1
00:00:03,250 --> 00:00:07,050
জুলাইয়ের আগমনের সাথে পরপরই,
চীনের আবহাওয়াতে উষ্ণতার প্রভাব দেখা গেছে,
2
00:00:07,050 --> 00:00:10,250
আর বায়ুতে চাপের বিন্যাসের
ফলে উষ্ণতা আরও বৃদ্ধি পাচ্ছে,
3
00:00:10,250 --> 00:00:13,280
এর ফলে সমগ্র জাপানে গতবছরের
তুলনায় অধিক তাপমাত্রা লক্ষ্য করা গেছে।
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,440
কান্তৌ কৌশিনেৎসু অঞ্চলের
পাশাপাশি তোকাই প্রদেশেও
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,870
আকাশ পরিষ্কার,
রৌদ্রতুল্য, উষ্ণ হতে চলেছে।
6
00:00:19,380 --> 00:00:21,700
দেশের অভ্যন্তরীণ অঞ্চলগুলোতে
তাপমাত্রা আরও বৃদ্ধি পাবে,
7
00:00:21,700 --> 00:00:26,760
তাই অনুগ্রহ করে পাহাড়ি অঞ্চলের কাছাকাছি
এলাকাগুলোতে আকস্মিক ঝড়বৃষ্টি থেকে সতর্ক থাকবেন।
8
00:00:27,170 --> 00:00:35,130
মর্মান্তিক ঘটনা
শপিং ডিস্ট্রিক্টে ফেস্টিভ্যাল
চলাকালীন এক বড় ট্রাক এসে ধাক্কা মারে
9
00:00:27,500 --> 00:00:28,890
আর এবার আমাদের পরবর্তী
খবরের দিকে এগাবো।
10
00:00:28,890 --> 00:00:31,850
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের
মধ্যে চলা কলহের শিকার
11
00:00:31,850 --> 00:00:35,130
এবার নিরীহ মানুষেরাও হচ্ছে।
12
00:00:35,130 --> 00:00:39,160
দাঁড়াও, সত্যি? এটা তো পাগলামো...
13
00:00:36,070 --> 00:00:40,780
ঘটনায় ছয়জন আহত হয়েছে।
একজনকে হার্ট অ্যাটাক অবস্থায়,
14
00:00:40,780 --> 00:00:42,600
হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
15
00:00:42,600 --> 00:00:44,730
ঘটনাস্থলে যার মৃত্যু হয়েছে
17
00:00:44,730 --> 00:00:48,140
সে বয়স ২৫-র টোকিয়োর শিবুইয়ার
বাসিন্দা তাচিবানা নাওতো-সান।
18
00:00:48,140 --> 00:00:49,820
তাচিবানা নাওতো?
19
00:00:49,070 --> 00:00:51,390
আর টোকিয়োর শিবুইয়ারই
আরেকজন এর শিকার হয়েছে,
20
00:00:51,390 --> 00:00:55,860
তাচিবানা-সানের বড় বোন,
বয়স ২৬-র তাচিবানা হিনাতা-সান।
21
00:00:56,390 --> 00:00:59,230
MPD হাই অ্যালার্টে রয়েছে।
22
00:00:59,230 --> 00:01:02,200
তাচিবানা... হিনাতা?
23
00:01:08,630 --> 00:01:12,970
স্পষ্টতই, আমার একমাত্র গার্লফ্রেন্ড,
যার সাথে মিডেল স্কুলে প্রেম করতাম,
24
00:01:12,970 --> 00:01:15,340
তাচিবানা হিনাতা,
আর বেঁচে নেই।
25
00:01:16,340 --> 00:01:18,680
ওই! আমি জানি তুই ভেতরেই আছিস!
26
00:01:20,280 --> 00:01:21,100
জি?
27
00:01:21,100 --> 00:01:24,560
তোর টিভির আওয়াজ কম
করতে আর কতবার বলতে হবে?
28
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
মাফ করবেন।
29
00:01:26,720 --> 00:01:29,660
আজকালকার বাচ্চাদের
নিয়ে আর পারা যায় না...
30
00:01:33,170 --> 00:01:38,950
সিরিয়াসলি, একই জিনিস আর কতবার
বলতে হবে, হানামিচি তাকেমিচি-কুন?
31
00:01:39,650 --> 00:01:43,410
DVD-গুলো ফেরত আসার
সঙ্গেসঙ্গেই তাকে রেখে দেবে।
32
00:01:43,410 --> 00:01:48,120
হানাগাকি
33
00:01:43,740 --> 00:01:45,360
আগেও তো বলেছিলাম।
34
00:01:45,360 --> 00:01:45,850
স্য—
35
00:01:45,850 --> 00:01:48,120
হ্যাঁ, জানি।
তুমি সবসময় স্যরিই বলো।
36
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
বাহ, এটা একদম জঘন্য!
37
00:01:56,340 --> 00:01:57,880
ওই, বুইড়া।
38
00:01:57,880 --> 00:01:58,840
হাহ?
39
00:01:58,840 --> 00:02:00,800
কোনো সমস্যা?
40
00:01:58,840 --> 00:02:03,430
ইয়াকিতোরি
41
00:02:00,800 --> 00:02:03,430
আহ, না... স্যরি...
42
00:02:10,320 --> 00:02:11,440
গাধা!
43
00:02:12,420 --> 00:02:14,280
ওই! কী করছো এসব?!
