1
00:00:21,320 --> 00:00:23,250
¿Too Sweet?

2
00:00:27,090 --> 00:00:29,490
Algo va mal, Miss Nova.

3
00:00:34,640 --> 00:00:36,280
¿Dónde has estado?

4
00:00:37,800 --> 00:00:40,430
Estaba en el comedor del centro

5
00:00:40,470 --> 00:00:42,240
cuando escuché que Rid y tú me buscabais.

6
00:00:42,270 --> 00:00:43,540
¿Por qué no volviste?

7
00:00:43,570 --> 00:00:45,440
Todos estábamos preocupados.

8
00:00:47,470 --> 00:00:49,680
Ya has hecho suficiente por mí, Miss Nova.

9
00:00:51,680 --> 00:00:53,210
Te vas a quedar aquí esta noche.

10
00:00:54,180 --> 00:00:56,280
El tiempo que necesites.

11
00:00:56,320 --> 00:00:58,590
Vale, lo resolveremos.

12
00:01:27,987 --> 00:01:31,987
Subtítulos buscados por:
      Mingo 

12
00:01:34,510 --> 00:01:36,170
¿Entonces cómo fue?

13
00:01:36,210 --> 00:01:39,180
Los hipopótamos eran muy grandes,
y vimos bebés de león.

14
00:01:39,210 --> 00:01:42,180
Se llaman cachorros. Pon los brazos aquí.

15
00:01:42,210 --> 00:01:45,180
Primero una mano.

16
00:01:45,220 --> 00:01:47,550
De todos los animales,

17
00:01:47,590 --> 00:01:49,220
¿cuál fue tu favorito?

18
00:01:49,250 --> 00:01:50,360
Los monos.

19
00:01:50,390 --> 00:01:52,830
Los míos también.

20
00:01:52,860 --> 00:01:54,930
Vamos a ponerte los zapatos

21
00:01:54,960 --> 00:01:56,590
y nos vamos al colegio.

22
00:01:56,630 --> 00:01:58,200
Pero no quiero ir.

23
00:01:58,230 --> 00:01:59,460
¿Por qué no?

24
00:01:59,500 --> 00:02:01,400
Jamal ha estado empujándome en el recreo.

25
00:02:02,630 --> 00:02:04,070
¿Se lo dijiste a tu profesora?

26
00:02:04,100 --> 00:02:06,140
Lo intenté, pero me puso la zancadilla.

27
00:02:06,170 --> 00:02:08,240
Dice que me va a pegar.

28
00:02:12,440 --> 00:02:14,350
Vale, levántate.

29
00:02:14,380 --> 00:02:17,620
La próxima vez que Jamal
te toque, vas a defenderte.

30
00:02:17,650 --> 00:02:20,250
- Pero es más grande que yo.
- Pues mejor,

31
00:02:20,290 --> 00:02:22,290
porque solo hace falta un golpe
debajo de la nariz y parará.

32
00:02:22,320 --> 00:02:23,450
¿Estás segura?

33
00:02:23,490 --> 00:02:25,060
Sí. Vamos, vamos.

34
00:02:25,090 --> 00:02:27,130
Derecha, izquierda. Derecha, izquierda.
Derecha, izquierda. Derecha, izquierda.

35
00:02:27,160 --> 00:02:29,060
Vale, ahora por debajo. Buen giro.

36
00:02:29,090 --> 00:02:31,630
Golpe, golpe, golpe. Eso está bien.

37
00:02:31,660 --> 00:02:33,100
- Directo a la nariz.
- Blue.

38
00:02:33,130 --> 00:02:34,970
Llegamos tarde al colegio.

39
00:02:38,440 --> 00:02:39,940
Un niño está molestando a Blue.

40
00:02:39,970 --> 00:02:42,620
Mamá me está enseñando a defenderme.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
No.

42
00:02:45,310 --> 00:02:48,510
No, eso está mal.

43
00:02:48,550 --> 00:02:50,080
Tienes que ir a por él por el lado

44
00:02:50,110 --> 00:02:51,550
- y así no te ve venir.
- ¿Qué?

45
00:03:01,560 --> 00:03:02,990
Muy bien, colega.

46
00:03:03,030 --> 00:03:06,360
Tengo tortitas en la cocina.

47
00:03:06,400 --> 00:03:09,030
Cómetelas para que tu madre
pueda llevarte al colegio.

48
00:03:09,070 --> 00:03:10,640
Vale.

49
00:03:10,670 --> 00:03:13,070
Venga. Vamos tarde.

50
00:03:18,440 --> 00:03:20,340
Vamos, Blue.

51
00:03:33,460 --> 00:03:35,990
Los Gladiators se enfrentaron

52
00:03:36,030 --> 00:03:37,360
en la recta final sin Davis West

53
00:03:37,390 --> 00:03:38,630
durante su suspensión.

54
00:03:38,660 --> 00:03:41,070
Ahora, los Gladiators esperaban
una reincorporación de West,

55
00:03:41,100 --> 00:03:42,270
pero en un movimiento sorpresa

56
00:03:42,300 --> 00:03:44,040
ha optado por abandonar los Gladiators,

57
00:03:44,070 --> 00:03:47,970
incorporándose Felix Evans
como jugador independiente.

58
00:03:48,010 --> 00:03:50,070
Tras dieciséis años de carrera...

59
00:03:50,110 --> 00:03:52,180
- Buenos días, cariño.
- Buenos días.

60
00:03:52,210 --> 00:03:54,350
¿Siguen hablando de papá?

61
00:03:54,380 --> 00:03:57,280
Acaban de anunciar que
abandona a los Gladiators.

62
00:04:00,080 --> 00:04:02,620
¿Dejaste esto en mi cama esta mañana?

63
00:04:02,650 --> 00:04:04,760
Sí.

64
00:04:04,790 --> 00:04:06,760
Es una invitación a un almuerzo
para los padres nuevos

65
00:04:06,790 --> 00:04:08,190
en la Gardini Prep mañana.

66
00:04:08,230 --> 00:04:09,630
Eso significa que entro.

67
00:04:09,660 --> 00:04:11,530
- Significa que entro.
- Sí, eso es.

68
00:04:13,530 --> 00:04:17,200
Pero pensaba que se suponía que
papá y tú ibais a pasar por la escuela.

69
00:04:17,240 --> 00:04:18,340
Ya no.

70
00:04:18,370 --> 00:04:21,070
Tu padre ha hecho una gran donación.

71
00:04:21,650 --> 00:04:24,510
Entonces, ya no va a venir por aquí, ¿verdad?

72
00:04:25,350 --> 00:04:28,310
No puedo decirte lo que tu padre va a hacer o no.

73
00:04:31,250 --> 00:04:33,050
¿Quién te llama tan temprano?

74
00:04:33,080 --> 00:04:34,620
Probablemente sean los Knicks.

75
00:04:34,650 --> 00:04:36,350
Los equipos llevan toda la mañana llamando.

76
00:04:36,390 --> 00:04:39,210
Todos quieren saber dónde va a acabar tu padre.

77
00:04:39,790 --> 00:04:42,090
Pero Miriam se ocupará de todo este asunto.

