1 00:00:20,395 --> 00:00:23,649 Rockeando con Dewey sigue en carrera en segundo lugar. 2 00:00:23,774 --> 00:00:25,234 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:25,359 --> 00:00:26,652 ...Mano en la Campana y Alianza Perfecta... 4 00:00:26,777 --> 00:00:27,819 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 5 00:00:27,945 --> 00:00:31,740 ...en última posición, a 56 segundos y tres quintos. 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,662 Y ahora lidera MF Casualidad en la última curva. 7 00:00:36,787 --> 00:00:40,123 MF Casualidad va ganando por tres cuartos de cuerpo. 8 00:00:40,249 --> 00:00:42,167 Mujer Misteriosa segundo por afuera. 9 00:00:42,292 --> 00:00:44,753 Rockeando con Dewey, tercero por el medio. 10 00:00:44,878 --> 00:00:47,464 Los siguen Mano en la Campana, Masherhal 11 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 y Alianza Perfecta, que sigue último. 12 00:00:49,883 --> 00:00:53,762 Están en el último tramo, tres cuartos en 1:24.2. 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,682 Sigue primero MF Casualidad, 14 00:00:56,807 --> 00:00:59,851 pero ahí viene por afuera Mujer Misteriosa. 15 00:00:59,977 --> 00:01:02,980 - Por el medio, Mano en la Campana... - No. 16 00:01:03,105 --> 00:01:04,398 Vamos. 17 00:01:04,523 --> 00:01:08,068 Mujer Misteriosa primera, Mano en la Campana se acerca por fuera. 18 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 - Masherhal viene con retraso... - Vamos, Mashy. 19 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 ¡El primero en la meta es Mano en la Campana! 20 00:01:13,865 --> 00:01:15,576 - Sí, oí. - Lo sigue Masherhal, 21 00:01:15,701 --> 00:01:17,494 luego Rockeando con Dewey 22 00:01:17,619 --> 00:01:21,498 y Mujer Misteriosa en 1:51.4. 23 00:01:24,584 --> 00:01:28,880 Siete. ¿O cinco para nosotros? 24 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Él debería decirte. 25 00:01:30,882 --> 00:01:32,801 Bueno. Adiós. 26 00:01:33,427 --> 00:01:34,636 Matko Boska. 27 00:01:34,761 --> 00:01:35,804 ¿Cinco? 28 00:01:36,346 --> 00:01:37,431 ¿Cuánto es? 29 00:01:37,556 --> 00:01:39,516 Cinco para nosotros. 30 00:01:39,641 --> 00:01:40,934 Once. 31 00:02:50,545 --> 00:02:51,380 Voy a empezar. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,174 No, lo esperaremos. 33 00:03:04,434 --> 00:03:05,394 ¿Hola? 34 00:03:05,519 --> 00:03:08,230 Tiene una llamada por cobrar desde la cárcel del condado de Atlantic 35 00:03:08,355 --> 00:03:10,148 - de... - Darren. 36 00:03:10,273 --> 00:03:11,691 Presione uno para aceptar. 37 00:03:12,609 --> 00:03:14,319 - Darren. - Hola. 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 - ¿Dónde estás? - En la cárcel. 39 00:03:16,113 --> 00:03:17,948 Dios mío. ¿Qué hiciste? 40 00:03:18,073 --> 00:03:20,450 Nada. Intenté llamarte. 41 00:03:20,575 --> 00:03:21,993 ¿No pagaste tu maldito teléfono? 42 00:03:22,119 --> 00:03:23,745 Cobro el lunes. ¿Qué sucedió? 43 00:03:23,870 --> 00:03:26,123 - Estoy preso en Atlantic City. - Mamá. 44 00:03:26,248 --> 00:03:29,459 Tuve que romperle la ventana a un imbécil. 45 00:03:29,584 --> 00:03:32,003 Es una contravención, pero debo pasar la noche encerrado. 46 00:03:33,422 --> 00:03:37,342 Por eso necesito tu ayuda. Debo hacer algo mañana. 47 00:03:37,467 --> 00:03:40,262 Debes ir y fingir que eres yo. 48 00:03:41,054 --> 00:03:45,684 Debes entrar al auto de alguien y dejarle un maletín. 49 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 No te preocupes por nada. 50 00:04:05,454 --> 00:04:09,040 Ganaré $1500. Sabes que los necesito. 51 00:04:09,166 --> 00:04:11,793 ¿Lo harás? Me sentiré muy orgulloso de ti. 52 00:04:14,379 --> 00:04:16,298 - ¿Qué hay en la maleta? - Es un maletín. 53 00:04:16,423 --> 00:04:17,632 ¿Qué hay en el maletín? 54 00:04:17,758 --> 00:04:18,592 No lo sé. 55 00:04:18,717 --> 00:04:21,928 No, no puedo... ¿No lo sabes? 56 00:04:28,935 --> 00:04:29,978 Son solo papeles. 57 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Nada importante. 58 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 No lo haré. 59 00:04:34,858 --> 00:04:36,860 - Pásame con mamá. - No. 60 00:04:36,985 --> 00:04:38,320 ¡Danny! 61 00:04:38,445 --> 00:04:40,739 Pásame con mamá. 62 00:04:50,957 --> 00:04:53,251 Señorita, ya se lo dije, si no tiene boleto, 63 00:04:53,376 --> 00:04:55,045 debe bajar del tren. 64 00:05:16,942 --> 00:05:18,652 Daniel. 65 00:05:18,777 --> 00:05:21,738 Tu hermano te necesita. Debes hacerlo. 66 00:05:32,749 --> 00:05:34,709 Bueno, escúchame. 67 00:05:34,835 --> 00:05:39,464 Habrá una mujer en un banco con una cartera verde. 68 00:05:39,589 --> 00:05:42,342 Vas a intercambiar el maletín por su cartera. 69 00:05:42,467 --> 00:05:46,263 - Cartera verde. - ¿Lo estás anotando? 70 00:05:48,473 --> 00:05:49,849 No. 71 00:05:49,975 --> 00:05:54,980 Bien. No seas idiota. Necesito el dinero. 72 00:05:55,105 --> 00:05:57,065 Te debo una. 73 00:05:57,190 --> 00:05:58,525 Te pagaré la factura de teléfono. 74 00:05:58,650 --> 00:06:00,193 Recuerda, ella tiene una cartera verde y... 75 00:06:00,318 --> 00:06:02,696 Está bien, pero ¿de quién es el auto? 76 00:06:02,821 --> 00:06:05,282 - ¿Qué? - Corta. 77 00:06:05,407 --> 00:06:07,909 Un segundo. Hazlo por mí, por favor. 78 00:06:08,034 --> 00:06:09,494 Lo haré, pero ¿quién maneja el auto? 79 00:06:09,619 --> 00:06:11,663 Prométeme que lo harás. ¿Danny? Prométemelo... 80 00:06:11,788 --> 00:06:14,165 Lo haré, pero ¿quién es el tipo del auto? 81 00:06:31,725 --> 00:06:34,269 ¿Me presta su pase? 82 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Uno de los tipos creo que es de Filadelfia. 83 00:07:00,211 --> 00:07:02,672 Tienen una vibra especial. 84 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 Russell y Jimmy lo conocen. 85 00:07:04,549 --> 00:07:07,802 A Russell no le gusta mucho, pero Jimmy lo entiende. 86 00:07:07,927 --> 00:07:10,805 Sabe que puedo conseguirle lo que necesita. 87 00:07:10,931 --> 00:07:14,601 Está extraño desde el arresto, pero esto es una buena oportunidad. 88 00:07:14,726 --> 00:07:16,394 Estos tipos son profesionales. 89 00:07:16,519 --> 00:07:19,439 No como el idiota de Howie. No sabe lo que hace. 90 00:07:19,564 --> 00:07:21,858 Es un plan intrincado, ¿sabes? 