44
00:02:18,650 --> 00:02:22,120
শিনজুকু স্টেশন
45
00:02:19,840 --> 00:02:22,120
কখনো ভাবিনি আমার জীবনটা
46
00:02:22,520 --> 00:02:24,020
এমন হবে।
47
00:02:23,010 --> 00:02:28,740
শিবুইয়া এবং শিনাগাওয়াগামী
ট্রেনটি প্ল্যাটফর্ম নম্বর ১৪-তে আসবে।
48
00:02:25,190 --> 00:02:27,580
ভাঙা-চোড়া এক ফালতু
অ্যাপার্টমেন্টে থাকবো।
49
00:02:27,580 --> 00:02:31,580
বয়সে ছোট ম্যানেজারের
থেকে অভদ্রের মতো ব্যবহার পাবো।
50
00:02:28,740 --> 00:02:32,460
অনুগ্রহ করে হলুদ লাইনের পেছনে দাঁড়ান।
51
00:02:32,150 --> 00:02:35,880
তারপর ঐ পিচ্চিগুলো আমার সাথে ঝগড়া করে,
আর শেষমেশ আমাকেই ক্ষমা চাইতে হয়।
52
00:02:36,410 --> 00:02:40,480
সারাজীবনে আমার কেবল একটাই
গার্লফ্রেন্ড ছিল, তাও সেটা মিডেল স্কুলে।
53
00:02:40,480 --> 00:02:43,080
সবচেয়ে বড় বিষয় হলো,
আমি শালা এখনো ভার্জিন।
54
00:02:43,760 --> 00:02:46,700
আমার ভুলটা কোথায় ছিল?
55
00:02:55,700 --> 00:02:56,940
হাহ?
56
00:03:02,570 --> 00:03:03,510
অসম্ভব।
57
00:03:06,070 --> 00:03:08,230
যে মূহুর্তে ভেবেছিলাম
আমি মরতে চলেছি,
58
00:03:08,710 --> 00:03:11,400
আমার চোখের সামনে বাবা-মা বা
বন্ধুবান্ধবের মুখটা ভেসে ওঠেনি।
59
00:03:12,120 --> 00:03:14,260
ভেসে উঠেছিল তাচিবানা হিনাতার মুখটা।
60
00:03:19,050 --> 00:03:22,670
পাক্কা, ক্লাস ২-র তাচিবানা-সান
হানাগাকিকে পছন্দ করে।
61
00:03:23,760 --> 00:03:26,470
সত্যি? যাইহোক, তুই কেন?
62
00:03:26,470 --> 00:03:30,670
কী করবি তুই? গতকাল অন্য ক্লাসের
কিছু ছেলে তোর খোঁজ করছিল।
63
00:03:30,670 --> 00:03:35,440
এরকম বলিস না।
তাচিবানা-সান বেশ জনপ্রিয়।
64
00:03:36,150 --> 00:03:40,010
তখনকার কথা বললে, মিডেল স্কুলের
দ্বিতীয় বর্ষে আমার জনপ্রিয়তা তুঙ্গে ছিল।
65
00:03:40,600 --> 00:03:44,150
দ্বিতীয় বর্ষের এক
শক্তিশালী গ্যাং-এ দুই নম্বরে ছিলাম।
66
00:03:44,150 --> 00:03:46,810
আর শুধুমাত্র তখনই
আমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল।
67
00:03:47,400 --> 00:03:50,970
এটা কী সেটাই, মানে... যেখানে চোখের
সামনে নিজের পুরো জীবনটাকে দেখা যায়?
68
00:03:58,960 --> 00:04:01,400
শিবুইয়া। আমরা শিবুইয়াতে এসে গেছি।
69
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
অনুগ্রহ করে সবাই নিজেদের
জিনিসপত্র সাথে করে নিয়ে যাবেন।
70
00:04:03,840 --> 00:04:05,210
ওহ, স্যরি।
71
00:04:05,210 --> 00:04:06,950
ওই, তাকেমিচি!
72
00:04:07,470 --> 00:04:08,650
তাকেমিচি!
73
00:04:09,180 --> 00:04:10,190
হাহ?
74
00:04:10,190 --> 00:04:12,060
কী করছিস? ট্রেন থেকে নাম।
75
00:04:12,740 --> 00:04:14,650
ওহ-ওহহহহ!
76
00:04:17,190 --> 00:04:18,950
জলদি চল।
77
00:04:18,950 --> 00:04:21,650
ওরে, অতীতের সেই স্মৃতি!
78
00:04:21,930 --> 00:04:23,920
মাকোতো, যে সবসময় ওর
সোনায় হাত দিয়ে থাকতো!
79
00:04:23,920 --> 00:04:27,450
গর্ধব ইয়ামাগিশি, যে ভাবতো
চশমা পরলে ওকে স্মার্ট লাগবে!
80
00:04:27,450 --> 00:04:29,240
আমাদের বস, আক্কুন!
81
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
তাকুইয়া, যাকে আমি
ছোটবেলা থেকে চিনতাম!
82
00:04:31,160 --> 00:04:33,690
ইয়ামাগিশি, এই সপ্তাহের ম্যাগাজিনটা দেখেছিস?
83
00:04:33,690 --> 00:04:36,000
অবশ্যই, খাসা মালটার
ছবিটা মারাত্মক ছিল!
84
00:04:36,000 --> 00:04:38,860
ওই, বন্ধুরা।
জানিস তো, আমরা এখন পাবলিক প্লেসে আছি।
85
00:04:38,860 --> 00:04:41,130
আমার খিদে পাচ্ছে।
কিছু খাবি?
86
00:04:41,130 --> 00:04:43,120
আমি হ্যামবার্গার খাবো।
87
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
আমার কাছে একটা কুপন আছে।
88
00:04:44,760 --> 00:04:45,820
এতে আমাদের জন্যেও হবে?
89
00:04:45,820 --> 00:04:46,400
না।
90
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
কী বললি, শালা?
91
00:04:51,540 --> 00:04:52,520
হাহ?
92
00:04:52,520 --> 00:04:54,730
কলার চেতানো শার্ট আর ফোলা প্যান্ট?
93
00:04:55,150 --> 00:04:57,440
এই মোরগ-চুলো গুন্ডাটা কে?!
94
00:04:57,970 --> 00:05:00,810
এটা আমি! মিডেল স্কুলে এমনই দেখতে ছিলাম!
95
00:05:00,810 --> 00:05:02,650
আমি তো একদমই জঘন্য ছিলাম!