78
00:04:42,130 --> 00:04:46,160
Sí, pero están acostumbrados
a hablar conmigo, así que...

79
00:04:56,510 --> 00:04:57,780
Voy a prepararme.

80
00:04:57,810 --> 00:04:59,640
Le dije a Keke que la acompañaría al instituto.

81
00:04:59,680 --> 00:05:01,350
¿La acompañas a su instituto?

82
00:05:01,380 --> 00:05:02,710
¿Qué hay entre esa chica y tú?

83
00:05:02,750 --> 00:05:04,350
Dios mío. Nada.

84
00:05:04,380 --> 00:05:07,250
- Solo somos amigos.
- Vale. Sí.

85
00:05:07,280 --> 00:05:09,070
Ten el teléfono a mano.

86
00:05:28,610 --> 00:05:30,240
Hola, Clive.

87
00:05:31,740 --> 00:05:34,450
Apenas reconozco mi propio restaurante.

88
00:05:34,480 --> 00:05:37,210
Eso es bueno. Y cuando reabramos mañana,

89
00:05:37,250 --> 00:05:38,820
este sitio va a ser donde todos quieran estar

90
00:05:38,850 --> 00:05:41,250
los viernes y sábados por la noche.

91
00:05:42,850 --> 00:05:45,690
Vamos. Lleva eso a atrás.

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,630
Espera, ¿eso son bebidas de alta graduación?

93
00:05:47,660 --> 00:05:49,390
No son suaves.

94
00:05:49,430 --> 00:05:52,460
No servimos esas bebidas en el
High Yellow, ni ningún tipo de licor.

95
00:05:52,500 --> 00:05:55,600
Clive, ya lo hemos hablado.
Apenas cubrimos gastos.

96
00:05:55,630 --> 00:05:58,370
Dos noches a la semana.
Un poco de música, un poco de baile.

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,770
Antes de que te des cuenta,
volverás a tener ganancias.

98
00:06:01,510 --> 00:06:04,210
Pero mi grupo de la iglesia viene aquí.

99
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Ellos saben que Jesús convirtió el agua en vino.

100
00:06:11,580 --> 00:06:13,120
Buenos días a todos.

101
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
- ¿Qué tal?
- Hola.

102
00:06:14,420 --> 00:06:17,890
Vale, para resumir la reunión de la semana pasada,

103
00:06:17,920 --> 00:06:20,420
los Landry nos han ofrecido
cuatro millones de dólares,

104
00:06:20,460 --> 00:06:22,860
pero no tenemos intención de aceptar su dinero

105
00:06:22,890 --> 00:06:24,160
ni de vender la granja.

106
00:06:24,200 --> 00:06:25,600
Son unos cabrones.

107
00:06:25,630 --> 00:06:27,370
Pero ahora tenemos que resolver

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
dónde vamos a moler nuestra caña esta temporada.

109
00:06:29,230 --> 00:06:31,340
- Pensé que habías firmado un acuerdo.
- No.

110
00:06:31,790 --> 00:06:34,870
Los tres molinos que hay en St. Jo
están dirigidos por los Landry.

111
00:06:34,910 --> 00:06:36,670
Parece que no tenemos elección.

112
00:06:36,710 --> 00:06:38,140
Creo que sí la tenemos.

113
00:06:38,910 --> 00:06:40,840
He encontrado un molino en
el distrito de St. James.

114
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
La misma oferta 40-60.

115
00:06:42,510 --> 00:06:44,620
No ofrecen camiones, pero podemos alquilarlos.

116
00:06:44,650 --> 00:06:47,490
Espera, espera, espera. Ese
molino está a 16 horas de aquí.

117
00:06:47,520 --> 00:06:48,850
- Ya lo sé.
- Charley,

118
00:06:49,530 --> 00:06:52,390
tenemos una cosecha de 300 acres.

119
00:06:52,420 --> 00:06:54,490
Son doce mil toneladas de caña.

120
00:06:54,520 --> 00:06:58,860
No podemos cortar la caña
y llevarla a St. James a tiempo.

121
00:06:59,320 --> 00:07:01,770
Nuestro azúcar se cristalizaría.

122
00:07:01,800 --> 00:07:03,700
Podríamos perder toda la cosecha.

123
00:07:03,730 --> 00:07:05,260
Cierto.

124
00:07:05,840 --> 00:07:07,940
Pero al menos el molino de St. James

125
00:07:07,970 --> 00:07:11,210
no está dirigido por una familia que
era la dueña de nuestra familia.

126
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
De acuerdo, casi no tendremos margen de tiempo

127
00:07:21,620 --> 00:07:24,220
pero no es imposible.

128
00:07:24,750 --> 00:07:28,460
Entre el alquiler de los camiones,
la gasolina de esos camiones

129
00:07:28,490 --> 00:07:30,230
y pagar a los trabajadores por 80 días de cosecha,

130
00:07:30,260 --> 00:07:31,760
esto va a ser caro.

131
00:07:33,560 --> 00:07:36,500
Creo que es el momento de
pedir un préstamo agrícola.

132
00:07:36,530 --> 00:07:38,600
Charley ha estado financiando
todos los costes hasta el momento.

133
00:07:38,640 --> 00:07:41,710
Sí, no sé si necesitamos un
préstamo que hay que devolver.

134
00:07:42,940 --> 00:07:44,190
Lo necesitamos.

135
00:07:44,570 --> 00:07:46,310
He pedido el divorcio

136
00:07:46,340 --> 00:07:48,380
y mi abogado me ha advertido

137
00:07:48,410 --> 00:07:50,380
de que no tengo acceso a mis
cuentas conjuntas con Davis

138
00:07:50,410 --> 00:07:52,880
hasta que el divorcio se cumpla.

139
00:07:52,920 --> 00:07:54,720
Joder, Charley.

140
00:07:59,860 --> 00:08:02,390
Bien hecho.

141
00:08:11,700 --> 00:08:15,840
Si queréis me pondré en contacto
con un asesor de cultivo.

142
00:08:15,870 --> 00:08:17,440
Pedirle que vaya a la granja y evalúe el valor

143
00:08:17,470 --> 00:08:18,840
de la cosecha de este año.

144
00:08:18,880 --> 00:08:20,410
Presentará una estimación al banco

145
00:08:20,440 --> 00:08:21,850
y entonces también os hará saber

146
00:08:21,880 --> 00:08:23,380
lo que probablemente sea mejor.

147
00:08:23,410 --> 00:08:26,250
Así que eso no debería ser un problema.

148
00:08:26,850 --> 00:08:28,850
De acuerdo, tengo que volver.

149
00:08:30,420 --> 00:08:32,790
Remy, dime si necesitas cualquier cosa.

150
00:08:32,820 --> 00:08:34,430
- Lo haré.
- De acuerdo.

151
00:08:36,830 --> 00:08:38,900
Hermana, te veo luego.

152
00:08:38,930 --> 00:08:40,370
Sí.

153
00:08:43,730 --> 00:08:45,400
¿Quieres que me quede?

154
00:08:45,440 --> 00:08:46,900
Tengo trabajo, pero puedo hacerlo aquí.

