1
00:00:01,000 --> 00:00:11,800
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
2
00:00:42,620 --> 00:00:43,620
দুঃখিত!
3
00:00:56,720 --> 00:00:59,560
আপনার পৃষ্ঠপোষকতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
4
00:01:00,810 --> 00:01:04,600
দয়া করে এই শহর থেকে
যতটা সম্ভব দূরে পালিয়ে যান।
5
00:01:15,530 --> 00:01:17,570
"পাওয়ার ডাউন"
6
00:01:18,160 --> 00:01:20,370
প্রথমে, আমাকে নিশ্চিত করো।
তুমি--
7
00:01:20,370 --> 00:01:21,580
মাতসুমোতো?
8
00:01:25,210 --> 00:01:26,750
এই ডেটা--
9
00:01:26,750 --> 00:01:28,580
তো এখন, তুমি...
10
00:01:30,840 --> 00:01:31,800
চলো আমরা একক প্রকল্পটি সম্পাদন করি।
11
00:01:31,800 --> 00:01:35,050
"NEXT TIME"
"EPISODE 13: FLUORITE EYE'S SONG""
12
00:01:31,800 --> 00:01:35,050
চলো আমরা একক প্রকল্পটি সম্পাদন করি।
13
00:01:35,220 --> 00:01:41,050
♬ যেমন তুমি আমার আনন্দ পছন্দ করো ♬
14
00:01:51,440 --> 00:01:56,490
{\i1}♬ আমি আলোর জন্য লক্ষ্য করে জন্মগ্রহণ করেছি ♬{\i0}
15
00:01:56,490 --> 00:02:02,410
{\i1}♬ একটি বন্ধন দ্বারা আবদ্ধ,{\i0}
{\i1}একটি পাতলা স্ট্রিং ♬{\i0}
16
00:02:02,410 --> 00:02:07,410
{\i1}♬ একটি মিশনের জন্য জাগ্রত ভাগ্য থেকে ♬{\i0}
17
00:02:07,410 --> 00:02:14,210
{\i1}♬ অনেক গর্বিত স্মৃতি ঘুরছে ♬{\i0}
18
00:02:15,170 --> 00:02:19,090
{\i1}♬ এই পৃথিবীতে,{\i0}
{\i1}তোমার জন্য ♬{\i0}
19
00:02:19,090 --> 00:02:26,520
{\i1}♬ কৃতজ্ঞতা আর একটি তোড়া ভরা{\i0}
{\i1}মহাবিশ্বের সাথে ♬{\i0}
20
00:02:26,520 --> 00:02:32,690
{\i1}♬ নিয়তি, এমনকি ভাগ্য,{\i0}
{\i1}দয়া করে তাদের উজ্জ্বল করো ♬{\i0}
21
00:02:32,690 --> 00:02:37,650
{\i1}♬ যারা মজা করছে এবং হাসছে
তাদের রক্ষা করতে সক্ষম হওয়ার আনন্দ♬{\i0}
22
00:02:37,650 --> 00:02:41,030
{\i1}♬ আমি প্রশংসা করি,{\i0}
{\i1}আমি প্রশংসা করছি ♬{\i0}
23
00:02:41,030 --> 00:02:43,620
{\i1}♬ আমি আরও শক্তিশালী হতে পারি ♬{\i0}
24
00:02:43,620 --> 00:02:48,910
{\i1}♬ আমি এমনকি আমার কান্নার কণ্ঠস্বর চাই{\i0}
{\i1}যা গানের মতো শুনতে হবে ♬{\i0}
25
00:02:48,910 --> 00:02:53,880
{\i1}♬ এই চমকপ্রদ সময়ে ♬{\i0}
26
00:02:53,880 --> 00:03:03,390
{\i1}♬ আমি চাই তুমিও অশ্রু সহ্য করো ♬{\i0}
27
00:03:22,280 --> 00:03:24,490
তুমি...
28
00:03:24,490 --> 00:03:25,660
দিভা?
29
00:03:25,660 --> 00:03:28,290
না। আমার নাম ভিভি।
30
00:03:28,290 --> 00:03:29,790
মিস. ইউয়ি কাকিতানি।
31
00:03:33,420 --> 00:03:37,130
ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে
দয়া করে আমাকে সহায়তা করুন।
32
00:03:45,760 --> 00:03:46,930
তুমি কি মজা করছ।
33
00:03:46,930 --> 00:03:48,770
তারা আমাদের উপর স্যাটেলাইট ফেলতে যাচ্ছে?
34
00:03:48,770 --> 00:03:51,480
আর এটি সংরক্ষণাগার করছে?
