1 00:00:00,663 --> 00:00:04,632 ... 2 00:00:05,121 --> 00:00:07,687 ... 3 00:00:07,918 --> 00:00:11,273 ... 4 00:00:18,557 --> 00:00:20,625 বাল! হিটার চালু করে দিন তো? 5 00:00:21,238 --> 00:00:22,640 আমরা এটা দেখব। 6 00:00:22,672 --> 00:00:25,835 ওকে, আবার চেষ্টা করা যাক। 7 00:00:26,264 --> 00:00:30,117 91 নং রোডে একটা এ্যাক্সিডেন্ট হয়। 8 00:00:31,323 --> 00:00:34,296 রাস্তা ৩-৪ ঘন্টা বন্ধ থাকে, 9 00:00:34,321 --> 00:00:36,140 আমার ডেলিভারি দিতে দেরি হয়। 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,281 আমার রাতে এদিকে আসা পছন্দ না, জানেন তো? 11 00:00:39,306 --> 00:00:41,866 সত্য বলতে আমার এদিকে আসতে মন সম্মতি দেয় না। 12 00:00:42,212 --> 00:00:44,875 ছোটবেলা থেকেই এ জায়গা নিয়ে গল্প শুনে আসছি... 13 00:00:44,900 --> 00:00:46,360 আজব যা যা ঘটেছিল... 14 00:00:46,384 --> 00:00:47,904 Mr. Lundstrom. 15 00:00:51,809 --> 00:00:53,445 আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। 16 00:01:20,462 --> 00:01:21,942 রাস্তা শেষ। 17 00:01:32,615 --> 00:01:35,343 হাঁটু গেড়ে বসো! 18 00:01:38,153 --> 00:01:41,218 সে হাঁটু গেড়ে বসতে বলেছে। 19 00:01:46,989 --> 00:01:49,282 রাস উইকে স্বাগতম। 20 00:01:50,040 --> 00:01:53,304 এটা Grey Cloud দ্বীপ, 21 00:01:53,329 --> 00:01:56,849 এটা Minnesota'র সবচেয়ে অভিশপ্ত এলাকা। 22 00:01:56,874 --> 00:02:00,044 আজ রাতটায়, তুমি এবং তোমার প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ভাইদেরকে একসাথে, 23 00:02:00,069 --> 00:02:03,657 বাঁচতে হবে একে অপরের উপর ভরসা করে। 24 00:02:03,838 --> 00:02:07,442 Kappas কখনো পালায় না, লুকায় না, মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত Kappas থাকব! 25 00:02:07,467 --> 00:02:10,218 কখনো পালাব না, লুকাব না, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত। 26 00:02:10,440 --> 00:02:13,148 ওহ, তারা দৌড়াবে এবং পালাবে। 27 00:02:13,445 --> 00:02:14,789 আমি বাজি ধরছি। 28 00:02:15,807 --> 00:02:19,162 এখন তোমাদের সামনে দুটো উপায়... 29 00:02:19,187 --> 00:02:21,671 হয় এই রোড দিয়ে এগোও, 30 00:02:21,864 --> 00:02:27,880 পুরো 12 মাইলে হেঁটে গিয়ে ব্রিজ পার হলেই আমাদেরকে পাবে, 31 00:02:27,905 --> 00:02:32,659 সর্বোচ্চ ৪-৫ ঘন্টা লাগবে... 32 00:02:33,277 --> 00:02:36,609 নয়তো এইদিক দিয়ে শর্টকার্টে যেতে পার ... 33 00:02:37,051 --> 00:02:38,906 যেতে অর্ধেক সময় লাগবে... 34 00:02:39,437 --> 00:02:41,781 যদি যথেষ্ট সাহসী হও। 35 00:02:42,672 --> 00:02:44,648 এখনি দাঁড়াও! 36 00:02:44,673 --> 00:02:46,578 ফোন দিয়ে দাও। 37 00:02:56,250 --> 00:02:57,696 - ধন্যবাদ - ওহ... 38 00:02:59,219 --> 00:03:00,412 উপস্। 39 00:03:04,961 --> 00:03:07,257 বাজি ধরে বলছি, আগে তুমি বাদ যাবে। 