155
00:08:46,940 --> 00:08:48,470
Estoy bien.

156
00:08:48,510 --> 00:08:49,570
Vale.

157
00:08:55,980 --> 00:08:57,450
Adiós.

158
00:08:57,720 --> 00:08:58,790
Adiós.

159
00:09:16,930 --> 00:09:18,470
¿No vas a decir nada?

160
00:09:18,500 --> 00:09:21,440
Intento ser respetuoso.

161
00:09:25,510 --> 00:09:27,480
Pero sé lo que quiero decir.

162
00:10:12,600 --> 00:10:14,090
Micah.

163
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
Debería irme.

164
00:10:45,870 --> 00:10:47,940
Micah, no lo entiendes.

165
00:10:47,980 --> 00:10:49,250
No, creo que lo entiendo.

166
00:10:49,280 --> 00:10:52,000
Micah, escucha.

167
00:10:52,930 --> 00:10:54,270
Para.

168
00:10:59,910 --> 00:11:01,410
Cariño, lo siento.

169
00:11:01,440 --> 00:11:04,310
¿Cómo puedes superarlo tan rápido?

170
00:11:05,670 --> 00:11:09,850
Sabes que ya no hay nada entre tu padre y yo.

171
00:11:09,890 --> 00:11:12,690
¿Le querías o todo ha sido un espectáculo?

172
00:11:14,360 --> 00:11:15,670
¿Qué quieres decir?

173
00:11:16,190 --> 00:11:18,390
Claro. Claro que le quise.

174
00:11:18,430 --> 00:11:19,700
Da igual.

175
00:11:19,730 --> 00:11:21,260
Ahora él se acuesta con prostitutas

176
00:11:21,300 --> 00:11:24,670
y tú decides besar a cualquier otro tío.

177
00:11:27,040 --> 00:11:29,010
- Cariño...
- Ni siquiera importa.

178
00:11:29,030 --> 00:11:30,420
Ya no me importa.

179
00:11:30,460 --> 00:11:32,310
Micah, cariño...

180
00:11:34,180 --> 00:11:36,210
Micah...

181
00:11:50,130 --> 00:11:51,330
- ¿Tienes tu almuerzo?
- Sí.

182
00:11:51,360 --> 00:11:53,460
Vale. ¿Vas a tener un día Blue?

183
00:11:54,900 --> 00:11:56,300
Papá dice eso.

184
00:11:56,330 --> 00:11:59,770
Se lo he cogido prestado. Deja que te mire.

185
00:11:59,800 --> 00:12:00,900
¿Me das un abrazo?

186
00:12:00,940 --> 00:12:02,110
Adiós, mamá.

187
00:12:02,140 --> 00:12:03,870
Te quiero.

188
00:12:05,070 --> 00:12:06,680
Yo te quiero más.

189
00:12:07,440 --> 00:12:09,180
Buenos días, Mr. Bordelon.

190
00:12:09,210 --> 00:12:10,310
Buenos días, Miss Velez.

191
00:12:10,350 --> 00:12:11,720
- ¿Qué tal?
- Bien.

192
00:12:11,750 --> 00:12:13,320
¿Estás preparado?

193
00:12:13,870 --> 00:12:15,850
Reyna Velez. No nos conocemos.

194
00:12:15,880 --> 00:12:17,420
Darla.

195
00:12:17,450 --> 00:12:19,860
Había una sustituta la última vez que dejé a Blue.

196
00:12:19,890 --> 00:12:22,430
No sabía que Ralph Angel tenía una niñera.

197
00:12:23,360 --> 00:12:24,830
Soy la madre de Blue.

198
00:12:26,000 --> 00:12:27,490
Dios mío. Lo siento mucho.

199
00:12:27,760 --> 00:12:29,460
Es un placer conocerte.

200
00:12:29,650 --> 00:12:33,070
Tengo un montón de dibujos que Blue hace de ti.

201
00:12:33,100 --> 00:12:35,440
No deja de hablar de ti.

202
00:12:35,470 --> 00:12:37,470
Yo también hablo siempre de él.

203
00:12:37,510 --> 00:12:39,340
Sí. Me lo imagino.

204
00:12:40,940 --> 00:12:43,250
Blue dice que hay un niño que se llama Jamal

205
00:12:43,280 --> 00:12:45,010
que se mete con él.

206
00:12:45,050 --> 00:12:46,220
¿Lo sabes?

207
00:12:46,250 --> 00:12:47,480
No.

208
00:12:47,520 --> 00:12:49,250
No me ha dicho nada

209
00:12:49,280 --> 00:12:51,290
y no he visto ningún comportamiento así.

210
00:12:51,320 --> 00:12:54,820
Me lo ha dicho a mí. Y me lo creo.

211
00:12:54,860 --> 00:12:56,090
Claro. Por supuesto.

212
00:12:56,130 --> 00:12:57,930
Estaré atenta.

213
00:12:57,960 --> 00:13:02,370
Escucha, sé que tienes a Miss Violet

214
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
como contacto de Ralph Angel,

215
00:13:04,330 --> 00:13:07,100
pero si pasa algo con Blue,

216
00:13:07,140 --> 00:13:09,040
¿puedes mantenerme informada también?

217
00:13:11,870 --> 00:13:13,080
Por supuesto.

218
00:13:13,110 --> 00:13:14,410
Gracias.

219
00:13:35,970 --> 00:13:37,330
¿Estás sola?

220
00:13:37,370 --> 00:13:39,540
Sí. Too Sweet ha ido a dar una vuelta.

221
00:13:39,570 --> 00:13:41,770
Charley, ¿qué pasa?

222
00:13:43,310 --> 00:13:44,310
¿Qué pasa?

223
00:13:44,340 --> 00:13:46,110
¿Es Micah? ¿La tía Vi?

224
00:13:46,140 --> 00:13:47,340
No, soy yo.

225
00:13:53,580 --> 00:13:55,850
¿Vas a decirme qué pasa?

226
00:13:58,920 --> 00:14:00,560
He besado a Remy.

227
00:14:04,030 --> 00:14:05,270
Y Micah...

228
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
Micah entró y nos vio.

229
00:14:08,930 --> 00:14:11,600
- He cometido un error.
- Has elegido.

230
00:14:11,630 --> 00:14:14,040
¿No te estás echando atrás con
el divorcio de Davis, verdad?

231
00:14:14,070 --> 00:14:15,970
No.

232
00:14:17,240 --> 00:14:19,380
No, tengo que hacerlo.

233
00:14:21,380 --> 00:14:23,470
No era la primera vez que nos besábamos.

234
00:14:24,640 --> 00:14:26,620
Remy es un buen hombre.

235
00:14:26,650 --> 00:14:30,190
Nadie va a culparte por querer un buen hombre.

236
00:14:35,390 --> 00:14:37,230
Dieciocho años.

237
00:14:38,630 --> 00:14:41,900
He pasado más de la mitad de mi vida con Davis.

238
00:14:45,020 --> 00:14:47,100
No he estado con nadie más.

239
00:14:48,970 --> 00:14:50,270
Espera...

