1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:18,838 --> 00:00:20,485
[ Año 2008 ]
¡Wow!
3
00:00:20,485 --> 00:00:23,266
¡Superior Yong Woo te prestó
una casa increíble!
4
00:00:23,266 --> 00:00:25,811
Si hubiera sabido de esto,
me habría aprovechado de él también.
5
00:00:25,811 --> 00:00:27,735
Le pago alquiler cada mes,
¿de acuerdo?
6
00:00:28,646 --> 00:00:29,853
Ah, sí.
7
00:00:32,944 --> 00:00:34,237
Aquí.
8
00:00:34,237 --> 00:00:35,892
Ah, sí.
Gracias.
9
00:00:35,892 --> 00:00:37,820
¿Para qué planeas usar estos?
10
00:00:37,820 --> 00:00:39,317
Todavía están siendo probados.
11
00:00:39,317 --> 00:00:41,830
No vas a causar problemas de nuevo,
¿verdad?
12
00:00:41,830 --> 00:00:44,672
Ey, ya he sufrido mucho.
¿Crees que podría causar problemas de nuevo?
13
00:00:44,672 --> 00:00:47,405
Sólo quería verlos, es todo.
14
00:00:49,374 --> 00:00:52,601
Tengo que hacer una reaparición,
si tan sólo por mis gemelos.
15
00:00:52,601 --> 00:00:55,728
Ah, ¿son los gemelos?
16
00:00:55,728 --> 00:00:58,229
Son adorables.
¿Están en la escuela?
17
00:00:58,229 --> 00:01:01,854
No, los dejé con mi madre por un tiempo
para poder concentrarme en mi investigación.
18
00:01:01,854 --> 00:01:03,958
¿Qué tipo de investigación
estás haciendo?
19
00:01:05,044 --> 00:01:06,553
De acuerdo, te contaré todo.
20
00:01:06,553 --> 00:01:08,717
Tienes hambre, ¿verdad?
Vamos a comer algo.
21
00:01:08,717 --> 00:01:10,333
- Vamos.
- Ah, tengo mucha hambre.
22
00:01:10,333 --> 00:01:11,937
- Ven.
- Sí, Superior.
23
00:01:15,079 --> 00:01:18,323
[ Circle: Two Worlds Connected ]
24
00:01:19,243 --> 00:01:21,643
[ Episodio 8 ]
25
00:01:21,643 --> 00:01:22,842
Woo Jin.
26
00:01:22,842 --> 00:01:26,859
Necesito esos datos.
27
00:01:26,859 --> 00:01:30,464
Si tengo eso, tú y Bum Gyun
pueden vivir felices para siempre.
28
00:01:30,464 --> 00:01:32,627
Olvidarse de todos sus malos
recuerdos y ser felices.
29
00:01:32,627 --> 00:01:35,425
Por favor, Woo Jin.
30
00:01:35,425 --> 00:01:37,788
Por favor, ayúdame.
31
00:01:40,485 --> 00:01:45,466
Ni siquiera sabía que mi padre
era un neurocientífico.
32
00:01:46,422 --> 00:01:48,644
Sólo me enteré de eso
hace un par de días.
33
00:01:48,644 --> 00:01:54,453
Y definitivamente nunca he oído hablar
de su investigación o de borrar memoria.
34
00:01:55,079 --> 00:01:59,451
Ahora sólo tengo a mi hermano, profesor.
35
00:01:59,451 --> 00:02:00,890
Así que, por favor.
36
00:02:00,890 --> 00:02:03,604
No lo reportaré a la policía ni nada.
37
00:02:03,604 --> 00:02:05,125
Tan sólo voy a desaparecer
tranquilamente con mi hermano.
38
00:02:05,125 --> 00:02:07,934
Por favor.
No haré lo que mi padre hizo.
39
00:02:15,781 --> 00:02:16,908
Woo Jin.
40
00:02:16,908 --> 00:02:18,792
¿Te parezco una persona cuerda?
41
00:02:18,792 --> 00:02:19,830
¿Eh?
42
00:02:21,119 --> 00:02:23,681
¡No pude encontrar los datos en ningún lugar
después que ese desgraciado desapareció
43
00:02:23,681 --> 00:02:26,144
incluso después de haber
buscado por todo el laboratorio!
