1
00:00:03,800 --> 00:00:08,800
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:30,920 --> 00:00:34,360
[Episodio 6]
Debes haber estado muy asustada.
3
00:00:35,790 --> 00:00:38,320
¿De qué se trata todo esto?
4
00:00:38,320 --> 00:00:42,530
Fui a la tienda,
y oí de Mi Sook.
5
00:00:42,530 --> 00:00:45,480
Pensé que algo estaba pasando,
así que corrí allí.
6
00:00:48,170 --> 00:00:51,990
Lamento haberte preocupado.
7
00:00:52,460 --> 00:00:56,590
Está bien, estoy contento de que estés bien.
8
00:01:02,080 --> 00:01:04,240
Do Jin Woo.
9
00:01:04,240 --> 00:01:06,790
- ¿Lo atraparon?
- Sí.
10
00:01:06,790 --> 00:01:09,890
Vengo de redactar el reporte
en la estación de policía.
11
00:01:13,510 --> 00:01:14,940
Vamos.
12
00:01:21,450 --> 00:01:25,200
Deberías irte primero.
Me quedaré para escuchar los resultados.
13
00:01:25,200 --> 00:01:26,770
Está bien.
14
00:01:38,930 --> 00:01:41,650
- Lo siento.
- Por supuesto que deberías.
15
00:01:41,650 --> 00:01:44,620
No me gusta sentir dolor.
16
00:01:49,700 --> 00:01:55,340
Pero no deberías sentirte mal por eso.
17
00:01:56,470 --> 00:02:04,360
Me avergonzaste porque
estabas llorando tanto.
18
00:02:11,140 --> 00:02:12,910
¿Te han hecho daño?
19
00:02:13,830 --> 00:02:17,560
Estoy bien, es sólo un rasguño.
20
00:02:17,560 --> 00:02:21,300
Ya no hagas eso,
no quiero ver que te hagas daño.
21
00:02:34,850 --> 00:02:38,280
Acabo de ver los rayos X
y hablé con el médico.
22
00:02:38,280 --> 00:02:43,070
Aparte de unas costillas fracturadas,
no es nada grave.
23
00:02:43,070 --> 00:02:48,060
¿No crees que unas costillas
fracturadas sean graves?
24
00:02:51,140 --> 00:02:52,800
De todos modos, gracias.
25
00:02:52,800 --> 00:02:55,130
Gracias a ti, Hee Young está a salvo.
26
00:02:58,270 --> 00:03:02,420
Lo siento, pero no tengo fuerza
en las manos debido a la lesión.
27
00:03:06,360 --> 00:03:08,370
¿Deberíamos irnos entonces?
28
00:03:09,410 --> 00:03:12,240
Cuídate.
29
00:03:23,770 --> 00:03:25,390
Maldición.
30
00:03:25,390 --> 00:03:26,830
Lo que sea.
31
00:03:27,830 --> 00:03:30,950
Te dije que no pusieras la botella aquí.
32
00:03:31,740 --> 00:03:33,490
¡Jin Woo!
33
00:03:33,940 --> 00:03:36,900
- ¿Me das algo de comer?
- Bueno.
34
00:03:36,900 --> 00:03:38,540
Dale un emparedado.
35
00:03:38,540 --> 00:03:40,410
Oye.
36
00:03:40,410 --> 00:03:44,370
Jin Woo, ¿de verdad estás bien?
37
00:03:44,370 --> 00:03:46,390
¿Sabes lo preocupado que estaba?
38
00:03:46,390 --> 00:03:49,220
¿Y es por eso que ni siquiera
fuiste a visitarme?
39
00:03:49,220 --> 00:03:53,480
Oye, necesitaba cuidar del café.
40
00:03:53,480 --> 00:03:57,580
Pero no pareces el psíquico Jin Woo
41
00:03:57,580 --> 00:04:00,970
sino que el trabajador de medio
tiempo de la tienda de maquillaje.
42
00:04:00,970 --> 00:04:04,070
Sí, necesito ir allí justo después
de comer esto, gracias.
43
00:04:04,300 --> 00:04:05,550
¿Por qué?
44
00:04:05,550 --> 00:04:09,210
Mi ángel está fuera de peligro,
ya no tienes que ir allí.
45
00:04:09,210 --> 00:04:13,360
Necesito terminar lo que empecé.
46
00:04:13,360 --> 00:04:19,410
Vaya, el Do Jin Woo que conocía
no era tan responsable.
47
00:04:20,860 --> 00:04:26,240
¿Te has enamorado de mi ángel también?
48
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
¿Qué estás diciendo?
49
00:04:43,790 --> 00:04:48,180
Maldición,
me has hecho perder el apetito.
50
00:04:48,830 --> 00:04:50,430
Me voy.
51
00:04:54,570 --> 00:04:56,740
¿Qué pasa con él?
