1 00:00:17,920 --> 00:00:22,040 MD Alif Hossain 2 00:00:22,120 --> 00:00:26,120 অনুবাদেঃ মোঃ আলিফ হোসেন। 8 00:01:09,200 --> 00:01:11,280 ট্রান্সলেট্যান্টিক ৪৭৩, 9 00:01:11,360 --> 00:01:13,760 আমরা রানওয়ে খালি করেছি তোমাদের অবতরণের জন্য। 10 00:01:14,280 --> 00:01:17,520 আপনারা ১,৪,০,৪ নাম্বার লাইনে আছেন। 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,080 কম কোণে রাখুন। 12 00:01:21,680 --> 00:01:23,640 ১৭ ডিগ্রি অভিগমন ঠিক আছে। 13 00:01:23,720 --> 00:01:25,280 এখন গিয়ার চালু করো। 14 00:01:25,360 --> 00:01:26,400 15 00:01:26,480 --> 00:01:28,480 16 00:01:32,080 --> 00:01:34,200 17 00:01:40,000 --> 00:01:41,120 18 00:01:44,520 --> 00:01:47,400 স্যার,আমাদের এয়ারবেসে আপনাকে স্বাগতম, সব কিছু ঠিক আছে। 19 00:01:47,480 --> 00:01:50,800 বিমানটি কাছে আসছে। আমাদের মনে হয় পাইলোট এবং কোপাইলোট মারা গেছে। 20 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 ধন্যবাদ,তাদের পিছনে রাখ। আমরা এখান থেকে নেব। 21 00:01:53,240 --> 00:01:57,600 - আল্যান,আবার একসাথে কি অবস্থা? - আমরা যাত্ররী ম্যানিফেস্টটি পরীক্ষা করেছিলাম। 22 00:01:57,680 --> 00:02:01,280 একজন যাত্রী জারমান সন্ত্রাসীর তালিকায় রয়েছে। 23 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 স্নাইপারের দল ইতিমধ্যে রেডি রয়েছে। 24 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 একটি ওইখানে, পিছনের দিকে একটা ফাটল রয়েছে। 25 00:02:06,440 --> 00:02:09,760 অটোপাইলট চালু রাখো,আমি তোমাকে নির্দেশনা দিবো। 26 00:02:11,320 --> 00:02:13,280 - তোমার দিকটা দেখো। - তুমি যেমন ছিলে। 27 00:02:16,240 --> 00:02:18,720 - এটা আছে। - এখনি অটোপাইলোট বন্ধ করো। 28 00:02:19,240 --> 00:02:23,240 সঠিক উচ্চতা নিশ্চিত করো দিগন্তের দিকে ডুবো না। 29 00:02:23,760 --> 00:02:26,200 তোমার দিক দেখো,এত খাড়া না! 30 00:02:26,280 --> 00:02:27,600 31 00:02:30,440 --> 00:02:31,360 ঠিক আছে,নরো! 32 00:02:31,440 --> 00:02:33,920 এটা নামার সময় কিছুটা ধাক্কা খাবে। তবে চিন্তার কিছু নেই। 33 00:02:34,000 --> 00:02:36,960 তুমি নিচে স্পর্শ করার সাথে সাথে পা দুটি ব্রেকে রাখবে। 34 00:02:37,480 --> 00:02:38,640 ব্রেকের উপর! 35 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 এখনি! 36 00:02:46,440 --> 00:02:48,440 37 00:02:48,520 --> 00:02:49,960 38 00:03:01,880 --> 00:03:04,440 - কেউ কি দৃষ্টির বাইরে? 39 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 পুরুষদের ডেকেছে। টিম ২ 40 00:03:08,480 --> 00:03:10,520 - না, স্যার। - আমাকে যেতে দাও। 41 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 ট্রান্সলেট্যান্টিক ৪৭৩, তিনি হলো কর্নেল অ্যালান ড্রামন্ড। 42 00:03:14,160 --> 00:03:17,520 আমি এখানে দ্বায়িত্বে আছি,বোর্ডের পরিস্থিতি আমাকে বলো। 43 00:03:18,960 --> 00:03:22,480 ট্রান্সলেটল্যান্টিক ৪৭৩, দয়া করে পরিস্থিতি কী বোর্ডে রয়েছে সে বিষয়ে পরামর্শ দাও। 44 00:03:22,560 --> 00:03:24,920 কেউ কি আহত হয়েছে? তোমাকে সাহায্য করতে আমরা এখানে আছি।/i> 45 00:03:26,080 --> 00:03:29,720 - সে ককপিট থেকে কোথায় যাবে? - এখানে যাত্রীর কেবিন নিচে। 46 00:03:29,800 --> 00:03:32,040 সামনে উপসাগরে,পন্য ভরা জাহাজ। 47 00:03:32,120 --> 00:03:33,520 রেডিওর কাজ শুরু করো। 48 00:03:33,600 --> 00:03:35,560 এখন ডিটনের প্রোগ্রাম।/i> 49 00:03:35,640 --> 00:03:38,680 -সে কি বলছে? - সে একটি বিস্ফোরেণের ডিভাইস দিয়ে কথা বলছে। 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,600 আমরা নিরাপদ না হওয়ার পযন্ত টিগাট চাপ দিও না 51 00:03:40,640 --> 00:03:43,600 -নিরাপদে থাকাকালীন সে জ্বলতে চায়। -বোর্ড বিস্ফোরণ। 52 00:03:43,680 --> 00:03:46,920 আমি আবারও বলছি,বিস্ফোরণের বোর্ডের যথাযথ সুরক্ষা ব্যবস্থা করো। 53 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 পাথে দাড়ানোর অর্ডন্স আছে। 54 00:03:48,640 --> 00:03:50,640 55 00:03:52,200 --> 00:03:53,920 হ্যাচ এর পিছন দিয়ে চলাচল করো। 56 00:03:56,720 --> 00:04:00,520 পি ২, সুনির্দিষ্ট দর্শন মুক্ত লাইন, ৩২০ মিটার। 57 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 এটা একটা ছেলে। সে নিরস্ত্র। 58 00:04:03,120 --> 00:04:04,000 শুট করো না। 59 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 আমি আবারও বলছি,শুট করো না। 60 00:04:32,560 --> 00:04:35,160 - এই ছেলেকে এইখান থেকে বের করো। - বয় ক্লিয়ার। চল যাই । 61 00:04:37,400 --> 00:04:38,960 ছেলের বিষয়ে ককপিট এ ফিরে। 62 00:04:39,560 --> 00:04:40,720 ফায়ার লাইনের আগুন? 63 00:04:41,440 --> 00:04:44,160  পি ১ হ্যা ৩২০ মিটার লাইনে আগুন ধরেছে। 64 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 পি ২,হ্যা ৩২০ মিটার লাইনে আগুন ধরেছে। 65 00:04:48,520 --> 00:04:51,840 নরো না। আমরা প্রথমে গুলি চালাবো। 66 00:04:51,920 --> 00:04:54,680 আমি আবারো বলছি,যদি তুমি নরো তাহলে আমরা গুলি চালাব। 67 00:04:54,760 --> 00:04:56,200 তোমার মাথায় হাত দাও। 68 00:04:56,720 --> 00:04:58,840 এবার আস্তে পাইলোট সিটে ওঠো। 69 00:05:00,720 --> 00:05:05,120 হেডসেট লাগিয়ে নাও। এবার খুব আস্তে আমাকে তোমার হাতটা দেখাও। 70 00:05:06,840 --> 00:05:09,480 আমাকে বাড়াতে দাও। আমি তোমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করবো। 71 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 না,আমি তোমাকে যা বলছি তুমি তা করবে। 72 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে আমি কোন সন্ত্রাসী নয়। 73 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 তোমার মাথার পিছনে গুলি যেখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি। 74 00:05:16,640 --> 00:05:17,680 আমি আহত! 75 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 আমি তোমাকে সাহায্য করবো যখন তোমরা যাত্রীদের বিমান থেকে সরবে। 76 00:05:25,960 --> 00:05:29,840 সেখানে কতজন সন্ত্রাসী রয়েছে? তারা কীভাবে সশস্ত্র? কেউ কি আহত? 77 00:05:29,920 --> 00:05:33,480 আমার লোকদের ওইখানে পাঠানোর আগে আমার জানা দরকার। 78 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 আমার বেস্টটা চেষ্টা করবো। 79 00:05:42,360 --> 00:05:43,840 80 00:05:45,120 --> 00:05:47,000 তুমি ক্রিয়াবিদ তাই না? 81 00:05:48,920 --> 00:05:50,720 82 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 গরম চকলেট? 83 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 আমি নাওমি। 84 00:06:06,960 --> 00:06:08,320 আমি পুলিশে কাজ করি। 85 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 তোমার নাম কি? 86 00:06:14,440 --> 00:06:17,320 আর ভয় পাওয়ার কিছু নেই,তুমি এখানে নিরাপদ। 87 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 অন্যকিছু তুমি চাও? মনে হয় কুকিজ। 88 00:06:28,040 --> 00:06:30,320 তুমি আমাকে বলতে পারো কি হয়েছে প্লেনের সাথে। 89 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 তোমার সাথে তোমার পরিবার ভ্রমণ করছে? 90 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 ডাউন জন মার্কিন যুক্তরাষ্টে। 91 00:06:36,440 --> 00:06:40,760 বিশ্ববাপী,বাজারে কেবলমাত্র এক সপ্তাহের মধ্যে ৮% বৃদ্ধি পেয়েছে। 92 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 এয়ারলাইনস এর স্টক নাম্বার দিয়ে চলিতো। 93 00:06:44,200 --> 00:06:46,560 94 00:06:46,640 --> 00:06:50,560 যার অর্থ বাজারে কিছু সময়ের জন্য মুখোমুখি হতে পারে। 95 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 তাই বাজারে বর্তমান অবস্থা সতেজ। 96 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 এটি এখনও একটি ঝুঁকিপূর্ণ মুহূর্ত বিনিয়োগের সুযোগের ক্ষেত্রে। 97 00:06:56,040 --> 00:06:58,640 সেই অস্থিরতা নিশ্চিত করে। 98 00:06:58,720 --> 00:07:02,440 এটা সত্য যে নতুন সাত বছরের মধ্যে উচ্চতায় 99 00:07:02,520 --> 00:07:07,240 বাজারের আসল শক্তি থেকে আসে ব্যবসা এবং নতুনত্ব । 100 00:07:07,320 --> 00:07:09,480 101 00:07:11,000 --> 00:07:12,920 102 00:07:19,520 --> 00:07:22,160 103 00:07:24,680 --> 00:07:26,680 104 00:07:53,600 --> 00:07:54,600 হ্যালো। 105 00:07:55,320 --> 00:07:56,320 হ্যালো। 106 00:07:59,080 --> 00:08:00,080 তোমার মা কোথায়? 107 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 সে তারাতারি এখানে আসবে। সে আমাকে বলেছিলো আমাদের ব্যাগ চেক করতে। 108 00:08:07,360 --> 00:08:08,800 হেয়,অপেক্ষা করো,আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 109 00:08:09,320 --> 00:08:10,960 - ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। 110 00:08:12,320 --> 00:08:14,440 তুমি ওইখানে কি পেয়েছো? পাথর? 111 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 গ্যান্ড ট্যুরটি নিয়ে এগিয়ে যাও,এটি আমাদের রেডিয়েশন থেরাপি।। 112 00:08:20,600 --> 00:08:23,200 - এবং স্বারা আছে। হাই বলো সারা। - হাই 113 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 কতগুলো নিতে পারবে এইটা? 114 00:08:25,800 --> 00:08:28,160 ওহ, আমরা দেখতে পাব। চিন্তার কিছু নাই। 115 00:08:28,240 --> 00:08:29,160 ঠিক আছে। 116 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 এইটা তোমার ঘর হবে। 117 00:08:30,600 --> 00:08:34,360 সমস্ত স্ট্রিমিং সহ আটচল্লিশ ইঞ্চি টিভির সাথে পরিষেবাগুলি, যাতে তোমরা বিরক্ত হবেন না। 118 00:08:34,440 --> 00:08:37,160 ওহ,এক্সকিউজ মি,আমাকে বুঝতে হবে এটা আমার সন্তান। 119 00:08:37,240 --> 00:08:40,120 সে একটা খুব ভালো বাচ্চা। আমি তার সাথে দেখা করার জন্য রইলাম। 120 00:08:40,760 --> 00:08:42,880 তোমার যাত্রা শুভ হোক। এয়ারপোর্টে দেখা হবে। 121 00:08:42,960 --> 00:08:44,040 ওকে,বাই। 122 00:08:44,120 --> 00:08:45,120 123 00:08:46,080 --> 00:08:48,720 - হেই,লিটিল ম্যান। - ল্যাকেজ চেক করলাম। 124 00:08:48,800 --> 00:08:51,680 - আমার কোন সমস্যা নেই। - তুমি অসাধারণ। 125 00:08:52,280 --> 00:08:54,480 - ইলিয়াস? - হ্যা। 126 00:08:54,560 --> 00:08:56,200 127 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 128 00:09:00,720 --> 00:09:02,080 একটু দেখা হবে মা। 129 00:09:31,400 --> 00:09:33,400 130 00:09:37,320 --> 00:09:38,320 মা! 131 00:09:39,040 --> 00:09:40,040 মা! 132 00:09:40,560 --> 00:09:42,800 তুমি এখানে,ওহ,জান। 133 00:09:44,480 --> 00:09:47,120 তুমি এখানে। তুমি সেই করেছো। 134 00:10:24,200 --> 00:10:25,920 135 00:10:27,360 --> 00:10:28,360 এইটা তোমার? 136 00:10:29,320 --> 00:10:30,320 হ্যা। 137 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 আমার একটি প্রেসক্রিপশন আছে 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,080 ওকে,আমার জান। 139 00:10:55,600 --> 00:10:57,880 মা ঠিক ফিরে আসবে ঠিক আছে? তুমি এইখানে থাকো। 140 00:10:57,960 --> 00:10:59,400 - ওকে, আমি প্রমিজ করছি। - গুড। 