91 00:07:21,983 --> 00:07:23,485 Como un reloj. 92 00:07:23,610 --> 00:07:26,404 Todo encaja y están todos protegidos. 93 00:07:26,529 --> 00:07:27,781 Quiero más dinero. 94 00:07:27,906 --> 00:07:30,116 - No. - Voy a conducir. 95 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 Yo haré funcionar el reloj. 96 00:07:33,536 --> 00:07:36,414 ¿De qué hablas? Tú me pediste trabajo. 97 00:07:36,539 --> 00:07:38,833 ¿Cómo te echaron del otro trabajo? 98 00:07:40,168 --> 00:07:42,170 Diferencias creativas. 99 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 ¿En serio? 100 00:07:46,216 --> 00:07:50,387 ¿La estafa de los cheques con Ricky no está dando sus frutos? 101 00:07:50,512 --> 00:07:53,890 Nadie te pidió que te fueras a Pittsburgh 102 00:07:54,015 --> 00:07:56,309 por un maldito latino. 103 00:07:57,394 --> 00:07:58,812 Él me lo pidió. 104 00:08:02,649 --> 00:08:05,735 Si no te fueras a Pittsburgh, 105 00:08:05,860 --> 00:08:08,571 podrías dormir en mi cama king size. 106 00:08:16,204 --> 00:08:17,664 Estuviste con peores. 107 00:08:18,623 --> 00:08:22,127 Volveré a Pittsburgh, Scott, así que me conformo con el sofá. 108 00:08:24,045 --> 00:08:25,714 Haz el trabajo. 109 00:08:51,197 --> 00:08:54,075 Aquí está el teléfono. No hagas llamadas. 110 00:08:54,200 --> 00:08:56,870 Y estas son las llaves del Sentra. 111 00:08:56,995 --> 00:09:00,665 - ¿No dijiste que era un Altima? - Es un maldito Nissan. No importa. 112 00:09:00,790 --> 00:09:04,544 Será el único Nissan rojo de la cuadra. 113 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 - ¿Qué hay en el maletín? - No lo sé. 114 00:09:09,507 --> 00:09:11,509 No puedes saberlo todo, Ellie. 115 00:09:11,634 --> 00:09:13,845 A veces solo hay que hacerlo. 116 00:10:03,853 --> 00:10:06,272 ESTACIÓN AVENIDA NASSAU 117 00:10:12,695 --> 00:10:14,114 Aquí tiene. 118 00:10:14,239 --> 00:10:15,907 Felicia, ¿puedo irme? 119 00:10:42,642 --> 00:10:44,144 ¿Eres el tipo? 120 00:10:48,273 --> 00:10:49,190 Sí. 121 00:10:50,316 --> 00:10:51,568 Sí. 122 00:10:53,653 --> 00:10:54,904 ¿Tú eres el tipo? 123 00:10:55,029 --> 00:10:57,615 Sí, soy la chica. 124 00:10:57,740 --> 00:10:58,908 Claro. 125 00:10:59,784 --> 00:11:01,494 Ya veo. 126 00:11:01,619 --> 00:11:03,329 Sube. 127 00:11:53,796 --> 00:11:56,883 ¿Sabes cómo es el otro tipo? 128 00:11:58,051 --> 00:11:59,218 No. 129 00:12:02,722 --> 00:12:04,307 Es un hombre, ¿no? 130 00:12:21,491 --> 00:12:22,951 Deja el auto encendido. 131 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 Baja la ventanilla trasera. 132 00:13:08,454 --> 00:13:10,289 Está volviendo. 133 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 - ¿Habrán visto la matrícula? - No lo sé. 134 00:13:19,465 --> 00:13:21,217 Porque si la vieron... 135 00:13:21,342 --> 00:13:23,886 ¿Sabes quién es la chica con la cartera verde? 136 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 - Buena suerte. - Gracias. 137 00:15:18,376 --> 00:15:19,669 Vamos, abre. 138 00:15:49,782 --> 00:15:51,451 Sí, ya está. 139 00:16:37,914 --> 00:16:40,666 Oh, Dios, eres tú. 140 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 No sabes lo que me pasó. 141 00:16:45,129 --> 00:16:46,506 Espera. ¿Adónde vas? 142 00:16:46,631 --> 00:16:50,051 ¡No corras, por favor! 143 00:16:50,176 --> 00:16:52,386 Necesito un número, o algo así. 144 00:16:52,512 --> 00:16:55,515 O una dirección... 145 00:16:56,807 --> 00:16:58,267 ¿No me vas a ayudar? 146 00:16:58,392 --> 00:17:00,686 Le di el maletín a otra mujer. 147 00:17:01,812 --> 00:17:04,023 Sí. ¿Qué vamos a hacer? 148 00:17:04,774 --> 00:17:07,610 ¿Qué voy a hacer? No debería estar aquí. 149 00:17:07,735 --> 00:17:10,363 No debería estar aquí, sino mi hermano. 150 00:17:10,488 --> 00:17:13,157 - ¿Conoces a mi hermano Darren? - ¡No me digas su nombre! 151 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 ¿Por qué no? 152 00:17:18,371 --> 00:17:22,959 ¡Espera! Tú tampoco cobrarás los $1500. 153 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 - ¿$1500? - Sí, me dijo eso nada más. 154 00:17:26,963 --> 00:17:30,216 - Solo sé que tenía una cartera... - ¿Te pagarán $1500? 155 00:17:30,341 --> 00:17:32,843 Eso creo. No lo sé. 156 00:17:33,719 --> 00:17:36,013 ¡Diablos, dame tu teléfono! 157 00:17:36,138 --> 00:17:38,516 No pagué la factura. 158 00:17:38,641 --> 00:17:40,393 ¿Qué vamos a hacer? 159 00:17:43,354 --> 00:17:45,147 ¿Tienes cambio? 160 00:17:45,898 --> 00:17:48,067 Tengo una tarjeta telefónica. ¿Lo llamarás? 161 00:17:48,192 --> 00:17:49,610 ¿Lo estás llamando? 162 00:17:52,905 --> 00:17:55,116 - Mierda. - No es tan difícil. 163 00:17:55,241 --> 00:17:57,159 Subes a la estación. 164 00:17:57,285 --> 00:17:58,452 - Intercambias el maletín. - Lo sé. 165 00:17:58,578 --> 00:17:59,954 Mi hijo puede hacerlo. 166 00:18:00,079 --> 00:18:01,831 Mira lo que hizo el maldito polaco. 167 00:18:01,956 --> 00:18:04,625 - ¡Eres un imbécil! - ¡Cállate, Russell! 168 00:18:04,750 --> 00:18:06,294 ¡Cállate! 169 00:18:06,419 --> 00:18:07,545 Espera. ¿Quién habla? 170 00:18:07,670 --> 00:18:10,298 - Ah, hola. - Me parece que tenemos un problema. 171 00:18:10,423 --> 00:18:13,426 Sí, claro que sí. ¿$1500, Scott? 172 00:18:13,551 --> 00:18:15,886 ¿Por qué este idiota recibe el doble que yo? 173 00:18:16,012 --> 00:18:18,014 - ¿Está contigo? - Sí. 174 00:18:18,139 --> 00:18:19,557 ¿Tienes la cosa? 175 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 No. 176 00:18:21,726 --> 00:18:24,353 Pero tengo la dirección adonde se dirige. 177 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 Todo está bajo control, solo nos llevará un poco más de tiempo. 178 00:18:27,189 --> 00:18:29,233 No se preocupen. 179 00:18:29,358 --> 00:18:30,693 Te saldrá más caro. 180 00:18:31,444 --> 00:18:33,904 Está bien, $1500. 181 00:18:34,030 --> 00:18:35,489 El doble. 182 00:18:37,074 --> 00:18:39,035 ¿Qué mierda me importa? Es tu parte. 183 00:18:39,160 --> 00:18:40,828 - Está bien. - Queremos ver a Darren. 184 00:18:40,953 --> 00:18:43,873 Sí, que traiga a Darren. No quiero que se entrometa. 185 00:18:43,998 --> 00:18:47,877 Entrega eso y tráelo cuando vengas a la noche. 186 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Puedes quedarte con su parte. 