1
00:00:04,200 --> 00:00:09,200
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:30,490 --> 00:00:34,750
[Episodio 8]
3
00:00:43,890 --> 00:00:46,400
¿Bueno?
4
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
¿Estás ocupada?
5
00:00:48,370 --> 00:00:50,380
No...
6
00:00:50,380 --> 00:00:54,500
Tengo una reunión importante
mañana en el campo.
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,360
Es tu día libre.
8
00:00:56,360 --> 00:00:57,880
Lo siento.
9
00:00:57,880 --> 00:01:00,680
Está bien.
10
00:01:00,680 --> 00:01:02,180
¿Estás enojada?
11
00:01:02,180 --> 00:01:06,550
No, estoy bien.
No te preocupes por mí.
12
00:01:06,550 --> 00:01:08,770
Lo siento.
13
00:01:08,770 --> 00:01:10,710
Te amo.
14
00:01:11,860 --> 00:01:13,970
Y yo a ti.
15
00:02:01,630 --> 00:02:06,350
Pasará dolores de cabeza a causa de su hijo.
16
00:02:07,660 --> 00:02:09,600
No tengo hijo.
17
00:02:10,760 --> 00:02:12,870
Oh...
18
00:02:12,870 --> 00:02:14,960
No es su hijo, es su marido.
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
Su marido está engañándola.
20
00:02:17,130 --> 00:02:19,480
¡No estoy casada!
21
00:02:20,340 --> 00:02:21,780
Espere...
22
00:02:25,900 --> 00:02:29,070
Sí, soltera.
23
00:02:29,070 --> 00:02:32,380
Las mujeres como usted necesitas
vivir solas para tener una buena vida.
24
00:02:32,380 --> 00:02:37,070
El matrimonio sólo
traerá ruina a su familia.
25
00:02:41,500 --> 00:02:44,830
Después de 40 años de estar sola,
tengo novio por primera vez.
26
00:02:44,830 --> 00:02:47,140
Vino para preguntar si finalmente
seré capaz de casarme.
27
00:02:47,140 --> 00:02:50,390
¿Qué?
¿El matrimonio traerá ruina a mi familia?
28
00:02:50,390 --> 00:02:52,200
¡Cielos!
29
00:02:54,710 --> 00:02:58,720
Nunca te perdonaré.
30
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
¡Maldita sea!
31
00:03:01,720 --> 00:03:04,040
Señora, necesita pagar...
32
00:03:04,540 --> 00:03:06,650
¿Está bien?
33
00:03:10,560 --> 00:03:13,670
¿El maestro volvió a salir?
34
00:03:14,480 --> 00:03:16,410
Sí.
35
00:03:16,410 --> 00:03:19,540
Hará que me vaya a la quiebra.
36
00:03:20,410 --> 00:03:21,510
Oh, no...
37
00:03:21,510 --> 00:03:25,160
Fui hasta Gangnam para
comprarle esta tarta.
38
00:03:27,240 --> 00:03:28,860
¿Tarta?
39
00:03:40,910 --> 00:03:42,600
Pero...
40
00:03:42,600 --> 00:03:45,980
El Maestro...
quiero decir Do Jin Woo...
41
00:03:45,980 --> 00:03:48,010
¿Él tiene novia?
42
00:03:48,740 --> 00:03:50,340
¿Novia?
43
00:03:51,300 --> 00:03:53,580
No lo creo.
44
00:03:55,400 --> 00:03:59,840
Lamento pisotear sus sueños...
45
00:03:59,840 --> 00:04:04,640
pero no va a ser fácil convertirte
en la novia de Jin Woo.
46
00:04:04,640 --> 00:04:05,740
¿Por qué?
47
00:04:05,740 --> 00:04:08,730
¿No soy su tipo?
48
00:04:08,730 --> 00:04:11,430
No, no es eso.
49
00:04:13,230 --> 00:04:16,140
No quiero tener que decir esto...
50
00:04:17,950 --> 00:04:27,600
Jin Woo tiene un poder especial de ver
el futuro de alguien con sólo tocarlos.
51
00:04:27,600 --> 00:04:29,330
¿En serio?
52
00:04:29,330 --> 00:04:32,780
Ocurrió debido a un accidente
cuando era pequeño.