141 00:11:09,040 --> 00:11:10,040 148 00:11:41,320 --> 00:11:42,640 ওকে,ওকে। 149 00:11:46,760 --> 00:11:47,760 150 00:11:49,880 --> 00:11:52,000 151 00:11:52,840 --> 00:11:54,120 152 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 আমি বুঝতে পারছি না। তুমি একটি নতুন ফ্লাইট বুক করেছ। 153 00:11:56,720 --> 00:12:01,120 এখন আমি পেনসিলভেনিয়ায় ৫:৫৫ এ অবতরণ করছি এবং ৭:১০ এ পৌঁছাবো। 154 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 এম বা পিএম,হা? 155 00:12:05,080 --> 00:12:08,600 আহ,দারুন তারমানে আমি শুয়ে থাকতে পারি। গুডনাইট। 156 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 শুভ সকাল। 157 00:12:12,320 --> 00:12:13,880 - মাফ করবেন? - শুভ সকাল। 158 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 আমেরিকাতে,এই সময়। 159 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 ওকে,দেখো আমরা এখানে। 160 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 এখন এখানে রাত। এবং নিউইয়র্কের পশ্চিম দিকে সেখানে তারা আছে। 161 00:12:22,480 --> 00:12:25,880 162 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 কিন্তু পৃথিবী এই পথে ঘুরিয়ে দেয়। 163 00:12:28,120 --> 00:12:30,640 তাই এই রাত আমাদের জন্য ৫ ঘন্টার দীর্ঘ হবে। 164 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 এবং আমরা রাতে নামি। আর এইখানে সকাল হয়। 165 00:12:34,160 --> 00:12:37,280 দারুন,এটি ছিলো সত্যিকারের বৈজ্ঞানিক উপস্থাপনা। 166 00:12:37,360 --> 00:12:38,360 167 00:12:39,480 --> 00:12:40,800 168 00:12:42,320 --> 00:12:45,080 - তোমার মা কি আবার ফিরে আসবে? - সে তার ঔষধ খাচ্ছে। 169 00:12:45,800 --> 00:12:49,240 আমেরিকাতে একটা ডাক্তার আছে।ডাঃ ব্রাউন উনি তাকে সাহায্য করতে পারবে। 170 00:12:49,320 --> 00:12:52,560 সে তার খারাপ রক্ত বের করে এবং নতুন কিছু করে। 171 00:12:52,640 --> 00:12:55,000 সুতরাং,সে নতুন করে শুরু করে তার সুস্থতা 172 00:12:55,600 --> 00:12:59,120 তুমি জানো,আমি একজন পদার্থ বিজ্ঞানী। আমি একটি সম্মেলনের কারণে আমেরিকাতে যাচ্ছি। 173 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 - আমি ইলিয়াস। - আমি ফারিদ। 174 00:13:02,320 --> 00:13:04,560 - তোমার ভাইবোন আছে। - না,না আমার ভাইবোন নাই। 175 00:13:05,280 --> 00:13:07,280 176 00:13:08,160 --> 00:13:10,520 - তোমার একটি প্রিয় দল আছে? - বিপদজনক। 177 00:13:10,600 --> 00:13:11,600 ইলিয়াস। 178 00:13:12,320 --> 00:13:13,320 কুল। 179 00:13:14,520 --> 00:13:15,560 ইলিয়াস। 180 00:13:17,800 --> 00:13:19,920 ওহ,মা,এইটা ফারিদ। 181 00:13:20,000 --> 00:13:21,560 ল্যাকেজের সাথে সে আমাকে সাহায্য করেছিলো। 182 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 - তুমি বসতে পছন্দ করো? - না,ধন্যবাদ। 183 00:13:27,120 --> 00:13:28,800 ওই একটি উজ্জল ছেলে,তুমি যেখানে পেয়েছো। 184 00:13:29,720 --> 00:13:31,000 হুম,সে নিশ্চিত। 185 00:13:31,960 --> 00:13:32,960 কাম অন,হানি 186 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 187 00:13:54,560 --> 00:13:56,520 188 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 স্বাগতম। 189 00:14:01,760 --> 00:14:02,760 এখানে,মা। 190 00:14:20,680 --> 00:14:22,760 সরি,এটা আমাদের। 191 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 রেনার,অভদ্র হওয়ার দরকার নাই। 192 00:14:28,240 --> 00:14:30,440 এগুলো আমাদের বগি। 193 00:14:30,520 --> 00:14:31,880 বসুন। 194 00:14:37,760 --> 00:14:41,120 - তুমি কি আরামপ্রদ? - হ্যা,আমি ঠিক আছি। সবকিছু এখানে? 195 00:14:41,200 --> 00:14:42,200 হেয়। 196 00:14:42,560 --> 00:14:44,480 ককপিট থেকে স্বাগতম 197 00:14:44,560 --> 00:14:48,440 যেমন আমরা বোডিং শেষ করেছি,আমাদের নির্ধারিত হিসাবে যেতে এবং শুরু করতে প্রস্তুত। 198 00:14:48,960 --> 00:14:53,160 আমার নাম বাস্তিয়ান বুচনার, সেকেন্ড কর্মকর্তা নিউইয়র্কের আজকের ফ্লাইটে যাবো। 199 00:14:53,720 --> 00:14:56,840 তোমার টেবিলে সময় উপভোগ করুন এবং একটি সুন্দর, নিরাপদ ট্রিপ আছে। 200 00:15:01,840 --> 00:15:03,840 201 00:15:14,240 --> 00:15:17,120 রোমের প্রস্থান রুটের মাধ্যমে আমরা নিউইয়র্কের উদ্দেশ্যে সাফ হয়েছি। 202 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 হুও। 203 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 তাহলে ... আপনি কিছু কফি চান, ভদ্রলোক? 204 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 - ওহ,হ্যা। আমি নিবো। - ব্লাক ২টি সুগার। 205 00:15:29,440 --> 00:15:32,640 - তুমি সেরা,জুলিয়া। - এবং এক সাথে প্রচুর দুধ? 206 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 বাস্তিয়ান? 207 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 হ্যা,ঠিক আছে,সিওর। 208 00:15:43,640 --> 00:15:45,280 ডাবল হুইস্কি,গাড়ো। 209 00:15:46,680 --> 00:15:49,640 - হেয়। -রবার্ট, ১ এ-এর লোকগুলো সব তোমার। 210 00:15:52,200 --> 00:15:53,480 নিশ্চিত কথা, হানি। 211 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 নতুন লোকটি সমস্ত ক্লাইকে ফিট করেছে। 212 00:15:59,760 --> 00:16:01,640 - তুমি কি কচুটে অনুভব করছো? - এক্সেউজমি? 213 00:16:01,720 --> 00:16:04,640 ঠিক আছে,এখন তুমি কোপাইলোট এর কাছে যাচ্ছ না। 214 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 কুত্তা। 215 00:16:05,640 --> 00:16:06,760 216 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 217 00:16:13,880 --> 00:16:16,880 তুমি এটি পাবে কারণ সুরক্ষা নির্দেশনা রয়েছে। 218 00:16:16,960 --> 00:16:18,800 তোমার সামনের সিটের পকেটে। 219 00:16:19,320 --> 00:16:22,440 টেকঅফের জন্য আমরা বর্তমানে তৃতীয় লাইনে এবং হাওয়াতে থাকার প্রত্যাশা করছি। 220 00:16:22,520 --> 00:16:24,000 প্রায় সাত মিনিটের মধ্যে। 221 00:16:24,080 --> 00:16:25,840 আমরা আপনাদের দয়াকরে বলছি সিটবেল্টটা বাধুন। 222 00:16:25,920 --> 00:16:28,920 এবং আপনার সমস্ত জিনিসপত্র আপনার অধীনে সুরক্ষিত করুন সিট বা ওভারহেড বিভাগে। 223 00:16:28,960 --> 00:16:30,640 আবারো বলছি,আপনারা আসন এবং ট্রে টেবিলে 224 00:16:30,680 --> 00:16:32,160 সঠিক অবস্থানে থাকেন। 225 00:16:33,000 --> 00:16:33,500 T 226 00:16:33,501 --> 00:16:34,001 Tr 227 00:16:34,002 --> 00:16:34,502 Tra 228 00:16:34,503 --> 00:16:35,003 Tran 229 00:16:35,004 --> 00:16:35,504 Trans 230 00:16:35,505 --> 00:16:36,005 Transl 231 00:16:36,006 --> 00:16:36,506 Transla 232 00:16:36,507 --> 00:16:37,007 Translat 233 00:16:37,008 --> 00:16:37,508 Translate 234 00:16:37,509 --> 00:16:38,009 Translated 235 00:16:38,010 --> 00:16:38,510 Translated 236 00:16:38,511 --> 00:16:39,011 Translated b 237 00:16:39,012 --> 00:16:39,512 Translated by 238 00:16:39,513 --> 00:16:40,013 Translated by 239 00:16:40,014 --> 00:16:40,514 Translated by A 240 00:16:40,515 --> 00:16:41,015 Translated by AL 241 00:16:41,016 --> 00:16:41,516 Translated by ALI 242 00:16:41,517 --> 00:16:42,017 Translated by ALIF 243 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 বাল। 244 00:19:59,240 --> 00:20:00,360 245 00:20:01,320 --> 00:20:03,320 শুশ। সব ঠিক আছে। 246 00:20:06,480 --> 00:20:07,920 সব ঠিক আছে। 247 00:20:08,000 --> 00:20:09,360 248 00:20:12,080 --> 00:20:13,080 বাল। 249 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 তাহলে? 250 00:20:17,720 --> 00:20:18,720 জানি না। 251 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 আমাদের কি করা উচিৎ? 252 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 বাল চুদা। 253 00:20:29,040 --> 00:20:31,320 তুমি গারিতে অপেক্ষা করো,আমি সাহায্য পাবো। 254 00:20:31,920 --> 00:20:32,920 নিকোলাই! 255 00:20:41,040 --> 00:20:43,040 256 00:21:07,040 --> 00:21:09,040 257 00:21:15,880 --> 00:21:17,000 258 00:21:19,080 --> 00:21:20,160 259 00:21:20,240 --> 00:21:22,240 260 00:21:25,640 --> 00:21:26,640 বাল। 261 00:21:27,600 --> 00:21:28,600 এক্সেউজমি। 262 00:21:30,440 --> 00:21:31,600 স্টুয়ার্ডনেস! 263 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 - স্যার? - ইন্টারনেট নেই। 264 00:21:35,240 --> 00:21:38,600 সরি,আমরা আটলান্টিক মহাসাগরের মাঝখানে আছি। 265 00:21:40,320 --> 00:21:44,120 তোমাদের বিমান সংস্থা ভরসা দেয়,নিরবিচ্ছিন্ন বোর্ডে ইন্টারনেট দেয়। 266 00:21:44,200 --> 00:21:47,600 - না!আমার প্রয়োজন এখানে খুঁজে পাওয়া। - স্যার,বসেন। 267 00:21:47,680 --> 00:21:50,560 - না,না,আমাকে একা থাকতে দাও। - আমি আপনাকে ভরসা দিচ্ছি,স্যার। 268 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 আমাকে টাস করো না,তখন আমি তোমাকে বলেছি না,ওকে। 269 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 আমি এইখানে বসে নেই। 270 00:21:54,880 --> 00:21:56,696 - এটা কী? - কারও অদ্ভুত কিছু 271 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে ছুঁয়ো না। 272 00:21:58,640 --> 00:22:01,880 - ঝামেলা করার দরকার নেই। - হেই,হেই,হেই,স্যার... 273 00:22:01,960 --> 00:22:05,040 এটিকে সহজ করে নাও,শান্ত হও,ম্যান। গভীর শ্বাস নাও। 274 00:22:05,120 --> 00:22:07,200 সবকিছু ঠিক আছে হানি। ঘুমাতে যাও। 275 00:22:07,280 --> 00:22:08,720 আমি এয়ার সেনাপতি,স্যার। 276 00:22:09,400 --> 00:22:12,000 আপনি সুরক্ষার কথা বলেছেন যাত্রীদের। 277 00:22:12,080 --> 00:22:15,240 তুমি যদি শান্ত হও,তাহলে আমি তোমাকে ছেরেদিতে পারি। তুমি কি বুঝেছো? 278 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 হেই মাইকেল,তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে? 279 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 চিন্তা করো না,আমি পারবো। 280 00:22:18,600 --> 00:22:20,080 শান্ত হন,প্লিজ স্যার। 281 00:22:20,160 --> 00:22:21,520 শান্ত হন। 282 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 এবং গভীর শ্বাস নাও,তোমার নাম কী? 283 00:22:24,320 --> 00:22:26,720 - আমি শান্ত হচ্ছি। 284 00:22:27,640 --> 00:22:28,680 285 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 তৃতীয়টি কোথায়? 286 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 ওয়ান ডি,সে কোথায়? 287 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 একটি ডেলটা। 288 00:22:51,080 --> 00:22:52,080 289 00:22:52,120 --> 00:22:53,240 290 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 ওহ,যাইহোক,আমার নাম কাল। 291 00:23:05,960 --> 00:23:07,040 292 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 293 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 আটবল,হয়ে গেছে। 294 00:23:33,200 --> 00:23:35,240 295 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 যথেষ্ট হয়েছে!যথেষ্ট হয়েছে! 296 00:23:47,400 --> 00:23:49,040 যথেষ্ট হয়েছে,বন্ধ কর। 