187 00:18:55,718 --> 00:18:58,304 Está bien. 188 00:18:58,888 --> 00:19:02,224 Hotel New Ebony, cuarto 1310, 10:00 p.m. 189 00:19:02,350 --> 00:19:04,018 1310, listo. Vamos. 190 00:19:04,143 --> 00:19:07,396 Espera, no me necesitas. Ya tienes la dirección. 191 00:19:07,521 --> 00:19:09,732 Toma la cartera, no la quiero. 192 00:19:09,857 --> 00:19:11,734 ¿Cómo luce la mujer? 193 00:19:11,859 --> 00:19:13,694 Es rubia y usaba una camiseta blanca. 194 00:19:13,819 --> 00:19:16,781 - Es... - Ya veo. Vamos. 195 00:19:51,732 --> 00:19:53,734 TERMINAL GRAND CENTRAL 196 00:20:00,700 --> 00:20:02,535 Repíteme la dirección. 197 00:20:07,123 --> 00:20:08,916 Calle Maryasis, número 31. 198 00:20:09,041 --> 00:20:11,001 Es en Briarcliff. 199 00:20:12,044 --> 00:20:13,254 Hola, ¿qué tren va a Briarcliff? 200 00:20:13,379 --> 00:20:16,966 Ossining o Scarborough. El que le quede más cerca. 201 00:20:17,091 --> 00:20:20,428 - Scarborough. - A las 12:20 en el andén 40. 202 00:20:20,553 --> 00:20:21,887 Gracias. 203 00:20:56,672 --> 00:20:58,799 ¿No quieres saber cómo me llamo? 204 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Me llamo Danny. 205 00:21:04,680 --> 00:21:08,058 - Vamos, dime tu nombre. - No te diré cómo me llamo. 206 00:21:09,310 --> 00:21:12,313 Bueno. ¿De dónde eres? 207 00:21:12,438 --> 00:21:16,192 Mira, arruinaste todo, perdiste el privilegio de saber mis datos. 208 00:21:17,651 --> 00:21:19,862 - Eres bastante... - ¿Qué? 209 00:21:21,405 --> 00:21:23,282 - ¿Bastante perra? - ¿Qué? 210 00:21:23,407 --> 00:21:24,825 No, no. 211 00:21:24,950 --> 00:21:28,329 Iba a decir que eres cabeza dura. 212 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 ¿En serio ibas a decir que soy cabeza dura? 213 00:21:33,375 --> 00:21:36,212 Sí. ¿Qué tiene de malo? 214 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 Vivo en Pittsburgh. 215 00:21:43,219 --> 00:21:44,720 ¿Cómo es Pittsburgh? 216 00:21:44,845 --> 00:21:46,889 Está lleno de gente horrible. 217 00:21:48,307 --> 00:21:49,308 Lo siento. 218 00:21:49,433 --> 00:21:51,477 No lo sientas, no lo diseñaste. 219 00:21:54,438 --> 00:21:56,732 ¿Vives con alguien? 220 00:21:57,316 --> 00:22:00,736 ¿Con algún compañero o novio? 221 00:22:01,695 --> 00:22:03,489 Vivo con un Ricky. 222 00:22:04,740 --> 00:22:06,242 ¿Qué es un Ricky? 223 00:22:09,662 --> 00:22:11,747 Tuve un lagarto que se llamaba Ricky. 224 00:22:12,998 --> 00:22:14,750 Sí, es algo parecido. 225 00:22:19,880 --> 00:22:21,882 Vamos, nos iremos cuando terminemos. 226 00:22:37,982 --> 00:22:39,650 ¿Quién vivirá por aquí? 227 00:22:39,775 --> 00:22:41,110 Gente rica. 228 00:22:43,028 --> 00:22:47,074 ¿Cuánto crees que cuesten estas casas? 229 00:22:47,199 --> 00:22:50,619 - ¿Por qué? ¿Piensas mudarte? - No. 230 00:22:56,208 --> 00:23:00,504 ¿Y Sacramento? ¿Fuiste alguna vez? 231 00:23:00,629 --> 00:23:02,548 No, gracias a Dios. 232 00:23:03,382 --> 00:23:05,217 Hay una vacante de trabajo allí. 233 00:23:05,884 --> 00:23:07,761 Soy chef. 234 00:23:07,886 --> 00:23:10,222 Trabajo en un buen restorán de la ciudad. 235 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 ¿Sabes lo que significa "de la granja a la mesa"? 236 00:23:14,768 --> 00:23:16,812 Soy más bien un cocinero. 237 00:23:16,937 --> 00:23:19,648 No es necesario que te vayas de Nueva York. 238 00:23:20,441 --> 00:23:22,151 Sí, lo sé. 239 00:23:22,276 --> 00:23:24,737 Pero tengo problemas de vivienda. 240 00:23:24,862 --> 00:23:27,323 Pero en todos lados hay buenos restoranes. 241 00:23:27,448 --> 00:23:29,283 Es verdad. 242 00:23:29,408 --> 00:23:31,410 ¿Y tú de qué trabajas? 243 00:23:32,620 --> 00:23:35,873 - Me quedé sin trabajo hace poco. - ¿En serio? 244 00:23:35,998 --> 00:23:37,499 ¿Qué hacías? 245 00:23:38,876 --> 00:23:41,003 Era camarera. 246 00:23:42,004 --> 00:23:44,548 Pero servía cócteles sofisticados. 247 00:23:44,673 --> 00:23:48,385 Genial. Mi excompañero de escuela, Lev, 248 00:23:48,510 --> 00:23:51,889 es ayudante de camarero en un bar. 249 00:23:52,014 --> 00:23:53,974 Su trago favorito es con claras de huevo... 250 00:23:54,099 --> 00:23:57,269 No era camarera. Trabajaba en un club nocturno. 251 00:24:00,189 --> 00:24:01,857 Bueno. 252 00:24:04,276 --> 00:24:05,944 Seguro que tenías éxito. 253 00:24:06,070 --> 00:24:08,781 - ¿Qué mierda significa eso? - Nada. 254 00:24:08,906 --> 00:24:11,825 Eres bonita e inteligente... 255 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 No lo era. 256 00:24:16,121 --> 00:24:19,333 Yo solo era moza. No me desnudaba ni cobraba por sexo. 257 00:24:19,458 --> 00:24:22,211 - Bueno. - De verdad. No me acuesto por dinero. 258 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 - ¿No me crees? - Te creo. 259 00:24:25,673 --> 00:24:27,841 - Adivina con cuántos tipos me acosté. - No me importa... 260 00:24:27,966 --> 00:24:30,427 - No. Adivina. - No, es una tontería. 261 00:24:30,552 --> 00:24:32,096 - No voy a adivinar. - Siete. 262 00:24:32,221 --> 00:24:34,098 - Esta bien. - No es mucho. 263 00:24:34,223 --> 00:24:36,892 No es mucho. Habría dicho más. 264 00:24:37,017 --> 00:24:38,644 ¿Luzco como una prostituta? 265 00:24:38,769 --> 00:24:40,312 ¡No! 266 00:24:40,437 --> 00:24:42,564 No habría dicho que eras una prostituta 267 00:24:42,690 --> 00:24:45,275 aunque te hubieras acostado con cien. 268 00:24:48,445 --> 00:24:50,739 Sí, por eso. 269 00:24:50,864 --> 00:24:53,742 - ¿Quién eres para juzgarme? - No te estoy juzgando. 270 00:24:54,993 --> 00:24:56,787 Por eso no quería adivinar. 271 00:25:15,973 --> 00:25:17,474 Nos perdimos. 272 00:25:18,684 --> 00:25:21,270 - No puede ser. - Ya vi esa casa antes. 273 00:25:22,563 --> 00:25:26,275 Quizá viniste de pequeña. 274 00:25:35,409 --> 00:25:38,704 Si doblamos bien, esto tiene que ser Maryasis. 275 00:25:38,829 --> 00:25:41,540 Si hubiera algún maldito cartel, lo sabríamos. 276 00:25:43,542 --> 00:25:45,252 - ¿Qué haces? - Busco la dirección. 277 00:25:45,377 --> 00:25:47,421 No puedes hacer eso. Es delito. 278 00:25:47,546 --> 00:25:49,256 Y eres mi cómplice. 279 00:25:49,381 --> 00:25:51,049 Estamos en la calle correcta. 280 00:25:51,175 --> 00:25:52,760 Guárdalo. 