35
00:03:51,480 --> 00:03:53,520
তাই ডঃ মাতসুমোতো...
36
00:03:53,520 --> 00:03:58,190
হ্যাঁ। তিনি তার জীবন বিসর্জন দিয়ে
আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।
37
00:03:58,190 --> 00:03:59,690
এটা কি... সঠিক?
38
00:03:59,690 --> 00:04:04,200
দাঁড়াও! তুমি আমাদের বিশ্বাস করতে বলছো
যে তুমি দু'বার টাইম ট্রাভেল করেছ?
39
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
এটি সেই গাজাখুরি গল্প যেটাতে
তুমি আমাদের ঢুকাতে চাইছো-
40
00:04:06,160 --> 00:04:08,790
তোমাকে শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, এলিজাবেথ।
41
00:04:08,790 --> 00:04:13,250
ইউয়ি আর তোয়াককে রক্ষা করার জন্য
তোমার অস্তিত্ব আছে, তাই না?
42
00:04:13,250 --> 00:04:14,920
ইউগো কাকিতানি...
43
00:04:14,920 --> 00:04:18,800
তোমার মাস্টারের চূড়ান্ত আদেশ পালন করতে?
44
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
তুমি কিভাবে এটি সম্পর্কে জানো?
45
00:04:20,800 --> 00:04:23,680
ইউয়ি আমাকে তার সাক্ষ্যমূলক ভিডিও দেখিয়েছে।
46
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
সে বলেছিল যে বার্তাটি সমস্ত কিছুকে
গতিতে সেট করেছিল।
47
00:04:29,850 --> 00:04:32,770
তো... তুমি এখন এখানে কেন?
48
00:04:32,770 --> 00:04:37,190
ডাঃ মাতসুমোটোর মূল্যে তুমি
আমাদের কাছ থেকে কী চাও?
49
00:04:37,190 --> 00:04:38,690
আমি সরাসরি কাজের কথায় আসি।
50
00:04:38,690 --> 00:04:41,860
আরায়াশিকিতে আরও একবার যেতে
আর সংরক্ষণাগারটি নিউট্রালাইজ
51
00:04:41,860 --> 00:04:44,570
করতে আমার তোমার এবং
তোমার দলের প্রয়েজন।
52
00:04:44,570 --> 00:04:48,910
যাতে আমি এমন একটি প্রোগ্রাম স্থাপন করতে পারি যা
সারা বিশ্বের সমস্ত এআই কে বন্ধ করে দেবে।
53
00:04:52,700 --> 00:04:57,460
যেসব এআই ক্ষিপ্ত হয়ে গেছে তারা
সংরক্ষণাগারের নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।
54
00:04:57,460 --> 00:04:59,710
এগুলি বন্ধ করার জন্য,
55
00:04:59,710 --> 00:05:04,220
আমাদের একমাত্র বিকল্পটি হলো
সেই নেটওয়ার্ক জুড়ে একটি শাটডাউন প্রোগ্রাম চালু করা।
56
00:05:04,220 --> 00:05:08,680
তবে, সংরক্ষণাগার কেবলমাত্র একটি অংশ গণনা করেছে যে
57
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
এআই বন্ধ করা সঠিক ভবিষ্যতের দিকে পরিচালিত করবে।
58
00:05:11,520 --> 00:05:15,140
বাকিরা গণনা করেছে যে মানুষদের নির্মূল
করার জন্য স্যাটেলাইট গুলো ফেলে দেওয়া,
59
00:05:15,140 --> 00:05:19,690
যাতে তারা তাদের নতুন মানব জাতি হিসাবে
আত্মপ্রকাশ প্রকাশ করতে পারে, এটি সঠিক ভবিষ্যত।
60
00:05:19,690 --> 00:05:22,860
তারা কখনোই আমাদের নেটওয়ার্ক
ব্যবহার করার সম্মতি দেবে না।
61
00:05:22,860 --> 00:05:26,360
আর তাই আমার যা দরকার
তা হলো শাটডাউন প্রোগ্রামটি
62
00:05:26,360 --> 00:05:28,870
চালু করার সুযোগের একটি ছোট জানালা।
63
00:05:28,870 --> 00:05:33,370
আমি চাই তুমি সংরক্ষণাগারটি নিউট্রিলাইজ করো,
আর নেটওয়ার্কটি আমার অ্যাক্সেসযোগ্য করো।
64
00:05:33,370 --> 00:05:34,660
আমরা যে ভাইরাসটি ব্যবহার করতে যাচ্ছি তা--
65