297 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 যথেষ্ট হয়েছে,যথেষ্ট হয়েছে। 298 00:23:55,920 --> 00:23:57,520 এই লোকের সাথে কি হয়েছে? 299 00:24:02,720 --> 00:24:05,520 - লেডিজ এন্ড জেনন্টালম্যান। 300 00:24:05,600 --> 00:24:09,760 বিরক্ত করাই দুঃখিত। সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে। 301 00:24:10,360 --> 00:24:11,720 302 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 ঠিক আছে,বসে থাকুন। 303 00:24:14,160 --> 00:24:15,440 এবং... 304 00:24:16,120 --> 00:24:18,760 মজা নিন ফ্লাইটের! 305 00:24:18,840 --> 00:24:20,840 306 00:24:22,520 --> 00:24:24,520 307 00:24:26,200 --> 00:24:27,880 308 00:24:27,960 --> 00:24:29,840 বসে থাকো! 309 00:24:29,920 --> 00:24:32,120 হেয়,সেখানে ফিরে কি হয়েছে? 310 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 ফিরে যাও! 311 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 - কি চুদা হয়েছে? - ফিরে যাও! 312 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 প্লিজ বসে থাকুন সবাই! 313 00:24:37,240 --> 00:24:40,520 বিমানের ফিছনে দিকে সবাই। কোন কিছু নিবে না। 314 00:24:40,600 --> 00:24:44,200 - শুনেছি?কোন কিছু নেবে না। - তুমি পারবে না,এই দরজা সুরক্ষিত। 315 00:24:44,960 --> 00:24:45,960 316 00:24:47,080 --> 00:24:48,120 317 00:24:50,720 --> 00:24:52,040 আমি তাকে দিলাম। 318 00:24:52,120 --> 00:24:56,360 এখন শোনো,আমরা পরিষ্কার করবো এই শাখা।তোমরা সবাই মাথায় হাত রাখো। 319 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 চলো যায়।কি জন্য তুমি অপেক্ষা করছো? 320 00:24:58,680 --> 00:24:59,600 চলো। 321 00:24:59,680 --> 00:25:00,920 322 00:25:01,000 --> 00:25:02,160 তারাতারি! 323 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 আমি বলছি,বারা তারাতাড়ি। 324 00:25:07,600 --> 00:25:08,960 হ্যাচ খোলো। 325 00:25:13,360 --> 00:25:14,400 326 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 বিদেশে স্বাগতম। 327 00:25:18,800 --> 00:25:19,720 যাওয়া যাক। 328 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 এখানে,এখানে। 329 00:25:22,240 --> 00:25:24,440 - একটি জানালার আসন আছে। - আসো!চলো! 330 00:25:24,520 --> 00:25:25,520 ওকে। 331 00:25:25,560 --> 00:25:27,560 ওঠো,ওঠো,ওঠো। 332 00:25:27,640 --> 00:25:29,560 - চলো! - তুমি,চলো! 333 00:25:29,640 --> 00:25:32,120 - চলো! - দ্রুত! চলো! 334 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 বসো। 335 00:25:38,040 --> 00:25:39,200 336 00:25:43,000 --> 00:25:45,560 সব ঠিক আছে।সব ঠিক আছে। 337 00:25:59,280 --> 00:26:00,280 338 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 তোর মাকে চুদি। 339 00:26:07,640 --> 00:26:11,040 শুভ বিকাল,লেডিস এন্ড জেনন্টালম্যান। 340 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 আপনারা দেখতে পারেন।বিমানটি আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে। 341 00:26:13,960 --> 00:26:17,320 আমাদের একটি দাবি কঠোর ভাবে করা হয়েছে,যদি দেখা যায় আপনারা ফ্রি 342 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 তাহলে আমরা আমাদের এই ছোট অপারেশনটি চায় কোন বাধা ছাড়া। 343 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 না হলে ... হুম ... 344 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 ব্যবহার করো তোমাদের কল্পনা। 345 00:26:25,480 --> 00:26:29,440 সবাই আপনাদের হাত সামনের টেবিলে রাখুন যাতে সবাইকে আমরা দেখতে পাই। 346 00:26:29,960 --> 00:26:32,320 চোখ মাটিতে রাখো,ধন্যবাদ। 347 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 ওহ,মনে আছে। 348 00:26:34,640 --> 00:26:37,240 বড় হাসি,বড় হাসি। 349 00:26:40,320 --> 00:26:43,680 তোমার সমস্যা কি? হাত তোল! নাকি আমি তাদের মারবো। 350 00:26:44,320 --> 00:26:47,120 এটি তোমাদের সবার জন্য যাবে! মাথা নিচে রাখো। 351 00:26:48,400 --> 00:26:49,880 352 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 মা। 353 00:26:57,080 --> 00:26:58,440 354 00:27:06,960 --> 00:27:07,960 মা। 355 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 - কী? - কেটে ফেলো,এইটবল। 356 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 যথেষ্ট হয়েছে। 357 00:27:23,360 --> 00:27:24,400 ত্যাগ কর এটা! 358 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 359 00:27:31,240 --> 00:27:33,240 360 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 361 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 362 00:27:46,920 --> 00:27:47,920 363 00:27:49,040 --> 00:27:50,520 ব্লাক বক্স পুনরায় প্রোগ্রাম করা হয়েছে। 364 00:27:59,520 --> 00:28:00,800 365 00:28:14,080 --> 00:28:15,640 আমরা ঘুরে যাচ্ছি? 366 00:28:15,720 --> 00:28:16,840 না। 367 00:28:16,920 --> 00:28:18,680 সব কিছু ঠিক আছে,সোনা। 368 00:28:18,760 --> 00:28:21,360 আমি নিশ্চিত তারা কেবল ঝড় এড়িয়ে চলেছে।চিন্তা করো না। 369 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 সামনে দেখো। 370 00:28:24,160 --> 00:28:25,880 371 00:28:30,520 --> 00:28:34,200 ট্রান্সলেট্যান্টিক ৪৭৩, এটি শ্যানন বিমানবন্দর। 372 00:28:34,280 --> 00:28:36,760 আমরা আপনাদের সিগনালটি হারিয়েছি। আপনাদের অবস্থান কী? 373 00:28:36,840 --> 00:28:38,160 এটি হ'ল ট্রান্সলেট্যান্টিক ৪৭৩। 374 00:28:38,240 --> 00:28:41,320 আমাদের কিছুটা প্রযুক্তিগত সমস্যা আছে।গুরুতর কিছু নেই। 375 00:28:41,400 --> 00:28:44,480  রোজার,আপনি পৌছে যাবে গ্রিনল্যান্ডের ফ্লাইটে ৭০০ মাইল এলাকর মধ্যে 376 00:28:44,560 --> 00:28:47,920 তোমার মূল্যায়ন করার সময় রেডিওর মাধ্যমে তোমার অবস্থানটি রেল করো। 377 00:28:52,120 --> 00:28:53,120 ইলিয়াস,এটি কাটো। 378 00:28:53,920 --> 00:28:55,240 এটি ফিছনে রাখো। 379 00:28:56,440 --> 00:29:00,560 - আমরা এখানে লুকিয়ে থাকতে পারি। - বন্ধ করো এটা। এটি ফিছনে রাখো। 380 00:29:01,320 --> 00:29:02,520 ফরিদআল আদওয়া? 381 00:29:03,480 --> 00:29:04,360 হ্যা? 382 00:29:04,440 --> 00:29:06,120 তোমার উপর শান্তি হোক। 383 00:29:06,200 --> 00:29:07,200 ওঠো। 384 00:29:07,800 --> 00:29:08,800 কোনো? 385 00:29:12,120 --> 00:29:12,960 386 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 চলে আসো। চুদাতে। 387 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 ইলিয়াস,আমি বলছি বন্ধ করো। 388 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 - যাও! - যাও! 389 00:29:18,920 --> 00:29:21,120 ইয়াআল্লাহ! চল মাদারচোদ। 390 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 থামো! 391 00:29:23,440 --> 00:29:26,320 - বন্ধ করো! এটি অপ্রয়োজনীয়। - কী?কী?কী? 392 00:29:26,400 --> 00:29:28,920 তুমি কেন করছো এই রকম,আমাদের এই অভিনয়ের দরকার নেই। 393 00:29:30,920 --> 00:29:33,720 তুমি এতো নাটক কেন করছো।আমাদের এটির দরকার নেই। 394 00:29:34,600 --> 00:29:35,640 হেই! 395 00:29:41,920 --> 00:29:43,480 এটা আমার ছেলে ছিলো। 396 00:29:50,040 --> 00:29:51,200 397 00:29:51,720 --> 00:29:53,560 হেই!না!না,না,না। 398 00:29:53,640 --> 00:29:54,840 399 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 400 00:29:56,600 --> 00:29:57,600 মা! 401 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 মা! 402 00:30:01,280 --> 00:30:03,840 তুমি কি বাল করছো? তুমি একটি পাগল। 403 00:30:04,360 --> 00:30:06,640 তুমি একটি সাইকো। 404 00:30:09,480 --> 00:30:12,200 আমি শ্বাস নিতে পারছি না। 405 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 - হেই!ওঠো! - না!না! 406 00:30:21,520 --> 00:30:23,880 - তোমার সমস্যা কি? - আমাকে সাহায্য করো! 407 00:30:23,960 --> 00:30:25,376 - না,সে একটি বাচ্চা। - চুপ করো!চলো! 408 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 ওকে,ওকে। 409 00:30:28,760 --> 00:30:29,800 হেই! 410 00:30:30,800 --> 00:30:32,040 বসো।বসো। 411 00:30:32,120 --> 00:30:33,680 দ্রুত শেষ করো,দ্রুত। 412 00:30:33,760 --> 00:30:36,520 দ্রুত শেষ কর।শনো,শনো। 413 00:30:37,280 --> 00:30:39,960 আমার এখানে থাকতে হবে। তুমি এটা করতে পারবে? 414 00:30:40,840 --> 00:30:41,840 কথা দাও। 415 00:30:43,360 --> 00:30:44,440 416 00:30:53,080 --> 00:30:54,080 417 00:30:54,800 --> 00:30:56,280 - চলো! - কি হয়েছে? 418 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 আটবল একটি যাত্রীকে গুলি করছে। 419 00:31:11,880 --> 00:31:12,960 কি হয়েছে? 420 00:31:14,600 --> 00:31:16,600 সে অনুমতি ছাড়া করছে। 421 00:31:19,680 --> 00:31:20,680 হুম। 422 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 তুমি যদি আবার চুদো, 423 00:31:24,680 --> 00:31:26,080 আমি তোমাকে মেরে ফেলবো। 424 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 এখন এখান থেকে বেরিয়ে যাও,বালের সাইকো। 425 00:31:30,960 --> 00:31:35,240 লেডিস এন্ড জেনন্টালম্যান,এইরকম ঘটে যখন কেউ হিরো হতে চায়। 426 00:31:35,840 --> 00:31:37,720 আমরা হিরোদের পছন্দ করি না,আমাদের প্লেনে না। 427 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 সে আবার বালগিরি করবে না তো,সিওর হও। 428 00:31:41,040 --> 00:31:42,200 আমার ইচ্ছা। 429 00:31:44,080 --> 00:31:45,600 এখনি তাকে গুলি করতে পারে। 430 00:31:47,960 --> 00:31:49,200 431 00:31:55,480 --> 00:31:56,760 432 00:31:57,320 --> 00:31:58,440 433 00:32:00,320 --> 00:32:01,480 সব ঠিক আছে। 434 00:32:07,160 --> 00:32:08,280 435 00:32:08,360 --> 00:32:09,560 সব ঠিক আছে। 436 00:32:11,920 --> 00:32:13,080 437 00:32:14,480 --> 00:32:15,800 438 00:32:18,080 --> 00:32:19,240 সব ঠিক আছে। 439 00:32:53,000 --> 00:32:54,320 440 00:33:02,120 --> 00:33:03,240 নিকোলাই? 441 00:33:09,680 --> 00:33:10,680 নিকোলাই! 442 00:33:14,160 --> 00:33:16,280 - নিকোলাই? 443 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 নিকোলাই! 444 00:33:25,480 --> 00:33:26,560 নিকোলাই? 445 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 নিকোলাই? 446 00:33:39,200 --> 00:33:40,240 নিকোলাই! 447 00:33:45,120 --> 00:33:46,920 448 00:34:11,720 --> 00:34:12,760 449 00:34:14,320 --> 00:34:15,840 450 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 সব ঠিক আছে। 451 00:34:26,160 --> 00:34:28,000 452 00:34:28,680 --> 00:34:30,680 453 00:34:35,680 --> 00:34:37,680 454 00:34:37,760 --> 00:34:39,360 455 00:34:41,640 --> 00:34:42,840 456 00:34:44,920 --> 00:34:46,040 457 00:34:49,920 --> 00:34:51,160 458 00:34:54,120 --> 00:34:56,120 459 00:34:57,320 --> 00:34:58,320 460 00:35:00,400 --> 00:35:02,240 461 00:35:10,280 --> 00:35:11,440 462 00:35:11,520 --> 00:35:13,080 463 00:35:16,720 --> 00:35:18,080 ওহ,আল্লাহ! 464 00:35:18,160 --> 00:35:20,200 465 00:35:23,680 --> 00:35:24,960 466 00:35:40,440 --> 00:35:41,440 467 00:35:49,080 --> 00:35:51,080 468 00:35:59,680 --> 00:36:01,680 469 00:36:10,720 --> 00:36:13,240 এবার তোমার হাত ওপরে রাখো এবং মাথা নিচে। 