355 00:34:27,764 --> 00:34:31,044 ¿Por qué me están haciendo esto? 356 00:34:36,334 --> 00:34:42,924 [Jefe del Supermercado] 357 00:34:42,924 --> 00:34:44,964 - Hola-- - ¡Oye! 358 00:34:46,694 --> 00:34:49,204 - ¿Qué? - ¿Qué? 359 00:34:50,074 --> 00:34:52,774 - ¿Estás loca? - ¡Sí! Estoy loca. 360 00:34:52,774 --> 00:34:55,284 Ese es tu problema. ¿Qué hora es? 361 00:34:55,284 --> 00:34:57,684 Hola. 362 00:34:58,644 --> 00:35:02,954 - ¿Por qué no estás aquí para tu turno? - ¡No iré! ¡No puedo! 363 00:35:02,954 --> 00:35:06,544 Jefe, las horas que trabajé la semana pasada 364 00:35:06,544 --> 00:35:09,044 me estafó, ¿no? 365 00:35:09,044 --> 00:35:14,114 ¿Cree que no lo sé? ¿Por qué todos me están haciendo esto? 366 00:35:27,864 --> 00:35:29,044 [Mensaje nuevo] 367 00:35:29,664 --> 00:35:32,424 [¡Felicitaciones! ¡Pasó!] Pasé. 368 00:35:33,414 --> 00:35:35,804 ¡Pasé! 369 00:35:38,754 --> 00:35:40,784 - ¿Qué paciente? - Se ahogó. 370 00:35:40,784 --> 00:35:42,744 ¡Por favor, por aquí! 371 00:35:43,754 --> 00:35:47,034 - Pónganla contra la pared. - Vamos. 372 00:35:47,034 --> 00:35:49,344 Uno, dos, tres. 373 00:35:50,424 --> 00:35:53,264 ¡Señorita! ¡Señorita! ¿Puede escucharme? 374 00:35:58,394 --> 00:36:04,754 Ho... ¡Ho Won! ¡Dios! ¡Oh, Dios mío! ¡Ho Won! Dios... 375 00:36:05,334 --> 00:36:08,354 - Epinefrina. - Sí. 376 00:36:08,354 --> 00:36:10,434 - Carga a 200 voltios. - 200 voltios. 377 00:36:10,434 --> 00:36:12,844 Iré a la universidad ahora. 378 00:36:12,844 --> 00:36:16,294 Es lo que siempre has estado esperando. 379 00:36:17,034 --> 00:36:20,144 ¿Cómo pudiste irte tan rápido? 380 00:36:21,844 --> 00:36:24,884 Entré. 381 00:36:24,884 --> 00:36:27,604 Voy a ser una universitaria. 382 00:36:28,274 --> 00:36:31,894 Me dijiste que estarías en la ceremonia de apertura. 383 00:36:33,214 --> 00:36:35,534 Tiene fibrilación ventricular. 384 00:36:35,534 --> 00:36:38,444 Hagámoslo otra vez. ¡Otra vez! 385 00:36:40,314 --> 00:36:41,984 Está listo. 386 00:36:42,744 --> 00:36:45,274 Uno, dos, tres. Despeja. 387 00:36:46,394 --> 00:36:52,074 [100 - Comidas Dong Gi Anuncio de Resultado Final] 388 00:37:35,424 --> 00:37:38,374 Sabes que no hay otro lugar al que puedas ir, ¿cierto? 389 00:37:39,104 --> 00:37:42,364 La única compañía que puede manejar tu carrera... 390 00:37:43,844 --> 00:37:45,634 Esta es la última. 391 00:37:45,634 --> 00:37:48,144 ¡Deberías quedarte en una compañía por un tiempo! 392 00:37:48,144 --> 00:37:52,584 ¿Tu trabajo no es encontrarme una compañía que me guste? 393 00:37:53,444 --> 00:37:56,374 Líder de Equipo Seo, eres el peor. 394 00:37:56,374 --> 00:38:01,784 Estás bien por tu desempeño, pero cambiar de trabajo no es un pasatiempo. 395 00:38:01,784 --> 00:38:05,154 ¿Entonces? ¿Cuál es tu punto? 396 00:38:07,004 --> 00:38:10,554 Esta compañía te está dando todo lo que pediste. 