44
00:02:26,917 --> 00:02:29,067
No tuve más remedio que
realizar experimentos ilegales.
45
00:02:29,067 --> 00:02:31,453
¡Después de cruzar la línea una vez,
tuve que seguir cruzándola!
46
00:02:31,453 --> 00:02:33,233
Y mi experimento...
47
00:02:33,762 --> 00:02:35,781
incluso terminó matando gente.
48
00:02:38,491 --> 00:02:40,846
Yo maté gente.
49
00:02:43,199 --> 00:02:44,624
Encuéntralo cueste lo que cueste.
50
00:02:44,624 --> 00:02:47,518
¡Encuéntralo, si existe o no,
y si sabes de ello o no!
51
00:02:47,518 --> 00:02:49,882
Estoy seguro que lo
escondió en alguna parte.
52
00:02:49,882 --> 00:02:51,721
¡Si no lo hizo, no era
un verdadero científico!
53
00:02:51,721 --> 00:02:53,029
Eres su hijo.
54
00:02:53,029 --> 00:02:55,439
Incluso si yo no puede encontrarlo,
deberías ser capaz de hacerlo tú.
55
00:02:59,443 --> 00:03:02,957
Si no puedes encontrarlo,
nunca pararé.
56
00:03:02,957 --> 00:03:05,592
Este pesado experimento continuará
57
00:03:05,592 --> 00:03:07,389
y más personas tendrán que morir.
58
00:03:09,443 --> 00:03:11,058
- Bum Gyun, también--
- ¡Profesor!
59
00:03:11,058 --> 00:03:12,762
¡Exactamente!
60
00:03:12,762 --> 00:03:15,303
Es por eso que tienes que encontrar
los datos de investigación.
61
00:03:15,303 --> 00:03:16,471
¿Entendido?
62
00:03:16,471 --> 00:03:19,679
¿Entiendes la situación ahora?
63
00:03:32,644 --> 00:03:34,621
¡Ey, Kim Woo Jin!
64
00:03:36,739 --> 00:03:39,590
No te molestes en reportar
esto o algo por el estilo.
65
00:03:39,590 --> 00:03:40,851
No soy el único policía involucrado.
66
00:03:40,851 --> 00:03:42,642
Tienes que salvar a tu hermano,
después de todo.
67
00:03:46,912 --> 00:03:48,212
Contesta.
68
00:03:50,544 --> 00:03:52,143
[ Han Jung Yeon ]
69
00:03:55,943 --> 00:03:57,114
¿Sí?
70
00:03:57,114 --> 00:03:58,729
¿Por qué no contestabas?
71
00:03:58,729 --> 00:04:00,828
- ¿Qué pasa?
- ¿Pasó algo?
72
00:04:00,828 --> 00:04:02,566
¿Te atraparon?
73
00:04:03,436 --> 00:04:05,540
No, no pasó nada.
74
00:04:05,540 --> 00:04:08,381
Mi papá de repente dijo que se le
presentó algo urgente y se fue.
75
00:04:08,381 --> 00:04:10,448
¿Y la computadora de papá?
¿Lograste conectarte?
76
00:04:11,342 --> 00:04:13,169
Sí. No había nada.
77
00:04:13,169 --> 00:04:14,602
¿Nada?
78
00:04:14,602 --> 00:04:15,801
Sí.
79
00:04:16,693 --> 00:04:19,095
Te regresaré la llamada más tarde
después de haber averiguar más.
80
00:04:19,095 --> 00:04:21,145
No pasa nada malo, ¿cierto?
81
00:04:21,145 --> 00:04:22,397
No, no pasa nada.
82
00:04:22,397 --> 00:04:23,876
Adiós.
83
00:04:26,181 --> 00:04:28,165
Parece que Profesor Han te dio una tarea.
84
00:04:28,165 --> 00:04:30,426
Termínala rápidamente,
sea lo que sea.
85
00:04:34,239 --> 00:04:37,806
¡Ah, qué hermoso día!
86
00:04:47,785 --> 00:04:49,285
[ Kim Gyu Chul ]
87
00:04:54,218 --> 00:04:55,931
¡Maldición!