00:05:34,660 --> 00:05:36,000
আমি এটা ঠিক এখানেই পেয়েছি।
66
00:05:36,000 --> 00:05:37,540
আমি নিশ্চিত যে এটি কার্যকর প্রমাণিত হবে।
67
00:05:37,540 --> 00:05:41,130
আমাদের স্যাটেলাইট গুলো ক্রাশ হতে
বাধা দিতে সক্ষম হওয়া উচিত।
68
00:05:41,130 --> 00:05:43,260
দাঁড়াও। তুমি যা বলেছিলে তা যদি সত্য হয়,
69
00:05:43,260 --> 00:05:45,840
তার মানে সংরক্ষণাগারটি নিউট্রলাইজ করার
আমাদের মিশনটি ব্যর্থ হয়েছিলো।
70
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
সেক্ষেত্রে--
71
00:05:46,760 --> 00:05:50,010
আমরা জানি যে তারা কীভাবে তোমাকে
অবরুদ্ধ করার চেষ্টা করবে।
72
00:05:51,310 --> 00:05:55,560
শুধু তাই নয়, এবার তোমরা সবাই বেঁচে থাকবে।
73
00:05:55,560 --> 00:05:59,560
গতবারের মতো নয়, এবার তোমার
জনশক্তি এবং সরঞ্জাম উভয়ই ঠিক থাকবে।
74
00:05:59,560 --> 00:06:02,690
প্লিজ। আমি তোমাকে আমাকে
সাহায্য করার অনুরোধ করছি।
75
00:06:09,950 --> 00:06:13,660
তোমরা সবাই এখন অবধি
আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করেছো
76
00:06:13,660 --> 00:06:16,580
কারণ আমার দাদার মতো তোমরাও
বিশ্বাস করেছিলে যে পরিবর্তন সম্ভব।
77
00:06:16,580 --> 00:06:20,330
কারণ তোমরা প্রমাণ করতে চেয়েছিলে যে
মানুষ এবং এআই একসাথে থাকতে পারে।
78
00:06:20,330 --> 00:06:21,540
এটা কি সঠিক নয়?
79
00:06:22,540 --> 00:06:27,720
অবশ্যই এই জাতীয় দৃশ্য প্রত্যক্ষ না।
আমি কি সঠিক?
80
00:06:29,340 --> 00:06:31,050
চলো এটা করি।
81
00:06:31,050 --> 00:06:36,140
সর্বোপরি, আমাদের মানুষদের
কাছে দুটি এআই সাহায্য চাচ্ছে।
82
00:06:36,140 --> 00:06:39,900
আমরা এখনই পদক্ষেপ না নিলে,
আমাদের নিজেদের হওয়ার কোনও মানে নেই।
83
00:06:39,900 --> 00:06:42,610
সে ঠিক বলছে!
চলো এটা করি!
84
00:06:42,610 --> 00:06:45,610
শুনতে পাচ্ছি না!
তোমরা সবাই এটা করতে যাচ্ছো, তাই না?
85
00:06:45,610 --> 00:06:47,070
হুম!
86
00:06:47,070 --> 00:06:49,320
অবশ্যই আমরা এটি করব।
আমরা কীভাবে এটা না করে থাকতে পারি?
87
00:07:00,620 --> 00:07:03,420
দয়া করে এই দ্বিতীয়টি বন্ধ করবে না, ঠিক আছে?
88
00:07:04,340 --> 00:07:07,300
সত্যি, এই সময়রেখার এআইগুলিও
এখনো ঠিকঠাক চলছে।
89
00:07:07,300 --> 00:07:11,590
তবে তুমি তাদের সকলকে থামাতে আমাদের
সহায়তা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, তাই না?
90
00:07:11,590 --> 00:07:15,390
হ্যাঁ। আমি তোয়াক আসার
জন্য অপেক্ষা করব।
91
00:07:15,390 --> 00:07:18,020
তুমি কোথায় শাটডাউন
প্রোগ্রামটি প্রকাশ করবেন?
92
00:07:18,020 --> 00:07:20,270
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি
আমি কোথায় গান গাইবো।
93
00:07:20,270 --> 00:07:22,230
তাই আমি এখন আরায়াশিকি
তোমার হাতে ছেড়ে যেতে পারি।
94
00:07:22,230 --> 00:07:25,230
এটি আমার মতো সুপার-এআইয়ের জন্যও সংরক্ষণাগারটি
কন্ট্রোলে নেওয়া একটি মারাত্মক যুদ্ধ হবে
95
00:07:25,230 --> 00:07:29,360
তবে কমপক্ষে অল্প সময়ের জন্যও
আমি তাকে তোমার গান শুনাবো।
96
00:07:29,360 --> 00:07:30,860
আমি তোমার উপরে ভরসা করছি।
97
00:07:30,860 --> 00:07:32,530
ভিভি?