240
00:14:51,050 --> 00:14:52,610
Quieres decir que...

241
00:14:54,110 --> 00:14:55,580
- Nunca...
- No.

242
00:14:55,780 --> 00:14:57,410
¿En serio?

243
00:14:58,250 --> 00:14:59,410
¿Ni siquiera en el instituto?

244
00:14:59,450 --> 00:15:03,090
No. Tenía novios, pero no.

245
00:15:06,520 --> 00:15:09,490
Pensaba que ya estarías pillada.

246
00:15:09,520 --> 00:15:12,000
Estando con una estrella del deporte
durante casi dos décadas.

247
00:15:12,030 --> 00:15:15,630
¡No me das pena!

248
00:15:15,660 --> 00:15:18,270
No puedes derrumbarte por un pequeño beso.

249
00:15:20,500 --> 00:15:21,970
Quiero más.

250
00:15:22,000 --> 00:15:23,110
Lo sé.

251
00:15:23,510 --> 00:15:24,610
Pero me siento culpable.

252
00:15:24,640 --> 00:15:26,540
No tienes nada por lo que sentirte culpable.

253
00:15:27,360 --> 00:15:29,190
Ahora es tu momento.

254
00:15:30,050 --> 00:15:31,410
Micah me odia.

255
00:15:31,450 --> 00:15:33,060
Tiene 15 años.

256
00:15:33,520 --> 00:15:37,120
Son un montón de emociones a los quince.

257
00:15:37,690 --> 00:15:38,730
Déjalo.

258
00:15:39,800 --> 00:15:41,470
Volverá.

259
00:15:42,560 --> 00:15:44,030
Estoy asustada.

260
00:15:44,060 --> 00:15:45,830
Quédate aquí.

261
00:15:47,300 --> 00:15:48,970
Tengo exactamente lo que necesitas.

262
00:16:09,380 --> 00:16:11,190
Oshun

263
00:16:12,670 --> 00:16:15,990
se deleita con la sensación de su cuerpo.

264
00:16:19,290 --> 00:16:21,160
Es fácil para ella. Está impresionante.

265
00:16:21,630 --> 00:16:23,070
Concéntrate.

266
00:16:26,530 --> 00:16:28,300
Para evocar a Oshun,

267
00:16:29,220 --> 00:16:32,940
necesitas construir un camino
a la liberación sensual.

268
00:16:35,040 --> 00:16:39,010
Debes estar cómoda con tu desnudez.

269
00:16:40,650 --> 00:16:42,590
Necesitas ser libre.

270
00:16:45,000 --> 00:16:46,790
Libre de cometer errores,

271
00:16:47,520 --> 00:16:49,100
de tomar riesgos,

272
00:16:49,790 --> 00:16:50,690
de caer.

273
00:16:52,760 --> 00:16:55,300
Debes construir un camino para sentirte cómoda

274
00:16:55,330 --> 00:16:57,570
en tu propia piel.

275
00:16:59,070 --> 00:17:01,470
Cómoda para expresar y acceder al poder

276
00:17:01,500 --> 00:17:03,170
de tu forma física.

277
00:17:03,210 --> 00:17:04,470
Huele bien.

278
00:17:04,510 --> 00:17:06,640
- ¿Qué es eso?
- El silencio es necesario.

279
00:17:09,610 --> 00:17:14,350
¿Cómo es posible que esto
me ayude de alguna manera?

280
00:17:14,380 --> 00:17:15,750
Cierra los ojos.

281
00:17:27,180 --> 00:17:29,330
Tenemos derecho a llevar la corona

282
00:17:29,360 --> 00:17:32,670
que despierta todo el placer.

283
00:17:32,700 --> 00:17:35,300
Le pido a las diosas nigerianas

284
00:17:35,340 --> 00:17:38,740
abrir el camino de la atracción.

285
00:17:38,770 --> 00:17:43,150
Liberar tu espíritu de dentro

286
00:17:45,140 --> 00:17:46,900
a fuera.

287
00:17:55,360 --> 00:17:57,260
Madre del espejo.

288
00:17:57,940 --> 00:17:59,800
Madre de la abundancia.

289
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Rezamos tu abalanza.

290
00:18:17,480 --> 00:18:18,810
Charley.

291
00:18:21,780 --> 00:18:25,720
Libérate del dolor,

292
00:18:27,620 --> 00:18:29,230
del miedo,

293
00:18:30,930 --> 00:18:32,070
de los arrepentimientos,

294
00:18:34,600 --> 00:18:36,270
de la culpa

295
00:18:37,730 --> 00:18:40,340
y del desamor.

296
00:18:42,510 --> 00:18:43,840
Sé libre.

297
00:19:20,220 --> 00:19:21,560
¿Qué haces aquí?

298
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
Me ha llamado Miss Velez.

299
00:19:27,070 --> 00:19:30,710
También me ha llamado a mí.
Dijo que algo le había pasado a Blue.

300
00:19:30,750 --> 00:19:32,580
Se ha peleado con un niño que
se estaba metiendo con él.

301
00:19:32,610 --> 00:19:34,150
Está bien.

302
00:19:34,180 --> 00:19:36,710
Es el otro niño el que está lleno de moretones.

303
00:19:37,950 --> 00:19:39,130
¿Dónde está Jamal?

304
00:19:39,170 --> 00:19:40,360
Jamal y Blue están en el patio

305
00:19:40,380 --> 00:19:41,720
con otra profesora. Están bien.

306
00:19:41,750 --> 00:19:43,780
Kent, Jamal ha necesitado hielo para el labio.

307
00:19:44,530 --> 00:19:46,090
¿Ese niño le ha puesto las manos encima a mi hijo?

308
00:19:46,130 --> 00:19:47,330
Jamal era el que se estaba burlando.

309
00:19:47,360 --> 00:19:48,690
Empujó a Blue.

310
00:19:48,720 --> 00:19:50,160
¿Y eso es motivo para pegarle a mi hijo en la cara?

311
00:19:50,190 --> 00:19:51,640
Vamos a calmarnos.

312
00:19:51,670 --> 00:19:53,120
¿No es Blue el niño que juega con la muñeca Barbie?

313
00:19:53,150 --> 00:19:54,430
No es una muñeca Barbie.

314
00:19:54,540 --> 00:19:55,740
Puede que si le compraras a
tu hijo los juguetes apropiados,

315
00:19:55,770 --> 00:19:57,060
encajaría mejor con los otros niños...

316
00:19:57,090 --> 00:19:58,940
No es de tu incumbencia los juguetes
con los que juega mi hijo.

317
00:19:58,970 --> 00:20:00,180
Ahora veo porque ha pegado a Jamal.

318
00:20:00,210 --> 00:20:03,170
Le dije a Blue que se defendiera de los abusones.

319
00:20:03,200 --> 00:20:05,460
Puede que si le enseñarais algunos modales

320
00:20:05,490 --> 00:20:06,730
nuestro hijo no habría pegado al tuyo.

321
00:20:06,750 --> 00:20:08,450
Todos, por favor.