96
00:05:02,650 --> 00:05:05,240
তবে এই সময়েই আমি
সবেচেয়ে বেশি জনপ্রিয় ছিলাম!
97
00:05:05,240 --> 00:05:06,610
পকেটে কী আছে?
98
00:05:07,120 --> 00:05:09,330
একটা ৫০০ ইয়েনের
কয়েন আর একটা সেলফোন!
99
00:05:09,790 --> 00:05:11,390
আরে, এটা তো একটা ফ্লিপ ফোন!
100
00:05:11,390 --> 00:05:13,100
সেই পুরানো স্মৃতি!
101
00:05:13,750 --> 00:05:17,580
৭/৪/২০০৫ (সোমবার)
102
00:05:14,450 --> 00:05:17,580
৪ই জুলাই, ২০০৫?
103
00:05:17,580 --> 00:05:20,100
আহ, দাঁড়াও। এখন, এটা সম্ভবত...
104
00:05:20,640 --> 00:05:22,860
এক, দুই, তিন...
105
00:05:22,860 --> 00:05:24,830
এটা ঠিক ১২ বছর আগের সময়!
106
00:05:24,830 --> 00:05:26,350
ওই, তাকেমিচি!
107
00:05:26,930 --> 00:05:28,890
কী করছিস বল তো?
108
00:05:29,460 --> 00:05:32,360
কে জানতো চোখের সামনে দেখা জীবনের
মূহুর্তগুলোকে এতটা বাস্তবিক লাগবে?
109
00:05:39,240 --> 00:05:42,360
সিরিয়াসলি, তাকেমিচি?
শুধু ফ্রাইসই নিয়েছিস?
110
00:05:42,360 --> 00:05:43,980
আর তুই ছোটটা এনেছিস!
111
00:05:44,570 --> 00:05:46,960
আসলে, ট্রেন ধরে বাড়ি
ফিরতে আমার খুচরো পয়সা লাগবে।
112
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
সেটা ম্যানেজ হয়ে যেতো।
113
00:05:49,240 --> 00:05:53,430
আমি খুশি যে, তোর কাজিন
শিবুইয়া থার্ড মিডেল স্কুলের বস, তাকেমিচি।
114
00:05:53,430 --> 00:05:53,950
হাহ?
115
00:05:53,950 --> 00:05:58,330
তৃতীয় বর্ষের কেউ আমাদের সাথে লাগতে আসলে,
আমাদের শুধু মাসারু-সানের নামটা বলতে হবে।
116
00:05:58,330 --> 00:05:58,920
কী?
117
00:06:00,290 --> 00:06:01,900
আমার কাজিন?
118
00:06:02,880 --> 00:06:05,590
ওটা ফেরত দে~
119
00:06:03,030 --> 00:06:05,140
ওরা কী সত্যিই মাসারু-কুনের কথা বলছে?
121
00:06:05,870 --> 00:06:09,520
এক সেকেন্ড। মাসারু-কুনের
সাথে থাকলে এমন কী হবে?
122
00:06:09,520 --> 00:06:12,100
সত্যি বলতে জানি না
তোরা ঠিক কী বলছিস।
123
00:06:13,110 --> 00:06:14,930
ক-কী হলো?
124
00:06:14,930 --> 00:06:16,390
হাহ?
125
00:06:14,930 --> 00:06:16,810
কী বলছিস এসব?
126
00:06:14,930 --> 00:06:17,050
মাথায় আঘাত-টাঘাত পেয়েছিস না-কি?
127
00:06:14,930 --> 00:06:17,860
আরে, তাকেমিচি।
128
00:06:19,820 --> 00:06:21,730
আমরা একটা ঝামেলা পাকাতে চলেছি!
129
00:06:22,820 --> 00:06:24,040
হয়ে যাক।
130
00:06:24,040 --> 00:06:25,500
ভেবে দেখলে,
131
00:06:25,500 --> 00:06:28,530
মাসারু-কুন বলেছিল ও শিবুইয়া
থার্ড মিডেল স্কুলের নেতা।
132
00:06:28,530 --> 00:06:33,370
আমরা ঐ স্কুলের দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রদের
সাথে একটা ছোটখাটো ঝামেলা বাঁধাতে চলেছি!
133
00:06:33,370 --> 00:06:34,250
হ্যাঁ!
134
00:06:34,250 --> 00:06:34,890
হাহ?
135
00:06:34,890 --> 00:06:37,500
ওদের স্কুলে আমরা
এখন মারপিট করতে যাবো?
136
00:06:39,620 --> 00:06:41,460
ওই, কেউ তো কিছু একটা বল।
137
00:06:42,130 --> 00:06:46,420
তাকেমিচি, ওরা আমাদের দুর্বল ভাবে,
সেজন্য আমাদের লড়তে হবে।
138
00:06:46,920 --> 00:06:49,550
ওরা আমাদের দুর্বল ভাবে?
আর সেজন্য আমরা মারপিট করবো?
139
00:06:49,550 --> 00:06:52,510
ভয় পাওয়ার অভিনয় করতে হবে না!
140
00:06:52,510 --> 00:06:56,270
প্রতিবারের মতোই ওদের দেখার
পরপরই ঘুষি মেরে স্বাগত জানাবি না?
141
00:06:56,270 --> 00:06:57,210
ঘুষি?
142
00:06:57,210 --> 00:06:59,420
হ্যাঁ, তাকেমিচি সবসময় উদ্যমশীল থাকে।
143
00:06:59,420 --> 00:07:01,420
আমাদের নেতৃত্ব দে, উদ্যমশীল কমান্ডার!
144
00:07:01,420 --> 00:07:02,060
হ্যাঁ!
145
00:07:02,060 --> 00:07:03,780
ওই, তুই সব ফেলে দিবি!