397 00:38:10,554 --> 00:38:13,124 El jefe no interferirá en tu trabajo 398 00:38:13,124 --> 00:38:17,114 y es posible que obtengas tu salario deseado aquí. 399 00:38:17,984 --> 00:38:21,854 Estoy seguro de eso, si están cuerdos. 400 00:38:21,854 --> 00:38:25,444 ¿Entonces cuándo debería empezar? 401 00:38:25,444 --> 00:38:29,534 ¡Puedes empezar hoy! ¡Buena suerte! ¡Puedes hacerlo! 402 00:39:03,774 --> 00:39:05,454 El paciente intentó suicidarse. 403 00:39:05,484 --> 00:39:08,284 Afortunadamente, sus signos vitales están estables 404 00:39:08,284 --> 00:39:10,534 pero hubo un pequeño problema. 405 00:39:11,434 --> 00:39:13,494 ¿Qué es esto? ¿En serio? 406 00:39:13,494 --> 00:39:18,084 El paciente todavía está inconsciente, pero el resultado del examen... 407 00:39:18,084 --> 00:39:22,894 Vaya, después de pasar por todo eso para suicidarse... 408 00:39:22,894 --> 00:39:24,714 ¿Enfermedad terminal? 409 00:39:26,874 --> 00:39:29,254 - ¿Progresó tanto? - Sí. 410 00:39:29,254 --> 00:39:32,014 Debemos hacer algunos exámenes más 411 00:39:32,014 --> 00:39:35,664 pero ha progresado tanto que parece serio en la tomografía. 412 00:39:35,664 --> 00:39:38,964 Supongo que no hubo señales. Esto es muy serio. 413 00:39:38,964 --> 00:39:41,444 ¿El paciente sabía e intentó suicidarse por eso? 414 00:39:41,444 --> 00:39:44,854 No estoy seguro, lo descubriremos cuando el paciente despierte. 415 00:39:44,854 --> 00:39:47,664 Qué mal. Es un paciente joven. 416 00:39:47,664 --> 00:39:50,674 A este ritmo, podría vivir máximo seis meses. 417 00:39:54,284 --> 00:39:58,984 ¿Enfermedad terminal? ¿Tengo una enfermedad terminal? 418 00:40:24,164 --> 00:40:27,464 - ¡Corran! - ¡Por aquí! ¡Deprisa! 419 00:40:27,464 --> 00:40:29,884 ¡Doctor! Hubo un accidente en el Puente de Mapo 420 00:40:29,884 --> 00:40:32,294 y están enviando a todos aquí. 421 00:40:32,294 --> 00:40:36,004 De ninguna manera. Diles que los lleven a otros hospitales también. 422 00:40:36,114 --> 00:40:37,434 Sí, entiendo. 423 00:40:37,434 --> 00:40:40,754 - ¡Deprisa y ven aquí! - ¡Por aquí! ¡Por aquí! 424 00:40:43,164 --> 00:40:45,284 Uno, dos, tres. 425 00:40:49,704 --> 00:40:53,064 - ¡Por favor, despierta! - ¡Papá! 426 00:40:53,064 --> 00:40:56,384 ¡Papá, por favor, despierta! ¡Por favor, despierta! 427 00:40:56,384 --> 00:41:00,254 Hora de la muerte, 9:23 p.m. 428 00:41:00,254 --> 00:41:03,904 Choi Tae Min ha fallecido. 429 00:41:03,904 --> 00:41:07,474 - ¡Papá! ¡No! - ¡No! 430 00:41:07,474 --> 00:41:10,324 Papá, ¿qué haremos sin ti? 431 00:41:10,324 --> 00:41:15,734 ¡Papá, por favor despierta! Papá... 432 00:41:17,924 --> 00:41:21,774 ¡Papá! ¡Papá, despierta! 433 00:41:21,774 --> 00:41:25,324 ¡Papá, por favor, abre los ojos! 434 00:41:25,324 --> 00:41:27,544 Papá. 435 00:41:39,444 --> 00:41:42,284 Jang Kang Ho, está despierto. 436 00:41:42,284 --> 00:41:46,144 Por favor, tome esto y pague su cuenta en el frente. 437 00:42:03,384 --> 00:42:06,334 ¡Eun Ho Won! ¿Eun Ho Won? 438 00:42:08,794 --> 00:42:11,554 Todavía no ha despertado. 