322
00:20:08,480 --> 00:20:10,120
Tenemos una política de tolerancia cero

323
00:20:10,150 --> 00:20:12,050
para el acoso y la violencia.

324
00:20:12,070 --> 00:20:14,940
Esto es una sesión para resolver el conflicto.

325
00:20:16,310 --> 00:20:17,930
¿Ahora qué?

326
00:20:17,960 --> 00:20:19,660
Hablad con vuestros hijos.

327
00:20:20,110 --> 00:20:21,860
Animadles a hablar con un profesor

328
00:20:21,890 --> 00:20:23,800
la próxima vez que tengan
un problema en un futuro.

329
00:20:24,180 --> 00:20:27,150
Y sé que si surge un problema en el futuro

330
00:20:27,180 --> 00:20:29,020
de cualquiera de estos estudiantes,

331
00:20:29,050 --> 00:20:30,450
sea acoso o violencia,

332
00:20:30,480 --> 00:20:32,320
vamos a tener que expulsarles.

333
00:20:33,050 --> 00:20:34,950
Esto es una advertencia para todos nosotros.

334
00:20:36,920 --> 00:20:38,430
- Gracias.
- Gracias.

335
00:20:47,130 --> 00:20:49,300
Siento no haber visto este asunto antes.

336
00:20:49,340 --> 00:20:50,650
Estás al cuidado de muchos niños.

337
00:20:50,950 --> 00:20:52,060
Está bien.

338
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
Gracias por llamarme.

339
00:20:55,880 --> 00:20:57,110
Vamos.

340
00:21:16,600 --> 00:21:18,200
No te he oído llegar.

341
00:21:25,110 --> 00:21:28,010
Pensaba sobre lo que haría si
tuviera que volver a la cárcel.

342
00:21:29,610 --> 00:21:31,310
No puedo hacerlo.

343
00:21:35,480 --> 00:21:36,950
No lo haré.

344
00:21:37,260 --> 00:21:39,870
No vas a volver a la cárcel, Too Sweet.

345
00:21:39,900 --> 00:21:41,050
¿No tengo que ir a juicio?

346
00:21:41,050 --> 00:21:41,280
No creo que vayan a dejar que esto vaya a juicio.
¿No tengo que ir a juicio?

347
00:21:41,280 --> 00:21:42,990
No creo que vayan a dejar que esto vaya a juicio.

348
00:21:43,020 --> 00:21:44,590
No tienen ninguna prueba.

349
00:21:44,620 --> 00:21:46,230
Todo lo que tienen son cargos falseados.

350
00:21:46,680 --> 00:21:48,230
Conozco a gente que ha estado
dentro y fuera de la cárcel

351
00:21:48,260 --> 00:21:50,230
- toda su vida.
- Ese no vas a ser tú.

352
00:21:50,920 --> 00:21:52,060
Vamos a hacer que vuelvas al colegio.

353
00:21:52,100 --> 00:21:54,600
- No quieren que vuelva.
- Pues en otro colegio.

354
00:21:55,170 --> 00:21:57,150
Pero vamos a conseguirte un diploma.

355
00:21:57,670 --> 00:21:59,970
Puede que sea el graduado,

356
00:22:00,440 --> 00:22:02,510
pero vas a tener que acabar el instituto,

357
00:22:02,960 --> 00:22:04,910
y entonces buscaremos una universidad.

358
00:22:05,280 --> 00:22:07,910
O lo que quieras hacer.

359
00:22:08,680 --> 00:22:11,550
Ver mundo. Aprender cosas nuevas.

360
00:22:11,580 --> 00:22:14,660
Hay todo un mundo ahí fuera.

361
00:22:15,540 --> 00:22:17,350
Y todo un mundo aquí.

362
00:22:18,320 --> 00:22:20,190
Y todo un mundo aquí.

363
00:22:23,120 --> 00:22:26,930
Es tuyo y solo tuyo.

364
00:22:26,970 --> 00:22:30,270
No importa lo que digan o lo que piensen,

365
00:22:30,550 --> 00:22:32,270
o dónde estás.

366
00:22:54,940 --> 00:22:56,210
Hola, Charley.

367
00:22:56,240 --> 00:22:59,110
Me siento muy mal por lo que pasó con Micah.

368
00:22:59,140 --> 00:23:01,850
Pero estaría mintiendo si dijera

369
00:23:01,880 --> 00:23:04,330
que no quiero verte otra vez.

370
00:23:05,490 --> 00:23:09,090
Me gustaría hablar de esto, ¿vale?

371
00:23:10,170 --> 00:23:11,230
Llámame.

372
00:23:19,770 --> 00:23:21,670
Estás impresionante.

373
00:23:21,700 --> 00:23:25,870
Un brunch con champán con el decano.

374
00:23:25,900 --> 00:23:29,850
Me han dicho que en la lista de invitados
está la mujer del gobernador,

375
00:23:29,930 --> 00:23:31,500
un congresista.

376
00:23:31,520 --> 00:23:34,180
¿El propietario de los Stingers de
New Orleans? ¿Cómo se llama?

377
00:23:34,210 --> 00:23:35,980
¿Frank Rovnerman?

378
00:23:36,570 --> 00:23:38,240
Elegante, elegante.

379
00:23:38,330 --> 00:23:40,370
Solo voy para confirmar la admisión de Micah.

380
00:23:40,390 --> 00:23:42,720
Y tengo que parar primero en la granja.

381
00:23:42,750 --> 00:23:45,820
Ralph Angel y yo vamos a vernos
con los del préstamo bancario.

382
00:23:47,830 --> 00:23:51,400
Parece que al minuto que hago una cosa,

383
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
aparecen diez tareas más.

384
00:23:53,620 --> 00:23:55,150
Cariño, de eso va la vida.

385
00:23:55,190 --> 00:23:58,090
Al menos estás pensando en ti misma

386
00:23:58,120 --> 00:24:00,420
y eso es un nuevo comienzo.

387
00:24:00,460 --> 00:24:03,290
Ralph Angel me dijo que has
pedido el divorcio. Eso está bien.

388
00:24:04,790 --> 00:24:08,020
Cuando no se dan cuenta de
lo que tienen con nosotras,

389
00:24:08,760 --> 00:24:11,730
cuando ellos corrompen el amor que damos,

390
00:24:12,170 --> 00:24:14,270
tenemos que aprender a deshacernos de ellos.

391
00:24:19,140 --> 00:24:23,610
Me llevó mucho tiempo aprender eso de Jimmy Dale.

392
00:24:24,470 --> 00:24:29,190
Así que estoy muy contenta de que
no vayas a cometer el mismo error.

393
00:24:32,060 --> 00:24:33,520
Gracias, tía Vi.

394
00:24:34,690 --> 00:24:37,130
Necesitaba escuchar eso hoy.

395
00:24:40,750 --> 00:24:43,130
¿Está Hollywood en esa categoría?

396
00:24:43,730 --> 00:24:45,600
¿Con Jimmy Dale y Davis?

397
00:24:47,600 --> 00:24:48,670
No.

398
00:24:51,440 --> 00:24:52,410
No.

399
00:24:52,440 --> 00:24:54,540
Tienes que hablar con él, tía Vi.

