1
00:02:05,007 --> 00:02:05,925
Jane!

2
00:02:12,890 --> 00:02:13,766
Jane?

3
00:02:16,142 --> 00:02:16,977
Jane!

4
00:02:19,730 --> 00:02:20,564
কী করছ...

5
00:02:22,108 --> 00:02:24,902
ওটা কে? তাকে চেনো?

6
00:02:28,114 --> 00:02:29,322
তোমার পরিচিত কেউ?

7
00:02:31,491 --> 00:02:32,952
তার এখন আমার কবর খোঁড়ার কথা।

8
00:02:33,619 --> 00:02:34,703
হায়রে!

9
00:02:35,996 --> 00:02:38,498
Jane, দেখো, সে মৃত!

10
00:02:39,583 --> 00:02:41,668
সে মৃত, সে আর নেই...

11
00:02:41,835 --> 00:02:45,047
আর আমরা বেঁচে
গিয়েছি, ওকে। এতটুকুই।

12
00:02:46,339 --> 00:02:47,841
তার নাম Margaret.

13
00:02:49,676 --> 00:02:51,137
সে পাহাড়ের উপরে যাচ্ছিল বিয়ে করতে। 

14
00:02:51,219 --> 00:02:52,930
- ওকে।
- তার বাগদত্তা আছে।

15
00:02:53,013 --> 00:02:54,514
তার নাম জানি না কিন্তু...

16
00:02:56,433 --> 00:02:59,728
সে বাঁচতে চেয়েছিল।
দেখো, আমরাও চেয়েছি।

17
00:03:00,146 --> 00:03:01,855
ওকে? তুমিও তো।

18
00:03:03,149 --> 00:03:04,316
কিন্তু আসল ব্যপার হচ্ছে...

19
00:03:05,067 --> 00:03:06,526
Margaret মারা গেছে, Jane.

20
00:03:09,113 --> 00:03:11,157
ঠিক আছে?
সে ব্যপারে আমরা কিচ্ছু করতে পারব না।

21
00:03:11,239 --> 00:03:13,199
আগামীকাল, সে ১-২ ফুট 
তুষারের নিচে ঢাকা পড়বে।

22
00:03:13,283 --> 00:03:15,911
ওকে? কোন কিছু করলেও
সেটা বদলানো যাবে না। 

23
00:03:15,995 --> 00:03:18,914
- ওকে, এজন্য চলো।
- না, আমাদেরকে একসাথে থাকতে হবে।

24
00:03:20,373 --> 00:03:21,667
আমার এখানে মরতে সমস্যা নেই।

25
00:03:21,792 --> 00:03:23,877
হায়রে,
তুমি এসব বাদ দেবে?

26
00:03:24,544 --> 00:03:28,048
প্লিজ, শোনো আমি এক 
নিয়ম মেনে চলি, ওকে?

27
00:03:28,214 --> 00:03:30,759
যেখানে কোন ড্রামা নেই,
ওখানে ড্রামা করতে হয় না।

28
00:03:30,843 --> 00:03:34,346
আমরা কাঁদতেও পারি না কারন
আমাদের অনুভূতি আঘাতপ্রাপ্ত। 

29
00:03:34,429 --> 00:03:37,724
কোন আগন্তুক মারা গেছে আর আমরা
বেঁচে আছি বলে কাঁদতে পারি না!

30
00:03:37,808 --> 00:03:40,435
কাঁদতে পারি না কারন আমরা এক 
বালের পাহাড়ে আটকা পড়েছি।

31
00:03:40,519 --> 00:03:43,563
ওকে? আমরা হয়তো 
আর পরিবারের দেখা পাব না।

32
00:03:43,647 --> 00:03:46,316
দেখো, সে হয়তো...
তোমার থেকে ভাল ছিল।

33
00:03:46,399 --> 00:03:48,068
ওকে? হয়তো ভাল মানুষ 
ছিল না। আমি জানি না।

34
00:03:48,152 --> 00:03:50,779
আর সত্য বলতে,
এখন আমি তোমার সাথে আছি।

35
00:03:51,697 --> 00:03:54,867
আমরা এখানে একসাথে আছি 
এবং একসাথেই বাঁচতে হবে, ওকে?