439 00:42:55,724 --> 00:42:56,724 Gracias. 440 00:43:40,764 --> 00:43:45,514 - Por aquí. - ¡Por aquí! 441 00:43:51,334 --> 00:43:53,804 - ¡Hay pacientes aquí! - ¡Por aquí! 442 00:43:56,904 --> 00:44:01,044 Échale un vistazo a esto. ¿Qué opinas? 443 00:44:01,044 --> 00:44:03,384 No está bien. 444 00:44:13,624 --> 00:44:15,254 Por favor, revísalos. 445 00:44:41,414 --> 00:44:43,144 ¡Espérame! 446 00:44:54,014 --> 00:44:57,634 Cielos, casi nos atrapan. Vaya. 447 00:45:07,584 --> 00:45:12,174 Me estaba preguntando, ¿puedes pellizcarme? 448 00:45:14,524 --> 00:45:19,774 Esto es tan gracioso, que siento que podría ser un sueño. 449 00:45:19,774 --> 00:45:23,624 Desearía que fuera un sueño. Lo desearía. 450 00:45:26,764 --> 00:45:28,324 ¡Disculpen! 451 00:45:43,054 --> 00:45:47,804 Pueden considerarlo un delito, ¿cierto? 452 00:45:47,804 --> 00:45:52,094 No pagamos, ¿entonces qué sería considerado esto? 453 00:45:52,094 --> 00:45:54,884 Hay una ley para los ricos y una ley para los pobres. 454 00:45:54,944 --> 00:45:56,934 El hospital debe ser una locura. 455 00:46:01,404 --> 00:46:05,704 Debo estar muriendo como castigo. Fue un accidente. 456 00:46:05,704 --> 00:46:08,424 En realidad no quería saltar para suicidarme. 457 00:46:08,424 --> 00:46:12,774 - ¿Estás aquí por eso también? - ¿Perdón? 458 00:46:12,774 --> 00:46:15,954 - ¿Qué quieres decir con eso? - Entonces... 459 00:46:15,954 --> 00:46:18,874 Lo que el doctor dijo antes... 460 00:46:18,874 --> 00:46:21,714 Podría ser cualquiera de nosotros. 461 00:46:24,074 --> 00:46:26,584 La probabilidad es 1 de 3. 462 00:46:26,584 --> 00:46:28,344 [Currículo] 463 00:46:28,344 --> 00:46:30,284 [Solicitud de trabajo] 464 00:46:35,264 --> 00:46:38,754 Cada vez que eres rechazado, te ayudamos con tus solicitudes 465 00:46:38,754 --> 00:46:43,144 y apoyamos tu escuela, notas, y TOEIC, ¿entonces por qué no puedes pasar? 466 00:46:44,864 --> 00:46:47,944 Gastamos mucho dinero para darte estas certificaciones. 467 00:46:47,944 --> 00:46:52,124 ¿No deberías obtener un trabajo en una empresa grande al menos? 468 00:46:52,124 --> 00:46:54,224 Las entrevistas son... 469 00:46:55,074 --> 00:46:57,814 ¡Habla con confianza! 470 00:46:57,814 --> 00:47:01,294 ¡Es por eso que siempre fracasas en las entrevistas! 471 00:47:01,294 --> 00:47:03,124 Quería morir. 472 00:47:03,794 --> 00:47:05,814 Después de eso, mi mamá dijo... 473 00:47:05,814 --> 00:47:08,784 - ¡Muere! - Eso fue lo que dijo. 474 00:47:08,784 --> 00:47:11,714 Estoy seguro de que tu mamá no quiso decir eso. 475 00:47:12,414 --> 00:47:14,564 El momento es increíble. 476 00:47:15,004 --> 00:47:18,664 Los tres nos conocimos, pero uno de nosotros tiene una enfermedad terminal. 477 00:47:18,664 --> 00:47:22,294 Hagamos lo que podamos para encontrar dinero y revisar los resultados. 478 00:47:22,294 --> 00:47:25,684 - ¿Dónde conseguiremos dinero? - No quiero hacerlo. 