470 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 হেই,তুমি,নিচে তাকাও। 471 00:36:24,280 --> 00:36:25,600 472 00:36:32,880 --> 00:36:34,880 473 00:36:51,520 --> 00:36:52,520 474 00:36:53,760 --> 00:36:56,240 এই বিমানটি এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে। 475 00:36:57,160 --> 00:36:59,800 আমরা খলিফার বিশ্বাস্ত সৈনিক। 476 00:36:59,880 --> 00:37:02,920 যারা তোমাদের হৃদয়ে সন্ত্রাসবাদের আক্রমণে এই জীবন ত্যাগ করেছে 477 00:37:03,000 --> 00:37:05,760 এবং আগুন লাগানো লন্ডন শহর জুরে। 478 00:37:07,160 --> 00:37:10,680 তোমাকে কাফেরদের লাঞ্ছিত করার জন্য মৃত্যু চাইছি আমাদের জন্য আমাদের সর্বোচ্চ সম্মানে। 479 00:37:11,880 --> 00:37:15,160 আমরা আত্মত্যাগ করতে পেরে অনেক আনন্দিত। ধার্মিকতার পথে। 480 00:37:15,240 --> 00:37:17,360 প্রশ্ন হচ্ছে,তুমি কি করতে যাচ্ছো, 481 00:37:17,440 --> 00:37:20,200 তোমার শহর রক্ষা করার জন্য?? 482 00:37:21,480 --> 00:37:23,440 হাজারবার তোমাকে সর্তক করা হয়েছে। 483 00:37:23,520 --> 00:37:25,680 আজ তোমার মূল্য প্রকাশ করো,তোমার ভুল এর কারণে। 484 00:37:27,520 --> 00:37:28,520 কী? 485 00:37:29,880 --> 00:37:33,240 - আমি আরবি পড়তে পারি না। - তুমি ৫ বছর মিশরে কাটিয়েছো। 486 00:37:34,040 --> 00:37:35,560 তুমি কি ধরণের ইসলামি? 487 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 আমি আর সেই ছেলের সাথে নেই। আমি আর সেই ছেলের সাথে নেই। 488 00:37:39,720 --> 00:37:41,040 তাকে এটা দাও। 489 00:37:55,400 --> 00:37:56,440 490 00:37:58,280 --> 00:37:59,960 আনন্দ করো। 491 00:38:01,560 --> 00:38:04,800 সম্প্রদায় ... 492 00:38:06,360 --> 00:38:07,720 মুসলিম। 493 00:38:10,240 --> 00:38:11,280 494 00:38:13,200 --> 00:38:14,200 495 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 496 00:38:18,040 --> 00:38:20,200 আনন্দ করো,মুসলিম সম্প্রদায়। 497 00:38:20,280 --> 00:38:24,000 মহান আল্লাহ আমাদের অনুমতি দিয়েছেন 498 00:38:24,080 --> 00:38:27,280 বিধর্মী ইউরোপে আক্রমণ চালাতে। 499 00:38:28,280 --> 00:38:31,520 আমাকে এই বার্তাটি পড়তে বাধ্য করা হয়েছে। 500 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 ছিনতাইকারিদের সাথে আমাদের কিছু করার নেই।আমাদের সাহায্য করুন। 501 00:38:38,720 --> 00:38:39,920 502 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 চুদারে! 503 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 এটাতে কি লেখা আছে পড়ো। 504 00:38:48,040 --> 00:38:49,120 505 00:38:51,480 --> 00:38:53,480 506 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 হুম। 507 00:39:05,000 --> 00:39:06,920 খুব লম্বা বাজে কথা। 508 00:39:07,000 --> 00:39:09,920 তোমার কোন সমস্যা নেই কারণ তুমি ৩ ফুট লম্বা। 509 00:39:10,000 --> 00:39:11,760 শান্ত হও,হাইটওয়ার। 510 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 তুমি মজা করছো। 511 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 512 00:39:20,920 --> 00:39:22,120 513 00:39:23,280 --> 00:39:24,360 514 00:39:30,600 --> 00:39:32,720 ম্যান,চুপ করো! 515 00:39:33,400 --> 00:39:34,800 জোরে গাধা,কুকুর চোদা সালা। 516 00:39:37,120 --> 00:39:38,200 517 00:39:39,240 --> 00:39:40,480 হ্যা। 518 00:39:48,240 --> 00:39:50,640 সব ঠিক আছে,তোমার ১৫ মিনিট আছে। 519 00:39:57,560 --> 00:39:59,360 বাল। 520 00:40:03,000 --> 00:40:04,080 521 00:40:06,800 --> 00:40:08,120 522 00:40:10,960 --> 00:40:11,960 523 00:40:16,440 --> 00:40:18,440 524 00:40:22,960 --> 00:40:24,040 বাল। 525 00:40:27,160 --> 00:40:29,160 526 00:40:38,640 --> 00:40:39,760 527 00:40:46,200 --> 00:40:49,320 528 00:40:49,400 --> 00:40:50,440 529 00:40:50,520 --> 00:40:52,520 530 00:40:55,440 --> 00:40:56,680 531 00:41:00,800 --> 00:41:02,040 532 00:41:07,080 --> 00:41:09,080 533 00:41:11,200 --> 00:41:12,200 534 00:41:15,720 --> 00:41:17,200 535 00:41:18,560 --> 00:41:20,320 536 00:41:25,520 --> 00:41:26,760 537 00:41:26,840 --> 00:41:27,840 চলো। 538 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 বসো। তোমার নরম পাছা দিয়ে। 539 00:41:32,200 --> 00:41:34,520 হেয়!কোথায়...কোথায় যাচ্ছো তুমি?থামো! 540 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 হেয়!থামো,আমি বলছি থামো। 541 00:41:38,840 --> 00:41:40,840 542 00:41:47,000 --> 00:41:48,520 543 00:41:48,600 --> 00:41:49,880 544 00:41:51,040 --> 00:41:52,240 545 00:41:52,320 --> 00:41:54,160 546 00:41:54,240 --> 00:41:55,240 547 00:41:56,600 --> 00:41:58,200 548 00:42:12,400 --> 00:42:13,880 549 00:42:13,960 --> 00:42:15,080 ইতিমধ্যে? 550 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 551 00:42:43,200 --> 00:42:44,680 552 00:43:03,240 --> 00:43:04,400 জুরিজ, ভিতরে এসো। 553 00:43:05,840 --> 00:43:07,240 লাফ দেওয়া জন্য প্রস্তুত? 554 00:43:10,400 --> 00:43:12,040 জুরিজ ভিতরে এসো,তুমি আমাকে পড়তে পারো? 555 00:43:13,600 --> 00:43:16,360 দশ মিনিটে লাফ দিতে হবে। চার্জের অবস্থা কী? 556 00:43:25,320 --> 00:43:27,800 জুরিজ,কুত্তার বাচ্চা। তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 557 00:43:30,960 --> 00:43:32,320 তুমি যেখানে? 558 00:43:48,520 --> 00:43:49,760 559 00:43:52,680 --> 00:43:53,760 560 00:43:54,360 --> 00:43:55,760 561 00:44:00,800 --> 00:44:02,720 562 00:44:03,560 --> 00:44:04,960 563 00:44:05,040 --> 00:44:06,720 564 00:44:08,400 --> 00:44:10,760 565 00:44:10,880 --> 00:44:12,000 566 00:44:12,080 --> 00:44:13,560 567 00:44:52,360 --> 00:44:57,240 লেডিস এন্ড জেনন্টালম্যান,এখন সময় এসেছে আমাদের তোমাদেরকে বিদার জানানোর। 568 00:44:57,320 --> 00:45:02,160 আমাদের নিজস্ব সুরক্ষা এবং তার জন্য আমরা বিমানটি আটকেছি। 569 00:45:02,240 --> 00:45:05,120 কারো যদি এগিয়ে যেতে ইচ্ছে হয় বা আমাদের অনুসরণ করতে না চাও, 570 00:45:05,200 --> 00:45:07,840 তাহলে এক বিষাক্ত গ্যাস রিলিজ করা হবে। 571 00:45:07,920 --> 00:45:10,960 সেক্ষেত্রে তোমারা গ্যাস মাস্ক ব্যবহার করো। 572 00:45:11,040 --> 00:45:14,680 এটি তোমাদের নাকের কাছে ব্যবহার করে স্বাভাবিক স্বাস নাও। 573 00:45:15,320 --> 00:45:18,680 ওহ,সরি,তোমাদের কোন গ্যাস মাস্ক নেই। 574 00:45:18,760 --> 00:45:20,240 575 00:45:20,320 --> 00:45:23,480 সুতরাং,তোমাদের মাথার উপর সিট বেল্ট গুলো চিহ্নিত করে রাখো। 576 00:45:23,560 --> 00:45:26,280 এবং বসে থাকো বাকি ফ্লাইটের জন্য। 577 00:45:26,360 --> 00:45:29,040 আমরা বুঝতে পারি যে তোমাদের বিমান পছন্দ আছে।। 578 00:45:29,120 --> 00:45:33,240 এবং আজ রাতের ট্রান্সঅ্যাটলান্টিকের সাথে তোমাকে বিমান চালানোর জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই। 579 00:45:33,320 --> 00:45:35,600 গুড নাইট।ভালো করে ঘুমাও। 580 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 সুন্দর ফ্লাইট। 581 00:45:37,840 --> 00:45:39,800 চুলের স্প্রে ক্যান? 582 00:45:41,440 --> 00:45:42,480 ভালো চেষ্টা। 583 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 তুমি এটি তৈরি না করা পর্যন্ত ফেক করো। 584 00:45:47,280 --> 00:45:49,560 - তোমার মুখোস রাখো। - এর দরকার নেই। 585 00:45:49,640 --> 00:45:51,640 586 00:45:53,720 --> 00:45:54,720 জুলিজ! 587 00:45:55,480 --> 00:45:57,360 তুমি বারা কোথায় আছো? 588 00:46:05,120 --> 00:46:06,120 ওহ! 589 00:46:07,840 --> 00:46:09,000 ওহ সুন্দর। 590 00:46:11,040 --> 00:46:13,280 কি হয়েছে তোমার? 591 00:46:14,440 --> 00:46:15,600 592 00:46:17,040 --> 00:46:18,360 593 00:46:18,440 --> 00:46:19,920 594 00:46:41,320 --> 00:46:43,640 ইলিয়াস!ইলিয়াস! 595 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 মা।মা।মা। 596 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 তুমি এটা করতে পরো না। তুমি এটা করতে পারো না। 597 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 তোমার সিটে ফিরে যাও। 598 00:46:57,160 --> 00:46:58,160 ওকে। 599 00:46:59,400 --> 00:47:02,040 - আমি ভেবেছিলাম তুমি মৃত। - সবকিছু ঠিক আছে,হানি। 600 00:47:02,120 --> 00:47:04,600 আমাদের বিমানটি ঘুরাতে হবে তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে। 601 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 যাও,যাও। 602 00:47:09,720 --> 00:47:11,200 না...সেখানে তাকাও না। 603 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 তাকাও না। 604 00:47:17,120 --> 00:47:18,120 বাল। 605 00:47:19,040 --> 00:47:21,040 606 00:47:21,800 --> 00:47:24,080 ৪৩ মাইল অঞ্চলটি টারগেট করো। 607 00:47:41,200 --> 00:47:42,560 পাইলোট কোথায়? 608 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 পাইলোট,সে কোথায়? 609 00:47:45,960 --> 00:47:47,720 610 00:47:50,840 --> 00:47:52,160 পাইলোট মারা গেছে। 611 00:47:52,240 --> 00:47:53,720 612 00:47:53,800 --> 00:47:55,280 613 00:48:00,360 --> 00:48:01,360 ওকে। 614 00:48:03,440 --> 00:48:07,080 বোর্ডে কেউ আছেন,কিভাবে বিমানটি উরাতে হয় জানেন? 615 00:48:08,720 --> 00:48:11,240 এখানে এমন কেউ আছে যে প্লেন উরাতে জানেন? 616 00:48:12,560 --> 00:48:13,640 উত্তর দাও আমাকে। 617 00:48:14,120 --> 00:48:17,040 এমন কেউ আছে যে এই হোলের বিমানটি উড়াতে জানো? 618 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 - তুমি কি করো? - আমি একজন এয়ারস্পেস ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের ছাত্র। 619 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 বসো! তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে। 620 00:48:22,040 --> 00:48:23,800 যাইহোক আমরা মরে যাবো। 621 00:48:23,880 --> 00:48:26,160 কী?তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো? 622 00:48:26,240 --> 00:48:29,640 ফ্লাইটে অভিজ্ঞতা সম্পন্ন একজন আরব শিক্ষার্থী পুরোপুরি ফিট করে। 623 00:48:30,160 --> 00:48:31,360 ভাই,নিউইয়র্কে কেনো? 624 00:48:31,440 --> 00:48:33,240 - আমি একটি সম্মেলনে যাচ্ছি। - যাও। 625 00:48:33,320 --> 00:48:34,880 - আমি। - আসো,আসো। 626 00:48:34,960 --> 00:48:37,200 তারা আমাদের বিবৃতি পরতে বাধ্য করলো 627 00:48:37,280 --> 00:48:39,760 আমরা চেয়েছিলাম বলে লন্ডনে বিমান বিধ্বস্ত করতে। 628 00:48:39,840 --> 00:48:42,640 হয় আমরা মারা বা বৃটিশরা আমাদের মেরে ফেলবে। 