400
00:24:56,750 --> 00:25:02,120
Sí, bueno, aún está en la petrolífera así que...

401
00:25:02,970 --> 00:25:04,320
Buenos días, tía Vi.

402
00:25:04,350 --> 00:25:06,960
- Buenos días, cariño.
- Hola, cielo.

403
00:25:06,990 --> 00:25:09,530
Voy al centro comercial con
Keke y algunos de sus amigos,

404
00:25:09,560 --> 00:25:12,100
pero volveré esta noche para
ayudarte en el High Yellow.

405
00:25:12,130 --> 00:25:13,680
¿Cómo vas a ir al centro comercial?

406
00:25:13,710 --> 00:25:14,860
¿Micah?

407
00:25:16,730 --> 00:25:18,790
¿Ha que ha venido todo esto?

408
00:25:22,310 --> 00:25:24,640
Trata conmigo en silencio.

409
00:25:24,680 --> 00:25:26,580
¿De verdad?

410
00:25:26,610 --> 00:25:29,080
Pues tendrías que tratar
con él dándole en el culo.

411
00:25:30,350 --> 00:25:31,560
Joder.

412
00:25:32,520 --> 00:25:36,550
Cariño, te tienen en la lista como Charlotte West.

413
00:25:36,590 --> 00:25:40,360
Han quitado el Bordelon. Tienes que arreglar eso.

414
00:25:43,460 --> 00:25:44,630
Buena suerte.

415
00:25:44,660 --> 00:25:46,030
Para ti también.

416
00:25:46,060 --> 00:25:47,230
Vale.

417
00:25:47,260 --> 00:25:49,600
La reapertura va a ir genial.

418
00:25:50,730 --> 00:25:53,070
Eso es.

419
00:25:53,100 --> 00:25:54,370
Vale.

420
00:26:46,220 --> 00:26:48,130
¿Puedo cascar un huevo?

421
00:26:48,160 --> 00:26:49,390
¿Recuerdas lo que te dije?

422
00:26:49,430 --> 00:26:52,330
Un golpe en el lado y lo abres rápido.

423
00:26:54,830 --> 00:26:56,270
Así.

424
00:26:56,300 --> 00:26:58,270
Buen trabajo, colega. Buen trabajo.

425
00:26:58,300 --> 00:27:00,170
Antes del desayuno, ¿qué quieres hacer?

426
00:27:00,200 --> 00:27:02,140
¿Va a venir mamá?

427
00:27:02,170 --> 00:27:03,510
No creo.

428
00:27:03,540 --> 00:27:05,680
Seguramente tendrá cosas que hacer un sábado.

429
00:27:05,710 --> 00:27:07,310
¿Puedo preguntarle?

430
00:27:07,840 --> 00:27:09,080
Blue...

431
00:27:10,710 --> 00:27:13,050
¿Ya no quieres salir conmigo?

432
00:27:13,890 --> 00:27:15,790
¿No soy lo suficientemente bueno?

433
00:27:15,820 --> 00:27:17,290
Eres bueno, papá,

434
00:27:17,320 --> 00:27:19,420
pero me gusta cuando estamos los tres.

435
00:27:21,160 --> 00:27:22,460
Creo que necesita un poco de vainilla.

436
00:27:22,490 --> 00:27:24,400
- Yo también.
- Vaya destrozo.

437
00:27:24,430 --> 00:27:26,160
Venga, ponla aquí.

438
00:27:26,200 --> 00:27:27,630
Voy a mezclarlo.

439
00:27:28,870 --> 00:27:30,300
- Hola.
- Hola.

440
00:27:30,330 --> 00:27:32,370
- ¡Tía Charley!
- ¡Hola, cielo!

441
00:27:32,400 --> 00:27:34,440
Blue, cuidado.

442
00:27:34,470 --> 00:27:36,370
Tía Charley lleva su vestido de Prada.

443
00:27:36,410 --> 00:27:38,640
Vamos, ve a lavarte. No quiere mancharse.

444
00:27:38,680 --> 00:27:40,480
- Vale.
- Límpiate bien la cara.

445
00:27:40,510 --> 00:27:42,580
- Vale.
- Adiós, cariño.

446
00:27:44,850 --> 00:27:47,990
Charley, tienes que ver esto.

447
00:27:48,490 --> 00:27:50,120
¿Esta es la tasación del asesor del préstamo?

448
00:27:50,150 --> 00:27:53,460
Sí. Vino ayer, dice que nuestro
terreno tiene buena pinta.

449
00:27:53,490 --> 00:27:56,730
Nuestra composición del suelo
es profunda, con buen desagüe,

450
00:27:56,760 --> 00:27:58,500
sin plagas, todo eso.

451
00:27:58,530 --> 00:28:00,300
Vamos a conseguir ese préstamo sin problemas.

452
00:28:00,330 --> 00:28:03,130
Vale. Pero el agente del préstamo vendrá pronto

453
00:28:03,170 --> 00:28:05,570
así que, ¿cuánto dijo que podríamos
conseguir por esta cosecha?

454
00:28:05,600 --> 00:28:07,510
No te lo vas a creer.

455
00:28:07,540 --> 00:28:12,680
Dijo que podríamos conseguir un millón
y medio por nuestros 300 acres.

456
00:28:12,710 --> 00:28:14,480
¿Me tomas el pelo?

457
00:28:14,510 --> 00:28:16,410
No. ¡Vamos a ser ricos!

458
00:28:16,450 --> 00:28:19,620
Si la caña se mantiene seca
y un buen trabajo en el molino,

459
00:28:19,650 --> 00:28:20,880
eso es lo que vamos a conseguir.

460
00:28:20,920 --> 00:28:24,290
¿Qué dijo si hubiéramos cosechado los 800 acres?

461
00:28:24,320 --> 00:28:25,790
- ¿En un buen año?
- Sí.

462
00:28:27,260 --> 00:28:28,590
Mira esto.

463
00:28:31,560 --> 00:28:34,830
Podríamos tener 4.2 millones de dólares.

464
00:28:36,270 --> 00:28:37,630
Sabía que lo haríamos bien,

465
00:28:37,670 --> 00:28:39,740
pero no sabía que sería esta cantidad de dinero.

466
00:28:39,770 --> 00:28:41,340
Vale, calma.

467
00:28:41,370 --> 00:28:43,770
Vamos, Charley. ¿No podemos celebrarlo?

468
00:28:43,810 --> 00:28:45,540
Lo celebraremos cuando el llegue el préstamo

469
00:28:45,580 --> 00:28:47,280
y solucionemos dónde vamos a moler nuestra caña.

470
00:28:50,380 --> 00:28:51,850
Iré a mirar.

471
00:29:00,930 --> 00:29:02,740
Tenemos que ocuparnos de esto.

472
00:29:11,240 --> 00:29:12,470
Mr. Boudreaux,

473
00:29:12,500 --> 00:29:13,770
¿qué está haciendo aquí?

474
00:29:13,800 --> 00:29:15,270
Mrs. West.

475
00:29:15,300 --> 00:29:16,670
Y tú debes ser Ralph Angel.