40 00:03:07,974 --> 00:03:11,757 ওহ ভুলে গেছি, যদি পথ ভুলে যাও। 41 00:03:12,959 --> 00:03:16,289 - ওপারে দেখা হবে। - রাতটা শুভ হোক। 42 00:03:22,120 --> 00:03:23,750 আহ... 43 00:03:24,140 --> 00:03:26,000 ম্যাপে কী আছে? 44 00:03:26,854 --> 00:03:28,359 ওহ, বাল! 45 00:03:28,384 --> 00:03:30,226 লেখা আছে, তারা চোদনা। 46 00:03:30,312 --> 00:03:32,062 একেবারে। 47 00:03:34,054 --> 00:03:37,875 আসলে, আমাদেরকে এগোতে হবে... 48 00:03:37,900 --> 00:03:39,211 - মানে বলছি... - আমরা বড় রাস্তায় যেতে পারি 49 00:03:39,235 --> 00:03:40,429 কিংবা ফিরে যেতে পারি। 50 00:03:40,454 --> 00:03:42,774 - পরের বারের জন্য। - এইদিকে গেলে দ্রুত হবে। 51 00:03:44,141 --> 00:03:45,671 বিদায়। 52 00:03:46,125 --> 00:03:49,515 হ্যা, হ্যা, ঠিক। আমি কেবল... 53 00:03:53,803 --> 00:03:55,890 ওখানে মরতে যাচ্ছিলাম। 54 00:03:56,117 --> 00:03:57,381 দাঁড়াও, কী? 55 00:03:58,421 --> 00:03:59,953 হেই, দাঁড়াও। 56 00:04:05,025 --> 00:04:07,027 তো, আমাদেরকে কতদূর যেতে হবে? 57 00:04:07,619 --> 00:04:09,481 জানি না, ধোনের ম্যাপটা দেখ। 58 00:04:11,638 --> 00:04:14,361 আমাদেরকে মাতাল অবস্থায় মাথায় ডায়পার পড়িয়ে এখানে যে নিয়ে আসলো 59 00:04:14,386 --> 00:04:16,680 সে ব্যপারে কী করবে? 60 00:04:16,705 --> 00:04:18,304 কোন ধরনের অভিষেকে 61 00:04:18,329 --> 00:04:20,929 ইন্ডিয়ান কবরস্থানের মাঝখানে ছেড়ে দেয়? 62 00:04:20,954 --> 00:04:22,757 "ইন্ডিয়ান কবরস্থান"? 63 00:04:23,007 --> 00:04:24,149 আমি ভেবেছিলাম এই জঙ্গলে মুন্ডুহীন, 64 00:04:24,173 --> 00:04:26,289 মেয়েদের আনাগোনা দেখতে পাব... 65 00:04:26,488 --> 00:04:28,234 বদলির জন্য... 66 00:04:28,315 --> 00:04:30,044 তোমার! 67 00:04:30,069 --> 00:04:31,214 - হেই, আমার প্রিয় হচ্ছে - চোদনা। 68 00:04:31,238 --> 00:04:33,810 সাদা রঙের ট্রাক আমাদেরকে চাপা দেবার জন্য তাড়া করবে। 69 00:04:34,507 --> 00:04:37,743 ওকে... তো কোনটা? ইন্ডিয়ান কবরস্থান, 70 00:04:37,768 --> 00:04:40,335 কল্পিত সাদা ট্রাক, নাকি মুন্ডুহীন মেয়ে? 71 00:04:40,360 --> 00:04:41,930 প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম... 72 00:04:41,955 --> 00:04:43,828 এখানকার কোথায় যেন জাহান্নামের 73 00:04:43,853 --> 00:04:45,653 ৮ম দরজা আছে। 74 00:04:45,975 --> 00:04:48,171 না, ভাই, ওটা শহুরে কল্পকাহিনী। 75 00:04:48,196 --> 00:04:50,856 আমার মনে হয় ইন্ডিয়ান কবরস্থানটা সত্যি। 76 00:04:50,881 --> 00:04:52,562 এর জন্যই জায়গাটার এই নাম। 77 00:04:52,587 --> 00:04:54,840 Grey Cloud'র পুরো পরিবার এখানে সমাহিত। 78 00:04:54,865 --> 00:04:57,118 ওকে, তাহলে একদল ইন্ডিয়ান এখানে সমাহিত আছে, 79 00:04:57,143 --> 00:04:59,414 এজন্য এটা অভিশপ্ত? 80 00:04:59,439 --> 00:05:01,750 ওগুলো কেবল গল্প। 