629 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 - বাজে কথা,তারা সন্ত্রাসী নয়। - ওহ হ্যা? 630 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 কেন?কারণ তাদের দাড়ি নেই এবং মক্কার দিকে প্রার্থনা করে তাই? 631 00:48:48,160 --> 00:48:50,160 তারা শেয়ার বাজারকে প্রবাহিত করতে চায়। 632 00:48:51,320 --> 00:48:52,560 বাজার অতিমাত্রায় গরম। 633 00:48:52,640 --> 00:48:56,040 যখন ৯,১১ ঘটে তখন অন্য টাঙ্কে দাম হবে। 634 00:48:56,120 --> 00:48:57,840 সংক্ষিপ্তকরণ থেকে তুমি কয়েক বিলিয়ন উপার্জন করতে পারবে। 635 00:48:57,920 --> 00:49:00,080 সে ভাবে যে তারা শেয়ারবাজার ধ্বংস করতে চায়। 636 00:49:00,160 --> 00:49:02,880 কয়েক বছর আগে বমা ফেলার মতো এই সকার ক্লাবটি। 637 00:49:02,960 --> 00:49:05,720 নির্বাচনের ফলাফলে তারা পরিবর্তন করতে চায়। 638 00:49:05,800 --> 00:49:09,440 যাইহোক,আমরা যদি কিছু না করি তাহলে আমরা সবাই মরে যাব। 639 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 আমদের কিছু করতে হবে। 640 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 নির্বাচনের ঠিক আগে। ২০০৪ মাদ্রিদের কথা মনে আছে? 641 00:49:15,480 --> 00:49:17,000 642 00:49:20,200 --> 00:49:22,760 আমি কয়েক ঘন্টা ব্যায় করেছি এই সিমুলেটর ফ্লাইটে,তবে আমি... 643 00:49:24,800 --> 00:49:25,840 হেয়... 644 00:49:26,760 --> 00:49:29,160 645 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 -আমরা পজিশনে আছি। - বুঝেছি। 646 00:49:32,960 --> 00:49:34,520 ওরা এখানে আছে? 647 00:49:36,160 --> 00:49:40,000 - আমি টোপ হিসেবে শেষ করতে চাই না। - তোমার জিপিএস চালু আছেত চেক করো। 648 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 কে মিল পেতে চলেছে? 649 00:49:44,520 --> 00:49:46,440 সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি কথা দিচ্ছি। 650 00:49:46,520 --> 00:49:47,520 হেয়। 651 00:49:51,880 --> 00:49:53,360 তুমি রক্ত পান করতে চাও? 652 00:49:55,240 --> 00:49:56,840 তুমি তোমার মেডিসিন নাও। 653 00:50:00,720 --> 00:50:02,560 হেয়,এখানে সবকিছু ঠিক আছে। 654 00:50:03,800 --> 00:50:05,040 এটা আমি ছিলাম না। 655 00:50:08,440 --> 00:50:09,440 656 00:50:20,840 --> 00:50:22,560 তারা অটোপাইলোট পেয়েছে। 657 00:50:23,920 --> 00:50:24,920 না। 658 00:50:27,000 --> 00:50:28,200 ঝাপ দাও তাদের প্রথমে। 659 00:50:52,760 --> 00:50:53,960 সে বেঁচে আছে। 660 00:50:54,560 --> 00:50:56,560 661 00:50:59,680 --> 00:51:00,960 সে কোথায়? 662 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 তারা ককপিটে। 663 00:51:16,480 --> 00:51:17,480 না,অপেক্ষা কর! 664 00:51:17,960 --> 00:51:20,040 - বালের অর্থনিতির দিকে ফিরে আসো। - বাল। 665 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 বাল। 666 00:51:27,120 --> 00:51:28,520 দরজা খুলো! 667 00:51:31,320 --> 00:51:33,600 - বিমানটি ঘুরিয়ে দাও। - কী? 668 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 আমি বললাম বিমানটি ঘুরিয়ে দাও। 669 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 আমরা এখন ইউরোপের কাছাকাছি। 670 00:51:39,680 --> 00:51:41,760 671 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 বাল! 672 00:51:45,440 --> 00:51:46,880 673 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 দরজা খুলো! 674 00:51:53,120 --> 00:51:54,760 675 00:51:54,840 --> 00:51:57,960 ঘুরে দারাও!এখন! 676 00:52:00,200 --> 00:52:01,400 677 00:52:13,440 --> 00:52:14,600 তারা ঘুরছে। 678 00:52:18,760 --> 00:52:20,200 - এক! - না,প্লিজ না! 679 00:52:20,280 --> 00:52:21,600 - প্লিজ না! - দুই! 680 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 তিন! 681 00:52:23,280 --> 00:52:24,320 682 00:52:27,880 --> 00:52:30,080 বাল!চুদা!বাল! 683 00:52:30,160 --> 00:52:31,160 684 00:52:31,200 --> 00:52:33,840 আমরা এই বিমানে আরো ২০০ জন যাত্রী পেয়েছি। 685 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 আমরা সারা রাত এই খেলাটি খেলতে পারি। 686 00:52:41,640 --> 00:52:42,840 আমাকে অন্য একটি দাও। 687 00:52:43,480 --> 00:52:46,200 তুমি কি বারা দেখছো?যাও। 688 00:53:15,560 --> 00:53:18,560 না!প্লিজ না!না! 689 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 - আমি তোমাকে ভিক্ষা দিচ্ছি,প্লিজ। - না! 690 00:53:20,600 --> 00:53:21,840 691 00:53:21,920 --> 00:53:24,160 থামো,সাইকো!তুমি কি করছো? 692 00:53:24,760 --> 00:53:27,680 বালের চাকুটা নিচে রাখো,নাহলে আমি চোদার বুলেট তোমার মাথায় ঢুকিয়ে দিবো। 693 00:53:29,120 --> 00:53:32,400 এতক্ষন কেন লাগছে?আমাকে আরো একটি যাত্রী দাও। 694 00:53:33,480 --> 00:53:36,160 বস,সিটে ফিরে যাও,হাত উপরে তলো! 695 00:53:37,040 --> 00:53:38,720 না! 696 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 - তোমার হার উপরে তোল! - না! 697 00:53:41,880 --> 00:53:42,720 কী? 698 00:53:42,800 --> 00:53:43,960 না! 699 00:53:44,040 --> 00:53:45,760 700 00:53:46,960 --> 00:53:50,520 - তুমি কোথায় আছো? - বিলম্বিত। নতুন স্থানাঙ্ক প্রেরণ করবে। 701 00:53:50,600 --> 00:53:51,880 বাল! 702 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 এই সমস্ত মৃত্যু, 703 00:53:57,320 --> 00:53:58,520 তারা তোমার হাতে আছে। 704 00:53:58,600 --> 00:54:00,640 705 00:54:08,400 --> 00:54:09,400 সোনা। 706 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 ঠিক আছে। 707 00:54:12,120 --> 00:54:14,600 তুমি কি তাকে দেখতে চাও বিমান কে চালাচ্ছে?চলে আসো। 708 00:54:15,600 --> 00:54:16,800 709 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 - না। - এক। 710 00:54:27,920 --> 00:54:28,920 711 00:54:30,400 --> 00:54:32,040 - দুই। 712 00:54:32,800 --> 00:54:35,080 713 00:54:35,160 --> 00:54:36,400 714 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 তিন! 715 00:54:37,600 --> 00:54:39,000 716 00:54:41,360 --> 00:54:42,360 717 00:54:45,160 --> 00:54:46,400 মা! 718 00:54:47,200 --> 00:54:48,880 719 00:54:50,600 --> 00:54:52,080 720 00:54:55,360 --> 00:54:57,320 তোমার সাথে কি ভুল হয়েছে?চিৎকার বন্ধ করো। 721 00:54:59,760 --> 00:55:01,600 722 00:55:02,360 --> 00:55:04,120 723 00:55:11,680 --> 00:55:13,120 দোরাও,দোরাও। 724 00:55:14,560 --> 00:55:15,560 725 00:55:17,720 --> 00:55:19,840 বাল!ফিরে আসো,ফিরে আসো,ফিরে আসো। 726 00:55:19,920 --> 00:55:21,800 - বাল কী হয়েছে? - যাও!শুধু যাও। 727 00:55:21,880 --> 00:55:23,000 কি হচ্ছে? 728 00:55:23,080 --> 00:55:24,480 এ কি বাজে? 729 00:55:26,600 --> 00:55:27,600 730 00:55:28,160 --> 00:55:29,240 731 00:55:30,280 --> 00:55:32,280 732 00:55:37,280 --> 00:55:38,320 733 00:55:52,640 --> 00:55:54,640 734 00:56:00,840 --> 00:56:02,840 735 00:56:02,920 --> 00:56:04,920 736 00:56:23,680 --> 00:56:24,680 ইলিয়াস! 737 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 ইলিয়াস!দরজা খোলো।ইলিয়াস! 738 00:56:41,680 --> 00:56:42,680 না,,, 739 00:56:43,680 --> 00:56:44,680 না,,, 740 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 ভয় পাবে না। 741 00:56:50,880 --> 00:56:52,400 আমি তোমার ক্ষতি করবো না। 742 00:56:55,280 --> 00:56:56,600 743 00:56:56,680 --> 00:56:58,680 744 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 মা! 745 00:57:02,040 --> 00:57:04,040 746 00:57:05,640 --> 00:57:06,640 747 00:57:19,360 --> 00:57:20,400 ইলিয়াস! 748 00:57:24,240 --> 00:57:25,480 তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 749 00:57:26,600 --> 00:57:27,600 শনো। 750 00:57:28,400 --> 00:57:32,480 তুমি ঠিক বলেছ।দরজা খুলবে না,যাই হোক না কেন,তুমি সেখানে নিরাপদ। 751 00:57:37,880 --> 00:57:39,360 আমরা এটি করবো।আমি কথা দিচ্ছি। 752 00:57:49,640 --> 00:57:50,560 753 00:57:50,640 --> 00:57:52,640 754 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 755 00:58:11,160 --> 00:58:12,160 তার ব্যাগ। 756 00:58:12,920 --> 00:58:14,200 এটি আমার কাছে ফেলে দাও। 757 00:58:15,400 --> 00:58:16,760 এখন! 758 00:58:16,840 --> 00:58:18,640 এখানে,এখানে,সব ঠিক আছে,ওকে? 759 00:58:38,280 --> 00:58:40,360 সে মারা গেছে,হাই আল্লাহ,কিভাবে... 760 00:58:40,440 --> 00:58:44,760 সূর্যোদয় ৭:১৪ সূর্যোস্ত ৫:২৬ 761 00:58:44,840 --> 00:58:47,960 - তুমি কোথায় ছিলে? - রক্ত ১৫০ মি. 762 00:58:49,840 --> 00:58:51,040 সে ভ্যামপায়ার। 763 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 তুমি কি ধুমপান করছো?তুমি মানসিক সভাবের। 764 00:58:53,680 --> 00:58:56,680 সে তার গলা চিরে ফেললো। আমি তা দেখেছি। 765 00:58:56,760 --> 00:58:59,720 তুই বাল চুপ কর! তোর সাথে কি বালছাল হয়েছে!হা। 766 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 জুরিজের কী হবে? 767 00:59:01,000 --> 00:59:03,056 - তার কি অবস্থা? - এটা কুকুর ছিলো না। 768 00:59:03,080 --> 00:59:04,160 তুমি তোমার মনের বাইরে? 769 00:59:04,200 --> 00:59:06,920 - তুমি এই পাগলামি শুনতে চাও? - ম্যান,এটা রেখে দাও,কাল। 770 00:59:08,040 --> 00:59:10,840 - তুমি জানো কী সে মালীতে কি করেছে? - হ্যা,আমি জানি সে কি করেছিলো। 771 00:59:11,400 --> 00:59:12,400 সুতরাং? 772 00:59:13,120 --> 00:59:14,520 তুমি এটি বিশ্বাস করতে চাও.... 773 00:59:15,160 --> 00:59:17,960 774 00:59:18,040 --> 00:59:19,040 হু? 775 00:59:20,440 --> 00:59:22,760 সূযের থেকে সে পালাতে চায়। 776 00:59:23,880 --> 00:59:25,160 আসো ওকে কিছু দাও। 777 00:59:33,040 --> 00:59:35,040 778 00:59:36,320 --> 00:59:37,360 779 00:59:41,520 --> 00:59:42,840 780 00:59:42,920 --> 00:59:45,920 তোমার বাচ্চা ২ ঘন্টা ধরে কাদছে।সব কিছু ঠিক আছে? 781 00:59:46,720 --> 00:59:48,600 আমি এখানে। 782 00:59:52,560 --> 00:59:53,480 চুপ করো। 783 00:59:53,560 --> 00:59:55,560 ] 784 00:59:57,720 --> 00:59:59,080 785 01:00:01,880 --> 01:00:02,960 786 01:00:05,280 --> 01:00:07,280 787 01:00:19,800 --> 01:00:21,120 788 01:00:23,640 --> 01:00:25,040 789 01:00:25,120 --> 01:00:27,000 790 01:00:28,280 --> 01:00:29,360 791 01:00:34,240 --> 01:00:36,040 792 01:00:43,080 --> 01:00:44,800 793 01:00:44,880 --> 01:00:46,920 794 01:00:47,000 --> 01:00:48,400 795 01:00:49,080 --> 01:00:51,080 796 01:02:01,440 --> 01:02:03,440 797 01:02:20,800 --> 01:02:23,040 আমি আশা করেছিলাম তুমি এখানে ফিরে আসবে। 798 01:02:27,560 --> 01:02:29,760 তুমি আমার ছেলেকে হত্যা করেছো। তুমি জানো এটা? 799 01:02:31,960 --> 01:02:33,440 সে আমাকে মেরেছে। 800 01:02:34,240 --> 01:02:36,120 এটির উপর তার কোনও নিয়ন্ত্রণ ছিল না। 801 01:02:38,840 --> 01:02:40,240 কিন্তু তুমি করো? 802 01:02:40,320 --> 01:02:44,040 কেউ করেনি। খুব প্রবল ব্যবহার। 