146
00:07:08,440 --> 00:07:10,650
দাঁড়াও... দাঁড়াও, দাঁড়াও।
147
00:07:10,650 --> 00:07:12,710
সবকিছু অনেক তাড়াতাড়ি হচ্ছে!
148
00:07:12,710 --> 00:07:14,320
এরকম কিছু একটা
ঘটনার কথা আমার মনে আছে।
149
00:07:14,320 --> 00:07:19,370
মনে হচ্ছে শিবিইয়ার ঐ স্কুলে মারপিটের জন্য
মাসারু-কুনের সাথে আমরা কথা বলতে গিয়েছিলাম।
150
00:07:19,370 --> 00:07:20,410
ওই!
151
00:07:21,040 --> 00:07:22,640
তোরা শিবুইয়া থার্ডের ছোকড়া না?
152
00:07:22,640 --> 00:07:23,360
হ-হ্যাঁ...
153
00:07:23,360 --> 00:07:24,790
কোন ক্লাসে পড়িস, হাহ?!
154
00:07:26,450 --> 00:07:28,260
মারপিট, হাহ?
155
00:07:28,790 --> 00:07:30,220
মারপিট?
156
00:07:30,220 --> 00:07:32,460
কমপক্ষে দশ বছর ধরে
কোনো মারপিট করিনি!
157
00:07:30,720 --> 00:07:35,680
ওরা আমাদের ওপর চেচামেচি করবে!
আমরা মার খাবো?
আমাদের রক্ত বেরাবে!
ভয় লাগছে! বড্ড ব্যথা হবে!
158
00:07:32,460 --> 00:07:35,210
ধ্যাত! মনে হয় আমি
প্যান্টেই মুতে ফেলবো!
159
00:07:33,220 --> 00:07:35,680
আমি লড়তে চাই না!
এমন কোথাও মেরে দিলে, আমরা মরতেও পারি!
না!~
160
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
আ-আমরা প্রথম বর্ষের ছাত্র,
তাই দ্বিতীয় বর্ষের ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না।
161
00:07:38,750 --> 00:07:40,490
কী? তোরা প্রথম বর্ষের ছোকড়া?
162
00:07:40,490 --> 00:07:42,190
তোদের ধোনে এখনো চুল গজিয়েছে?
163
00:07:42,190 --> 00:07:43,930
আহ, না... হ্যাঁ।
164
00:07:42,650 --> 00:07:45,790
যাদের সাথে মিশতাম তারা
সবসময় এরকম রগচটা থাকতো?
165
00:07:43,930 --> 00:07:45,790
কবে থেকে?
166
00:07:45,790 --> 00:07:47,830
আরে! আমি ওদের সাথে
তাল মেলাতে পারবো না!
167
00:07:48,520 --> 00:07:53,390
ম-মাথা ঠান্ডা কর! এটা এখনো স্রেফ আমার
চোখের সামনে ঘটা জীবনের কিছু মূহুর্তই মাত্র!
168
00:07:53,390 --> 00:07:55,160
এটা অদ্ভুত।
169
00:07:55,160 --> 00:07:57,580
দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রদের কোথাও পেলাম না।
170
00:07:57,580 --> 00:08:00,830
যাদের সাথে কথা হলো তারা
হয় প্রথম কিংবা তৃতীয় বর্ষের।
171
00:08:00,830 --> 00:08:02,080
হচ্ছেটা কী এসব?
172
00:08:02,080 --> 00:08:03,620
ওরা কি আমাদের এড়িয়ে চলছে?
173
00:08:03,620 --> 00:08:07,840
ওই! হয়তো আমরা আসছি
শুনে ওরা ভয় পেয়ে গেছে!
174
00:08:07,840 --> 00:08:09,020
একদম!
175
00:08:10,980 --> 00:08:14,010
দাঁড়াও... আমার এই
পার্কটার কথা মনে আছে।
176
00:08:14,010 --> 00:08:20,060
আসলে, শিবুইয়ার গুন্ডাগুলো শুধু নিজেদের
ছোট শহরের অভিনব ছোকড়ারূপে জাহির করতে চায়।
177
00:08:21,940 --> 00:08:23,020
তাকেমিচি?
178
00:08:23,450 --> 00:08:26,730
ছোট শহরের অভিনব ছোকড়া?
179
00:08:29,530 --> 00:08:31,120
ভুল!
180
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
ওই!
181
00:08:37,330 --> 00:08:40,540
তোরা আমাদের দ্বিতীয় বর্ষের
ছোকড়াদের খুঁজছিলিস?
182
00:08:41,360 --> 00:08:44,500
ওরা... তৃতীয় বর্ষের লোক!
183
00:08:47,030 --> 00:08:50,460
আমাদের দ্বিতীয় বর্ষ... স্কুল ট্রিপে গেছে।
184
00:08:50,860 --> 00:08:53,320
ওরা তৃতীয় বর্ষের বাইকার গ্যাংয়ের সদস্য।
185
00:08:53,320 --> 00:08:55,220
ওরাই মূল সমস্যা...
186
00:08:56,240 --> 00:08:57,580
আসল গুন্ডা!
187
00:08:59,180 --> 00:09:03,640
এক এক করে তোদের মুখের
ভর্তা বানাবো, তাই লাইনে দাড়িয়ে পর।
188
00:09:03,950 --> 00:09:08,360
ত-তোরা তৃতীয় বর্ষের ছাত্র, তাই না?
189
00:09:08,680 --> 00:09:13,070
তোদের বস মাসারু-কুনের
সাথে আমাদের কথা হয়ে গেছে।
190
00:09:14,370 --> 00:09:15,650
মাসারু?
191
00:09:19,700 --> 00:09:21,360
ওই, মাসারু!
192
00:09:21,360 --> 00:09:24,750
হ্যাঁ? চিৎকার করতে হবে না।
আমি শুনতে পাচ্ছি।
193
00:09:24,750 --> 00:09:27,980
আমাদের জন্য ড্রিঙ্ক নিয়ে আয়, মাসারু!