81 00:05:01,775 --> 00:05:04,906 হয়তো তোমার মত লোকদেরকে এখান থেকে দূরে রাখতে বানানো হয়েছে। 82 00:05:04,931 --> 00:05:06,226 কী থেকে দূরে রাখতে? 83 00:05:06,251 --> 00:05:08,329 এখানে মশা ব্যতীত কিছুই নেই। 84 00:05:08,354 --> 00:05:09,666 আর একঘরে করা লোকজন। 85 00:05:09,691 --> 00:05:11,985 সিরিয়াসলি, বিশ্বাস হয় না যে, লোকজন এখানে থাকে। 86 00:05:12,010 --> 00:05:13,761 আর এদিকে লোকজন Edina তে জায়গা পায় না। 87 00:05:15,671 --> 00:05:17,687 বাল, শব্দটা শুনেছ? 88 00:05:18,901 --> 00:05:20,903 এটা Grey Cloud'র ভূত। 89 00:05:20,928 --> 00:05:23,048 - হেই, জিনিসটা মজার নয়! - হেই... 90 00:05:23,894 --> 00:05:26,335 - কী হচ্ছে? - একটু চুপ করবে! 91 00:05:26,926 --> 00:05:28,429 কেউ আছ? 92 00:05:28,454 --> 00:05:30,343 আহ... 93 00:05:30,960 --> 00:05:34,242 আমার মনে হয় ফিরে যাওয়া উচিত। 94 00:05:35,907 --> 00:05:37,027 ওহ, খোদা। 95 00:05:37,052 --> 00:05:38,971 বাল! 96 00:05:38,996 --> 00:05:41,851 - ভাই, তুমি ঠিক আছ? - হ্যা... 97 00:05:41,876 --> 00:05:43,271 তোমার যোনীতে ব্যাথা পাও নি তো? 98 00:05:43,295 --> 00:05:44,295 ওকে, চুপ কর। 99 00:05:45,305 --> 00:05:47,773 এটা কী কোন...? টোট্যাম পোল? 100 00:05:47,798 --> 00:05:51,398 না, টোট্যাম পোল স্থানীয় আমেরিকায় থাকে। 101 00:05:51,633 --> 00:05:53,313 এটা অন্য জিনিস। 102 00:05:57,598 --> 00:05:59,559 দেখ... 103 00:06:27,686 --> 00:06:30,231 - আসলে, ওটা তারা। - তারা কারা? 104 00:06:30,256 --> 00:06:32,945 ঐ স্কি-মাস্ক পড়া চোদনা দুজন। 105 00:06:32,970 --> 00:06:34,289 মানে, ভেবে দেখো... 106 00:06:34,314 --> 00:06:35,466 তারা আমাদেরকে এই ধুধু প্রান্তরে এনেছে, 107 00:06:35,490 --> 00:06:37,219 তারা চেয়েছিল আমরা যেন একে অপরের বিরুদ্ধে যাই... 108 00:06:37,243 --> 00:06:38,661 কিংবা পালাই। 109 00:06:38,759 --> 00:06:41,720 তারা জানতে চেয়েছিল আমরা আসল প্রতিযোগী কিনা। 110 00:06:42,760 --> 00:06:43,771 হয়তো সে ঠিক। 111 00:06:43,796 --> 00:06:46,765 অবশ্যই আমি ঠিক বলছি... আমাকে এটা দাও। 112 00:06:47,453 --> 00:06:49,998 আমার পিছু আসো... কিংবা ভদ্রমহোদয় 113 00:06:50,023 --> 00:06:52,483 প্রস্তুত হও... অভিষেকের জন্য। 114 00:06:53,271 --> 00:06:54,521 - যাও তো। - যেমনটা বলছিলে। 115 00:06:54,546 --> 00:06:55,839 - আসো। - চলো। 116 00:07:08,610 --> 00:07:12,320 ধ্যাত... অভিষেক নাকি হতাশা? 117 00:07:13,190 --> 00:07:14,942 জায়গাটাতে বাজে গন্ধ। 118 00:07:15,666 --> 00:07:18,562 এটাকে কী Kappa মনে হচ্ছে? 119 00:07:21,354 --> 00:07:23,539 দেখি ১নং দরজার ওপারে কী! 120 00:07:23,564 --> 00:07:25,148 তর সইছে না। 121 00:07:29,094 --> 00:07:31,335 ওহ, খোদা! 122 00:07:31,640 --> 00:07:32,808 ওটা কী?