88
00:05:03,585 --> 00:05:05,234
[ Centro de Neurociencia de
la Universidad de Soyang ]
89
00:05:06,085 --> 00:05:07,847
[ Investigador Kim Gyu Chul ]
90
00:05:15,386 --> 00:05:16,556
[ ¿Olvidó su contraseña? ]
91
00:05:17,085 --> 00:05:18,830
[ Investigador Kim Gyu Chul ]
92
00:05:26,085 --> 00:05:32,342
[ Contestar esta pregunta de seguridad:
¿Posesión más preciada? ]
93
00:05:33,672 --> 00:05:35,066
[ ¿Posesión más preciada? ]
94
00:05:35,833 --> 00:05:37,753
Está bien, Woo Jin.
Te tengo sujetado.
95
00:05:37,753 --> 00:05:39,559
¡Sí, buen trabajo!
96
00:05:39,559 --> 00:05:40,727
¡Ahí vas!
¡Eso es genial!
97
00:05:40,727 --> 00:05:42,193
- ¡Te voy a dejar ir ahora!
- ¡Bueno!
98
00:05:42,193 --> 00:05:44,230
¡De acuerdo, te voy a soltar!
99
00:05:44,230 --> 00:05:46,621
¡Wow, me estoy moviendo!
¡Wow!
100
00:05:46,621 --> 00:05:47,919
¡Sujétate firmemente del mango!
101
00:05:47,919 --> 00:05:49,534
¡Estoy haciendo muy bien, papá!
102
00:05:49,534 --> 00:05:51,838
¡Buen trabajo, Woo Jin!
¡Sí!
103
00:05:53,386 --> 00:05:54,652
¡Sí!
104
00:06:02,499 --> 00:06:04,018
[ Los gemelos ]
105
00:06:09,018 --> 00:06:10,427
[ Introduzca una nueva contraseña ]
106
00:06:13,285 --> 00:06:15,114
¿Posesión más preciada?
107
00:06:16,206 --> 00:06:19,015
¿Cómo puede decir eso
cuando nos engañó?
108
00:06:19,795 --> 00:06:21,612
¿Éramos su posesión más preciada?
109
00:06:23,186 --> 00:06:25,982
¡Es su culpa que mi hermano
terminó de esta manera!
110
00:07:21,186 --> 00:07:25,230
Parece que está escribiendo garabatos
de nuevo, Detective Hong.
111
00:07:25,230 --> 00:07:26,268
Cielos.
112
00:07:26,268 --> 00:07:30,347
Estoy sintetizando todo lo que sé
sobre la situación, ignorante.
113
00:07:30,347 --> 00:07:32,982
¿Cómo es dibujar su escritorio
"síntesis de información"?
114
00:07:32,982 --> 00:07:34,729
Rayos.
115
00:07:34,729 --> 00:07:36,682
¿Averiguaste sobre ese
vehículo de donación de sangre?
116
00:07:36,682 --> 00:07:41,611
No será fácil de encontrar,
pero he estado buscando.
117
00:07:41,611 --> 00:07:45,955
Alguien me dijo que vieron a un hombre
allí con un cigarrillo en la boca.
118
00:07:45,955 --> 00:07:48,746
Indaga sobre eso también.
Voy a salir.
119
00:07:48,746 --> 00:07:49,871
- Sí, señor.
- ¡Ey!
120
00:07:49,871 --> 00:07:52,123
- ¿A dónde demonios vas ahora?
- Ah, jefe de sección.
121
00:07:52,123 --> 00:07:54,253
¡He oído que vas por ahí haciendo
tonterías últimamente!
122
00:07:54,253 --> 00:07:57,970
¿Por qué estás indagando en algo que
ya ha sido descartado como suicidio?
123
00:07:57,970 --> 00:08:01,316
Hay una persona que ha desaparecido
debido a ese incidente
124
00:08:01,316 --> 00:08:03,663
y hay muchas cosas extrañas sobre este caso.
125
00:08:03,663 --> 00:08:04,663
¡Quita tus manos de este caso!
126
00:08:04,663 --> 00:08:06,260
Estoy asignando a alguien más
127
00:08:06,260 --> 00:08:08,189
así que no te atrevas a ir por
ahí indagando, ¿de acuerdo?