476
00:29:16,710 --> 00:29:18,480
- Yo...
- Sé quien eres.

477
00:29:18,510 --> 00:29:20,220
¿Qué asuntos te traen por aquí?

478
00:29:20,260 --> 00:29:22,380
Nunca me diste una respuesta

479
00:29:22,410 --> 00:29:23,810
a nuestra oferta. Pensé que debía visitarte.

480
00:29:23,850 --> 00:29:25,650
Mis hermanos y yo hemos hablado del tema

481
00:29:25,680 --> 00:29:27,280
y unas cuantas cosas han salido a la luz...

482
00:29:27,320 --> 00:29:29,390
No vamos a vender nuestra granja.

483
00:29:29,420 --> 00:29:32,690
Así que los Landry y los Boudreaux,

484
00:29:32,720 --> 00:29:36,190
pueden dejar de intentar comprárnosla.

485
00:29:38,590 --> 00:29:40,980
¿Estáis seguros de esa decisión?

486
00:29:43,470 --> 00:29:44,940
Sí, lo estamos.

487
00:29:51,870 --> 00:29:54,640
¿Cómo pensáis cosechar?

488
00:29:57,050 --> 00:29:58,520
¿Perdona?

489
00:29:58,550 --> 00:30:00,420
Necesitáis un molino para moler la caña.

490
00:30:00,450 --> 00:30:02,450
Somos los dueños de todos
los molinos del distrito.

491
00:30:02,490 --> 00:30:04,320
- ¿Eso es una amenaza?
- No.

492
00:30:04,350 --> 00:30:07,690
Una amenaza sería hipotética.

493
00:30:09,490 --> 00:30:10,590
Solo es un hecho.

494
00:30:10,630 --> 00:30:13,230
¿Tenemos un problema, compañero?

495
00:30:14,850 --> 00:30:17,470
No hace falta irritarse.

496
00:30:18,700 --> 00:30:21,740
Mi familia es gente razonable, Mrs. West.

497
00:30:21,770 --> 00:30:27,440
Vuestra granja es poca cosa
en mitad de nuestro terreno.

498
00:30:27,480 --> 00:30:28,810
Lo ha sido durante años.

499
00:30:28,840 --> 00:30:30,750
Creo que nuestra oferta es más que generosa.

500
00:30:30,780 --> 00:30:33,750
Cuatro millones de dólares es mucho dinero.

501
00:30:33,780 --> 00:30:35,690
Y si no estáis dispuestos a cooperar...

502
00:30:37,950 --> 00:30:39,290
Las cosas se pondrán difíciles.

503
00:30:45,460 --> 00:30:47,820
¿Tan difíciles como fueron para nuestro padre?

504
00:30:48,750 --> 00:30:50,770
Es el club de los buenos chicos, ¿verdad?

505
00:30:51,400 --> 00:30:54,540
Los Landry tienen dinero y poder e influencia

506
00:30:54,570 --> 00:30:55,840
en este distrito.

507
00:30:55,870 --> 00:30:57,510
Siempre lo han tenido.

508
00:30:59,080 --> 00:31:02,230
Eso ha llegado a su fin.

509
00:31:03,740 --> 00:31:08,050
Te sugiero que subas a tu coche
y salgas de nuestra tierra

510
00:31:08,970 --> 00:31:10,710
si sabes lo que te conviene.

511
00:31:12,770 --> 00:31:14,170
Vale.

512
00:31:20,500 --> 00:31:22,040
Antes de que se me olvide,

513
00:31:22,700 --> 00:31:24,600
tenemos una copia de la solicitud

514
00:31:24,630 --> 00:31:27,640
que el asesor agrícola envió.

515
00:31:28,130 --> 00:31:30,340
Me temo que tu préstamo ha sido denegado.

516
00:32:43,180 --> 00:32:45,620
Disculpa.

517
00:32:45,650 --> 00:32:46,780
Charley Bordelon-West.

518
00:32:46,820 --> 00:32:47,790
Frank Rovner.

519
00:32:47,820 --> 00:32:49,820
No tenía el placer.

520
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
Hemos estado en los mismos
círculos durante años.

521
00:32:53,560 --> 00:32:55,530
No tenía ni idea de que eras del sur.

522
00:32:55,560 --> 00:32:59,200
No tenía mucho sentido un acento
sureño en Los Angeles.

523
00:33:02,330 --> 00:33:04,770
¿Tu hijo va a ser un hombre de Gardini?

524
00:33:04,800 --> 00:33:06,240
Empieza en otoño.

525
00:33:06,270 --> 00:33:08,310
¿Tú qué tienes? ¿Hijo o hija?

526
00:33:08,340 --> 00:33:10,140
Hija. Fiona.

527
00:33:10,170 --> 00:33:11,510
Quince, pero como si tuviera veinticinco.

528
00:33:11,540 --> 00:33:13,710
Qué me vas a contar.

529
00:33:13,740 --> 00:33:15,280
Felicidades, por cierto.

530
00:33:15,320 --> 00:33:17,170
Los Stingers ganaron a los Grizzlies.

531
00:33:17,210 --> 00:33:18,590
Fue impresionante.

532
00:33:18,620 --> 00:33:20,140
Por poco.

533
00:33:20,930 --> 00:33:22,060
Gracias, Frank.

534
00:33:23,690 --> 00:33:26,760
He visto que tu marido ha vuelto al mercado.

535
00:33:26,790 --> 00:33:29,660
Cuban and yo tenemos una apuesta de
si serán los Knicks o los Nets.

536
00:33:30,690 --> 00:33:33,330
No es demasiado tarde para estar en los Stingers.

537
00:33:33,360 --> 00:33:34,700
Demasiado dinero para mí.

538
00:33:34,730 --> 00:33:37,070
¿Cómo lo sabes si no haces una oferta?

539
00:33:39,110 --> 00:33:41,210
¿Me estás diciendo que un jugador
franquiciado como Davis West

540
00:33:41,240 --> 00:33:44,180
vendría hasta aquí por menos de quince millones?

541
00:33:44,210 --> 00:33:46,310
Creo que todo se puede negociar
cuando las dos partes

542
00:33:46,350 --> 00:33:47,950
tienen algo que ganar.

543
00:33:50,080 --> 00:33:53,990
Después de... el escándalo,

544
00:33:54,730 --> 00:33:56,860
pensé que ya no eras su representante.

545
00:33:56,890 --> 00:33:58,960
Que los dos os habríais separado.

546
00:34:02,960 --> 00:34:04,460
Frank, te seré sincera.

547
00:34:05,200 --> 00:34:08,700
Soy la directora de un negocio
conocido como Davis West.

548
00:34:08,740 --> 00:34:09,970
Si mi producto se llama

549
00:34:10,000 --> 00:34:13,270
"El caballero" o "El gigoló, funciona.

550
00:34:13,310 --> 00:34:15,290
Todo depende de como se presente.

551
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
Hola, cariño.

552
00:34:38,740 --> 00:34:40,410
¿Me traes más gente para que eche una mano?

553
00:34:40,450 --> 00:34:42,680
Tía Vi, este es Too Sweet.
Too Sweet, esta es mi tía Vi.