194
00:09:27,980 --> 00:09:29,710
আচ্ছা...
195
00:09:29,710 --> 00:09:32,190
উম, পয়সা কে দেবে?
196
00:09:32,190 --> 00:09:33,170
হাহ?
197
00:09:34,160 --> 00:09:37,070
ধরে নে যতবার তোর মুখে ঘুষি মারবো,
তার দাম ১০০ ইয়েন হয়ে যাবে।
198
00:09:37,070 --> 00:09:40,160
চল দেখা যাক, এক, দুই...
199
00:09:40,160 --> 00:09:41,910
ওহ, আমি পয়সা দেবো।
200
00:09:46,850 --> 00:09:49,520
ওই, তাকেমিচি...
201
00:09:50,130 --> 00:09:54,410
ঠিক। মাসারু-কুন ওদের চাকর ছিল।
202
00:09:55,070 --> 00:09:59,070
বয়সে এক বছরের বড়
বলে আমার কাছে শো-অফ করতো।
203
00:09:59,890 --> 00:10:02,890
এরপরের ঘটনার কথা
এইমাত্র মনে পড়লো।
204
00:10:03,410 --> 00:10:07,660
আমরা শুধু ভীতই ছিলাম না, বরং এর থেকে বের
হওয়ার শেষ সুযোগটাও হারিয়েছিলাম, আর তারপর...
205
00:10:19,330 --> 00:10:21,400
ওই, উঠে দাঁড়া!
206
00:10:21,400 --> 00:10:22,940
আমরা কুকুরের মতো মার খেয়েছিলাম।
207
00:10:28,020 --> 00:10:29,880
আমাদের ক্ষমা করে দিন!
208
00:10:30,400 --> 00:10:33,680
শালা নপুংসক ইঁদুরের দল।
209
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
তোদের সাহস আছে বলতে হবে,
যে নিজেদের গুন্ডা বলে দাবি করছিস।
210
00:10:36,440 --> 00:10:40,360
আজ থেকে তোরা টোকিও
মাঞ্জি গ্যাংয়ের খুদে সৈনিক।
211
00:10:40,360 --> 00:10:42,970
ভালো মতো পরিশ্রম করবি।
212
00:10:46,820 --> 00:10:48,540
আউচ...
213
00:10:55,940 --> 00:10:57,340
তুই ঠিক আছিস?
214
00:11:00,050 --> 00:11:01,800
টোকিও মাঞ্জি গ্যাং...
215
00:11:02,390 --> 00:11:05,180
হ্যাঁ৷ এখান থেকেই
সবকিছুর সূচনা হয়েছিল।
216
00:11:06,900 --> 00:11:10,410
সবচেয়ে খারাপ দিনগুলো
ওদের হয়ে কাজ করার সময় কেটেছিল।
217
00:11:10,930 --> 00:11:12,660
আমাদের সবার।
218
00:11:13,940 --> 00:11:18,110
গ্র্যাজুয়েট
অনুষ্ঠান
219
00:11:13,940 --> 00:11:18,110
সেজন্যই মিডেল স্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েট
হওয়ার পর সেই শহর ছেড়ে দূরে চলে আসি।
220
00:11:18,690 --> 00:11:21,120
নিজের খরচপাতি নিজেই
বহন করা আর কাজ করা শুরু করি।
221
00:11:18,870 --> 00:11:21,120
আলসেমি বন্ধ করো!
222
00:11:21,120 --> 00:11:22,070
স্যরি!
223
00:11:22,070 --> 00:11:24,440
কিন্তু কিছুই সঠিক দিশায় যায়নি।
224
00:11:23,010 --> 00:11:25,480
তোমার দ্বারা এটাও হয় না?
225
00:11:25,480 --> 00:11:26,450
স্যরি!
226
00:11:26,780 --> 00:11:27,870
আমি শুধুই ক্ষমা চাইতে থাকি।
227
00:11:27,870 --> 00:11:28,910
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
228
00:11:29,280 --> 00:11:32,260
বারবার... আর প্রতিবার।
229
00:11:33,040 --> 00:11:35,290
সারাটাজীবন কেবল
মাথা নত করেই কাটিয়েছি।
230
00:11:39,890 --> 00:11:41,370
ধ্যাত!
231
00:11:42,910 --> 00:11:44,640
ফালতু একদম।
232
00:11:44,640 --> 00:11:48,060
আমার জীবনটা সমাপ্ত হতে চলেছে আর আমি
তার সবচেয়ে খারাপ সময়টাকে পুনরায় অতিবাহিত করছি।
233
00:11:48,380 --> 00:11:50,510
আপনাকে ভালো আর
পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি, ঈশ্বর!
234
00:11:50,510 --> 00:11:53,380
আপনি বলতে চাইছেন
আমার পুরো জীবনটাই নিরর্থক ছিল!
235
00:11:57,600 --> 00:12:00,360
আমার পুরো বিশ্বাস আছে
তুমি সফল হবে, হানাগাকি-কুন।
236
00:12:02,360 --> 00:12:07,870
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের মধ্যে চলা কলহের
শিকার এবার নিরীহ মানুষেরাও হচ্ছে।
237
00:12:02,400 --> 00:12:07,870
মর্মান্তিক ঘটনা
শপিং ডিস্ট্রিক্টে ফেস্টিভ্যাল
চলাকালীন এক ট্রাক এসে ধাক্কা মারে
238
00:12:03,650 --> 00:12:04,890
তাচিবানা...
239
00:12:05,380 --> 00:12:07,140
টোকিও মাঞ্জি গ্যাং...
240
00:12:07,870 --> 00:12:11,750
হ্যাঁ। অদূর ভবিষ্যতে
১২ বছর পর ওদের জন্যই...
241
00:12:11,750 --> 00:12:14,180
তাচিবানার মৃত্যু হবে!
242
00:12:16,900 --> 00:12:21,290
কিন্তু মনে হয় না এর সাথে
আমার কোনো লেনাদেনা আছে।
243
00:12:24,090 --> 00:12:27,050
দাঁড়াও। তাচিবানার...