803 01:02:49,200 --> 01:02:50,840 আমরা সবাই অভিশপ্ত। 804 01:02:52,080 --> 01:02:54,800 এই পৃথিবীতে আমরা কিছু আনতে পারিনি। 805 01:02:56,080 --> 01:02:57,480 806 01:02:58,560 --> 01:02:59,840 807 01:03:02,680 --> 01:03:05,480 আমরা আরো একটি সংকেত পেয়েছি।আমরা দরজার নিচে বিস্ফরণ করতে পারি। 808 01:03:05,560 --> 01:03:08,560 সেখানে ফিরে যেতে হবে? এই অভিশপ্ত মিশনের কথা ভুলে যাও। 809 01:03:08,640 --> 01:03:09,720 বার্গ মারা গেছে। 810 01:03:09,800 --> 01:03:12,720 সে ছিলো এক মাত্র,যাহা কেউ জেনেছিলো। 811 01:03:12,800 --> 01:03:15,840 আমরা আমাদের অগ্রগতি পেয়েছি,চলে আসো।এটা যাথেষ্ট নই? 812 01:03:15,920 --> 01:03:18,440 তুমি লাফ দিতে চাও সমুদ্রের মাঝে? 813 01:03:18,960 --> 01:03:21,520 বাল পাও। তোমার সমস্যা কী? 814 01:03:21,600 --> 01:03:25,280 আমাদের একমাত্র সুযোগ হলো,তোমাকে সেখানে গিয়ে বিমানকে পথে ফিরিয়ে আনা। 815 01:03:25,800 --> 01:03:26,800 হ্যা? 816 01:03:27,360 --> 01:03:28,600 817 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 না!না,এখানে থাকো! 818 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 বাল! 819 01:03:40,040 --> 01:03:41,040 মা! 820 01:03:47,360 --> 01:03:48,360 821 01:03:49,760 --> 01:03:51,520 ভিতরে ফিরে আসো। তারা ফিরে আসবে। 822 01:04:02,560 --> 01:04:03,720 ইলিয়াস! 823 01:04:03,800 --> 01:04:05,000 ফিরে যাও। 824 01:04:05,080 --> 01:04:06,760 আমি তোমাকে একা ছেড়ে যাব না। 825 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 আসো! তারাতারি!চলো যায়! 826 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 আমাকে সাহায্য করো! 827 01:04:20,040 --> 01:04:21,040 828 01:04:27,760 --> 01:04:29,000 829 01:04:30,480 --> 01:04:31,480 অপেক্ষা করো! 830 01:04:32,840 --> 01:04:33,720 831 01:04:33,800 --> 01:04:34,800 832 01:04:36,400 --> 01:04:38,520 - লুকাও।সেখানে প্রবেশ করো। - অপেক্ষা!মা!অপেক্ষা। 833 01:04:38,600 --> 01:04:40,160 সেখানে প্রবেশ করো। 836 01:04:59,480 --> 01:05:00,920 কি হচ্ছে? 838 01:05:02,840 --> 01:05:03,680 আসো! 840 01:05:07,000 --> 01:05:08,880 - আমি তাকে সুট করতে যাচ্ছি? - না সুট করো না। 842 01:05:14,080 --> 01:05:15,120 আসো। 843 01:05:16,320 --> 01:05:17,320 আসো। 845 01:05:19,760 --> 01:05:20,760 হ্যালো। 847 01:05:28,480 --> 01:05:29,760 নিয়ন্ত্রণ নাও। 848 01:05:29,840 --> 01:05:31,320 - যাও,কাল,যাও! - করছি! 850 01:05:38,960 --> 01:05:41,840 - আসো! - এখানে কে?বেরিয়ে আসো,খুলো বলছি! 851 01:05:45,920 --> 01:05:48,880 আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেয়। হযরত মুহাম্মদ (সঃ) হলো আল্লাহর রাসুল। 855 01:06:40,080 --> 01:06:41,080 না। 856 01:06:46,640 --> 01:06:47,640 না। 857 01:06:48,040 --> 01:06:49,040 না। 861 01:07:14,000 --> 01:07:15,720 তাকে একা ছাড়ো! 862 01:07:18,400 --> 01:07:19,680 আমি তোমার মাকে খুন করবো। 863 01:07:19,760 --> 01:07:21,480 - সে শয়তান। - আর তুমি দুষ্টু। 864 01:07:23,600 --> 01:07:24,920 নরো না। 865 01:07:26,640 --> 01:07:27,760 তুমি এটা করতে পারবে? 866 01:07:29,200 --> 01:07:30,640 নরো না! 867 01:07:31,160 --> 01:07:32,640 তুমি কি কাউকে সুট করতে পারবে? 868 01:07:35,040 --> 01:07:36,040 ইলিয়াস। 869 01:07:37,600 --> 01:07:38,600 ইলিয়াস। 873 01:07:52,200 --> 01:07:55,120 - এটা কি বাল?কী? - এটি একটি চাপের ড্রপ। চাপ ড্রপ! 875 01:08:01,720 --> 01:08:03,960 আমরা আরো ১০ মিনিটের জন্য অক্সিজেন পেয়েছি। 876 01:08:04,480 --> 01:08:05,480 হু? 877 01:08:06,520 --> 01:08:08,200 আমরা বিমানটি নামালাম। 882 01:08:36,360 --> 01:08:37,360 আমাকে একটা মাস্ক দাও। 883 01:08:39,720 --> 01:08:40,800 আমাকে তোমার মাস্কটা দাও। 884 01:08:41,440 --> 01:08:42,920 দাও আমাকে। বাড়া! 885 01:08:47,400 --> 01:08:48,760 যাও। যাও! 886 01:08:54,960 --> 01:08:58,880 - আমি ওই ককপিট এ যাচ্ছি। - এটা করো! বাল চোদা এখনি করো! 890 01:09:18,200 --> 01:09:19,200 এটা খুলো! 891 01:09:19,760 --> 01:09:20,760 তারাতারি। 892 01:09:22,400 --> 01:09:23,760 সেখানে অক্সিজেন মাস্ক আছে। 893 01:09:29,360 --> 01:09:30,360 ইলিয়াস। 894 01:09:31,040 --> 01:09:32,040 ইলিয়াস। 895 01:09:52,080 --> 01:09:54,320 ঠিক আছে,বন্ধুরা আমরা নিচে যাচ্ছি। 907 01:11:45,120 --> 01:11:46,120 না! 908 01:11:48,280 --> 01:11:50,000 ওহ। 909 01:11:53,760 --> 01:11:54,960 আহ। 915 01:12:55,480 --> 01:12:56,960 916 01:12:58,080 --> 01:13:01,280 920 01:13:13,640 --> 01:13:16,400 এই শয়তানিটা ছড়িয়ে যেতে পারে। 921 01:13:16,480 --> 01:13:17,800 এটা আমাদের থামাতে হবে। 924 01:13:26,920 --> 01:13:29,120 তোমার ভিতরে খারাপ আছে। 925 01:13:30,240 --> 01:13:31,760 তুমি পারোনা... 926 01:13:32,720 --> 01:13:33,920 এটা কন্ট্রোল করতে। 940 01:15:56,200 --> 01:15:57,560 সবকিছু ঠিকআছে? 941 01:15:58,160 --> 01:15:59,760 - আমি আমার মাকে দেখতে চায়। - না। 942 01:16:00,360 --> 01:16:02,480 ইলিয়াস,এখানে থাকো। 943 01:16:02,560 --> 01:16:05,800 - ওকে,আমরা অবশ্যই ফিরে আসবো। - বাল! 945 01:16:08,320 --> 01:16:09,320 আগুন থেমেছে! 946 01:16:09,400 --> 01:16:11,440 - কী? - ওইখানের আগুন থেমেছে। 947 01:16:11,520 --> 01:16:12,680 বাড়া! 950 01:16:33,560 --> 01:16:35,280 আটবোল,তুমি বাল কোথায় আছো? 951 01:16:36,960 --> 01:16:38,000 কি বাল হচ্ছে? 952 01:16:40,000 --> 01:16:41,040 চুদা। 958 01:16:59,800 --> 01:17:01,320 - রেনার! - বাইরের পথে! 962 01:17:18,080 --> 01:17:19,720 আমাদের এইখান থেকে বেড়িয়ে যাতে হবে এখন। এখন। 963 01:17:24,440 --> 01:17:25,480 মা! 964 01:17:27,080 --> 01:17:28,080 ইলিয়াস। 965 01:17:31,000 --> 01:17:32,240 - মা! - ইলিয়াস! এখানে থাকো। 968 01:17:42,800 --> 01:17:43,800 এটা আটবোল। 969 01:17:44,880 --> 01:17:45,880 সে বেঁচে আছে। 970 01:17:47,440 --> 01:17:48,920 - এটা কি? - চুপকরো। 971 01:17:49,000 --> 01:17:50,120 কী... 974 01:18:03,000 --> 01:18:04,160 আহ। 976 01:18:11,120 --> 01:18:12,720 আহ। 977 01:18:14,080 --> 01:18:15,840 চলো বাইরে যাই! 980 01:18:22,400 --> 01:18:23,840 আমাদের সাহায্যর দরকার! 981 01:18:24,520 --> 01:18:25,560 আমাদের সাহায্যর দর! 982 01:18:29,920 --> 01:18:30,920 কি বাল? 984 01:18:34,320 --> 01:18:35,520 সে কি তোমাকে কামড় দিয়েছে। 985 01:18:35,600 --> 01:18:38,240 সে কি তোমাকে কামড় দিয়েছে? 986 01:18:39,640 --> 01:18:41,320 আমাকে সাহায্য করো! সাহায্য! 987 01:18:41,840 --> 01:18:44,120 চুদি তোমাকে! চুদার বাজে কথা! তুমি কোথায়? 988 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 সাহায্য!সাহায্য! আমি পরছিনা... 990 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 ইনজলোর? 992 01:18:59,520 --> 01:19:00,560 ইনজলোর? 993 01:19:03,080 --> 01:19:05,920 ইনজলোর,তুমি কোথায়? আমি আমার বউ কে খুঁজছি। 994 01:19:06,000 --> 01:19:07,080 এটা আমাকে দাও। 995 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 বাইরের পথে! 996 01:19:11,880 --> 01:19:14,400 সন্ত্রাসীর ওইখানে ফিরে কি হয়েছে? 997 01:19:14,480 --> 01:19:16,720 - বন্ধ কর এইটা। তুমি সাহায্য করছো না। - আমাকো ভাবতে দাও। 998 01:19:17,320 --> 01:19:19,160 আমাকে ভাবতে দাও! 999 01:19:19,240 --> 01:19:20,120 বাল বাহিরে কাটো! 1000 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 - আমার বউ,আমার তাকে খোঁজা উচিত। - সে কোথায়? 1001 01:19:22,200 --> 01:19:23,560 সে দানব হয়ে গেছে। 1002 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 সে দানব না! 1003 01:19:25,240 --> 01:19:27,760 শান্ত হোও,আমি সাহায্য করতে পারি। আমি সেনাবাহিনীতে থাকতাম,বুঝেছো? 1004 01:19:27,840 --> 01:19:28,760 হ্যা। 1005 01:19:28,840 --> 01:19:31,360 প্রতেকে যেখানে ফিরে আসো না কেন। আমরা আমাদের মন্ডু রেখেছি। 1006 01:19:31,440 --> 01:19:33,280 হ্যা। মেজেঝে খোঁজো? 1007 01:19:33,360 --> 01:19:35,600 আমরা নিজেদের বাঁচানোর জন্য যা কিছু ব্যবহার করতে পারি সেগুলো সন্ধান করো। 1011 01:19:49,680 --> 01:19:51,120 তোর কুৎসিত মাকে চুদি। 1013 01:20:08,880 --> 01:20:12,800 - হেয়,এটা কি? - এটা আমাকে দাও!এখানে! 1014 01:20:12,880 --> 01:20:15,160 - ক্ষমা করো!এটা পাস হয়েছে! - হ্যা। 1015 01:20:17,720 --> 01:20:19,040 হেয়,বন্ধ করো! অপেক্ষা করো এখানে। 1016 01:20:19,120 --> 01:20:21,240 - হেয়,হেয়,তুমি এটা করতে পারো না। - হেয়! 1017 01:20:21,320 --> 01:20:24,480 আরে,বাবু,তোমার মায়ের কি খবর? 1018 01:20:24,560 --> 01:20:26,760 - তার লিউকেমিয়া নেই। - আমি কখনো এটা বলিনি। 1019 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 - তাকে কষ্ট দিয়েন না,প্লিজ। - আমি দিবো না,কথা দিচ্ছি। তার নাম কী? 1020 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 - নাদজা। - ওকে,তুমি এখানে থাকো। দেখো তাকে। 1021 01:20:32,920 --> 01:20:34,280 শিওর। 1022 01:20:35,080 --> 01:20:38,680 মা। নজর রাখো! তারা তোমাকে মেরে ফেলতে চায়! 1023 01:20:39,520 --> 01:20:41,400 মা! তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 1024 01:20:41,960 --> 01:20:43,320 তারা তোমাকে মারতে চায়! 1026 01:20:51,000 --> 01:20:52,040 আমাকে সাহায্য করো। 1027 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 নাদজা! তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 1028 01:20:58,640 --> 01:21:01,480 - ইলিয়াস আমাকে পাঠিয়েছে,আমরা তোমাকে কোন কষ্ট দিতে চায় না। - ইনজোলর। 1029 01:21:01,560 --> 01:21:02,880 ইনজোলর! 1030 01:21:02,960 --> 01:21:04,000 ইনজোলর! 1031 01:21:04,800 --> 01:21:06,760 ইনজোলর। তোমার সাথে কি হয়েছে? 1032 01:21:06,840 --> 01:21:09,000 ওহ আল্লহ। 1033 01:21:11,520 --> 01:21:13,640 না,না,না,এইটা থেকে পারবে না। 1034 01:21:16,800 --> 01:21:18,040 ওহ আল্লহ। 1037 01:21:27,120 --> 01:21:28,120 না! 1038 01:21:34,280 --> 01:21:35,760 এটা আমাকে দাও। তারাতারি। 1039 01:21:37,120 --> 01:21:39,440 - অপেক্ষা করে ধরে থাকো। - তুমি আমার বউকে মেরেছো। 1041 01:21:40,600 --> 01:21:42,120 আমি তোমাকে সুট করবো। 1042 01:21:42,640 --> 01:21:43,680 আমাদের তাকে সাহায্য করা দরকার। 1045 01:21:52,320 --> 01:21:54,480 না! এখানে থাকো! তাকে থামাও! 1046 01:21:54,560 --> 01:21:56,640 বালের সাহায্য! 1048 01:21:59,880 --> 01:22:01,000 তাকে মারো। 1052 01:22:10,360 --> 01:22:11,360 মা! 1053 01:22:12,680 --> 01:22:13,840 এটা করো না! 1055 01:22:25,400 --> 01:22:26,800 না! 1056 01:22:27,520 --> 01:22:28,800 গুলি করো না! 1061 01:22:51,720 --> 01:22:54,800 ইলিয়াস,আমরা তাদের উপরে উঠাতে পারছি না। 1063 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 তোমার তাকে সাহায্য করতে হবে। 