554
00:34:42,710 --> 00:34:44,420
Aquí nos abrazamos, cariño.

555
00:34:45,650 --> 00:34:46,850
Encantada de conocerte, Too Sweet.

556
00:34:46,890 --> 00:34:48,320
Gracias por invitarme, señora.

557
00:34:48,350 --> 00:34:49,950
"Miss Vi" está bien.

558
00:34:49,990 --> 00:34:51,990
Y este es mi hermano Ralph Angel.

559
00:34:52,020 --> 00:34:53,620
Hola.

560
00:34:53,660 --> 00:34:55,860
Y Micah y Blue. Mis sobrinos.

561
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
¿Qué te cuentas?

562
00:34:59,930 --> 00:35:01,430
Hola, hombrecito.

563
00:35:01,470 --> 00:35:02,970
Hola.

564
00:35:03,000 --> 00:35:05,040
- Micah.
- Too Sweet.

565
00:35:05,070 --> 00:35:06,640
Sí.

566
00:35:07,910 --> 00:35:10,010
Miss Vi, ¿puedo ir al baño?

567
00:35:10,040 --> 00:35:12,310
Ahí a la izquierda, cariño.

568
00:35:15,410 --> 00:35:20,390
Blue, ven. Voy a enseñarte la
nueva máquina de refrescos.

569
00:35:21,890 --> 00:35:23,690
Trae a tu madre.

570
00:35:28,430 --> 00:35:30,430
Venga, mamá. Vamos.

571
00:35:36,570 --> 00:35:39,700
Por favor, no dejes que pruebe el azúcar.

572
00:35:39,740 --> 00:35:41,470
¡Métete en tus asuntos!

573
00:35:41,510 --> 00:35:43,670
¿Recibiste mi mensaje?

574
00:35:43,710 --> 00:35:44,970
Sí. No puedo creer que Jacob Boudreaux

575
00:35:44,990 --> 00:35:46,410
tenga el valor de venir aquí de esa manera.

576
00:35:46,440 --> 00:35:48,850
Suerte que yo no estaba.
Le hubiera puesto en un aprieto.

577
00:35:48,880 --> 00:35:50,980
Si Blue no hubiera estado cerca, habría...

578
00:35:51,010 --> 00:35:52,820
¿Has hablado con Charley?
¿Cómo vamos a moler sin molino?

579
00:35:52,850 --> 00:35:55,690
No lo sé y ella tampoco.

580
00:35:55,720 --> 00:35:57,890
Pero tenemos que hacer algo.

581
00:35:57,920 --> 00:36:00,160
No vamos a salir de esto así.

582
00:36:00,760 --> 00:36:02,860
Voy a acabar de colgar estas luces.

583
00:36:07,430 --> 00:36:09,030
¿Puedo hablar contigo?

584
00:36:09,570 --> 00:36:10,700
¿Es sobre mi madre?

585
00:36:10,740 --> 00:36:12,800
"¿Es sobre mi madre?"

586
00:36:12,840 --> 00:36:17,010
No voy a intentar darte una lección, micah, ¿vale?

587
00:36:17,040 --> 00:36:19,410
Pero no todo es blanco o negro.

588
00:36:19,440 --> 00:36:21,150
La vida está llena de jodidos grises.

589
00:36:21,180 --> 00:36:22,810
Y con todo lo que has pasado,

590
00:36:22,850 --> 00:36:25,000
sabes que te estoy diciendo la verdad.

591
00:36:25,780 --> 00:36:27,490
Cuando te hagas más mayor,
empezarás a ver a tu madre y a tu padre,

592
00:36:27,520 --> 00:36:29,310
como gente de verdad.

593
00:36:29,890 --> 00:36:31,520
Y la gente a veces lo destroza todo.

594
00:36:31,560 --> 00:36:33,860
Ellos más que la mayoría, pero...

595
00:36:33,890 --> 00:36:36,430
No es verdad. No más que yo. No más que tú.

596
00:36:38,660 --> 00:36:40,830
Tu madre lo ha pasado muy mal.

597
00:36:41,260 --> 00:36:43,140
Ponte en su lugar.

598
00:36:43,720 --> 00:36:46,540
La traición. La humillación.

599
00:36:47,140 --> 00:36:48,470
Aceptando cada flecha

600
00:36:48,510 --> 00:36:50,980
mientras intenta parar
las flechas que van hacia ti.

601
00:36:52,780 --> 00:36:55,210
No todo el mundo tiene una madre así.

602
00:37:04,690 --> 00:37:06,460
- ¿Qué pasa, tío?
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

603
00:37:06,490 --> 00:37:08,160
Estoy bien, tío.

604
00:37:08,190 --> 00:37:09,560
¿Juegas con la pelota?

605
00:37:09,590 --> 00:37:11,630
Oh, no. No es lo mío.

606
00:37:11,660 --> 00:37:13,160
¿Y tú?

607
00:37:13,200 --> 00:37:15,130
Sí. Yo, sí.

608
00:37:15,170 --> 00:37:16,700
Todo el rato.

609
00:37:16,730 --> 00:37:18,440
Solo quiero agradeceros a todos

610
00:37:18,470 --> 00:37:21,910
el trabajo duro de los dos últimos días.

611
00:37:21,940 --> 00:37:26,780
Clive, gracias por hacer lo
correcto y hacerme encargada.

612
00:37:28,710 --> 00:37:30,580
Vamos con ello.

613
00:37:34,120 --> 00:37:35,950
De acuerdo, todos. Entrad.

614
00:37:37,790 --> 00:37:39,930
Encantada de veros.

615
00:37:39,960 --> 00:37:42,130
- Hola, Cathy.
- Hola, Vi.

616
00:37:42,160 --> 00:37:43,690
Hola, Vi.

617
00:37:43,730 --> 00:37:45,200
Qué guapos todos. Mírate.

618
00:37:47,570 --> 00:37:48,770
Vamos, todos.

619
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
A la pista de baile

620
00:37:50,270 --> 00:37:51,670
a mover el esqueleto.

621
00:38:10,890 --> 00:38:12,160
Encantada de veros.

622
00:38:22,930 --> 00:38:24,130
Hola.

623
00:38:25,040 --> 00:38:26,470
Hola.

624
00:38:29,540 --> 00:38:31,140
¿Me permites este baile?

625
00:38:36,050 --> 00:38:37,180
Ve.

626
00:39:28,170 --> 00:39:31,000
He puesto a Blue a dormir en el sofá de la oficina.

627
00:39:32,370 --> 00:39:35,840
Ese chico se duerme en cualquier sitio.

628
00:39:37,040 --> 00:39:38,810
Es hora de calmar la fiesta

629
00:39:38,840 --> 00:39:41,050
para los amantes.

630
00:39:57,830 --> 00:40:00,600
¿Bailas conmigo?

631
00:40:00,630 --> 00:40:01,700
Vamos.

632
00:40:04,870 --> 00:40:06,100
Vamos.

633
00:41:10,987 --> 00:41:20,15,987
Subtítulos buscados por:
      Mingo 

634
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
Traducción: ToneV