244
00:12:29,060 --> 00:12:30,360
উফ...
245
00:12:30,360 --> 00:12:32,020
তুই ঠিক আছিস, তাকুইয়া?
246
00:12:32,550 --> 00:12:35,000
কাউকে বলবি না যে আমি কেঁদেছি।
247
00:12:35,730 --> 00:12:36,980
ছাতার মাথা।
248
00:12:42,250 --> 00:12:43,710
ভাই, আমার খিদে পাচ্ছে।
249
00:12:43,710 --> 00:12:45,630
কাতসুদোন খেতে ইচ্ছা করছে।
250
00:12:45,630 --> 00:12:48,330
আমি খেতে পারবো না।
মুখের সব জায়গাতে কেটে গেছে।
251
00:12:52,710 --> 00:12:54,120
তাকেমিচি?
252
00:12:54,120 --> 00:12:56,000
কী হয়েছে, তাকেমিচি?
253
00:12:59,170 --> 00:13:01,900
স্যরি, আমাকে যেতে হবে।
254
00:13:01,900 --> 00:13:03,460
হাহ? কোথায় যাচ্ছিস?
255
00:13:12,600 --> 00:13:13,940
তাচিবানার...
256
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
মুখটাও আমি ভুলে গেছি।
257
00:13:25,320 --> 00:13:26,540
এটাই।
258
00:13:27,570 --> 00:13:29,930
তাচিবানা... তাচিবানা...
259
00:13:31,350 --> 00:13:32,490
পেয়েছি!
260
00:13:45,890 --> 00:13:46,680
হ্যাঁ?
261
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
দাঁড়াও, হানাগাকি-কুন?
262
00:13:49,240 --> 00:13:51,180
হ-হ্যাঁ।
263
00:13:51,180 --> 00:13:53,800
ওর কন্ঠটা... আমার মনে আছে।
264
00:13:55,890 --> 00:13:56,920
হানাগাকি-কুন!
265
00:13:58,370 --> 00:14:00,020
আবার মারপিট করেছো?
266
00:14:00,020 --> 00:14:03,020
এভাবে বারবার তুমি
ঝামেলা করতে পারো না!
267
00:14:03,020 --> 00:14:06,780
গত সপ্তাহে সবচেয়ে ফালতু বিষয়
নিয়ে ঝামেলায় জড়িয়েছিলে!
268
00:14:06,780 --> 00:14:10,300
তুমি ঠিক আছো? দেখে তো অনেক
ব্যথা হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
269
00:14:10,300 --> 00:14:11,580
অন্তত ক্ষতগুলো পরিষ্কার করেছিলে?
270
00:14:12,110 --> 00:14:13,930
তোমার মুখটা পুরো ফুলে গেছে।
271
00:14:13,930 --> 00:14:15,660
ব্যান্ডেজ নিয়ে আসবো?
272
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
তাচিবানা... হিনাতা।
273
00:14:28,550 --> 00:14:29,640
হাহ?
274
00:14:32,170 --> 00:14:35,180
আমি কাঁদছি কেন?
275
00:14:36,140 --> 00:14:39,480
স্যরি, এমনি এসেছিলাম।
আমি এখন বাড়ি যাবো।
276
00:14:39,480 --> 00:14:40,770
হানাগাকি-কুন!
277
00:14:41,230 --> 00:14:45,290
তোমাকে শুধু... দেখতে ইচ্ছা হচ্ছিল।
278
00:14:45,290 --> 00:14:47,560
মিথ্যা! কিছু একটা তো হয়েছে।
279
00:14:47,560 --> 00:14:49,700
তোমাকে আজ তোমার মতো লাগছে না।
280
00:14:55,720 --> 00:14:56,540
হাহ?
281
00:14:56,920 --> 00:14:58,120
বলে ফেলো!
282
00:14:58,490 --> 00:15:01,020
তোমার ব্যাপারে আমি
সবকিছু জানতে চাই!
283
00:15:03,850 --> 00:15:05,480
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড,
জানো তো সেটা?
284
00:15:06,000 --> 00:15:07,050
বুদ্ধু।
285
00:15:07,830 --> 00:15:08,940
স্যরি...
286
00:15:09,750 --> 00:15:10,920
ঠিক।
287
00:15:11,400 --> 00:15:13,580
ও আমার ওপর সবসময় চেচামেচি করতো।
288
00:15:14,020 --> 00:15:16,220
বাট্টু হলেও, ওর সংকল্প দৃঢ় ছিল।
289
00:15:17,640 --> 00:15:20,090
বাই-বাই।
কাল স্কুলে দেখা হবে।
290
00:15:21,810 --> 00:15:24,980
উৎফুল্লভাবে ওর মুখ থেকে "বাই-বাই"
শুনতে সবসময়ই ভালো লাগতো।
291
00:15:25,440 --> 00:15:28,330
আর এখনো, আমি...
292
00:15:31,540 --> 00:15:32,620
ধ্যাত!
293
00:15:37,110 --> 00:15:39,320
তোর কাছে আরও আছে, তাই না?
294
00:15:39,320 --> 00:15:41,000
মিথ্যা বলবি না!
295
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
লাফ দে, শালা!
296
00:15:45,300 --> 00:15:47,460
দেখলি? তোর কাছে আরও ছিল!
297
00:15:47,460 --> 00:15:51,880
চুপ কর! আমি এখানে একটু
নিরিবিলি থাকার চেষ্টা করছি!
298
00:15:51,880 --> 00:15:53,290
জলদি কর!
299
00:15:53,290 --> 00:15:55,120
আমাদের সময় নষ্ট করিস না।
300
00:15:55,120 --> 00:15:55,980
ওই।
301
00:15:55,980 --> 00:15:56,600
হাহ?
302
00:15:56,600 --> 00:15:59,180
মুখে লাগাম দে, গাধার দল!