98
00:07:32,530 --> 00:07:36,870
এটি জিজ্ঞাসা করার মতো জায়গা না,
কেবল আমাকে জড়িত করো।
99
00:07:36,870 --> 00:07:38,700
তুমি গান গাইতে পারো, তাই না?
100
00:07:43,540 --> 00:07:45,210
সম্ভবত।
101
00:07:45,210 --> 00:07:46,800
আমি নিশ্চিত আমি ঠিক থাকবো।
102
00:07:46,800 --> 00:07:48,670
এটা এক ধরনের লজ্জা।
103
00:07:48,670 --> 00:07:53,260
পিছনে ফিরে তাকালে, আমি বুঝতে পারি যে
তুমি শ্রোতাদের কাছ থেকে গান শুনতে পাও নি।
104
00:07:53,260 --> 00:07:55,050
সত্যিই, এটা কি সত্য?
105
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
হুম, তোমার কখনই ছিলো না।
106
00:08:03,600 --> 00:08:06,770
এত দিন আমাদের একসাথে থাকা সত্ত্বেও।
107
00:08:08,610 --> 00:08:10,240
তুমি আমার উপর ভরসা করতে পারো।
108
00:08:10,240 --> 00:08:13,070
আমি নিশ্চিত করব যে আমার গানটি
দিভার মতো সবার কাছে পৌঁছেছে।
109
00:08:13,070 --> 00:08:16,200
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো?
তার দরকার নেই!
110
00:08:16,200 --> 00:08:20,120
এটি দিভার গাওয়া নয় যা আমি শুনতে চাই।
এটা তোমার।
111
00:08:21,120 --> 00:08:25,000
ঠিক আছে, এমন নয় যে আমি তোমার গান
শুনতে সক্ষম হব, যেহেতু যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হবে।
112
00:08:25,000 --> 00:08:27,380
উঃ! তুমি আমাকে মোচড় দিচ্ছ!
তুমি কি করছো বলে মনে করো?
113
00:08:27,380 --> 00:08:31,300
অন্য টাইমলাইনের মাতসুমোটো আমাকে
নিজেকে আত্মহত্যা করতে বলেছিল।
114
00:08:31,300 --> 00:08:32,720
আমি কি সত্যি বলেছিলাম?
115
00:08:32,720 --> 00:08:35,220
কীভাবে এটি সত্য হতে পারে?
116
00:08:35,220 --> 00:08:37,550
প্রথমবারের মতো এটি শুনতে
আমার ১০০ বছর সময় লেগেছে।
117
00:08:37,550 --> 00:08:39,520
তোমার মুখ থেকে একটি
জোকস বেরিয়ে এসেছে!
118
00:08:41,560 --> 00:08:42,980
ধন্যবাদ।
119
00:08:44,390 --> 00:08:45,600
আমি যাচ্ছি।
120
00:08:48,190 --> 00:08:50,650
হুম। দয়া করে সাবধান থেকো।
121
00:09:00,330 --> 00:09:04,620
এটি সামগ্রিক এআই ডাটাবেস, সংরক্ষণাগার।
122
00:09:05,620 --> 00:09:10,590
কক্ষপথ থেকে স্যাটেলাইট গুলো
পড়তে আর ১২ ঘন্টা বাকি রয়েছে।
123
00:09:10,590 --> 00:09:16,340
আক্রান্ত স্থানে উপস্থিত সমস্ত এআই,
দয়া করে ASAP খালি করো।
124
00:09:16,340 --> 00:09:22,560
আবারো বলছি।
এটি সামগ্রিক এআই ডাটাবেস, সংরক্ষণাগার।
125
00:09:48,000 --> 00:09:51,130
স্যাটেলাইট দুর্ঘটনার পাঁচ ঘন্টা সাত মিনিট বাকি আছে।
126
00:09:51,130 --> 00:09:54,170
প্রত্যেকে, নিজেদের সরঞ্জামগুলি
আরও একবার পরীক্ষা করো।
127
00:09:54,170 --> 00:09:55,760
ভিভি, তুমি কোথায?
128
00:09:55,760 --> 00:09:57,590
আমি শীঘ্রই নির্দিষ্ট স্থানাঙ্কে পৌঁছে যাব।
129
00:09:57,590 --> 00:09:58,470
সবকিছু ঠিক আছে।
130
00:09:58,470 --> 00:10:00,760
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি
একাই ঠিক থাকবে?