281 00:25:52,885 --> 00:25:54,094 ¿Necesitan algo? 282 00:25:54,219 --> 00:25:57,347 - ¿Usted vive aquí? - No. 283 00:25:58,015 --> 00:26:00,517 - Nosotros tampoco. - No. 284 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 No se parecen a los Kutikoff. 285 00:26:03,353 --> 00:26:04,188 Los Kutikoff... 286 00:26:04,313 --> 00:26:07,649 Sí, en realidad debíamos... 287 00:26:07,775 --> 00:26:10,486 - Estamos... - Nos perdimos. 288 00:26:10,611 --> 00:26:12,738 - Nos perdimos. - Eso es todo. 289 00:26:12,863 --> 00:26:14,865 ¿Saben lo que hago cuando me pierdo? 290 00:26:14,990 --> 00:26:17,451 Llamo a la Policía. ¿Quieren que llame? 291 00:26:17,576 --> 00:26:19,870 - No, no. - No, gracias. Ya nos íbamos. 292 00:26:19,995 --> 00:26:22,539 - Gracias. - Buena idea. 293 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 Lo siento. 294 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 No te preocupes. Conduce una camioneta familiar. 295 00:26:25,918 --> 00:26:28,670 - ¿Qué significa? - Que es un cretino. 296 00:27:06,875 --> 00:27:08,544 No hay nadie. 297 00:27:11,421 --> 00:27:14,132 Hola. Está en la sala. No dejen salir al perro. 298 00:27:20,138 --> 00:27:24,184 - ¿Es la chica que tomó el bolso? - No, esta es más joven. 299 00:27:28,397 --> 00:27:29,606 Supongo. 300 00:27:54,590 --> 00:27:56,133 No hablaba del maletín. 301 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 Deberíamos buscarla y preguntarle. 302 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 Sí, preguntémosle. 303 00:28:07,019 --> 00:28:08,186 ¿Hola? 304 00:28:15,569 --> 00:28:16,737 ¿Hola? 305 00:28:29,124 --> 00:28:31,251 Mira, hay un Ricky. 306 00:28:31,376 --> 00:28:34,880 Ah, sí, mira. 307 00:28:37,049 --> 00:28:38,550 Es un lagarto muy grande. 308 00:28:43,889 --> 00:28:46,892 ¿Para qué les dan a los niños animales que se mueren tan rápido? 309 00:28:49,811 --> 00:28:53,982 Para que se entristezcan por algo pequeño antes de que suceda lo malo de verdad. 310 00:29:05,160 --> 00:29:06,495 Vamos. 311 00:29:07,996 --> 00:29:11,083 Además, los lagartos viven mucho tiempo. 312 00:29:11,208 --> 00:29:12,542 Como 20 años. 313 00:29:12,668 --> 00:29:14,336 ¿Qué le pasó a Ricky? 314 00:29:16,171 --> 00:29:21,009 Él también tenía problemas de vivienda. 315 00:29:22,636 --> 00:29:24,137 ¿Quién no? 316 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 Esta gente. 317 00:29:30,769 --> 00:29:32,521 - Sí. - ¡Hola! 318 00:29:34,064 --> 00:29:35,399 ¿Hola? 319 00:29:40,696 --> 00:29:42,489 ¿Hola? 320 00:29:42,614 --> 00:29:45,075 - ¿Dónde está? - ¿Y dónde está el perro? 321 00:29:59,298 --> 00:30:00,966 Mira, está llegando alguien. 322 00:30:01,091 --> 00:30:04,177 Es del tipo de la camioneta. 323 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 ¿Qué? 324 00:30:12,602 --> 00:30:14,521 ¡Escóndete! 325 00:30:14,646 --> 00:30:16,398 ¿Qué haces? ¡Vamos! 326 00:30:38,295 --> 00:30:39,421 - Hay que saltar. - ¿Qué? 327 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 Hay que saltar. 328 00:30:48,847 --> 00:30:50,640 Puedes hacerlo. 329 00:30:55,270 --> 00:30:56,313 Mierda. 330 00:30:59,900 --> 00:31:02,611 Vamos, ¡salta! 331 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 Ven. 332 00:31:26,259 --> 00:31:27,761 No dejamos que se escape el perro. 333 00:31:41,942 --> 00:31:45,529 ¿Sabes qué? Voy a volver. 334 00:31:45,654 --> 00:31:47,280 Voy a volver. 335 00:31:47,406 --> 00:31:49,241 Les explicaré todo. Te dejo mi identificación. 336 00:31:49,366 --> 00:31:51,034 Si me arrestan, daré un nombre falso. 337 00:31:51,159 --> 00:31:53,787 El nombre no es el problema. Te vio casi toda la familia. 338 00:31:54,621 --> 00:31:56,415 Al la mañana se irán y podremos entrar. 339 00:31:56,540 --> 00:31:58,834 Seguro la mujer dejó el maletín adentro. 340 00:31:58,959 --> 00:32:02,045 - ¿Y si no está? - Nos vamos. 341 00:32:02,170 --> 00:32:03,880 Pero hay que esperar y fijarse. 342 00:32:05,298 --> 00:32:08,927 Lo siento. Arruiné todo. 343 00:32:09,052 --> 00:32:12,180 Es mi culpa. Renunciaré a mi parte. 344 00:32:12,305 --> 00:32:15,183 - Pero no me puedo quedar toda la noche. - Tienes que quedarte. 345 00:32:15,308 --> 00:32:17,978 ¿Por qué? Tú tampoco deberías. 346 00:32:18,103 --> 00:32:19,521 Deja que ellos se arreglen. 347 00:32:19,646 --> 00:32:21,898 Es su problema, nosotros no tenemos nada que ver. 348 00:32:22,023 --> 00:32:24,734 A menos que sepas cómo ganar mucho dinero 349 00:32:24,860 --> 00:32:27,946 para salir de un aprieto, yo debo quedarme. 350 00:32:31,700 --> 00:32:34,411 ¿Necesitas el dinero para escaparte de ese tipo? 351 00:32:37,080 --> 00:32:38,790 Sí. 352 00:32:41,251 --> 00:32:43,462 Necesito el dinero para irme de Pittsburgh. 353 00:32:48,675 --> 00:32:50,010 Está bien. 354 00:33:06,067 --> 00:33:07,360 Oye, 355 00:33:07,486 --> 00:33:09,571 hiciste un buen trabajo. 356 00:33:09,696 --> 00:33:13,909 No dejaste salir al perro ni nada. 357 00:33:35,680 --> 00:33:38,350 - ¿Vas a pedir algo? - Sí, claro. 358 00:33:38,475 --> 00:33:41,019 ¿Qué podemos comer con 9 dólares? 359 00:33:41,144 --> 00:33:42,687 ¿Incluyendo la propina? 360 00:33:43,563 --> 00:33:44,773 Sí. 361 00:33:50,737 --> 00:33:52,489 ¿Puedo usar el teléfono? 362 00:34:04,000 --> 00:34:07,170 - Se comunicó con la casilla de... - Scott. 363 00:34:07,295 --> 00:34:10,048 Por favor, deje un mensaje después del tono. 364 00:34:10,173 --> 00:34:11,383 Soy yo. 365 00:34:11,508 --> 00:34:14,344 Nos estamos ocupando, pero nos retrasamos. 366 00:34:14,469 --> 00:34:17,180 No terminaremos hasta mañana. 367 00:34:20,976 --> 00:34:23,228 Nos encontramos en el hotel a la mañana. 368 00:34:26,314 --> 00:34:28,191 - ¿Qué dijo? - No pude hablarle. 369 00:34:28,316 --> 00:34:30,110 Bueno. Comamos algo. 370 00:34:30,235 --> 00:34:32,571 ¿Tienes hambre? Yo sí, estoy hambriento. 371 00:34:32,696 --> 00:34:34,573 - ¿Sí? - Sí, está bien. 372 00:34:34,698 --> 00:34:37,158 ¿Menú para niños o aperitivos? 373 00:35:04,269 --> 00:35:07,480 ¿Vives con alguien? ¿Tienes novia? 374 00:35:07,606 --> 00:35:11,818 Salí con una chica de mi edificio el año pasado. 375 00:35:11,943 --> 00:35:16,156 ¿En serio? ¿Con esa cosa rara sobre tu labio? 376 00:35:17,240 --> 00:35:19,200 ¿Qué tiene de malo mi bigote? 