479 00:47:25,684 --> 00:47:29,794 ¿Cuál es el punto de descubrirlo? ¿Qué sucede después de que lo sepamos? 480 00:47:29,794 --> 00:47:32,084 Es una enfermedad terminal. 481 00:47:32,084 --> 00:47:35,524 La persona morirá si lo sabe o si no. 482 00:47:35,524 --> 00:47:39,144 Si ese es el caso, preferiría morir sin saberlo. 483 00:47:39,144 --> 00:47:41,414 Ya no importa. 484 00:47:41,414 --> 00:47:44,214 Estoy cansada de esta porquería. 485 00:47:44,214 --> 00:47:46,764 Incluso si vivimos... 486 00:47:47,624 --> 00:47:50,064 ¿mejorará mañana? 487 00:47:56,334 --> 00:47:59,844 - Oye, aquí hay 1.000 won más. - Vaya, Doctor Seo. 488 00:47:59,844 --> 00:48:01,984 No esperaba nada más de ti. 489 00:48:01,984 --> 00:48:04,894 Por favor, haz una venta, sólo una. 490 00:48:04,894 --> 00:48:09,244 ¡Doctor! ¡Un paciente desapareció! Por aquí. Deprisa. 491 00:48:14,674 --> 00:48:16,344 ¿Qué está pasando? 492 00:48:17,014 --> 00:48:20,134 ¡Doctor, este paciente no está! 493 00:48:22,164 --> 00:48:24,234 ¡Este paciente también se fue! 494 00:48:28,644 --> 00:48:30,814 Arrestémoslos. 495 00:48:30,814 --> 00:48:33,764 Estos culpables suicidas que se fueron sin pagar. 496 00:48:55,174 --> 00:49:00,014 Nadie nos recordará incluso si morimos, ¿cierto? 497 00:49:00,014 --> 00:49:03,334 ¿Cuál es el punto de todo eso ahora? 498 00:49:04,074 --> 00:49:07,374 Alguien me dijo que estoy viviendo una vida inútil. 499 00:49:07,374 --> 00:49:09,914 Vive una vida feliz, bruja. 500 00:49:13,614 --> 00:49:15,244 Espera. 501 00:49:16,394 --> 00:49:17,964 Espera. 502 00:49:18,814 --> 00:49:21,854 Muy bien, veamos. 503 00:49:33,374 --> 00:49:35,574 Padre y madre. 504 00:49:37,194 --> 00:49:39,054 Lo siento. 505 00:49:40,734 --> 00:49:42,534 Yo... 506 00:49:48,094 --> 00:49:51,324 también quería... 507 00:49:51,324 --> 00:49:56,524 vivir una vida promedio con la mujer que amo. 508 00:49:58,234 --> 00:50:01,964 Era mi sueño vivir feliz para siempre, sólo así. 509 00:50:04,044 --> 00:50:07,914 Pero no es tan fácil, mamá. 510 00:50:13,724 --> 00:50:17,254 Lo siento, mamá y papá. 511 00:50:23,964 --> 00:50:25,444 ¿Tú también? 512 00:50:27,124 --> 00:50:30,634 Ya dejé una carta en casa. 513 00:50:46,054 --> 00:50:51,634 Sufrí de un robo y una herida menor. 514 00:50:52,424 --> 00:50:54,664 Mi PIN es 1021. 515 00:50:54,664 --> 00:50:58,814 ¿Qué crees que está diciendo? 516 00:51:00,444 --> 00:51:02,094 No estoy seguro. 517 00:51:05,014 --> 00:51:09,364 Me alegra no estar solo, hermano. 518 00:51:09,364 --> 00:51:14,294 Oh, ¿puedo llamarte "hermano"? 519 00:51:14,934 --> 00:51:17,634 Sí. Claro. 520 00:51:27,794 --> 00:51:32,004 ¿Qué hice que estuvo tan mal? ¿Eh? 521 00:51:32,004 --> 00:51:35,634 ¿Creen que soy pobre porque quiero serlo? 522 00:51:35,634 --> 00:51:39,264 ¿Creen que estoy desempleada porque odio trabajar? 523 00:51:39,264 --> 00:51:43,034 ¡Creí que alguien debería tener misericordia con nosotros 524 00:51:43,064 --> 00:51:44,874 después de tantos intentos! 