53
00:04:32,780 --> 00:04:34,950
Piénselo.
54
00:04:34,950 --> 00:04:38,060
Un niño pequeño que puede ver el
futuro de alguien con sólo tocarlos.
55
00:04:38,060 --> 00:04:40,460
¿Cree que la gente lo
miraría como un niño normal?
56
00:04:40,460 --> 00:04:43,150
Sería bueno si no lo
tratan como un monstruo.
57
00:04:43,150 --> 00:04:48,050
Pero ya no lo quiere hacer.
58
00:04:48,050 --> 00:04:52,690
Pero debido a que los futuros de
otras personas le vienen en oleadas
59
00:04:52,690 --> 00:04:55,630
la ha pasado muy mal.
60
00:04:55,630 --> 00:04:58,110
Ya veo.
61
00:04:58,110 --> 00:05:03,990
Es debido a ese trauma que no deja
que nadie se acerque mucho a él.
62
00:05:03,990 --> 00:05:07,440
Me tomó mucho tiempo acercarme a él.
63
00:05:09,500 --> 00:05:15,170
¿Entonces él nunca ha tenido una novia?
64
00:05:16,300 --> 00:05:20,130
Creo que salió con unas chicas en el pasado
65
00:05:20,130 --> 00:05:25,360
pero no creo que le haya
gustado alguien de verdad.
66
00:05:27,060 --> 00:05:30,430
Pero él ha estado actuando extraño.
67
00:05:30,430 --> 00:05:31,560
¿Qué?
68
00:05:59,320 --> 00:06:00,680
Sabes...
69
00:06:01,490 --> 00:06:04,320
desde que era pequeña
70
00:06:04,320 --> 00:06:09,260
siempre pensé que la Torre Namsan
encendida se veía bien romántica.
71
00:06:50,110 --> 00:06:52,900
Sabes...
72
00:06:52,900 --> 00:06:57,380
parejas van allí para colgar
candados en la valla.
73
00:07:04,510 --> 00:07:06,460
¿Do Jin Woo?
74
00:07:07,870 --> 00:07:10,150
¿Qué haces aquí?
75
00:07:12,200 --> 00:07:15,830
Sólo he venido a tomar el aire.
76
00:07:15,830 --> 00:07:19,890
¿Viniste sola?
77
00:07:21,100 --> 00:07:24,060
Sí, vine sola.
78
00:07:25,870 --> 00:07:31,150
Pero te ves muy diferente hoy.
79
00:07:31,150 --> 00:07:32,900
Casi no te reconozco.
80
00:07:32,900 --> 00:07:35,250
Sí...
81
00:07:40,060 --> 00:07:43,410
¿Estás de vuelta en la escuela?
82
00:07:45,160 --> 00:07:49,060
Oh, sí.
83
00:07:52,170 --> 00:07:55,390
Entonces, diviértete, me voy.
84
00:07:57,260 --> 00:07:58,690
Está bien.
85
00:07:59,720 --> 00:08:02,650
Espera, Hee Young.
86
00:08:07,470 --> 00:08:12,490
Ya que nos hemos visto,
¿deberíamos pasar el día juntos?
87
00:08:13,470 --> 00:08:17,120
Me estoy enojando porque
hay tantas parejas aquí.
88
00:08:19,620 --> 00:08:21,170
Hagamos eso.
89
00:08:21,170 --> 00:08:25,780
Sólo por hoy,
pretendamos que somos novia y novio.
90
00:08:27,550 --> 00:08:29,750
Pero...
91
00:08:29,750 --> 00:08:33,090
Sé que tienes un novio.
92
00:08:35,060 --> 00:08:36,500
Sólo por diversión.
93
00:08:36,500 --> 00:08:38,580
Sabes...
94
00:08:41,460 --> 00:08:42,770
intentémoslo.
95
00:08:49,300 --> 00:08:52,100
¡Noviazgo simulado, empezando!
96
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
¿Puedes ver?
97
00:08:56,080 --> 00:08:58,290
Por ahí...
98
00:09:01,620 --> 00:09:02,680
¿Qué es esto?
99
00:09:03,200 --> 00:09:04,930
Vamos.
100
00:09:04,930 --> 00:09:06,520
Mira.
101
00:09:06,520 --> 00:09:08,420
No veo nada.