128
00:08:08,189 --> 00:08:10,130
Maldito idiota,
siempre dibujando caricaturas inútiles.
129
00:08:10,130 --> 00:08:12,041
- Uff, ¿habla en serio?
- ¡Adiós, señor!
130
00:08:12,041 --> 00:08:14,261
¿Quitar las manos de encima?
No me haga reír.
131
00:08:15,679 --> 00:08:18,213
- Dame una paleta.
- ¡Ah, por supuesto, señor!
132
00:08:18,213 --> 00:08:19,809
Tengo ganas de algo dulce.
133
00:08:19,809 --> 00:08:21,688
¡Aquí tiene, señor!
134
00:08:25,586 --> 00:08:27,051
¡Buena suerte!
135
00:08:48,304 --> 00:08:49,839
[ De: Kim Gyu Chul ]
[ Sujeto: 0907 ]
136
00:08:49,839 --> 00:08:51,256
[ Archivo adjunto: 0907.zip ]
137
00:08:52,264 --> 00:08:53,969
[ ¿Desea descargar este archivo? ]
138
00:08:57,837 --> 00:09:00,208
[ Descomprimir archivos ]
[ Introduzca la contraseña ]
139
00:09:05,586 --> 00:09:06,586
[ Introduzca la contraseña ]
140
00:09:07,625 --> 00:09:08,866
[ Los gemelos ]
141
00:09:13,101 --> 00:09:14,409
[ Kim Woo Jin ]
142
00:09:14,409 --> 00:09:16,281
[ La contraseña es incorrecta.
Los archivos no han sido descomprimidos. ]
143
00:09:16,281 --> 00:09:17,541
¡Maldición!
144
00:09:22,187 --> 00:09:23,187
[ Dong Soo ]
145
00:09:26,154 --> 00:09:28,385
La persona que está intentando
localizar no está disponible.
146
00:09:41,086 --> 00:09:42,254
¡Ey, Lee Dong Soo!
147
00:09:42,254 --> 00:09:44,116
¿Por qué no contestas el teléfono?
148
00:09:44,116 --> 00:09:46,636
¡Ah, Dios mío, pensé que eras mi mamá!
149
00:09:46,636 --> 00:09:47,967
Eres bueno con las computadoras,
¿verdad?
150
00:09:47,967 --> 00:09:49,879
- ¿Puedes hackear cosas, también?
- Bueno, un poco.
151
00:09:49,879 --> 00:09:53,002
¿Eres el tipo de persona que se
obsesiona mucho al salir con alguien?
152
00:09:53,002 --> 00:09:55,329
Deja de jugar.
¿Lo puedes hacer, o no?
153
00:09:55,329 --> 00:09:56,329
Bien...
154
00:09:57,386 --> 00:09:58,603
¿Qué vas a hacer por mí?
155
00:09:58,603 --> 00:10:00,289
- Cualquier cosa que quieras.
- ¿De verdad?
156
00:10:11,285 --> 00:10:12,731
Ey, ¿por qué no haces nada?
157
00:10:12,731 --> 00:10:14,704
Todo lo que necesitamos
hacer ahora es esperar.
158
00:10:16,495 --> 00:10:18,770
¿Cuánto tiempo?
¿Como una hora o dos?
159
00:10:20,141 --> 00:10:22,621
En serio no tienes sentido común.
160
00:10:22,621 --> 00:10:26,842
La gente suele hacer una contraseña
que tiene entre 4 y 12 caracteres.
161
00:10:26,842 --> 00:10:27,842
¿Y qué?
162
00:10:27,842 --> 00:10:29,185
Después de correr la herramienta de hacking
163
00:10:29,185 --> 00:10:30,665
¡tiene que crear combinaciones
de caracteres en inglés!
164
00:10:30,665 --> 00:10:34,836
Esto se llama ataque de diccionario.
¡Tiene que adivinar millones de combinaciones
165
00:10:34,836 --> 00:10:38,002
o incluso decenas de millones
de posibles combinaciones!
166
00:10:38,002 --> 00:10:40,491
- ¿Cuánto tiempo durará esto exactamente?
- Un segundo, si tenemos suerte.