525 00:51:46,574 --> 00:51:49,984 ¿Por qué siempre es 100 contra 1? 526 00:51:50,624 --> 00:51:54,704 ¿Qué se supone que haga? 527 00:51:55,964 --> 00:51:58,584 ¡Hice lo que querías, mamá! 528 00:51:58,584 --> 00:52:01,034 ¡Hice todo lo que me dijiste que hiciera! 529 00:52:01,034 --> 00:52:04,634 ¿Qué se supone que haga si no está funcionando? 530 00:52:30,814 --> 00:52:32,074 Hoy... 531 00:52:32,074 --> 00:52:35,514 Los consumidores reconocen los productos buenos primero. 532 00:52:35,544 --> 00:52:37,334 Hay demasiados compradores... 533 00:52:37,334 --> 00:52:42,014 MBS continuará entregando las noticias recientes. 534 00:52:42,594 --> 00:52:45,294 - Señor, buen trabajo hoy. - Sí, tú también. 535 00:52:48,024 --> 00:52:50,234 Sí, este es el Equipo de Rescate del Río Han. 536 00:52:51,424 --> 00:52:52,444 ¿Qué dijiste? 537 00:52:52,444 --> 00:52:57,844 Esto acaba de llegar. Jóvenes adultos de veintitantos están intentando suicidarse. 538 00:52:57,844 --> 00:53:00,874 Los jóvenes adultos fueron hallados en el Río Han 539 00:53:00,894 --> 00:53:03,354 por el equipo de rescate. ¿Reportero Na? 540 00:53:03,354 --> 00:53:07,794 Estoy en el Puente Dongjak sobre el Río Han en la escena del intento de suicidio. 541 00:53:07,794 --> 00:53:10,194 ¡Dejen de filmar! 542 00:53:10,194 --> 00:53:15,394 ¡No se acerquen más! 543 00:53:15,394 --> 00:53:19,374 - ¡Dejen de filmarnos! - ¡Retrocedan! 544 00:53:20,564 --> 00:53:22,764 - ¡No pueden hacer eso! - ¡Retrocedan! 545 00:53:22,764 --> 00:53:27,134 - ¿Qué pasa? Estamos aquí para caminar. - ¿Dónde vives? ¿Qué hay-- 546 00:53:27,134 --> 00:53:29,744 - ¡Oye, dije que se alejaran! - Sí. 547 00:53:29,744 --> 00:53:33,834 - ¡Dejen de filmar! - ¡Espera! ¡No! 548 00:53:33,834 --> 00:53:38,044 - ¡Hay personas de ese lado también! - ¿Dónde? 549 00:53:38,044 --> 00:53:39,714 Vamos. 550 00:53:43,874 --> 00:53:47,824 - ¡Atrápenlos! - ¡Te dije que pararas! 551 00:53:48,664 --> 00:53:51,254 - ¡Detente ahí! - ¡Detente! 552 00:53:55,384 --> 00:53:58,834 Sigan con sus tonterías. 553 00:54:00,444 --> 00:54:04,984 Son los únicos que están sufriendo, ¿eh? ¿Son las únicas víctimas? 554 00:54:04,984 --> 00:54:07,584 Estos tipos tienen que ser aniquilados. 555 00:54:07,584 --> 00:54:10,064 ¡Le dije que dejara de seguirme! 556 00:54:10,084 --> 00:54:13,004 [La realidad detrás de la nueva generación que se siente atrapada] 557 00:54:13,034 --> 00:54:14,844 ¡Dejen de filmarme! 558 00:54:15,984 --> 00:54:18,014 ¡Le dije que dejara de filmarme! 559 00:54:18,014 --> 00:54:21,134 Esta situación continúa... 560 00:54:21,134 --> 00:54:23,284 La forma en la que se ve también. 561 00:54:39,844 --> 00:54:41,624 ¿Qué pasa? 562 00:54:56,654 --> 00:54:59,314 Para arroz... 563 00:54:59,314 --> 00:55:02,134 sólo podemos ordenar uno. 564 00:55:07,494 --> 00:55:09,754 ¿Por qué querías estofado de mariscos picante? 565 00:55:10,464 --> 00:55:12,664 El estofado de mariscos picante... 