377 00:35:20,744 --> 00:35:22,120 Bueno, ¿quién más? 378 00:35:23,955 --> 00:35:27,125 - No quiero contarte. - Vamos, dime algo. 379 00:35:33,214 --> 00:35:34,966 ¿Darren se meterá en problemas? 380 00:35:35,842 --> 00:35:38,553 Mamá, yo me meteré en problemas. 381 00:35:42,641 --> 00:35:44,100 ¿Y en la secundaria? 382 00:35:44,225 --> 00:35:48,521 ¿Te besuqueaste en el pasillo? ¿Estuviste con alguna en las escaleras? 383 00:35:48,647 --> 00:35:50,148 Está bien. 384 00:35:50,273 --> 00:35:53,026 Rebecca Vargas. Me tocó el pene en décimo grado. 385 00:35:54,027 --> 00:35:55,987 - ¿Rebecca Vargas? - Sí, Rebecca Vargas. 386 00:35:56,112 --> 00:35:58,823 Y en esa época, no sabes lo que era Rebecca Vargas. 387 00:36:00,033 --> 00:36:01,493 Igual, no creo que cuente. 388 00:36:01,618 --> 00:36:03,536 - ¿Por qué no cuenta? - Porque... 389 00:36:04,496 --> 00:36:06,790 Mike Budabin, un amigo, 390 00:36:06,915 --> 00:36:09,000 les dijo a todos que el primero que lograra 391 00:36:09,125 --> 00:36:12,295 que Rebecca Vargas le toque el pene, ganaría un premio especial. 392 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 ¿Cuál era el premio especial? 393 00:36:14,089 --> 00:36:15,882 Que Rebecca Vargas te tocara el pene. 394 00:36:16,007 --> 00:36:18,218 - Tiene sentido. - Claro. 395 00:36:18,343 --> 00:36:21,805 Ella se enteró del premio que la tenía como protagonista 396 00:36:21,930 --> 00:36:23,598 y quiso saber cómo era. 397 00:36:23,723 --> 00:36:27,519 Le dije que le contaba, 398 00:36:27,644 --> 00:36:29,229 pero primero debía tocarme el pene. 399 00:36:30,271 --> 00:36:32,982 Le dio un golpecito con el meñique 400 00:36:34,234 --> 00:36:36,069 y así gané el premio especial. 401 00:36:38,238 --> 00:36:39,906 JUEGOS Y DIVERSIÓN 402 00:36:41,700 --> 00:36:43,952 Daniel, vuelve a casa. 403 00:36:44,077 --> 00:36:45,662 Puedes cocinar la cena. 404 00:36:45,787 --> 00:36:50,500 Los apostadores llegarán temprano. 405 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 Será mejor que Darren se ocupe. 406 00:36:59,551 --> 00:37:00,885 Sí. 407 00:37:01,010 --> 00:37:02,303 ¿Daniel? 408 00:37:02,429 --> 00:37:04,472 Me voy a quedar. 409 00:37:04,597 --> 00:37:07,142 ¿Daniel? ¿Hola? 410 00:37:10,520 --> 00:37:11,521 Gracias. 411 00:37:20,280 --> 00:37:22,323 No sé si es la historia más tierna o más patética 412 00:37:22,449 --> 00:37:23,616 que oí en mi vida. 413 00:37:23,742 --> 00:37:26,286 Es la más tierna. 414 00:37:28,496 --> 00:37:29,789 Cuenta para el registro. 415 00:37:29,914 --> 00:37:32,709 - ¿De verdad? - Sí, claro. 416 00:37:32,834 --> 00:37:35,253 Te tocó el pene, ¿no? 417 00:37:52,771 --> 00:37:53,813 TOBOGÁN DIVERTIDO 418 00:38:00,487 --> 00:38:02,822 DISPÁRELE A LA ESTRELLA 419 00:38:17,462 --> 00:38:20,632 FERIA 420 00:38:26,805 --> 00:38:29,724 ¿No sería mejor dormir en el bosque? 421 00:38:29,849 --> 00:38:31,935 No dormiré en el bosque. 422 00:38:32,060 --> 00:38:35,271 - ¿Y si tiene alarma? - ¿El cobertizo de la piscina? 423 00:38:36,397 --> 00:38:39,484 - No lo sé. - No temas, no tiene alarma. 424 00:38:40,318 --> 00:38:42,821 Despreocúpate un poco. 425 00:38:49,661 --> 00:38:51,120 Lo envían a juicio. 426 00:38:51,246 --> 00:38:53,623 En la corte, dijo "Fue un fantasma". 427 00:38:53,748 --> 00:38:57,377 Y el juez le dice "Conozco al fantasma. Lo vi". 428 00:38:57,502 --> 00:38:58,503 Por eso lo soltaron. 429 00:39:03,800 --> 00:39:05,009 Cuéntame qué cocinas. 430 00:39:06,302 --> 00:39:07,720 De todo. 431 00:39:07,846 --> 00:39:09,639 En el restorán. 432 00:39:11,015 --> 00:39:13,560 Es un bonito restorán italiano. 433 00:39:15,520 --> 00:39:18,398 ¿Alguna vez fuiste a Italia? 434 00:39:18,523 --> 00:39:20,942 No. 435 00:39:21,067 --> 00:39:25,321 Lo más lejos que fui es a Providence. 436 00:39:25,446 --> 00:39:28,366 Deberías ir. 437 00:39:28,491 --> 00:39:29,868 Olvídate de Sacramento. 438 00:39:31,244 --> 00:39:32,245 Sí. 439 00:39:34,497 --> 00:39:35,748 Yo fui una vez. 440 00:39:35,874 --> 00:39:37,667 - ¿Sí? - Sí, a Italia. 441 00:39:40,044 --> 00:39:42,338 ¿Fuiste con tu familia? 442 00:39:43,506 --> 00:39:44,507 No. 443 00:39:48,261 --> 00:39:51,514 - Lo siento, no sabía... - No te preocupes. 444 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 ¿Te gustó? 445 00:39:56,561 --> 00:39:58,146 Sí, supongo. 446 00:39:59,522 --> 00:40:02,984 Si evitas a los turistas, verás que en Italia hay mucha gente sombría. 447 00:40:03,109 --> 00:40:04,152 Claro. 448 00:40:06,738 --> 00:40:10,408 ¿No crees que los lugares no son sombríos, 449 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 sino la gente con la que te juntas? 450 00:40:17,790 --> 00:40:20,418 Primero ve a otro lugar que no sea Providence 451 00:40:20,543 --> 00:40:22,795 y luego compórtate como un sabelotodo. 452 00:40:27,216 --> 00:40:30,929 - Lo siento. - Está bien. 453 00:40:34,557 --> 00:40:36,017 Tengo frío. 454 00:40:41,606 --> 00:40:46,277 Si tienes frío, podríamos abrazarnos. 455 00:40:46,402 --> 00:40:47,904 ¿Disculpa? 456 00:40:49,197 --> 00:40:51,449 Podríamos abrazarnos para darnos calor. 457 00:40:52,325 --> 00:40:53,493 ¿Quieres acurrucarte conmigo? 458 00:40:55,828 --> 00:40:59,040 Es por una cuestión "meteorógica". 459 00:40:59,165 --> 00:41:00,875 Meteorológica. 460 00:41:02,085 --> 00:41:03,211 Eso quise decir. 461 00:41:06,422 --> 00:41:09,509 Si intentas algo, te prometo que te arrepentirás. 462 00:41:09,634 --> 00:41:13,096 No, me das un poco de miedo. 463 00:41:18,893 --> 00:41:20,019 Bueno. 464 00:41:21,354 --> 00:41:22,438 ¿Sí? 465 00:41:32,949 --> 00:41:35,201 Es solo para darnos calor. 466 00:41:35,326 --> 00:41:38,162 Sí, nos abrazamos por el frío. 467 00:41:51,592 --> 00:41:55,304 Hola, soy yo. Nos estamos ocupando, pero nos retrasamos. 468 00:41:55,430 --> 00:41:58,224 No terminaremos hasta mañana. 469 00:41:58,933 --> 00:42:01,352 Nos encontramos en el hotel a la mañana. 470 00:42:04,939 --> 00:42:07,650 Era Ellie. Está bien. 471 00:42:08,901 --> 00:42:11,738 Se retrasaron un poco, pero nos encontraremos en la mañana. 472 00:42:12,655 --> 00:42:15,033 Todo está bien, puedes dejarme en el hotel. 473 00:42:17,410 --> 00:42:19,871 ¿Qué es lo bueno de eso? 474 00:42:19,996 --> 00:42:22,457 Lo tiene. 475 00:42:22,582 --> 00:42:24,584 - ¿Te dijo eso? - Sí. 476 00:42:25,918 --> 00:42:27,170 Déjame escucharlo. 