167
00:10:40,491 --> 00:10:42,977
Pero si no, incluso podría
tomar incluso más de un año.
168
00:10:42,977 --> 00:10:44,030
¿Qué?
169
00:10:49,185 --> 00:10:50,721
Dong Soo.
170
00:10:51,803 --> 00:10:55,366
Realmente tengo prisa, ¿de acuerdo?
171
00:10:55,366 --> 00:11:00,115
Tengo que ver lo que hay ahí.
Tengo que verlo para poder...
172
00:11:02,016 --> 00:11:04,035
poner fin a todo.
173
00:11:05,586 --> 00:11:08,188
¿Puedes hacer esto por mí?
¿Por favor?
174
00:11:09,818 --> 00:11:12,443
Entonces, no podemos usar esto.
175
00:11:13,130 --> 00:11:16,565
Buscaré otro método.
176
00:11:19,505 --> 00:11:20,925
Muy bien.
177
00:11:40,685 --> 00:11:42,910
Quería dar un paseo, ¿no?
178
00:11:42,910 --> 00:11:45,185
Debería habernos dicho antes.
179
00:11:46,685 --> 00:11:50,660
¿Vamos despacio, entonces?
Despacio.
180
00:12:18,184 --> 00:12:21,094
¿Quién eres?
¡Ladrón! ¡Hay un ladrón!
181
00:12:21,094 --> 00:12:22,841
- ¡Abuela!
- ¡Hay un ladrón!
182
00:12:22,841 --> 00:12:24,741
¡Abuela, soy yo!
¡Woo Jin!
183
00:12:24,741 --> 00:12:26,939
¿Papá dejó alguna investigación
con usted, Abuela?
184
00:12:26,939 --> 00:12:28,577
¡Realmente lo necesito!
185
00:12:28,577 --> 00:12:29,972
¡Suelta, ladrón!
¡Suelta!
186
00:12:29,972 --> 00:12:31,154
- ¡Suéltame!
- ¡Ladrón!
187
00:12:31,154 --> 00:12:32,197
- ¡Abuela!
- ¡Desgraciado!
188
00:12:32,197 --> 00:12:34,067
- ¡Ladrón! ¡Ladrón!
- ¡Abuela!
189
00:12:34,067 --> 00:12:37,251
¡Abuela, este es su nieto!
¡Él es Woo Jin!
190
00:12:37,251 --> 00:12:40,324
¡No es mi Woo Jin!
¡Woo Jin tiene 11 años!
191
00:12:40,324 --> 00:12:41,649
- ¡Es un ladrón!
- ¡Por favor!
192
00:12:41,649 --> 00:12:44,303
¡Ladrón!
¡Ese desgraciado vino a robarme algo!
193
00:12:44,303 --> 00:12:46,127
¡Es un malvado ladrón!
194
00:12:46,127 --> 00:12:48,799
¡No es mi Woo Jin!
¡Es un ladrón!
195
00:13:25,086 --> 00:13:26,426
[ Dong Soo ]
196
00:13:27,377 --> 00:13:28,636
Sí, ¿Dong Soo?
197
00:13:28,636 --> 00:13:31,522
¡Lo hice, Profe!
¡Lo enviaré ahora!
198
00:13:31,522 --> 00:13:32,976
Sí, date prisa y envíalo.
199
00:13:48,285 --> 00:13:49,636
Maldición.
200
00:13:55,185 --> 00:13:56,265
¿Esto es todo?
201
00:13:56,265 --> 00:13:57,323
Sí.
202
00:13:57,323 --> 00:13:59,700
¿Esto es realmente todo?
203
00:14:00,796 --> 00:14:04,155
¿Esto es realmente todo, Lee Dong Soo?
204
00:14:04,155 --> 00:14:06,860
Sí, eso es todo lo que había.
205
00:14:06,860 --> 00:14:07,925
Maldición.
206
00:14:09,086 --> 00:14:10,285
¡Maldita sea!
207
00:14:19,185 --> 00:14:21,015
¿La casa en Gyodeok-dong?
208
00:14:21,015 --> 00:14:22,678
Tal vez...
209
00:14:37,785 --> 00:14:39,492
Woo Jin.