303
00:16:03,520 --> 00:16:07,270
তখন থেকে ভাট বকেই চলেছিস!
বকবক আর বকবক আর বকবক...
304
00:16:08,760 --> 00:16:13,140
আমার মুডটা এখন
সত্যিই খুব চটে আছে।
305
00:16:13,610 --> 00:16:16,740
কেটে পড়, নয়তো জানে মেরে দেবো।
306
00:16:16,740 --> 00:16:18,730
স-স-স্যরি!
307
00:16:18,730 --> 00:16:20,620
প-প্লিজ আমাদের ক্ষমা করে দেবেন!
308
00:16:26,610 --> 00:16:27,590
উ-উম...
309
00:16:28,910 --> 00:16:33,440
ওটা ওখানে ফেলে
রাখা বিপজ্জনক হবে।
310
00:16:33,440 --> 00:16:35,580
ওহ, স্যরি।
311
00:16:37,590 --> 00:16:40,140
উম, আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
312
00:16:47,110 --> 00:16:50,480
শোনো। এই ধরণের ছেলেরা
যখন তোমাকে বিরক্ত করবে,
313
00:16:50,480 --> 00:16:52,170
তখন নিজের ওপর আস্থা রাখবে।
314
00:16:52,170 --> 00:16:55,620
মার খাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকবে,
তবে পিছু হটবে না।
315
00:16:57,400 --> 00:16:59,780
এগুলো লিখে রাখার দরকার নেই!
316
00:16:59,780 --> 00:17:01,820
যাইহোক, দৃঢ়তার সাথে
ওদের মুখোমুখি হবে!
317
00:17:02,600 --> 00:17:05,620
এটাই ওদের মতো নিকম্মা গুন্ডাদের
ভয় পাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট হবে।
318
00:17:06,450 --> 00:17:07,460
আচ্ছা!
319
00:17:08,050 --> 00:17:12,950
আস্থা আর সংকল্প...
যেগুলো আমার মধ্যে কখনোই ছিল না।
320
00:17:13,800 --> 00:17:17,210
তো... তোমার নাম কী?
321
00:17:17,210 --> 00:17:18,390
তাচিবানা।
322
00:17:18,980 --> 00:17:20,640
তাচিবানা নাওতো।
323
00:17:20,640 --> 00:17:24,190
হাহ?! দাঁড়াও,
তুমি কি তাচিবানার ছোট ভাই?
324
00:17:24,190 --> 00:17:25,850
ওহ, আমার একটা দিদি আছে।
325
00:17:25,850 --> 00:17:28,380
কী যে করো, ভায়া?
এটা তো আগে বলবে।
326
00:17:28,380 --> 00:17:31,110
দাঁড়াও, তুমি কি আমার দিদির কোনো বন্ধু?
327
00:17:33,480 --> 00:17:35,160
তাচিবানা নাওতো...
328
00:17:35,760 --> 00:17:39,260
ঠিক। আগামী ১২ বছরের
মধ্যে, সে'ও মরতে চলেছে।
329
00:17:40,120 --> 00:17:42,800
আমি হানাগাকি তাকেমিচি।
330
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
আমাকে তাকেমিচি বলেই ডাকতে পারো।
331
00:17:44,120 --> 00:17:46,710
আহ, বলবো না, তবে ঠিক আছে।
332
00:17:47,860 --> 00:17:49,040
দিদিকে পছন্দ করো?
333
00:17:49,040 --> 00:17:52,090
হাহ?! এসব কেন জিজ্ঞেস
করছো? না, করি না!
334
00:17:52,090 --> 00:17:54,250
সত্যি? কেন নয়?
335
00:17:54,250 --> 00:17:59,770
কারণ... ও সবসময় আমাকে
ধমক আর আদেশ দিতে থাকে।
336
00:18:00,370 --> 00:18:01,670
আচ্ছা।
337
00:18:02,770 --> 00:18:04,180
কিন্তু, যতই হোক...
338
00:18:04,180 --> 00:18:06,180
তোমার দিদির দেখভাল করবে।
339
00:18:07,560 --> 00:18:11,640
আমি তোমার দিদিকে ভালোবাসি।
340
00:18:13,350 --> 00:18:16,660
ওকে এতটা ভালোবাসি যে,
জানিই না কী করা উচিত।
341
00:18:17,720 --> 00:18:19,620
আজকের দিনটার কথা মনে পড়ে গেলো।
342
00:18:23,220 --> 00:18:25,500
জানি তুমি বোঝোনি, তাই না?
343
00:18:28,770 --> 00:18:30,620
এটা শুনতে অদ্ভুত মনে হলেও,
344
00:18:31,140 --> 00:18:36,240
২০১৭ সালে আজকের এই দিনে,
আমি একটা প্ল্যাটফর্ম থেকে ট্রেনলাইনে পড়ে যাই।
345
00:18:36,240 --> 00:18:39,310
ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি,
তবে হঠাতই মিডেল স্কুলে চলে আসি।
346
00:18:39,310 --> 00:18:41,450
আমি আবারও নিজের
১২ বছর অতীতে ফিরে এসেছি।
347
00:18:41,970 --> 00:18:43,690
তোমরা এটাকে কী বলো?
348
00:18:43,690 --> 00:18:44,800
টাইম ট্রাভেল!
349
00:18:44,800 --> 00:18:46,420
হ্যাঁ, এটাই!
350
00:18:47,750 --> 00:18:50,340
হতে পারে আমি স্রেফ
একটা দীর্ঘ স্বপ্ন দেখছি।
351
00:18:51,080 --> 00:18:52,110
তবে হয়তো...
352
00:18:52,110 --> 00:18:58,070
ঈশ্বর আমায় তাচিবানাকে
শেষবারের মতো দেখার একটা সুযোগ দিয়েছে।
353
00:18:58,070 --> 00:19:00,450
হাহ? ঠিক বুঝলাম না!