477 00:42:30,256 --> 00:42:31,591 Lo eliminé. 478 00:42:33,760 --> 00:42:36,054 Irá. Necesita el dinero. 479 00:42:36,179 --> 00:42:40,475 Además tiene que traerlo a él o no cobrará su parte del dinero. 480 00:42:40,600 --> 00:42:41,809 Todo se arreglará. 481 00:42:41,934 --> 00:42:45,772 - ¿Como se arregló lo de Camden? - Eso fue hace tres años, Jimmy. 482 00:42:45,897 --> 00:42:47,231 ¡Vamos! 483 00:42:48,566 --> 00:42:50,193 Supéralo. 484 00:42:52,528 --> 00:42:55,198 Sí, sería una buena idea superarte a ti. 485 00:42:57,241 --> 00:42:58,618 No quise decir eso. 486 00:43:00,244 --> 00:43:01,204 Es Darren. 487 00:43:01,329 --> 00:43:02,371 Darren, ¿dónde estás? 488 00:43:02,497 --> 00:43:06,375 Hola, llegaré un poco tarde. Estoy en la casa de mi madre. 489 00:43:06,501 --> 00:43:08,586 ¿Cómo que estás en la casa de tu madre? 490 00:43:08,711 --> 00:43:13,007 Me retrasé un poco. En un rato voy al hotel. 491 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 ¿Entonces quién diablos está con Ellie? 492 00:43:59,929 --> 00:44:01,556 Ahí vienen. 493 00:44:04,892 --> 00:44:07,478 Se nota que ella es la jefa de la familia. 494 00:44:07,603 --> 00:44:10,356 Sí, él estaría perdido sin ella. 495 00:44:10,481 --> 00:44:13,276 Y ya sabemos lo que hace cuando está perdido. 496 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 - Llama a la Policía. - Llama a la Policía. 497 00:44:16,988 --> 00:44:19,490 Si tenemos suerte, dejó el maletín adentro. 498 00:44:19,615 --> 00:44:22,410 No, no. Ella no es la mujer de la cartera verde. 499 00:44:22,535 --> 00:44:23,536 ¿Cómo? 500 00:44:23,661 --> 00:44:26,372 Tenía como 30 años menos. 501 00:44:26,497 --> 00:44:28,416 - ¿Estás seguro? - Sí. 502 00:44:28,541 --> 00:44:29,876 Mierda. 503 00:44:34,547 --> 00:44:38,342 - ¿Y si cerró con llave? - Viste que no cerró con llave. 504 00:44:38,467 --> 00:44:39,844 La finalidad de vivir aquí 505 00:44:39,969 --> 00:44:42,388 es no tener que preocuparse por personas como nosotros. 506 00:44:56,485 --> 00:44:58,195 Está bien. 507 00:45:04,368 --> 00:45:05,995 - ¡Mira! - Tómalo. 508 00:45:09,582 --> 00:45:12,418 - ¿Es ella? - Sí, es ella. 509 00:45:12,543 --> 00:45:15,463 - Debe ser la hija. - Pero ella tiene las píldoras. 510 00:45:15,588 --> 00:45:17,381 Serán de la madre. 511 00:45:21,177 --> 00:45:22,178 Vamos. 512 00:45:24,513 --> 00:45:27,391 Hay una computadora. Veamos. 513 00:45:28,309 --> 00:45:31,729 Si escribo su apellido en la casilla de correo, 514 00:45:31,854 --> 00:45:34,649 debería salir algo. 515 00:45:34,774 --> 00:45:36,150 ¿Cómo se escribe? 516 00:45:36,275 --> 00:45:41,572 - W, E, I, R, E... - Wierengo. Lo encontré. 517 00:45:41,697 --> 00:45:43,157 Bien. 518 00:45:43,282 --> 00:45:47,119 Está Dave Wierengo, Eric Wierengo, 519 00:45:48,579 --> 00:45:51,540 Vinessa Wierengo, con I. 520 00:45:51,666 --> 00:45:53,292 - ¿Dónde? - Después de la V. 521 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 "Mamá, ¿recuerdas el nombre del hotel?". 522 00:45:57,254 --> 00:45:58,589 ¡Sí! 523 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 - ¿Qué? - Lo encontré. 524 00:46:00,549 --> 00:46:04,345 "Vinessa Wierengo, jefa de marketing, Consultoría Annabella, calle 30, 242". 525 00:46:04,470 --> 00:46:07,306 - ¡Dios! - ¡Sí, bien! 526 00:46:07,431 --> 00:46:09,266 Me voy a cambiar. 527 00:46:09,392 --> 00:46:11,185 ¿Qué? ¿Cómo a cambiarte? 528 00:46:12,103 --> 00:46:14,063 Me siento sucia. 529 00:46:14,188 --> 00:46:15,272 Toma algo de comida. 530 00:46:15,398 --> 00:46:17,483 - Sí, está bien. - ¿Sí? 531 00:46:17,608 --> 00:46:18,818 ¡Vamos! 532 00:47:05,072 --> 00:47:07,908 ¿Sigues ahí? Deberíamos irnos. 533 00:47:08,034 --> 00:47:09,660 Sí, ya salgo. 534 00:47:43,235 --> 00:47:44,570 Ponte esto. 535 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 Bueno. 536 00:48:08,260 --> 00:48:09,678 Vámonos. 537 00:49:38,934 --> 00:49:40,144 ¿Qué te parece? 538 00:49:41,020 --> 00:49:42,062 ¿Qué cosa? 539 00:49:43,439 --> 00:49:45,107 Mi bigote. 540 00:49:48,694 --> 00:49:50,905 Quizá te quedaba mejor sin afeitar. 541 00:49:53,699 --> 00:49:55,326 Te ves genial. 542 00:49:55,451 --> 00:49:58,954 Mejor que como estabas antes. 543 00:50:06,045 --> 00:50:08,672 A las chicas de tu edificio les va a encantar. 544 00:50:11,425 --> 00:50:13,135 No me interesan las chicas de mi edificio. 545 00:50:41,622 --> 00:50:42,539 SALCHICHAS 546 00:50:46,627 --> 00:50:47,920 PROHIBIDO ESTACIONAR LOS SÁBADOS 547 00:50:49,338 --> 00:50:50,172 TINTORERÍA 548 00:50:51,465 --> 00:50:52,633 BAR DE TRAGOS 549 00:51:22,538 --> 00:51:23,497 ¿Estás con mi mamá? 550 00:51:23,622 --> 00:51:25,457 O pásame con mi hermano. 551 00:51:25,582 --> 00:51:27,209 Están bien, pásame la dirección. 552 00:51:27,334 --> 00:51:29,962 Vinessa Wierengo, Consultoría Annabella. 553 00:51:30,087 --> 00:51:32,172 Vinessa Wierengo, Consultoría Annabella. 554 00:51:32,298 --> 00:51:35,634 - Calle 30 Oeste, 242. - Calle 30 Oeste, 242. Listo. 555 00:51:35,759 --> 00:51:38,762 Ah, y es Vinessa con I. 556 00:51:38,887 --> 00:51:40,347 No es Vanessa. 557 00:51:40,472 --> 00:51:41,640 - Quédense ahí. - Bueno. 558 00:51:41,765 --> 00:51:44,268 Enviaré a alguien. Si se va, quédense ahí. 559 00:51:45,561 --> 00:51:47,104 Quiere saber lo del dinero. 560 00:51:48,981 --> 00:51:50,482 ¿Qué pasa con el dinero? 561 00:51:50,607 --> 00:51:52,818 Cobrará lo que acordamos. 562 00:51:52,943 --> 00:51:56,405 Ve a buscarlos y luego encuéntrate con Scott afuera del hotel. 563 00:51:57,531 --> 00:52:00,993 Darren, el dinero que acordé con Ellie 564 00:52:01,118 --> 00:52:02,828 los sacaré de tu parte. 565 00:52:08,625 --> 00:52:10,085 Voy a cagar. 566 00:52:15,841 --> 00:52:19,928 Consultoría Annabella, calle 30 Oeste, 242. 567 00:52:24,516 --> 00:52:26,101 Hola. Consultoría Annabella. 568 00:52:26,226 --> 00:52:30,147 ¿Podría hablar con Vinessa Winergo, por favor? 569 00:52:30,272 --> 00:52:32,566 Sí. Es Wierengo. Aguarde en línea. 570 00:52:34,526 --> 00:52:36,028 Hola, habla Vinessa. 571 00:52:36,153 --> 00:52:38,322 Hola, Sra. Wierengo. 572 00:52:38,447 --> 00:52:40,991 Creo que tiene un maletín que me pertenece. 573 00:52:41,116 --> 00:52:42,993 ¡Oh, sí! 574 00:52:43,118 --> 00:52:46,872 Lo tengo en mi oficina. ¿Tiene mi cartera? 