52
00:04:56,740 --> 00:04:59,100
¿Por qué está exagerando?
53
00:05:04,310 --> 00:05:05,900
Oh, es Lindo.
54
00:05:06,530 --> 00:05:08,480
- Hola.
- ¿Han estado bien?
55
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
¿Ya te encuentras bien?
56
00:05:11,960 --> 00:05:15,170
Por supuesto, todavía soy joven.
57
00:05:15,830 --> 00:05:18,510
Lo siento por faltar días sin permiso.
58
00:05:18,510 --> 00:05:22,140
No es necesario pedir disculpas,
nos ha dicho Hee Young.
59
00:05:22,140 --> 00:05:24,510
Dijo que fuiste como un súper héroe.
60
00:05:32,920 --> 00:05:36,250
¿Pero está sucediendo algo hoy?
61
00:05:37,120 --> 00:05:40,670
Nuestra modelo global,
Jessica Milo, está aquí.
62
00:05:40,670 --> 00:05:42,380
Y tendremos un evento de autógrafos.
63
00:05:42,380 --> 00:05:44,780
- Oh...
- ¡Cielos!
64
00:05:44,780 --> 00:05:46,780
Dejé algo en la oficina.
65
00:05:46,780 --> 00:05:49,200
Do Jin Woo, lo siento,
pero, ¿me puedes ayudar?
66
00:05:49,200 --> 00:05:50,540
Claro.
67
00:05:50,540 --> 00:05:51,610
Vamos.
68
00:05:58,590 --> 00:06:01,060
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
69
00:06:01,060 --> 00:06:02,340
¿Qué quieres decir?
70
00:06:02,340 --> 00:06:06,050
¿Sientes algo por Do Jin Woo?
71
00:06:06,050 --> 00:06:09,380
No, ¿de qué estás hablando?
72
00:06:09,380 --> 00:06:13,630
Sí, una chica fiel como tú,
que sólo tienes ojos para un hombre
73
00:06:13,630 --> 00:06:16,620
no se enamoraría de otro.
74
00:06:17,630 --> 00:06:22,240
¿Pero por qué mi radar seguir equivocándose?
75
00:06:24,090 --> 00:06:27,030
¿Crees que es porque me siento sola?
76
00:06:30,130 --> 00:06:33,150
Sí, supongo que es porque me siento sola.
77
00:06:33,150 --> 00:06:37,370
Es porque me siento sola...
78
00:06:37,370 --> 00:06:40,160
Sola, sola, sola...
79
00:06:47,650 --> 00:06:51,180
No hagas eso la próxima vez,
No quiero ver que te hagas daño.
80
00:07:08,610 --> 00:07:12,940
- Hola.
- Bienvenida, Jessica.
81
00:07:13,470 --> 00:07:15,780
- Ven por aquí, aquí.
- Bueno.
82
00:07:21,300 --> 00:07:23,940
Lindo, ¿qué te parece?
¿Es tu estilo?
83
00:07:23,940 --> 00:07:28,050
Sí, ella es muy bonita.
84
00:07:28,990 --> 00:07:32,090
No tiene un buen ojo para la gente,
todavía.
85
00:07:32,090 --> 00:07:35,090
Todo se debe al maquillaje y la iluminación.
86
00:07:35,090 --> 00:07:37,190
¿Ves esto?
87
00:07:37,190 --> 00:07:41,920
Si le quitas el rímel y delineador de ojos,
y le borras el lápiz labial aquí...
88
00:07:41,920 --> 00:07:43,890
todavía se ve linda.
89
00:07:44,440 --> 00:07:46,190
Ella es bonita.
90
00:07:46,190 --> 00:07:47,730
Vamos a trabajar.
91
00:07:47,730 --> 00:07:49,570
Ella es bien alta también.
92
00:08:10,790 --> 00:08:12,490
¿Bien?
93
00:08:13,050 --> 00:08:14,820
Sí.
94
00:08:16,470 --> 00:08:19,470
Supongo que es la desventaja
de usar zapatos planos.
95
00:08:21,350 --> 00:08:26,520
- No es a causa de los zapatos...
- Sólo estoy bromeando, no te pongas así.
96
00:08:26,520 --> 00:08:28,300
Es sólo una broma.
97
00:08:30,280 --> 00:08:33,150
- ¿Debemos ponerlos todos?
- Yo lo haré.
98
00:08:33,540 --> 00:08:35,230
Yo lo haré...
99
00:08:36,870 --> 00:08:38,600
- Lo siento.
- Está bien.
100
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Tan ocupada...
101
00:08:49,080 --> 00:08:50,960
Las mesas están listas.
102
00:08:50,960 --> 00:08:53,290
La iluminación está lista.
103
00:08:53,290 --> 00:08:58,290
Hee Young, ¿puedes decirle al mánager de
Jessica que empezaremos en 20 minutos?