36
00:03:55,283 --> 00:03:56,493
আর আমাকেও তোমার দরকার।

37
00:03:57,203 --> 00:03:59,163
আমাকেও তোমার দরকার, ওকে?

38
00:04:00,164 --> 00:04:01,247
তার কথা বাদ দাও।

39
00:04:01,874 --> 00:04:05,502
বাদ দাও, Jane, প্লেনে ফিরে
গিয়ে উষ্ণ হও, ওকে?

40
00:04:22,186 --> 00:04:23,062
ধ্যাত।

41
00:04:24,146 --> 00:04:26,272
ধ্যাত! ধ্যাত!

42
00:04:55,969 --> 00:04:57,470
এগুলো পড়ে ফেলো।

43
00:06:04,079 --> 00:06:05,039
Jane...

44
00:06:06,498 --> 00:06:07,582
এখানে থাকা যাবে না।

45
00:06:09,501 --> 00:06:12,087
আমাদেরকে এগোতে হবে.. 
এই সকল পাহাড়ের মধ্য দিয়ে।

46
00:06:12,587 --> 00:06:14,506
তুষারপাত হবে,
আমরা এতে চাপা পড়ব।

47
00:06:14,840 --> 00:06:15,757
যাও।

48
00:06:18,385 --> 00:06:22,181
দেখো, আমরা এখানে বেশি
নাজুক অবস্থায় আছি। 

49
00:06:22,848 --> 00:06:23,765
তুমি সেটা জানো, তাইনা?

50
00:06:24,850 --> 00:06:28,812
তারা আমাদের খুঁজে পেতে বহুদিন 
লাগাতে পারে, কিংবা সপ্তাহ

51
00:06:29,771 --> 00:06:33,359
অথবা কখনোই না? 
এখানে আমরা মরতেও পারি।

52
00:06:33,441 --> 00:06:34,401
আমি সেটাতে রাজি।

53
00:06:35,361 --> 00:06:37,654
আমার সমস্যা নেই,
এখানে মরতে।

54
00:06:37,738 --> 00:06:40,032
সত্যি, শুনে স্বর্গ মনে হচ্ছে। 
কী বললে?

55
00:06:40,824 --> 00:06:42,617
তুমি বোকা?
কী বললাম তুমি শোনো নি?

56
00:06:42,701 --> 00:06:44,494
বলেছি তো, এখানে 
আমার মরতে সমস্যা নেই!

57
00:06:44,578 --> 00:06:47,164
না, আমি শুনেছি, একটা ব্যপার কী জানো?
তোমার জিনিসপত্র নাও, চলো?

58
00:06:47,248 --> 00:06:48,874
- সরো তো। 
- চলো!

59
00:06:48,957 --> 00:06:50,084
- সরো!
- মজা করছ নাকি?

60
00:06:50,167 --> 00:06:51,210
এটা কী কোন ধরণের...

61
00:06:51,335 --> 00:06:52,627
মনোযোগ আকর্ষনের চেষ্টা?

62
00:06:52,711 --> 00:06:54,462
তুমি কী চাও আমি তোমার পা ধরি?

63
00:06:54,546 --> 00:06:56,673
সেটা যদি হয়ে থাকে, 
তাহলে বলবো ভুল করছো।

64
00:06:56,757 --> 00:06:57,966
- ওকে, তুমি...
- ওকে?

65
00:06:58,050 --> 00:07:00,468
না, তুমি ঠিকভাবে ভেবে দেখো...

66
00:07:00,552 --> 00:07:02,137
- এবং চলো!
- কথা বলা থামিয়ে চলো!

67
00:07:02,221 --> 00:07:03,972
একটা বিষয় কী জানো?
এখানে একটাই স্লিপিং ব্যাগ আছে!

68
00:07:04,056 --> 00:07:05,266
দরকার নেই, নিয়ে যাও।

69
00:07:05,391 --> 00:07:07,475
সত্যিই দরকার নেই, দূর হও!

70
00:07:07,559 --> 00:07:10,020
- তুমি সিরিয়াস?
- প্লিজ, এমন আবলামি বন্ধ করো।

71
00:07:13,440 --> 00:07:15,692
ওয়াও, একটা বিষয় জানো?

72
00:07:19,821 --> 00:07:20,989
যা মন চায় করো।

73
00:07:21,949 --> 00:07:23,284
মন চাইলে এখানে একাই মরো।