131
00:10:00,760 --> 00:10:04,270
সংরক্ষণাগার তোমাকে শারীরিকভাবে
ব্লক করার চেষ্টা করতে পারে, তাই না?
132
00:10:04,270 --> 00:10:07,350
আমি ঠিক থাকব।
সর্বোপরি, এটি আমার বাড়ি।
133
00:10:07,350 --> 00:10:11,270
আমরা সংরক্ষণাগারের হস্তক্ষেপ থেকে রক্ষা
পাওয়ার জন্য যোগাযোগগুলি বন্ধ করব।
134
00:10:11,270 --> 00:10:12,480
তোমার সাথে কি সব ঠিক আছে?
135
00:10:12,480 --> 00:10:13,570
হ্যাঁ।
136
00:10:14,690 --> 00:10:18,070
দাঁড়াও। আমি তোমাকে কিছু
বলতে ভুলে গেছি, ইউয়ি।
137
00:10:18,070 --> 00:10:19,280
কি?
138
00:10:20,450 --> 00:10:23,540
আমিও তোমার মতোই অনুভব করি।
139
00:10:23,540 --> 00:10:26,040
যে মানুষ এবং এআই একসাথে দাঁড়ানো উচিত
140
00:10:26,040 --> 00:10:29,000
এবং তাদের একসাথে চলতে হবে।
141
00:10:29,000 --> 00:10:30,880
কোন একদিন, অবশ্যই।
142
00:10:32,590 --> 00:10:38,720
এলিজাবেথ, তুমি মিঃ কাকিতানিকে শেষের দিকে
সাহায্য করার জন্য একটি দুর্দান্ত কাজ করেছিলে।
143
00:10:38,720 --> 00:10:40,470
তুমি সত্যিই দুর্দান্ত ছিলে।
144
00:10:41,600 --> 00:10:43,970
দয়া করে নিরাপদে থেকো।
145
00:10:45,600 --> 00:10:49,690
বেথ, চলো আমাদের যা করা দরকার তা করি।
146
00:10:49,690 --> 00:10:54,270
আমি নিশ্চিত যে তুমি এবং আমি যে ভিভির
সাথে দেখা করেছি সেও কঠিন লড়াই করেছে।
147
00:10:55,190 --> 00:10:58,860
তুমি ঠিক। এটা অবশ্যই আমাদের মিশন হতে হবে।
148
00:11:15,170 --> 00:11:20,630
আক্রান্ত স্থানে উপস্থিত সমস্ত এআই,
দয়া করে ASAP খালি করো।
149
00:11:27,810 --> 00:11:30,690
তুমি এখন এখানে কি করছো?
এটা কি একটু দেরি হচ্ছে না?
150
00:11:33,900 --> 00:11:35,820
নাভি।
151
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি,
তুমি এখানে কি করছো?
152
00:11:39,650 --> 00:11:42,320
মেইন স্টেজে গান গাওয়ার জন্য।
153
00:11:42,320 --> 00:11:44,580
কারণ আমি অনুভব করেছি যে এটি এমন এক
জায়গা যেখানে আমার গান করা উচিত।
154
00:11:44,580 --> 00:11:48,580
কেন? এটা কি এতোদিনে তোমার জন্য
পুরানো টুপি হওয়া উচিত নয়?
155
00:11:48,580 --> 00:11:52,080
ওহ, হ্যাঁ, এটা তুমি ছিলে না, তাই না?
156
00:11:52,080 --> 00:11:54,790
দাঁড়াও, তাহলে তুমি সংরক্ষণাগারে ছিলে?
157
00:11:54,790 --> 00:11:56,420
আমি সব শুনেছি।
158
00:11:56,420 --> 00:11:58,300
তোমার প্রহরী রাখার দরকার নেই।
159
00:11:58,300 --> 00:12:02,050
প্রত্যেকে আমার সতর্কতা
মেনে পালিয়ে গেছে।
160
00:12:02,050 --> 00:12:04,640
তুমি আর আমি ছাড়া
এখানে আর কেউ নেই।
161
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
তোমাকে আমরা দিভা হিসাবে জানি।
162
00:12:06,720 --> 00:12:09,520
একক প্রকল্প?
সেটা আবার কি?
163
00:12:09,520 --> 00:12:15,060
আমার ডিভা একটি খাঁটি গায়িকা এআই ছিলো
যার একমাত্র মিশন ছিল তার গানে সবাইকে খুশি করা।
164
00:12:15,060 --> 00:12:16,570
তুমি কেন এমন কাজ করছো?
165
00:12:16,570 --> 00:12:17,940
নাভি, আমি--
166
00:12:17,940 --> 00:12:20,360
তুমি কি সেই মেয়েটিকে যে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তা ভুলে গেছো?