104
00:08:58,290 --> 00:09:00,710
- Está bien.
- No, yo iré.
105
00:09:00,710 --> 00:09:02,140
Está bien.
106
00:09:02,140 --> 00:09:04,210
Ven aquí.
107
00:09:20,620 --> 00:09:22,090
Estos están lindos.
108
00:09:24,330 --> 00:09:25,980
Siéntate.
109
00:09:25,980 --> 00:09:29,080
Sí, una chica fiel como tú,
que sólo tiene ojos para un hombre
110
00:09:29,080 --> 00:09:31,760
no se enamoraría de otro.
111
00:09:31,760 --> 00:09:35,010
Tienes todo derecho...
112
00:09:37,250 --> 00:09:39,720
de ser amada.
113
00:09:44,160 --> 00:09:46,170
¿Qué quieren decir?
114
00:09:46,170 --> 00:09:48,030
¿Jessica desapareció?
115
00:09:50,870 --> 00:09:52,070
¿Y su teléfono?
116
00:09:52,070 --> 00:09:54,540
- ¿Han intentado llamarla?
- Ella lo dejó aquí.
117
00:09:56,150 --> 00:09:58,480
No tenemos mucho tiempo.
118
00:10:01,170 --> 00:10:03,010
¿Qué están haciendo?
119
00:10:03,010 --> 00:10:05,700
- ¡Vayan a buscarla!
- Está bien.
120
00:10:12,640 --> 00:10:15,410
Bobby.
121
00:10:15,410 --> 00:10:17,030
¿Qué pasó?
122
00:10:17,030 --> 00:10:18,840
Bueno...
123
00:10:21,510 --> 00:10:24,170
tuvimos una pequeña pelea.
124
00:10:24,170 --> 00:10:28,190
Mañana es el cumpleaños de Jessica,
así que íbamos a tomar un día de descanso.
125
00:10:28,190 --> 00:10:30,420
Íbamos a salir a celebrar.
126
00:10:30,420 --> 00:10:33,650
¿Cómo no me dijiste antes
de ponerme en este evento?
127
00:10:33,790 --> 00:10:36,660
¿Tienes alguna idea de qué día es mañana?
128
00:10:37,300 --> 00:10:41,920
No pude, porque es un evento muy importante.
129
00:10:45,750 --> 00:10:49,940
Puedes tener una fiesta aún más
grande con tus amigos en casa.
130
00:10:49,940 --> 00:10:51,450
Bobby.
131
00:10:51,450 --> 00:10:54,620
¿Siquiera sabes qué tipo de fiesta
de cumpleaños quiero realmente?
132
00:10:55,830 --> 00:10:57,580
¿Lo sabes?
133
00:11:00,830 --> 00:11:02,290
¡Jessica!
134
00:11:04,650 --> 00:11:08,750
Pero tenía que programarla
para un evento importante.
135
00:11:09,320 --> 00:11:11,710
Es mi culpa.
136
00:11:12,650 --> 00:11:16,810
No debería haber dejado que se fuera así.
137
00:11:17,570 --> 00:11:23,190
Jefe, revisamos en el baño y el tejado,
pero ella no está en ninguna parte.
138
00:11:23,190 --> 00:11:24,220
¿Qué?
139
00:11:25,010 --> 00:11:29,160
- ¿A dónde va?
- Tengo que ir a buscarla.
140
00:11:29,160 --> 00:11:30,830
Ella ni siquiera conoce Seúl.
141
00:11:33,590 --> 00:11:35,020
Iré también.
142
00:11:39,060 --> 00:11:40,890
Espere.
143
00:11:40,890 --> 00:11:42,050
¿Qué?
144
00:11:42,050 --> 00:11:45,310
Jessica puede estar perdida en alguna parte.
145
00:11:46,440 --> 00:11:50,630
Entiendo que esté preocupado,
pero por favor tranquilícese y escúcheme.
146
00:11:50,630 --> 00:11:53,590
Creo que puedo ayudar.
147
00:11:59,820 --> 00:12:01,910
- ¿Qué haces?
- Espere.
148
00:12:12,740 --> 00:12:22,740
Subtítulos por DramaFever
149
00:12:39,840 --> 00:12:41,570
¿Has oído?
150
00:12:41,570 --> 00:12:43,720
Lindo...
quiero decir Do Jin Woo...
151
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
va a renunciar después de hoy.
152
00:12:45,360 --> 00:12:47,620
- ¿Qué?
- Oye, Jin Woo.
153
00:12:47,620 --> 00:12:49,390
¿Por qué estás ahí sentado?
154
00:12:49,390 --> 00:12:51,090
Levántate.
155
00:12:51,090 --> 00:12:53,620
Los clientes quieren preguntarte algo.
156
00:12:53,620 --> 00:12:55,680
Ya no voy a hacer eso.