575 00:52:47,873 --> 00:52:50,751 ¿Su cartera? Sí, la tengo. 576 00:52:50,876 --> 00:52:53,670 El asunto es que tengo una reunión muy importante 577 00:52:53,796 --> 00:52:57,716 y en el maletín hay papeles que necesito ya mismo. 578 00:52:57,841 --> 00:52:59,885 Oh, bueno... 579 00:53:02,596 --> 00:53:07,351 Es un día hermoso. ¿No le gustaría salir de la oficina? 580 00:53:16,735 --> 00:53:18,695 Ni lo sueñes, Darren. 581 00:53:18,821 --> 00:53:22,366 No me importa que tardes poco, no saldrás de aquí. 582 00:53:27,663 --> 00:53:28,872 ¿Hola? 583 00:53:28,997 --> 00:53:32,167 Señor, tenemos el maletín. 584 00:53:32,292 --> 00:53:33,669 - ¿En serio? - Sí. 585 00:53:34,670 --> 00:53:35,879 - ¿Cómo? - No lo sé. 586 00:53:36,004 --> 00:53:38,924 Salió de su oficina con el maletín, 587 00:53:39,049 --> 00:53:41,718 entonces la seguimos. 588 00:53:41,844 --> 00:53:44,138 Te dije que se queden ahí. 589 00:53:45,639 --> 00:53:47,349 Sí. 590 00:53:47,474 --> 00:53:48,767 Pero pensamos que quizá... 591 00:53:48,892 --> 00:53:50,477 ¿Adónde estará yendo? 592 00:53:50,602 --> 00:53:53,689 No lo sé. ¿Lo llevará a la Policía? 593 00:53:53,814 --> 00:53:55,566 No lo sé. 594 00:53:55,691 --> 00:53:58,360 - Sí, tiene sentido. - ¿No? 595 00:53:58,485 --> 00:54:02,448 Por eso la seguimos de cerca 596 00:54:02,573 --> 00:54:05,159 y no le sacamos los ojos de encima. 597 00:54:24,178 --> 00:54:25,429 Se está levantando. 598 00:54:26,013 --> 00:54:27,681 Hay que recuperar el maletín. 599 00:54:27,806 --> 00:54:29,683 Tengo puesto un vestido de su mamá. 600 00:54:33,061 --> 00:54:35,898 Yo me encargo. 601 00:54:52,706 --> 00:54:55,375 - ¡Oye! Hola. - Ah, hola. 602 00:54:55,501 --> 00:54:58,086 Lo siento, no sé si me recuerdas. Tengo tu cartera. 603 00:54:58,212 --> 00:54:59,671 Sí, por supuesto. 604 00:54:59,796 --> 00:55:02,299 Lo siento mucho. La tomé por equivocación. 605 00:55:02,424 --> 00:55:06,053 Lo sé. No te preocupes. Toma. 606 00:55:08,639 --> 00:55:10,891 Bien. 607 00:55:11,016 --> 00:55:13,727 - Gracias. - ¡Gracias a ti! 608 00:55:13,852 --> 00:55:18,023 Debo volver a bajar. Gracias de nuevo. 609 00:55:18,148 --> 00:55:20,400 - Buena suerte en la reunión. - Gracias. 610 00:55:27,241 --> 00:55:30,994 - Me lo dio. - ¡Vamos! 611 00:55:31,119 --> 00:55:33,038 No tuve que decirle nada. 612 00:55:33,163 --> 00:55:37,292 Fuimos muy astutos. Ella no sospechó nada. 613 00:55:45,384 --> 00:55:47,386 No me interesan los detalles. 614 00:55:47,511 --> 00:55:48,971 Vayan al hotel. 615 00:55:49,096 --> 00:55:51,682 Señor, ¿podría hablar con mi hermano? 616 00:55:51,807 --> 00:55:53,433 Quiero que nos encontremos en el hotel. 617 00:55:54,810 --> 00:55:56,979 - Tienen el maletín. - ¿Qué? 618 00:55:57,104 --> 00:55:58,939 Eres un maldito suertudo. 619 00:56:05,320 --> 00:56:08,156 - ¿Darren? - Sí. 620 00:56:08,282 --> 00:56:10,325 Pudimos recuperar el maletín. 621 00:56:10,450 --> 00:56:12,452 ¿Estás con la chica? Habla en polaco. 622 00:56:13,579 --> 00:56:14,496 Sí. 623 00:56:14,621 --> 00:56:17,916 Gracias a Dios. 624 00:56:18,041 --> 00:56:22,045 Nos está engañando. 625 00:56:22,170 --> 00:56:23,964 ¿Qué? No. 626 00:56:24,089 --> 00:56:27,050 Tiene un trato con ellos. Se queda con mi parte 627 00:56:27,175 --> 00:56:29,886 si te vigila hasta que termine todo. 628 00:56:30,012 --> 00:56:33,974 No, es una chica fantástica. 629 00:56:35,225 --> 00:56:40,230 Escucha, Danny. Me imagino que te gusta, 630 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 pero piénsalo. 631 00:56:41,481 --> 00:56:45,694 ¿No te insistió para que te quedaras con ella? 632 00:56:47,112 --> 00:56:49,489 ¿Por qué crees que lo hizo? 633 00:56:55,662 --> 00:56:56,830 ¿Estás ahí? 634 00:56:57,956 --> 00:56:59,082 Sí. 635 00:56:59,833 --> 00:57:01,460 Lo siento, Danny. 636 00:57:02,628 --> 00:57:05,172 Es una estafadora. Y desnudista. 637 00:57:07,132 --> 00:57:08,425 Camarera. 638 00:57:08,550 --> 00:57:10,969 Sí, lo que sea. 639 00:57:11,094 --> 00:57:13,930 Tú eres solo dinero para ella. 640 00:57:14,056 --> 00:57:15,724 Si me traes el maletín, 641 00:57:15,849 --> 00:57:18,518 me quedo con mi parte y la dejamos afuera del trato. 642 00:57:23,523 --> 00:57:24,524 ¿Danny? 643 00:57:26,818 --> 00:57:29,655 Tráeme el maletín. 644 00:57:30,405 --> 00:57:31,531 ¿Sí? 645 00:57:36,536 --> 00:57:37,663 Sí. 646 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 ¿Hablas ruso? 647 00:57:41,583 --> 00:57:42,751 Polaco. 648 00:57:43,377 --> 00:57:46,171 Entonces nos colamos en el intermedio. 649 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 Me pareció mejor. 650 00:57:55,222 --> 00:57:57,182 ¿Qué sucede? 651 00:57:57,307 --> 00:57:58,308 Nada. 652 00:57:59,851 --> 00:58:01,019 ¿Qué? 653 00:58:01,144 --> 00:58:03,689 - Dime qué te pasa. - Me echaron. 654 00:58:04,606 --> 00:58:06,692 Llamaron a mi mamá. 655 00:58:06,817 --> 00:58:08,443 Me contó Darren. No importa. 656 00:58:08,568 --> 00:58:10,195 Lo siento. 657 00:58:10,320 --> 00:58:12,406 Falté a mi turno. 658 00:58:12,531 --> 00:58:13,782 No tiene importancia. 659 00:58:17,160 --> 00:58:20,372 Espera. Escucha. 660 00:58:21,832 --> 00:58:24,167 Estaba pensando que cuando vayamos al hotel, 661 00:58:25,711 --> 00:58:27,045 mejor espérame cerca. 662 00:58:28,130 --> 00:58:31,883 Déjame ir sola, yo me encargo. 663 00:58:35,762 --> 00:58:38,140 Voy a llamar a mi supervisora. 664 00:58:39,599 --> 00:58:41,893 Quiero hablar con ella. 665 00:58:43,645 --> 00:58:44,896 ¿Me das un segundo? 666 00:58:46,565 --> 00:58:48,567 Sí, claro. 667 01:00:21,910 --> 01:00:24,037 Señorita, ¿tiene pase? 668 01:00:25,539 --> 01:00:28,166 No. Voy a recoger mi cartera. 669 01:00:48,562 --> 01:00:50,939 LICENCIA DE CONDUCIR ESTADO DE NUEVA YORK 670 01:01:39,654 --> 01:01:40,739 - ¡Danny! - Hola, mamá. 671 01:01:41,865 --> 01:01:43,408 No traes el... 672 01:01:43,533 --> 01:01:45,994 ¿No trajiste el maldito maletín? 673 01:01:46,119 --> 01:01:48,580 ¿Es una broma, Danny? 674 01:01:48,705 --> 01:01:49,998 ¿Te estás burlando de mí? 675 01:01:53,001 --> 01:01:55,170 - ¿Crees que es gracioso? - Sí. 676 01:02:21,529 --> 01:02:22,656 Scott. 677 01:02:33,416 --> 01:02:34,417 Ellie. 