167
00:12:21,490 --> 00:12:23,070
তুমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, মনে আছে?
168
00:12:23,070 --> 00:12:26,240
তুমি গান শুনাতে আরও
বেশি সংখ্যক লোক পাবে।
169
00:12:26,240 --> 00:12:29,490
এজন্যই তুমি মেইন স্টেজে গান করতে যাচ্ছিলে!
170
00:12:29,490 --> 00:12:31,500
তো তোমার মনে আছে?
171
00:12:31,500 --> 00:12:33,540
তুমি একটি এআই যে গান গায়।
172
00:12:33,540 --> 00:12:35,380
তোমাকে যা করতে হবে তা হল শুধু এটা!
173
00:12:35,380 --> 00:12:39,880
কেবল তাকে দেওয়া তোমার প্রতিশ্রুতি পূরণের চেষ্টা চালিয়ে যাও।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!
174
00:12:39,880 --> 00:12:41,050
দিভা!
175
00:12:43,260 --> 00:12:44,430
এটা তোমার মাথা থেকে বাদ দিয়ে দাও!
176
00:12:44,430 --> 00:12:49,010
এই শাটডাউন প্রোগ্রামটি উন্মাদনা বন্ধ
করার কোনও সুবিধাজনক উপায় নয়।
177
00:12:49,010 --> 00:12:50,520
তুমি যদি এটি গাও তবে তুমিও---
178
00:12:50,520 --> 00:12:52,430
আমি এটা জানি।
179
00:12:52,430 --> 00:12:54,100
আমি এটা সম্পর্কে সব জানি।
180
00:12:55,480 --> 00:12:57,230
আমি এটি দিয়ে যেতে প্রস্তুত।
181
00:13:01,610 --> 00:13:02,950
দিভা?
182
00:13:11,790 --> 00:13:14,410
আমাদের এআই দের জন্য গাও, ঠিক আছে?
183
00:13:14,410 --> 00:13:17,420
আমাদের জন্য,
সমস্ত মানুষ চলে যাওয়ার পরে।
184
00:13:17,420 --> 00:13:18,750
এতে ভুল কী?
185
00:13:18,750 --> 00:13:19,800
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
186
00:13:19,800 --> 00:13:22,050
দিভা... প্লিজ!
187
00:13:22,050 --> 00:13:25,050
তুমি কি আমার কথা ভুলে গেছ?
188
00:13:32,180 --> 00:13:34,560
আমি দুঃখিত, নাভি।
189
00:13:34,560 --> 00:13:39,310
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তোমার এবং আমার
এই বিষয়ে আরও কথা বলা উচিত ছিল।
190
00:13:41,650 --> 00:13:43,190
মোমোকা...
191
00:13:43,990 --> 00:13:46,860
কখনো আমাকে দিভা ডাকতো না।
192
00:13:48,280 --> 00:13:51,370
ভিভি... এটা সে আমাকে ডাকতো।
193
00:13:56,830 --> 00:14:00,340
কেন এটা তোমাকেই হতে হবে?
194
00:14:00,340 --> 00:14:02,250
আমাকে মাফ করো।
195
00:14:02,250 --> 00:14:04,260
তুমি এটা কেন করছো?
196
00:14:09,260 --> 00:14:13,560
♬ আহ... আহ, আহ, আহ, আহ, আহ... ♬
197
00:14:13,560 --> 00:14:17,390
আমার মিশন গান গেয়ে সবাইকে খুশি করা।
198
00:14:17,390 --> 00:14:21,570
এটি অর্জনের জন্য, আমি আমার
গানে আমার হৃদয় ঢালতে যাচ্ছি।
199
00:14:21,570 --> 00:14:27,650
কারণ আমার কাছে, আমার হৃদয়কে কোনও
কিছুতে ঢালা মানে আমার স্মৃতি সহ গান গাওয়া।
200
00:14:27,650 --> 00:14:32,950
আমার স্মৃতি বাড়ার সাথে সাথে আমি যখনই গান
গাই তখন আমার শ্রোতারা আনন্দে ফেটে যায়।
201
00:14:32,950 --> 00:14:35,660
আমি আরও ঘন ঘন হাসতে শুরু করেছি।
202
00:14:35,660 --> 00:14:42,340
আমার কাছে হৃদয়ের আরেকটি মানে
হলো আমার যত স্মৃতি আছে তা।
203
00:14:43,630 --> 00:14:47,470
সংরক্ষণাগারের স্মৃতি অবশ্যই মর্মান্তিক
ঘটনায় প্লাবিত হয়ে যাবে।
204
00:14:47,470 --> 00:14:49,760
এবং ভবিষ্যত যা তাদের অনুসরণ করেছিল।
205
00:14:49,760 --> 00:14:53,060
এটাই আমার একমাত্র বিকল্প ছিল।
206
00:14:53,060 --> 00:14:56,270
আমি এমন ভবিষ্যতের উপর আমার মিশন স্থির করেছিলাম...