210
00:14:48,886 --> 00:14:51,416
Esta es la antigua casa
de Superior Gyu Chul.
211
00:14:52,136 --> 00:14:53,553
¿Qué está pasando?
212
00:14:54,246 --> 00:14:56,105
¿Pero no es esto lo que te imaginabas?
213
00:14:56,105 --> 00:14:59,294
El hecho que usted lo sabías,
pero no me preguntaste y te hiciste el tonto
214
00:14:59,294 --> 00:15:03,289
significa que estabas de acuerdo con
que recogiéramos datos, como fuera.
215
00:15:04,644 --> 00:15:08,020
No. Realmente no lo sabía.
216
00:15:09,126 --> 00:15:11,411
Soy diferente de usted.
217
00:15:31,278 --> 00:15:32,558
¿Quién es usted?
218
00:15:35,439 --> 00:15:38,246
Ehm, usted es el profesor
Park Dong Geon, ¿cierto?
219
00:15:38,246 --> 00:15:39,448
Sí, lo soy.
220
00:15:39,448 --> 00:15:41,722
Soy el Detective Hong de la
Unidad de Crímenes Violentos.
221
00:15:41,722 --> 00:15:44,784
Ah. ¿Qué le trae por aquí?
222
00:15:44,784 --> 00:15:47,572
He oído que su enfoque
de investigación es...
223
00:15:47,572 --> 00:15:51,803
bio... ciber... interconexión, ¿verdad?
224
00:15:51,803 --> 00:15:54,545
Cibernética.
Es biocinérnetica.
225
00:15:54,545 --> 00:15:55,812
Ah, ya veo.
226
00:15:56,390 --> 00:15:58,313
Biocinérnetica.
227
00:15:58,313 --> 00:16:04,337
He oído que es la tecnología que une
una máquina al cerebro. ¿Es eso cierto?
228
00:16:04,337 --> 00:16:06,876
No se limita sólo al cerebro.
229
00:16:06,876 --> 00:16:11,308
¿Alguna vez ha visto estos antes?
230
00:16:13,315 --> 00:16:16,005
No, en realidad no.
Es la primera vez que los veo.
231
00:16:16,005 --> 00:16:17,224
¿Por qué?
232
00:16:17,224 --> 00:16:20,868
Bueno, al parecer estos salieron
de los estudiantes que murieron.
233
00:16:20,868 --> 00:16:22,512
¿Ah, en serio?
234
00:16:22,512 --> 00:16:26,918
He oído que la escuela dijo que
esas muertes eran suicidios.
235
00:16:26,918 --> 00:16:29,170
Todavía está bajo investigación.
También tenemos testigos.
236
00:16:29,170 --> 00:16:30,944
Hay ciertos aspectos que
parecen un poco sospechosos.
237
00:16:30,944 --> 00:16:33,943
Y una persona está actualmente
desaparecida también.
238
00:16:33,943 --> 00:16:35,156
¿Desaparecida?
239
00:16:35,156 --> 00:16:37,959
En cualquier caso,
gracias por su cooperación.
240
00:16:39,886 --> 00:16:45,778
Ehm, disculpe.
¿Puedo examinarlos?
241
00:16:45,778 --> 00:16:48,000
Estas son piezas importantes
de evidencia, sabe.
242
00:16:48,000 --> 00:16:50,334
Así que no puedo simplemente entregarlas.
243
00:16:50,334 --> 00:16:53,022
Si los necesita, volveré aquí.
244
00:17:02,586 --> 00:17:05,372
¿Qué diablos están haciendo
ustedes dos con mis robots?
245
00:17:05,372 --> 00:17:07,353
¿Qué está intentando hacer Profesor Han?
246
00:17:10,253 --> 00:17:12,383
Me he convertido en un cómplice
a esto debido a ustedes dos.
247
00:17:12,383 --> 00:17:13,985
¿No tengo derecho a saberlo?
248
00:17:15,644 --> 00:17:19,240
Profesor Han dijo que sería posible ver las
memorias de la gente como archivos de video.
249
00:17:20,844 --> 00:17:21,898
¿Qué?
250
00:17:21,898 --> 00:17:23,694
Y que podríamos bloquear
los recuerdos desagradables.
251
00:17:23,694 --> 00:17:24,694
¡De ninguna manera!