354
00:19:01,880 --> 00:19:04,100
পয়লা জুলাই, আজ থেকে ঠিক ১২ বছর পর...
355
00:19:04,630 --> 00:19:08,010
তোমার দিদি... মারা যাবে।
356
00:19:09,790 --> 00:19:13,170
আর ঠিক তখন...
তোমারও মৃত্যু হবে।
357
00:19:15,460 --> 00:19:17,880
পয়লা জুলাই, ২০১৭।
358
00:19:18,600 --> 00:19:20,470
এই তারিখটা কখনো ভুলবে না, নাওতো।
359
00:19:21,190 --> 00:19:23,290
আর তোমার দিদিকে বাঁচাবে।
360
00:19:24,480 --> 00:19:28,620
তবে হ্যাঁ, জানি এসব বিশ্বাস করা কঠিন।
361
00:19:30,560 --> 00:19:34,810
এটা সত্যি হয়ে থাকলে,
আমি ভবিষ্যতকে বদলে দিতে চাই।
362
00:19:35,290 --> 00:19:41,160
আমার অবস্থা এতটাই খারাপ ছিল যে,
ওর মৃত্যুর খবর না শোনা অব্ধি ওকে ভুলেই বসেছিলাম।
363
00:19:41,620 --> 00:19:45,120
এই অনুভূতি করূণ,
কদর্যতা আর হতাশার...
364
00:19:45,550 --> 00:19:46,890
আমি এসবের ইতি টানতে চাই।
365
00:19:49,990 --> 00:19:51,160
তোমার ওপর আস্থা আছে।
366
00:19:57,520 --> 00:20:00,100
বেশ, তাই হবে।
367
00:20:14,230 --> 00:20:15,270
ওর জ্ঞান ফিরেছে!
368
00:20:16,050 --> 00:20:18,620
উম... আমি কোথায়?
369
00:20:18,620 --> 00:20:20,400
স্টেশনের হাসপাতালে।
370
00:20:20,400 --> 00:20:22,740
প্ল্যাটফর্ম থেকে রেললাইনে পড়ে গিয়েছিলে।
371
00:20:25,370 --> 00:20:28,330
জু
লা
ই
372
00:20:25,370 --> 00:20:28,330
মঙ্গলবার
373
00:20:25,760 --> 00:20:28,330
৪ই জুলাই, ২০১৭?
374
00:20:29,030 --> 00:20:30,790
তাহলে, পুরোটাই একটা স্বপ্ন ছিল?
375
00:20:31,640 --> 00:20:32,330
দাঁড়াও...
376
00:20:33,250 --> 00:20:36,920
আমি ওটা থেকে বেঁচে গেছি?!
377
00:20:36,920 --> 00:20:38,590
একটা আঁচড়ও লাগেনি!
378
00:20:38,590 --> 00:20:42,120
ওর সাথে একটু
একান্তে কথা বলতে পারি?
379
00:20:42,120 --> 00:20:42,720
অবশ্যই।
380
00:20:43,260 --> 00:20:45,840
এই লোকটাই তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
381
00:20:45,840 --> 00:20:46,930
হাহ?
382
00:20:48,120 --> 00:20:49,810
বহুদিন পর দেখা হলো।
383
00:20:52,630 --> 00:20:53,730
কে আপনি?
384
00:20:54,170 --> 00:20:55,730
তাচিবানা নাওতো।
385
00:20:55,730 --> 00:20:56,570
হাহ?
386
00:20:57,400 --> 00:21:00,680
সেদিন, তুমি আমার ভাগ্যকে
বদলে রেখে দিয়েছিলে।
387
00:21:01,160 --> 00:21:05,360
হাহ? সেদিন? কিন্তু... দাঁড়াও,
তুমি তো মরে...
388
00:21:05,710 --> 00:21:07,700
তুমি সময়ে ভ্রমণ করেছিলে!
389
00:21:09,440 --> 00:21:13,350
সেজন্যই আমি বেঁচে যাই
আর তোমাকে বাঁচাতে পারি।
390
00:21:13,350 --> 00:21:17,330
ট্রাইম ট্রাভেল করে
তুমি বর্তমান সময়কে বদলে দিয়েছো।
391
00:21:21,990 --> 00:21:25,480
তাকেমিচি-কুন,
১২ বছর আগে আজকের এই দিনে,
392
00:21:25,480 --> 00:21:27,220
এটাই আমাকে বলেছিলে।
393
00:21:27,890 --> 00:21:29,800
এই তারিখটা কখনো ভুলবে না, নাওতো।
394
00:21:30,520 --> 00:21:32,620
আর তোমার দিদিকে বাঁচাবে।
395
00:21:33,990 --> 00:21:37,510
অনেক মনোযোগ সহকারে
পড়াশোনা করে একজন পুলিশ অফিসার হই...
396
00:21:38,340 --> 00:21:40,190
যাতে দিদিকে বাঁচাতে পারি।
397
00:21:40,190 --> 00:21:42,150
ত-তাহলে তাচিবানা...
398
00:21:44,530 --> 00:21:46,250
আমাকে ক্ষমা করে দিও,
তাকেমিচি-কুন।
399
00:21:46,960 --> 00:21:47,860
আমার দিদি...
400
00:21:49,040 --> 00:21:50,380
মারা গেছে।
401
00:21:51,830 --> 00:21:54,820
আমার নিজের ভাবনার
সবটুকু উজার করে দিয়েছিলাম!
402
00:21:54,820 --> 00:21:57,070
কিন্তু... কিন্তু...
403
00:21:58,290 --> 00:22:00,380
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
404
00:22:00,700 --> 00:22:04,010
আমি জানি তুমি
আমার দিদিকে বাঁচাতে পারবে।
405
00:22:05,360 --> 00:22:08,920
আমি? তাচিবানাকে বাঁচাবো?
406
00:22:10,920 --> 00:22:25,920
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
407
00:22:26,920 --> 00:23:42,920
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের
সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।