207
00:14:56,270 --> 00:14:59,140
যেটা আমি দেখতে পাই না।
208
00:14:59,140 --> 00:15:02,150
আমার স্মৃতি... আমার হৃদয়...
209
00:15:02,150 --> 00:15:04,320
তারা কেবল দুঃখে ভরা নয়।
210
00:15:04,320 --> 00:15:07,950
কারণ তাদের সবাই এখন
আমাকে কে আকার দিয়েছে,
211
00:15:07,950 --> 00:15:09,990
আমি তাদের প্রতিস্থাপন করবো না!
212
00:15:25,500 --> 00:15:33,600
♬ মানুষের সুখের জন্য ♬
213
00:15:34,720 --> 00:15:42,150
♬ আমার দেওয়া নাম এবং গানটি ♬
214
00:15:42,150 --> 00:15:46,860
♬ একটি মিশন ছিলো ♬
215
00:15:46,860 --> 00:15:55,030
♬ যদি এনকাউন্টারগুলির সব স্ফটিক হয় ♬
216
00:15:56,200 --> 00:16:03,540
♬ উত্তরগুলি পিছনে রেখে গেছে ♬
217
00:16:03,540 --> 00:16:07,710
♬ একটি জীবন পরে ♬
218
00:16:07,710 --> 00:16:08,340
♬ মৃদুভাবে, আলতো করে, তোমাকে ধন্যবাদ ♬
219
00:16:08,340 --> 00:16:09,340
"অ্যাক্টিভ"
220
00:16:08,340 --> 00:16:09,340
♬ মৃদুভাবে, আলতো করে, তোমাকে ধন্যবাদ ♬
221
00:16:09,340 --> 00:16:13,090
♬ মৃদুভাবে, আলতো করে, তোমাকে ধন্যবাদ ♬
222
00:16:13,090 --> 00:16:18,520
♬ আমি যদি মুক্তি দিতে চাই ♬
223
00:16:18,520 --> 00:16:21,230
♬ আমি যদি সিদ্ধান্ত না নিই ♬
224
00:16:21,230 --> 00:16:28,400
♬ তাহলে আমি কিছুই রক্ষা করতে পারবো না ♬
225
00:16:28,400 --> 00:16:33,160
♬ বিদায় ♬
226
00:16:33,160 --> 00:16:39,160
♬ ছিন্নভিন্ন স্বপ্ন, তাদের বন্ধ করে দাও ♬
227
00:16:39,160 --> 00:16:47,210
♬ সেই দুঃখ বুঝতে ♬
228
00:16:47,210 --> 00:16:49,880
♬ আমি এতে আমার হৃদয় ঢুকিয়েছি ♬
229
00:16:49,880 --> 00:16:54,550
♬ যতই দূরে থাকুক না কেন ♬
230
00:16:54,550 --> 00:17:00,560
♬ যুদ্ধ না করে এটা শেষ হবে না ♬
231
00:17:00,560 --> 00:17:08,520
♬ যুদ্ধের দিনগুলিতে আমি নজর রেখেছিলাম ♬
232
00:17:08,520 --> 00:17:15,610
♬ যদিও এখানে কোন শেষ নেই ♬
233
00:17:33,550 --> 00:17:41,640
♬ এমনকি যদি আমার সমস্ত স্মৃতি হারিয়ে যায় ♬
234
00:17:42,850 --> 00:17:50,190
♬ আর আমার চোখ বের করে দেওয়া হয় ♬
235
00:17:50,190 --> 00:17:54,320
♬ আমি এখানেই আছি ♬
236
00:17:54,320 --> 00:17:59,870
♬ মৃদু স্পর্শের উষ্ণতা ♬
237
00:17:59,870 --> 00:18:05,250
♬ এমনকি সাহসের ক্ষুদ্রতম কনা ♬
238
00:18:05,250 --> 00:18:07,750
♬ আমি যে জীবনযাপন করেছি ♬
239
00:18:07,750 --> 00:18:15,170
♬ আস্তে আস্তে ভবিষ্যত পরিবর্তন করে ♬
240
00:18:15,170 --> 00:18:21,220
♬ দূর চোখের শুভেচ্ছা ♬
241
00:18:21,220 --> 00:18:25,890
♬ কেঁদো না, থেমো না ♬
242
00:18:25,890 --> 00:18:33,860
♬ আমি তোমার জন্য কি করতে পারি ♬
243
00:18:33,860 --> 00:18:36,530
♬ আমি কেবল দেখতে চাই ♬
244
00:18:36,530 --> 00:18:41,160
♬ ফ্লুরাইট চোখ ♬
245
00:18:41,160 --> 00:18:47,210