566 00:55:13,504 --> 00:55:15,624 me recuerda a mi casa. 567 00:55:17,664 --> 00:55:20,524 Oigan, comamos. 568 00:55:21,654 --> 00:55:25,344 El fantasma que comió antes de morir está mejor. 569 00:55:25,344 --> 00:55:28,124 Aquí. Come. 570 00:55:28,124 --> 00:55:32,894 ¡Gírenlos! ¡Les dije que los giraran! 571 00:55:34,354 --> 00:55:36,474 Dios, en serio. 572 00:55:38,144 --> 00:55:40,254 ¡Les dije que los giraran! 573 00:55:40,254 --> 00:55:43,504 Saquen los cocinados y gírenlos. 574 00:55:43,504 --> 00:55:46,164 Si los cocinan demasiado, se vuelven demasiado gomosos. 575 00:55:46,164 --> 00:55:50,154 ¿Por qué todavía no poden esto? ¿Eh? 576 00:56:12,604 --> 00:56:14,704 No ordenamos esto. 577 00:56:14,704 --> 00:56:19,214 Todos viven con la Parca justo afuera de sus puertas. 578 00:56:19,214 --> 00:56:21,314 ¡Vivir no es gran cosa! 579 00:56:21,314 --> 00:56:25,114 Sólo tienes que comer, y mantener caliente. 580 00:56:25,114 --> 00:56:28,364 El arroz acaba de cocinarse, así que está delicioso. 581 00:57:23,964 --> 00:57:26,574 Sí, estoy de turno. 582 00:57:28,224 --> 00:57:32,714 Sí, bueno... todavía lo estoy pensando. 583 00:57:40,064 --> 00:57:45,174 Fui a la escuela de medicina así dejarías de compararme con mi hermano. 584 00:57:45,174 --> 00:57:49,034 Pero parece que estás intentando iniciar una guerra entre nosotros otra vez. 585 00:58:07,604 --> 00:58:09,864 Dios, en serio. 586 00:58:22,134 --> 00:58:25,564 Salamba Sirsasana. (Parada de cabeza) 587 00:58:26,514 --> 00:58:30,044 - Me voy a mudar. - ¿Qué? 588 00:58:31,494 --> 00:58:35,834 Pero en lugar de mi renta... 589 00:58:37,004 --> 00:58:38,544 Toma. 590 00:58:41,324 --> 00:58:44,084 Esto está funcionando bien, ¿cierto? 591 00:58:44,084 --> 00:58:48,534 Te enviaré lo que te debo poco a poco después de que regrese a casa. 592 00:58:48,534 --> 00:58:51,584 Sólo te dejo eso como garantía. No es para que lo uses. 593 00:58:51,584 --> 00:58:56,424 No escribas ningún guión con eso. 594 00:58:56,424 --> 00:58:59,654 Te voy a cobrar intereses, lo sabes, ¿cierto? 595 00:58:59,654 --> 00:59:01,354 Bruja. 596 00:59:01,354 --> 00:59:06,844 No tengo celular. ¿Puedo revisar mi correo una última vez? 597 00:59:19,424 --> 00:59:22,104 Oh, Dios. Esto no tiene sentido. 598 00:59:22,104 --> 00:59:24,264 ¿Qué pasa? 599 00:59:30,664 --> 00:59:35,274 100 veces fue suficiente. No existen los milagros. 600 00:59:50,874 --> 00:59:52,874 Por favor. 601 00:59:52,874 --> 00:59:56,984 Por una última vez, me gustaría ver un milagro. 602 00:59:56,984 --> 01:00:00,754 Puedo decir que he estado muy interesado en los muebles de madera 603 01:00:00,754 --> 01:00:04,854 desde que era pequeño. Siempre he pensado que era increíble. 604 01:00:04,854 --> 01:00:07,544 Tengo buena compresión de la dirección del mercado. (En chino) 605 01:00:07,544 --> 01:00:15,424 Estudié negocios y obtuve un título en Marketing. (En alemán) 606 01:00:15,424 --> 01:00:17,704 No existen los milagros. 