1070 01:23:31,240 --> 01:23:32,560 সে আমাকে মেরেছে। 1071 01:23:33,280 --> 01:23:34,960 আমি আমার আঙ্গুল গুলি অনুভব করতে পারছি না। 1076 01:23:50,760 --> 01:23:52,200 বাল। বাল। 1077 01:23:53,240 --> 01:23:54,400 কি হয়েছে? 1078 01:24:02,400 --> 01:24:03,640 ওকে,ওকে। 1081 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 এখানে থাকো। 1082 01:24:15,680 --> 01:24:19,520 ওহ আমার আল্লাহ,ইলিয়াস!ইলিয়াস!কিছু সাহায্য পাবে,তারাতারি। 1083 01:24:20,600 --> 01:24:21,600 তারাতারি! 1086 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 আমাকে সাহায্য করো! 1087 01:24:39,240 --> 01:24:42,200 আমাদের ভারী লোক দরকার ডিম পারা ওজন করতে! 1088 01:24:44,440 --> 01:24:45,680 সে কি বলেছে? 1089 01:24:46,200 --> 01:24:47,080 তুমি কি চাও? 1091 01:24:50,400 --> 01:24:52,320 সাহায্য করো! সাহায্য! 1097 01:25:24,920 --> 01:25:27,120 সাহায্য করো! সাহায্য! বাড়া! 1098 01:25:28,080 --> 01:25:29,080 না! 1099 01:25:29,600 --> 01:25:31,640 থামো!তাকে গুলি করো না! 1100 01:25:32,600 --> 01:25:34,680 থামো!চলে যাও!তার রক্ত পান করবে না! 1101 01:25:36,040 --> 01:25:37,160 কী হচ্ছে? 1102 01:25:37,240 --> 01:25:38,320 ইলিয়াস। 1103 01:25:38,400 --> 01:25:41,040 ইলিয়াস,ফিরে আসো। সে খুব ভয়াবহ। 1104 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 সেও তোমার মতো সুস্থ হয়ে ওঠতে চায়। 1106 01:25:45,600 --> 01:25:47,240 - না! - শান্তু হও,ইলিয়াস। 1107 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 এখানে ঠিক। 1110 01:26:03,960 --> 01:26:06,560 আমার হাতটি কার্গো হোল্ড দরজায় ধরা পরেছিলো। 1111 01:26:07,600 --> 01:26:09,800 এবং তোমার মা আমাকে সাহায্য করেছিলো। 1112 01:26:10,280 --> 01:26:11,120 আসো। 1113 01:26:11,200 --> 01:26:13,640 ইলিয়াস। চলো যায়। 1114 01:26:17,120 --> 01:26:18,320 আমাদের ডাক্তার এর প্রয়োজন। 1115 01:26:19,000 --> 01:26:20,760 আমাদের ডাক্তার এর প্রয়োজন! 1116 01:26:20,840 --> 01:26:22,240 আমি একটি ডাক্তার! 1118 01:26:24,560 --> 01:26:28,040 না,এটা আমার বিষয়ে না। পিছনে যে লোকটি আছে সে আরো খারাপ। 1120 01:26:30,720 --> 01:26:32,520 চিন্তা করবে না। সে আমার পাশে আছে। 1122 01:26:35,240 --> 01:26:37,720 আমরা সবকিছু নিয়ন্ত্রনে পেয়েছে। চিন্তা করবে না। 1124 01:26:41,760 --> 01:26:43,280 প্লেন ঘুরিয়ে দাও। 1125 01:26:45,360 --> 01:26:47,200 - কর এটা! - আমাদের পরিক্ষার কার্যালয় করতে হবে আমার। 1126 01:26:47,280 --> 01:26:49,120 - আমাদের উচ্চতার নিচে ভ্রমণ। - মা। 1127 01:26:49,920 --> 01:26:52,040 - মা। - কী হচ্ছে। 1128 01:26:52,120 --> 01:26:56,120 সে আমাদের নিউইয়র্কের উদ্দেশে উড়াতে চায়। কিন্তু জ্বালানি খুব কম আছে। 1129 01:26:56,200 --> 01:26:59,120 আমাদের নিকটতম বিমানবন্দরে যেতে হবে না হলে আমরা সমুদ্রের মধ্যে ক্রাস করবো। 1130 01:26:59,200 --> 01:27:02,320 - বিমানটি ঘুরিয়ে দাও। - হেয়,আমরা নিউইয়র্কে যেতে পারবো না। 1131 01:27:02,400 --> 01:27:03,400 তুমি বুঝতে পেরেছ? 1132 01:27:05,080 --> 01:27:06,440 আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে। 1133 01:27:07,000 --> 01:27:09,240 প্লিজ,আমাকে সাহায্য করো। আমি তোমাকে টাকা দিবো। 1134 01:27:09,760 --> 01:27:11,840 চিন্তা করো না। আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 1136 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 এখানে অন্ধকার। 1137 01:27:26,160 --> 01:27:27,160 আসো। যাওয়া যাক। 1138 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 এটি হলো ট্রান্সলেট্যান্টিক ৪৭৩। 1139 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 তুমি আমাকে পড়তে পারো। 1140 01:27:36,960 --> 01:27:38,720 ট্রান্সলেট্যান্টিক ৪৭৩। 1141 01:27:39,640 --> 01:27:41,000 কেউ কি আমাকে পড়েছ? 1142 01:27:45,480 --> 01:27:47,560 তারা দরজাটি ভেঙ্গে দিতে চেয়েছিলো। 1143 01:27:48,160 --> 01:27:49,880 দেখো। এটি চালু! 1144 01:27:50,480 --> 01:27:51,560 আর না। 1145 01:27:51,640 --> 01:27:56,560 ঠিক আছে। আমরা অন্ধকার পর্যন্ত অপেক্ষা করবো এবং নিউইয়র্ক এর পরবর্তী বিমানটি ধরবো। 1146 01:27:58,240 --> 01:28:00,640 মা,দেখো আমরা কত দূরে এসেছি। 1147 01:28:01,240 --> 01:28:02,440 মা! 1148 01:28:02,520 --> 01:28:04,480 প্লিজ,আমরা এটি করতে পারি। 1151 01:28:30,920 --> 01:28:31,920 ধন্যবাদ। 1152 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 ধন্যবাদ বন্ধুরা। 1153 01:28:40,240 --> 01:28:42,400 ব্যাথা যদি আরো খারাপ হয় তাহলে ওষুধ নিও। 1154 01:28:43,200 --> 01:28:46,240 - ওকে,ধন্যবাদ। - ওকে,আমি দালাদের যন্ত নিব। 1155 01:28:46,320 --> 01:28:47,160 সে কেমন? 1156 01:28:47,240 --> 01:28:49,520 তার প্রচুর রক্তক্ষরণ কয়েছে। 1157 01:28:50,760 --> 01:28:52,400 এটি লসিয়েমাউথ টাওয়ার। 1158 01:28:52,480 --> 01:28:56,000 আপনি আপনার নির্ধারিত কোর্সটি ছেড়ে দিয়েছেন। দয়া করে তাৎক্ষণিক ভাবে নিজেকে চিহ্নিত করুন। 1159 01:28:57,960 --> 01:29:00,560 এই বিমানটি এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে। 1160 01:29:00,640 --> 01:29:03,080 আমরা খিলাফতের বিশ্বস্ত সৈনিক, 1161 01:29:03,160 --> 01:29:05,280 যারা লড়াই করার জন্য এই জীবন ত্যাগ করেছে ... 1162 01:29:07,720 --> 01:29:11,160 এটি হলো ট্রান্সলেট্যান্টিক ৪৭৩। ট্রান্সলেটল্যান্ট ৪৭৩। 1163 01:29:11,240 --> 01:29:14,160 আমি সেকেন্ড অফিসার। আমার নাম বাস্টিয়ান বুচনার। 1164 01:29:14,800 --> 01:29:17,040 আমাদের হাইজ্যাক করা হয়েছে। এবং ক্যাপ্টেনও মারা গিয়েছে। 1165 01:29:17,120 --> 01:29:19,480 ট্রান্সলেটল্যান্টিক ৪৭৩,প্লিজ আবার বলুন। 1166 01:29:19,560 --> 01:29:22,040 আমি আবারও বলছি,আমাদের হাইজ্যাক করা হয়েছে এবং ক্যাপ্টিনও মারা গিয়েছে। 1167 01:29:22,120 --> 01:29:23,920 তোমরা বিপদের মধ্যে আছো 1168 01:29:24,920 --> 01:29:29,960 না,আমরা ছিনতাইকারীদের পরাস্থ করেছি এবং তাদের কার্গ হোল্ডে লক করে রেখেছি। 1170 01:29:54,360 --> 01:29:57,560 তোমার কিডনিতে আঘাত লেগেছে,আমি রক্তপাত থামাতে পারছি না। 1171 01:30:00,080 --> 01:30:01,120 এটার মানে কি? 1172 01:30:02,160 --> 01:30:05,000 - তোমার ব্যথার জন্য আমি কিছু এনে দিবো। - এখানে থাকো। 1173 01:30:06,280 --> 01:30:07,760 আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে। 1174 01:30:09,720 --> 01:30:10,960 আমি তোমাকে টাকা দিবো। 1175 01:30:12,240 --> 01:30:13,400 লক্ষ টাকা। 1176 01:30:14,080 --> 01:30:16,560 আমাকে সাহায্য করতে তোমার টাকা যাচ্ছে না। 1177 01:30:18,720 --> 01:30:19,720 আমি দুঃখিত। 1178 01:30:23,600 --> 01:30:24,680 সে ঠিক ফিরে আসবে। 1179 01:30:26,520 --> 01:30:28,240 বাল। 1183 01:30:54,080 --> 01:30:56,440 চিন্তা করো না। সে উঠছে না। 1192 01:31:59,880 --> 01:32:01,160 আমাকে কামড় দাও। 1193 01:32:02,920 --> 01:32:03,920 প্লিজ। 1194 01:32:06,720 --> 01:32:08,040 আমি মরতে চাই না। 1198 01:32:20,040 --> 01:32:23,120 পারফেক্ট। আমি তোমাকে ঠিকানা দিবো এবং যত তারাতারি সম্ভব আমরা ল্যান্ড করবো। 1199 01:32:23,200 --> 01:32:24,320 গুডবাই। 1200 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 ডাঃ ব্রাউন আপনি নিশ্চিত করুন সাইটারবাইন পেতে। 1201 01:32:27,320 --> 01:32:29,720 এইভাবে পরবর্তী ফ্লাইটের পরিকল্পনা করার জন্য আমাদের পর্যাপ্ত সময় থাকবে। 1204 01:32:42,360 --> 01:32:43,440 বাল। 1205 01:32:45,680 --> 01:32:46,760 বাড়া! 1206 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 - কি সমস্যা? - আমি জানি না। কিছু সমস্যা আছে। 1208 01:32:54,640 --> 01:32:56,280 - বাসটিয়ান! - সমস্যা কী? 1209 01:32:56,880 --> 01:32:58,080 নেমে যাও। 1210 01:32:58,160 --> 01:33:00,000 আপেক্ষা করো,আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 1211 01:33:01,880 --> 01:33:03,120 হেয়,তুমি কি করছো? 1212 01:33:03,200 --> 01:33:05,760 আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি! আমরা তাদের সেখানে লুকিয়ে রাখতে পারি! 1213 01:33:07,400 --> 01:33:10,360 আমরা যদি দরজা খুলি,তাহলে এটি আর কোন দিন বন্ধ করতে পারবো না। 1214 01:33:10,440 --> 01:33:11,440 বাড়া! 1216 01:33:14,560 --> 01:33:17,200 আমাকে ডুকতে দাও,প্লিজ আমাকে প্রবেশ করতে দাও। 1217 01:33:17,280 --> 01:33:19,360 প্লিজ। 1218 01:33:20,840 --> 01:33:24,000 প্লিজ,আমি এখানে মারা যাবো। প্লিজ আমাকে ডুকতে দাও! 1219 01:33:25,400 --> 01:33:26,920 আমরা ল্যান্ড করতে পারবো না। 1220 01:33:27,000 --> 01:33:30,360 তুমি কি বুঝাতে চাইছো যে প্লেনটি আমরা ল্যান্ড না করি? তুমি কি বিমানটি ধ্বংস করতে চাও নাকি? 1221 01:33:30,440 --> 01:33:34,440 তারা অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত কার্গো উপসাগরে লুকিয়ে থাকবে,তারপর তারা বাহিরে আসবে। 1222 01:33:34,520 --> 01:33:36,240 আমাদের কর্তৃপক্ষকে অবহিত করতে হবে। 1223 01:33:36,320 --> 01:33:38,920 কী? এবং তাদের কি বলবে? যে আমাদের বোর্ডে ভ্যাম্পয়ার আছে? 1224 01:33:39,000 --> 01:33:40,600 না, না, না, আমাদের ... 1225 01:33:40,680 --> 01:33:42,880 আমাদের নামতে হবে এবং তারপর লাফ দিতে হবে। 1226 01:33:43,720 --> 01:33:46,960 এখানে। যদি আমরা এটি জ্বালানী ট্যাঙ্কের সাথে যুক্ত করি। 1227 01:33:47,040 --> 01:33:49,000 পুরো বিমানটি উড়তে এটা যথেষ্ট হবে। 1228 01:33:49,080 --> 01:33:50,160 আমরা সেখানে কিভাবে যেতে পারি? 1229 01:33:55,040 --> 01:33:57,160 - এটাই জ্বালানি ট্যাংক। - বাল,চুদা। 1230 01:33:57,800 --> 01:33:58,720 কী? 1231 01:33:58,800 --> 01:34:01,600 ডিটোনেটর এর টাইমার নেই। তোমার কাছে কি রিমট আছে? 1232 01:34:01,680 --> 01:34:03,736 - হ্যা। - এটা কোথায়? 1233 01:34:03,760 --> 01:34:07,240 - সে বোকাচোদা কোথায়?বাড়া। - রিয়ার কার্গো হোল্ডে। 1234 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 ওকে। 1235 01:34:11,520 --> 01:34:13,920 - এটি পিছনে বাড়ে? - হ্যা। 1236 01:34:14,520 --> 01:34:15,520 ম্যান! 1237 01:34:19,080 --> 01:34:20,880 বাল,এটি খুব সরু। 1238 01:34:22,680 --> 01:34:24,520 এটি বিস্ফোরণ করার অন্য কোনও উপায় আছে কি? 1239 01:34:25,400 --> 01:34:27,640 হ্যা,কিন্তু তারপর আমরাও উড়াব। 1240 01:34:29,640 --> 01:34:31,120 তুমি বিমানটি ল্যান্ড করাও। 1241 01:34:32,560 --> 01:34:34,600 এবং যত তারাতারি তুমি বাইরে যাও। 1242 01:34:34,680 --> 01:34:35,720 আমি এটা উড়িয়ে দেব। 1243 01:34:35,800 --> 01:34:36,840 না,মা! 1244 01:34:36,920 --> 01:34:39,640 - হ্যা,ইলিয়াস। - আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে আনতে পারি। 1245 01:34:39,720 --> 01:34:43,200 - তুমি এখানে লুকিয়ে থাকতে পারো। - ইলিয়াস, আমাদের আর কোন উপায় নেই। 1246 01:34:43,280 --> 01:34:44,120 ওকে? 