102
00:09:09,050 --> 00:09:10,730
Aquí.
103
00:09:14,010 --> 00:09:15,680
Lo siento.
104
00:09:16,780 --> 00:09:19,490
- Gracias.
- Tengo uno también.
105
00:09:19,980 --> 00:09:21,410
No se está quebrando.
106
00:09:22,660 --> 00:09:25,180
- ¿Cómo puedes golpear a una chica?
- ¿Está bien golpear a un chico?
107
00:09:27,780 --> 00:09:34,570
¿Crees que es en realidad
coincidencia que nos encontramos hoy?
108
00:09:34,570 --> 00:09:35,780
No sé...
109
00:09:35,780 --> 00:09:37,930
Entonces,
¿qué otra cosa podría ser?
110
00:09:37,930 --> 00:09:39,400
¿Destino?
111
00:09:40,750 --> 00:09:44,130
¿Por qué has venido aquí?
112
00:09:44,130 --> 00:09:49,750
Sólo quería un poco de aire.
113
00:09:49,750 --> 00:09:52,650
Entonces,
¿por qué has venido aquí?
114
00:09:53,890 --> 00:09:55,530
¿Yo?
115
00:10:01,050 --> 00:10:02,440
¡Ta-da!
116
00:10:02,440 --> 00:10:04,990
¿Vas a colgar eso?
117
00:10:04,990 --> 00:10:07,950
Por supuesto.
118
00:10:07,950 --> 00:10:10,690
No.
119
00:10:10,690 --> 00:10:14,810
Ese tipo de cosas es para
verdaderos enamorados.
120
00:10:16,310 --> 00:10:20,400
¿Ah, sí?
121
00:10:32,200 --> 00:10:33,950
Mira hacia allá.
122
00:10:33,950 --> 00:10:35,180
Las luces están empezando.
123
00:10:40,840 --> 00:10:42,520
Wow.
124
00:10:42,520 --> 00:10:44,180
Es tan bonito.
125
00:11:03,790 --> 00:11:06,140
Jin Woo.
126
00:11:08,660 --> 00:11:10,570
Lo siento.
127
00:11:14,740 --> 00:11:17,810
Vámonos.
128
00:11:31,780 --> 00:11:33,720
Entra entonces.
129
00:11:35,190 --> 00:11:38,080
Gracias por hoy.
130
00:11:39,720 --> 00:11:41,470
Jin Woo.
131
00:11:43,000 --> 00:11:47,940
Eres una persona muy buena.
132
00:11:47,940 --> 00:11:53,780
Estoy segura que vas a conocer a
alguien agradable y te enamorarás.
133
00:11:54,670 --> 00:11:58,380
¿Estás viendo mi futuro?
134
00:11:58,380 --> 00:12:02,010
Ese se supone que es mi trabajo.
135
00:12:02,880 --> 00:12:09,530
Entonces,
¿deberíamos ver lo que te depara el futuro?
136
00:12:16,190 --> 00:12:18,790
Estoy tratando de ver tu futuro.
137
00:12:35,620 --> 00:12:37,850
¿Qué sucede?
138
00:12:41,540 --> 00:12:47,360
No, sólo estoy cansado de repente.
139
00:12:51,300 --> 00:12:55,160
Estoy bien ahora.
140
00:12:55,160 --> 00:12:56,790
En serio, estoy bien.
141
00:12:57,950 --> 00:13:00,980
Voy a entrar.
Cuidado de regreso a casa.
142
00:13:00,980 --> 00:13:02,770
Está bien.
143
00:13:02,770 --> 00:13:05,120
Entra.
144
00:13:26,870 --> 00:13:29,640
¿Qué está pasando?
145
00:13:29,640 --> 00:13:34,930
Pensé que el peligro había pasado.
146
00:13:39,670 --> 00:13:49,670
Subtítulos por DramaFever
147
00:14:07,410 --> 00:14:11,380
Te lo dije,
su peligro no ha terminado todavía.
148
00:14:11,380 --> 00:14:13,420
Lo vi.
149
00:14:13,420 --> 00:14:15,460
¿Vas a seguirla todo el día?
150
00:14:15,460 --> 00:14:17,950
Voy a protegerla.
151
00:14:17,950 --> 00:14:22,010
Sea como sea,
voy a evitar que salga lastimada.