607 01:00:18,604 --> 01:00:21,894 ¡Las entrevistas empezarán en 30 minutos! 608 01:00:45,014 --> 01:00:47,214 ¿De casualidad... 609 01:00:47,214 --> 01:00:51,014 regresaste al hospital? 610 01:00:56,294 --> 01:01:00,504 Supongo que la probabilidad todavía es 1 de 3. 611 01:01:04,034 --> 01:01:08,784 Después de ser rechazada cada vez, cuando me invitaron a esta entrevista 612 01:01:08,784 --> 01:01:13,394 decidí venir por eso, incluso si no tengo mucha esperanza. 613 01:01:13,394 --> 01:01:16,564 Yo también. Esta es su tercer día de entrevistas. 614 01:01:16,564 --> 01:01:20,664 El año pasado, esta compañía estuvo en las noticias por corrupción en reclutamiento 615 01:01:20,664 --> 01:01:24,374 así que por eso aceptaron a todos los candidatos para entrevistas. 616 01:01:24,374 --> 01:01:28,764 Qué tal, incluso es difícil pasar la fase de solicitud. 617 01:01:28,764 --> 01:01:31,734 Me preguntaba cómo había pasado tan fácilmente. 618 01:01:31,734 --> 01:01:37,124 De acuerdo con los que ya tuvieron sus entrevistas, no es un chiste. 619 01:01:37,124 --> 01:01:41,224 Los presiona mientras analiza las solicitudes con su bolígrafo rojo. 620 01:01:41,224 --> 01:01:44,144 Señala todo de la cabeza a los pies 621 01:01:44,144 --> 01:01:47,624 y le importan mucho las certificaciones, así que si te quedas corto 622 01:01:47,624 --> 01:01:50,604 hace que quieras morir allí mismo. 623 01:01:51,444 --> 01:01:54,654 Y por eso muchos candidatos salen del edificio llorando. 624 01:01:56,854 --> 01:02:00,464 Porque aceptaron a todos los solicitantes para entrevistas este año... 625 01:02:00,464 --> 01:02:04,664 hay demasiadas entrevistas, así que está siendo extra sensible y exigente. 626 01:02:09,454 --> 01:02:11,474 ¿Cuál... 627 01:02:12,604 --> 01:02:16,124 - es su nombre? - ¿Cuál era? 628 01:02:16,124 --> 01:02:20,854 ¿Jefe Seo... Woo Jin? 629 01:02:39,274 --> 01:02:44,274 Subtítulos por DramaFever 630 01:03:00,004 --> 01:03:02,444 [Radiant Office] 631 01:03:02,444 --> 01:03:05,454 - También te vi en Comidas Dong Gi. - Quizás te falta esfuerzo. 632 01:03:05,454 --> 01:03:07,564 ¡Apliqué para así poder sobrevivir! 633 01:03:07,564 --> 01:03:10,384 ¿Es eso tan malo? ¿El equipo de recursos humanos? 634 01:03:10,384 --> 01:03:13,164 - Tenemos destinos interesantes. - ¿Quiénes son? 635 01:03:13,164 --> 01:03:15,974 - Son los nuevos contratistas. - ¿Por qué fueron contratados? 636 01:03:15,974 --> 01:03:19,534 - ¿Qué criterio alcanzaron? - ¡Puedo hacerlo! Lo haré bien. 637 01:03:19,534 --> 01:03:23,324 - Como sea, adula a los gerentes generales. - Déjeme servirle un trago. 638 01:03:23,324 --> 01:03:26,554 - Lo resolveré. - Es un completo desastre. 639 01:03:26,554 --> 01:03:28,804 La compañía quiere un trabajo bien hecho. 640 01:03:28,804 --> 01:03:32,084 - ¿Debería cancelarlo? - Jefe Seo, encuentre nuevas personas. 641 01:03:32,084 --> 01:03:34,384 Adiós, juventud mía.