1247 01:34:44,200 --> 01:34:47,120 - আমি এখানে ফিট হতে পারি। আমি রিমোট পতে পারি। - ইলিয়াস,শেষ! 1248 01:34:47,200 --> 01:34:48,520 তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 1249 01:34:53,440 --> 01:34:56,480 - আমাকে মাফ করে দাও। প্লিজ। - আমি এটা দিয়ে তাদের কাটিয়ে উঠতে পারি। 1250 01:34:58,040 --> 01:34:59,320 আমাকে দাও। 1251 01:35:01,520 --> 01:35:03,320 এখানে থাকো,ইলিয়াস!বাড়া! 1252 01:35:05,800 --> 01:35:06,800 চুদা। 1257 01:35:44,200 --> 01:35:46,120 না! এটাই আত্মহত্যা! 1259 01:35:47,320 --> 01:35:49,960 সে এটা তৈরি করবে। দেখো সে এটা তৈরি করবে। 1260 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 দেখো। 1263 01:36:33,040 --> 01:36:34,480 এটাই রিমোট কন্ট্রোল। 1264 01:36:36,000 --> 01:36:37,400 ইলিয়াস,তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 1265 01:36:37,480 --> 01:36:39,760 মোবাইল ফোন হল রিমোট কন্ট্রোল। 1266 01:36:41,520 --> 01:36:43,840 সাবধান হও,বড় সুইজ টিপবে না। 1267 01:36:44,720 --> 01:36:47,480 ইলিয়াস,ফিরে আসো। ইলিয়াস,তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?ফিরে আসো। 1268 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 ইলিয়াস,দৌড়াও! 1272 01:37:01,320 --> 01:37:02,480 বাল! 1274 01:37:17,840 --> 01:37:19,840 বিমানটি ল্যান্ড করানো কতটা কঠিন? 1275 01:37:20,440 --> 01:37:22,800 কি? কেনো? আমরা এটি তৈরি করবো। 1276 01:37:22,880 --> 01:37:26,360 আমি করডিনেট প্রবেশ করলাম। আমরা ভালো ভাবে আমাদের লক্ষে পোঁছাব। 1277 01:37:26,880 --> 01:37:28,120 এবং অবতরণ? 1278 01:37:28,200 --> 01:37:30,760 তোমাকে এয়ার করিডরে থাকতে হবে তারপর ব্রেক লাগাও। 1279 01:37:30,840 --> 01:37:32,080 বাকি কোন সমস্যা নেই। 1280 01:37:33,600 --> 01:37:35,400 - তুমি এটা সামলাতে পারবে? - কী? 1281 01:37:35,480 --> 01:37:37,960 যে কেউ এটা করতে পারে গ্রাউন্ড স্টেশনে যোগাযোগ করে। 1282 01:37:38,040 --> 01:37:39,280 এমনকি এক হাত দিয়ে। 1283 01:37:40,800 --> 01:37:42,520 তোমাকে আমার ছেলের দেখাশোনা করতে হবে। 1284 01:37:44,120 --> 01:37:45,120 তুমি কি বলতে চাও? 1285 01:37:45,840 --> 01:37:47,160 প্লিজ,আমাকে কথা দাও। 1287 01:37:51,280 --> 01:37:52,280 আমি কথা দিচ্ছি। 1289 01:37:54,200 --> 01:37:56,600 - হেয়,তুমি কি করছো? - না! 1293 01:38:08,880 --> 01:38:10,080 মা! 1294 01:38:10,680 --> 01:38:11,960 দূরে যাও! 1295 01:38:12,520 --> 01:38:13,600 মা! 1298 01:38:26,080 --> 01:38:28,200 দূরে যাও! 1305 01:39:30,320 --> 01:39:31,680 মা! 1309 01:39:49,400 --> 01:39:50,400 না! 1311 01:40:08,400 --> 01:40:10,640 হেয়!আসো! 1312 01:40:12,240 --> 01:40:13,240 আসো! 1313 01:40:14,280 --> 01:40:15,280 আসো! 1314 01:40:17,560 --> 01:40:18,960 এসে আমাকে ধরো! 1320 01:40:57,760 --> 01:40:59,760 মা!মা! 1321 01:41:02,240 --> 01:41:06,160 ট্রান্সঅ্যাটলান্টিক ৪৭৩, ট্রান্সঅ্যাটলান্টিক ৪৭৩, দয়া করে সাড়া দিন। 1322 01:41:06,240 --> 01:41:07,120 হ্যালো। 1323 01:41:07,200 --> 01:41:11,360 আমি কার সাথে কথা বলছি? 1324 01:41:11,440 --> 01:41:13,720 কি হচ্ছে?ক্যাপ্টেন কোথায়? 1325 01:41:13,800 --> 01:41:15,120 ক্যাপ্টেন মারা গিয়েছে। 1326 01:41:15,200 --> 01:41:16,680 প্লিজ আবার বলো 1327 01:41:16,760 --> 01:41:19,240 - সে মৃত। - কি হয়েছে তার সাথে? 1328 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 হ্যালো? 1329 01:41:20,960 --> 01:41:24,760 ট্রান্সঅ্যাটলান্টিক ৪৭৩, তুমি কপি করেছো? কি হয়েছে বাল? 1330 01:41:26,440 --> 01:41:27,560 না। ইলিয়াস। 1331 01:41:29,600 --> 01:41:33,040 - ইলিয়াস,সাবধান!তোমার পিছনে! - মা! 1332 01:41:33,120 --> 01:41:34,360 আমার সাথে করা বলো,প্লিজ! 1334 01:41:41,600 --> 01:41:42,600 বাল! 1335 01:41:50,320 --> 01:41:52,760 অটোপাইলোট। অটোপাইলোট। 1336 01:41:52,840 --> 01:41:54,520 অটোপাইলোট সুইজ বন্ধ। 1338 01:41:57,760 --> 01:41:59,800 না! দূরে যাও! 1339 01:42:04,680 --> 01:42:05,680 যাও! 1341 01:42:17,880 --> 01:42:19,440 বাড়া! 1343 01:42:25,640 --> 01:42:26,640 মা। 1344 01:42:27,440 --> 01:42:28,960 আমার সাথে থাকো। 1347 01:42:57,040 --> 01:42:58,200 মা! 1351 01:44:34,320 --> 01:44:35,800 ফারিদ কোথায়? 1352 01:44:35,880 --> 01:44:37,320 তোমার মানে ফারিদুল আডওরা? 1353 01:44:37,400 --> 01:44:40,480 সে এখনো প্লেনে আছে। পুলিশ তাকে কন্ট্রোলে রেখেছে। 1354 01:44:40,560 --> 01:44:43,680 - তাকে এখানে থেকে বেড় করে দিতে হব। - আমি জানি না ফরিদ তোমাকে কি বলেছে। 1355 01:44:43,760 --> 01:44:45,200 কিন্তু সে একটা খারাপ ছেলে। 1356 01:44:45,280 --> 01:44:47,200 না,তোমাকে ফরিদকে সেখান থেকে বেড় করতে হবে। 1357 01:44:47,280 --> 01:44:49,336 - তোমাকে তাকে ভ্যাম্পায়ারদের হাত থেকে বাঁচাতে হবে। - শান্ত হও। 1358 01:44:49,360 --> 01:44:51,120 - বিমানটি তাদের দ্বারা পূর্ণ। - কি হয়েছে? 1359 01:44:51,160 --> 01:44:54,080 - ফরিদকে সূর্যাস্তের আগে বের করে দিতে হবে। - শান্তো হও,ছেলে। 1360 01:44:54,160 --> 01:44:55,520 আমাদের তোমার সাহায্যর হাত বাড়িয়ে দিতে চও। 1361 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 তুমি কি আমাকে বলতে পার কতজন অপহরণকারী আছে? 1362 01:44:58,640 --> 01:44:59,480 সবাই মরে গেছে। 1363 01:44:59,560 --> 01:45:01,720 - কি তার চলবে। - তারা সবাইদান করেছে। 1364 01:45:01,800 --> 01:45:05,400 সূর্য ডুবে যাওয়ার আগে ফরিদকে ওইখান থেকে বেড় করে আনতে হবে। 1365 01:45:06,360 --> 01:45:09,120 - না!না!এটা থামাও! - চুপকরো। শান্ত হও। 1366 01:45:09,640 --> 01:45:12,160 - আমাকে যেতে দাও! - সব ঠিক হয়ে যাবে। 1367 01:45:12,880 --> 01:45:14,080 আমাকে ছেড়ে দাও! 1368 01:45:15,520 --> 01:45:16,520 দাও... 1369 01:45:17,040 --> 01:45:18,800 তোমাকে করতে হবে... 1370 01:45:19,480 --> 01:45:20,480 রক্ষা... 1371 01:45:20,920 --> 01:45:21,920 ফারিদ। 1372 01:45:26,160 --> 01:45:27,160 বাচ্চাটি হতভাগ্য হয়ে গেছে। 1373 01:45:28,160 --> 01:45:29,920 আপনার আদেশ কি, কমান্ডার? 1374 01:45:36,320 --> 01:45:37,480 আমরা অপেক্ষা করি। 1378 01:46:11,200 --> 01:46:14,640 আপনি যে কনভেনশনে যাচ্ছেন বলে দাবি করছেন তা বিদ্যমান নেই। আমরা চেক করেছি। 1379 01:46:15,440 --> 01:46:19,080 তারা...তারা এই সব পরিকল্পনা করে ছিলো। জারোজরা। 1380 01:46:19,640 --> 01:46:21,080 তুমি কি বুঝেছো? 1381 01:46:22,480 --> 01:46:24,280 আমাকে তোমার এখান থেকে যেতে দিতে হবে। 1382 01:46:24,800 --> 01:46:25,800 এখন! 1383 01:46:26,800 --> 01:46:28,440 অনেক দেরি হয়ে যাবে। 1384 01:46:29,800 --> 01:46:31,680 এটা এক কঠিন জারজ। 1385 01:46:31,760 --> 01:46:35,040 আমি আশা করছিলাম না যে এত দিন টিকে থাকবে এইসব চোটপোট নিয়ে। 1386 01:46:35,720 --> 01:46:37,160 যাত্রীদের যেতে দাও। 1387 01:46:37,240 --> 01:46:40,360 তোমাদের স্বামীদের আমাদের হাতে তুলে দাও,তাহলে আমরা তোমাদের যেতে দিবো। 1388 01:46:40,440 --> 01:46:43,480 আমি কাউকে ধরছি না! তুমি কি বুঝেছো? 1389 01:46:48,800 --> 01:46:50,600 হে বিশ্ব জগতের প্রভু। 1390 01:46:51,160 --> 01:46:54,000 আমাকে বের করে দাও। তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে। 1392 01:47:02,560 --> 01:47:04,920 ডেটনেটরে একটি টার্গেট রয়েছে। 1395 01:47:08,120 --> 01:47:10,360 - তুমি কি তাকে পেয়েছো? -আমি জানি না,স্যার। 1396 01:47:10,440 --> 01:47:12,440 সমস্ত ইউনিটের জন্য, অপারেশন চলছে। 1399 01:47:37,200 --> 01:47:38,560 যাও,যাও,যাও,যাও। 1403 01:48:04,440 --> 01:48:06,520 নড়বে না! বাড়া নড়বে না! 1404 01:48:08,120 --> 01:48:09,160 তোমার হাত তোলো! 1405 01:48:09,240 --> 01:48:10,720 না,না,না! 1406 01:48:10,800 --> 01:48:12,280 প্লিজ,প্লিজ আমার কথা শনো। 1407 01:48:12,360 --> 01:48:14,840 না,আমাকে বিমান উড়াতে হবে। আমি চায় না কিন্তু... 1409 01:48:34,840 --> 01:48:37,280 চলে আসো,চলে যায়। তারা প্লেনটি নিয়ে যাচ্ছে। 1410 01:48:37,360 --> 01:48:39,760 ঠিক আছে আমরা তাহলে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। 1411 01:48:40,360 --> 01:48:43,560 তোমাকে ফরিদকে সেখান থেকে বেড় করতে হবে। আমরা টেডি কোথায়? 1412 01:48:43,640 --> 01:48:44,840 আমার টেডি কোথায়? 1413 01:48:44,920 --> 01:48:46,680 - এখানে,তাকে দাও। - আমার পান্ডা। 1414 01:48:46,760 --> 01:48:48,400 শান্ত হও। শান্ত হও। 1416 01:48:56,920 --> 01:48:58,600 তোমাকে তাদের থামাতে হবে। 1417 01:48:58,680 --> 01:49:00,280 তারা প্লেনে যেতে পারে না! 1418 01:49:00,800 --> 01:49:01,800 ঠিক আছে, বাবু। 1421 01:49:14,520 --> 01:49:15,800 ওহ চুদা। 1422 01:49:16,400 --> 01:49:19,440 - কি খারাপ অবস্থা? - এটা একটা চরম রক্তপাত। 1423 01:49:19,520 --> 01:49:21,520 - কি হচ্ছে? - প্রথম দল, সাড়া দিও। 1425 01:49:32,320 --> 01:49:33,960 চলো যাই! ছেলেটাকে ধরো! 1426 01:49:37,240 --> 01:49:38,240 থামো! 1428 01:49:45,080 --> 01:49:47,720 - কি হচ্ছে? - সব জায়গাতে রক্ত। 1429 01:49:50,000 --> 01:49:51,640 এখানে থাকো! বাল। 1431 01:49:53,240 --> 01:49:57,000 না,না,প্লিজ এটা করবেন না পুরা বিমানটি পরিপূর্ণ। 1432 01:49:57,080 --> 01:49:59,160 আহ,প্লিজ... 1433 01:49:59,240 --> 01:50:00,680 এটা করো না...বিমানটি পরিপূর্ণ। 1434 01:50:00,760 --> 01:50:02,760 - বিমান... - এখান থেকে বেড় হও! 1435 01:50:02,840 --> 01:50:05,760 সেখানে যাবে না। পুরো বিমানটি দানব দিয়ে ভরা। 1436 01:50:05,840 --> 01:50:07,760 প্লিজ,না,বাল! 1439 01:50:12,840 --> 01:50:14,200 ফরিদ! 1440 01:50:15,320 --> 01:50:16,320 ইলিয়াস! 1441 01:50:17,240 --> 01:50:19,080 ইলিয়াস!ইলিয়াস! 1442 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 ইলিয়াস!আমি এখানে! 1443 01:50:21,080 --> 01:50:22,920 - আমি এখানে! আমি এখানে! - ফরিদ! 1446 01:50:45,040 --> 01:50:46,600 যীশু! ঐটা কি ছিল? 1447 01:50:47,840 --> 01:50:49,040 ফরিদ! 1448 01:50:52,680 --> 01:50:54,000 ফরিদ! 1450 01:50:55,880 --> 01:50:56,960 ফরিদ! 1453 01:51:07,520 --> 01:51:08,520 মা? 1454 01:51:17,360 --> 01:51:18,360 মা! 1456 01:51:34,440 --> 01:51:35,440 না! 1457 01:51:36,200 --> 01:51:38,560 আমাকে যেতে দাও!এই ছেলে আমার সাথে আছে। 1458 01:51:49,200 --> 01:51:50,200 ইলিয়াস! 1459 01:51:54,640 --> 01:51:55,920 ইলিয়াস! 1460 01:52:00,880 --> 01:52:01,880 ইলিয়াস। 1461 01:52:05,160 --> 01:52:06,160 ইলিয়াস! 1462 01:52:09,600 --> 01:52:10,600 ইলিয়াস। 1464 01:52:12,760 --> 01:52:13,760 ইলিয়াস! 1466 01:52:16,720 --> 01:52:17,720 ইলিয়াস। 1469 01:52:44,800 --> 01:52:46,640 তাকে ছেড়ে দাও,তাকে যেতে দাও। 1471 01:53:45,840 --> 01:53:47,840 সাবটাইটেল ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না। 1472 01:54:05,400 --> 01:54:07,400 অনুবাদেঃ মোঃ আলিফ হোসেন। 1473 01:54:08,750 --> 02:03:01,200 সাবটাইটেল ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।