678 01:02:38,755 --> 01:02:41,758 - Intenté llamarte... - Sí, sí. 679 01:02:41,883 --> 01:02:42,884 Sube, sube. 680 01:03:07,075 --> 01:03:08,076 Oye. 681 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 ¡Oye! 682 01:03:12,706 --> 01:03:13,873 Esa chica... 683 01:03:16,918 --> 01:03:19,004 No podrá dejarlo, 684 01:03:21,548 --> 01:03:24,718 aunque crea que sí. 685 01:03:24,843 --> 01:03:26,136 No podrá. 686 01:03:29,556 --> 01:03:30,640 Créeme. 687 01:03:38,982 --> 01:03:40,775 ¿Qué dijiste? 688 01:03:45,238 --> 01:03:47,574 - ¿Qué dijiste? - Vete a la mierda. 689 01:03:51,828 --> 01:03:53,163 Eso dije. 690 01:04:47,258 --> 01:04:51,096 - Russell, ¿adónde vamos? - A la casa de una señora con dinero. 691 01:05:07,153 --> 01:05:11,199 Mamá, déjame a mí. ¡Déjame a mí! 692 01:05:16,037 --> 01:05:18,957 Lo siento. 693 01:05:35,765 --> 01:05:36,766 Mamá. 694 01:05:59,664 --> 01:06:00,999 ¡Pase! 695 01:06:15,138 --> 01:06:18,141 Pasa. Déjalo ahí. 696 01:06:21,561 --> 01:06:23,521 Aquí. 697 01:06:23,646 --> 01:06:24,647 Muy bien. 698 01:06:27,275 --> 01:06:28,276 Siéntate. 699 01:06:32,530 --> 01:06:34,282 ¿Sabes cuál es la combinación? 700 01:06:36,034 --> 01:06:38,578 Cero, cero, cero. 701 01:06:39,871 --> 01:06:45,502 Es lo único que estos tipos no complejizaron demasiado. 702 01:06:50,507 --> 01:06:52,050 Ya sabes cómo son los hombres. 703 01:06:52,175 --> 01:06:56,304 Creen que si es intrincado, impresionarán a alguien. 704 01:07:00,475 --> 01:07:01,726 Aquí está. 705 01:07:01,851 --> 01:07:05,605 El abogado me dijo que no lo podría conseguir. 706 01:07:07,273 --> 01:07:08,733 Y lo tengo. 707 01:07:11,945 --> 01:07:14,239 Te daré un consejo. 708 01:07:14,364 --> 01:07:17,784 No te cases con un hombre que no ame a su madre. 709 01:07:23,706 --> 01:07:26,668 Hay 3000 dólares en este sobre. 710 01:07:43,935 --> 01:07:45,019 Gracias. 711 01:07:47,021 --> 01:07:48,439 Puedes irte. 712 01:07:51,067 --> 01:07:54,612 Le avisaré a Jimmy que ya está así todos cobran su parte. 713 01:07:54,737 --> 01:07:55,738 Bueno. 714 01:08:02,120 --> 01:08:03,288 ¿Adónde vamos? 715 01:08:23,641 --> 01:08:24,851 Hoy no abrimos. 716 01:08:33,067 --> 01:08:34,819 Hoy no... 717 01:08:44,370 --> 01:08:45,455 ¿Quién eres? 718 01:08:47,123 --> 01:08:48,625 Soy... 719 01:08:49,751 --> 01:08:53,630 - Soy Rebecca Vargas. - ¿Rebecca Vargas? 720 01:08:55,173 --> 01:08:56,299 ¿Sí? 721 01:08:58,259 --> 01:09:01,095 Fuimos a la secundaria juntos, mamá. ¿No te acuerdas? 722 01:09:02,347 --> 01:09:03,348 Hola. 723 01:09:10,146 --> 01:09:13,232 $1400, $1500. 724 01:09:13,358 --> 01:09:15,193 No lo gastes en la discoteca. 725 01:09:20,239 --> 01:09:23,576 Es tuyo. No se lo des a tu hermano. 726 01:09:29,248 --> 01:09:30,667 ¿Adónde irás ahora? 727 01:09:33,461 --> 01:09:34,712 A Pittsburgh. 728 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 ¿Sí? 729 01:09:41,260 --> 01:09:43,221 ¿No dijiste que te irías de allí? 730 01:09:44,389 --> 01:09:45,431 Me iré. 731 01:09:47,225 --> 01:09:48,267 Pero... 732 01:09:49,227 --> 01:09:50,228 Debo... 733 01:09:51,896 --> 01:09:53,606 - Le debo una. - Sí. 734 01:09:56,818 --> 01:09:57,819 Claro. 735 01:10:06,744 --> 01:10:08,079 Espera. 736 01:10:09,747 --> 01:10:11,165 Espera. 737 01:10:12,667 --> 01:10:14,419 No tienes... 738 01:10:14,544 --> 01:10:16,254 Necesitas un pase de transporte. 739 01:10:20,341 --> 01:10:22,552 Puedo comprar uno. 740 01:10:23,469 --> 01:10:26,431 No puedes. Solo tienes billetes de cien 741 01:10:26,556 --> 01:10:30,852 y las máquinas nunca funcionan. 742 01:10:31,561 --> 01:10:32,895 Te regalo mi pase. 743 01:10:35,314 --> 01:10:36,566 Gracias. 744 01:12:13,830 --> 01:12:16,999 ...dos, tres, cuatro, cinco. 745 01:12:22,922 --> 01:12:24,924 Mamá. 746 01:12:47,029 --> 01:12:50,783 Señor, le doy $100 por su pase. 747 01:12:50,908 --> 01:12:53,160 ¿Cómo sé que no es falso? 748 01:12:53,286 --> 01:12:54,704 No es falso. 749 01:12:54,829 --> 01:12:56,539 Déjeme usarlo una vez. 750 01:12:56,664 --> 01:12:58,374 - Una sola vez. - Sí, una sola. 751 01:13:01,794 --> 01:13:02,962 Gracias. 752 01:14:06,901 --> 01:14:09,570 Hola. ¿Cuándo sale el próximo autobús a Pittsburgh? 753 01:14:10,196 --> 01:14:14,825 A las 6:40 p.m. El boleto cuesta $57. 754 01:14:26,253 --> 01:14:30,257 - ¿Señorita? - No, olvídelo. 755 01:14:30,383 --> 01:14:32,635 ¿Cuándo sale el próximo a Providence? 756 01:14:35,554 --> 01:14:37,390 TERMINAL DE AUTOBUSES 757 01:14:45,898 --> 01:14:48,025 ¡Disculpen! 758 01:15:08,004 --> 01:15:09,797 ¡Hola! 759 01:15:11,090 --> 01:15:12,758 Creí que ya... 760 01:15:13,634 --> 01:15:15,302 Escucha. 761 01:15:15,428 --> 01:15:19,432 Iba a ir, pero corrí hasta aquí. 762 01:15:19,557 --> 01:15:21,267 ¿Qué sucede? 763 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 Mira, 764 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 quiero ir a Pittsburgh contigo. 765 01:15:26,313 --> 01:15:28,482 No voy a Pittsburgh. 766 01:15:29,942 --> 01:15:31,610 ¿Y adónde vas? 767 01:15:33,571 --> 01:15:35,031 A Providence. 768 01:15:38,075 --> 01:15:39,201 ¿Sí? 769 01:15:43,456 --> 01:15:45,458 ¿Puedo ir contigo? 770 01:15:50,004 --> 01:15:52,757 Sí, claro. 771 01:15:53,507 --> 01:15:54,925 ¿Sí? 772 01:15:55,801 --> 01:15:57,344 - Sí. - ¿Sí? 773 01:16:03,976 --> 01:16:05,227 ¿Qué? 774 01:16:05,978 --> 01:16:08,773 - Lo siento, no quise... - Está bien. 775 01:16:08,898 --> 01:16:10,524 No, estuve mal. 776 01:16:10,649 --> 01:16:12,443 No debí haberte besado. Lo siento. 777 01:16:12,568 --> 01:16:15,863 - Me disculpo. - No te disculpes. 778 01:16:15,988 --> 01:16:18,491 Yo no... 779 01:16:18,616 --> 01:16:20,034 Mierda. 780 01:16:20,159 --> 01:16:21,994 ¿Igual quieres venir? 781 01:16:26,123 --> 01:16:27,541 Sí. 782 01:16:28,125 --> 01:16:30,419 Sí, quiero ir. 783 01:16:31,504 --> 01:16:32,922 Mejor. 784 01:16:34,173 --> 01:16:36,217 Lo del beso... 785 01:16:36,342 --> 01:16:38,052 No es que yo... 786 01:16:38,177 --> 01:16:39,762 No puedo... 787 01:16:41,097 --> 01:16:42,640 Es un buen comienzo. 788 01:16:42,765 --> 01:16:44,683 - ¿Sí? - Sí. 789 01:16:44,809 --> 01:16:46,519 Sí. 790 01:16:47,269 --> 01:16:50,272 Me parece un buen comienzo. 791 01:16:53,025 --> 01:16:54,568 Sí, a mí también. 792 01:22:39,538 --> 01:22:41,707 Subtítulos: María Soledad Martínez