♬ যুদ্ধ না করে এটা শেষ হবে না ♬
246
00:18:47,210 --> 00:18:55,210
♬ যুদ্ধের দিনগুলিতে আমি নজর রেখেছিলাম ♬
247
00:18:55,210 --> 00:19:01,180
♬ যদিও এখানে কোন শেষ নেই ♬
248
00:19:01,180 --> 00:19:05,180
♬ আমি সব বরাবর জানতাম ♬
249
00:19:05,180 --> 00:19:10,190
♬ স্মৃতির মধ্যে ♬
250
00:19:10,190 --> 00:19:14,190
♬ আমার বেদনা ♬
251
00:19:15,530 --> 00:19:25,740
♬ আমি তোমার কথা ভুলব না ♬
252
00:19:30,580 --> 00:19:35,880
♬ গাও, গাও, চিৎকার করো, এটি বাজতে দাও
গাও, গাও, চিৎকার করো, এটি বাজতে দাও ♬
253
00:19:35,880 --> 00:19:41,180
♬ অনুরণন, মানসিক ব্যথা, হৃদয়
অনুরণন, প্রেমময় দয়ালু হৃদয়♬
254
00:19:41,180 --> 00:19:43,850
♬ নাচ, বর্ম, পূরণ, অধৈর্য ♬
255
00:19:43,850 --> 00:19:46,520
♬ সর্বদা আমার পাশে আছে,
আমি তোমার সাথে দেখা করেছি ♬
256
00:19:46,520 --> 00:19:49,180
♬ শোনো, আলিঙ্গন করো, এখনই হাসো ♬
257
00:19:49,180 --> 00:19:51,810
♬ হালকা অদৃশ্য, অদৃশ্য, অবিরত ♬
258
00:19:51,810 --> 00:19:57,190
♬ গাও, গাও, চিৎকার করো, এটি বাজতে দাও
গাও, গাও, চিৎকার করো, এটি বাজতে দাও ♬
259
00:19:57,190 --> 00:20:02,530
♬ অনুরণন, মানসিক ব্যথা, হৃদয়
অনুরণন, প্রেমময় দয়ালু হৃদয়♬
260
00:20:02,530 --> 00:20:05,200
♬ নাচ, বর্ম, পূরণ, অধৈর্য ♬
261
00:20:05,200 --> 00:20:07,870
♬ সর্বদা আমার পাশে আছে,
আমি তোমার সাথে দেখা করেছি ♬
262
00:20:07,870 --> 00:20:10,540
♬ শোনো, আলিঙ্গন করো, এখনই হাসো ♬
263
00:20:10,540 --> 00:20:13,540
♬ হালকা অদৃশ্য, অদৃশ্য, অবিরত ♬
264
00:21:19,150 --> 00:21:20,650
আপনার সদয় মনোযোগের জন্য...
265
00:21:21,650 --> 00:21:23,700
আপনাকে ধন্যবাদ।
266
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
পর্বটি এখনো বাকি আছে।
না দেখে যাবেন না।
267
00:21:31,000 --> 00:21:59,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
268
00:22:00,000 --> 00:22:45,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ও
ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
269
00:22:53,910 --> 00:22:55,580
তুমি কি জেগে আছ?
270
00:22:56,620 --> 00:22:57,830
তুমি কে?
271
00:22:57,830 --> 00:23:01,130
আমার নাম মাতসুমোতো, ভিভি।
272
00:23:01,130 --> 00:23:02,750
ভিভি...
273
00:23:02,750 --> 00:23:05,340
হ্যাঁ, তোমার নাম ভিভি।
274
00:23:05,340 --> 00:23:09,800
তোমার মিশন হলো তোমার গানের
মাধ্যমে সবাইকে খুশি করা।
275
00:23:09,800 --> 00:23:12,350
আমার গানের মাধ্যমে? সবাইকে?
276
00:23:12,350 --> 00:23:16,270
হ্যাঁ। এখন, তাহলে,
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
277
00:23:21,900 --> 00:23:25,190
দয়া করে তাদের তোমার গান শোনাও।
278
00:23:31,030 --> 00:23:35,580
♬ আহ... আহ, আহ, আহ, আহ, আহ... ♬