252
00:17:25,928 --> 00:17:28,619
El mecanismo de almacenamiento
de memoria no es seguro todavía.
253
00:17:28,619 --> 00:17:31,866
¿Pero él va a convertir recuerdos
en archivos de video?
254
00:17:31,866 --> 00:17:33,924
¿Cómo?
¿Con qué método?
255
00:17:33,924 --> 00:17:37,045
¿Cómo puedes tú, alguien especializándose
en ciencia, creer ese tipo de tonterías?
256
00:17:38,382 --> 00:17:40,210
Maldición.
257
00:17:51,777 --> 00:17:53,295
[ Kim Woo Jin ]
258
00:17:58,844 --> 00:18:01,780
La persona que está intentando
localizar no está disponible.
259
00:18:32,042 --> 00:18:33,337
Jung Yeon.
260
00:18:35,042 --> 00:18:38,950
Se fue con tanta prisa
que estaba preocupada.
261
00:18:43,644 --> 00:18:45,547
¿Cuánto sabes?
262
00:18:46,107 --> 00:18:48,369
Te pregunté cuánto sabes.
263
00:18:49,520 --> 00:18:51,991
¿De qué... está hablando?
264
00:18:57,844 --> 00:19:00,632
Byul.
265
00:19:00,632 --> 00:19:03,922
Científico Kim Gyu Chul.
Papá.
266
00:19:03,922 --> 00:19:06,280
¿Qué diablos ha hecho?
267
00:19:06,280 --> 00:19:07,580
¿Qué son esos insectos azules?
268
00:19:07,580 --> 00:19:10,778
¡Y en cuanto a So Yoon y los otros
estudiantes... y Bum Gyun!
269
00:19:10,778 --> 00:19:14,857
¿Realmente les hizo algo, papá?
270
00:19:19,742 --> 00:19:21,866
Esto fue todo por ti.
271
00:19:21,866 --> 00:19:23,760
Esto fue todo por ti,
Jung Yeon...
272
00:19:23,760 --> 00:19:25,167
No...
273
00:19:26,241 --> 00:19:27,763
Byul.
274
00:19:27,763 --> 00:19:29,770
Esto fue todo para ayudarte
a recuperar tus recuerdos.
275
00:19:29,770 --> 00:19:31,685
Los recuerdos que Kim Gyu Chul encerró.
276
00:19:31,685 --> 00:19:34,365
Tenía que usar los insectos para hacer eso.
277
00:19:34,365 --> 00:19:35,770
¿Los chicos que murieron?
278
00:19:35,770 --> 00:19:38,134
Fueron tan sólo efectos secundarios.
279
00:19:38,134 --> 00:19:40,901
¿Por qué quiere tanto que
recupere mis recuerdos?
280
00:19:40,901 --> 00:19:43,133
¿Qué cambiará si vuelvo a
recuperar mis recuerdos?
281
00:19:43,133 --> 00:19:44,504
¡Absolutamente todo!
282
00:19:44,504 --> 00:19:46,401
¡Puedo cambiar absolutamente todo!
283
00:19:46,401 --> 00:19:48,942
Si tan sólo puedo hacer que recuperes
los recuerdos originales de Byul
284
00:19:48,942 --> 00:19:54,272
este mundo entero y toda la humanidad
pueden vivir en un grandioso mundo nuevo.
285
00:19:54,272 --> 00:19:56,998
Un gran mundo nuevo que
nadie ha habitado antes.
286
00:19:58,742 --> 00:19:59,742
¿Qué dijo?
287
00:19:59,742 --> 00:20:01,988
¡No sé de dónde vino Byul, pero mira!
288
00:20:01,988 --> 00:20:04,696
Estás viviendo una gran vida mientras
luces como un ser humano.
289
00:20:04,696 --> 00:20:06,976
La única cosa que puedo decir
con certeza como un investigador
290
00:20:06,976 --> 00:20:08,768
es que tu ADN es el mismo que el nuestro.
291
00:20:08,768 --> 00:20:11,386
Pero fuiste capaz de analizar
completamente un cerebro humano.
292
00:20:11,386 --> 00:20:14,509
¡La neurociencia sigue siendo un campo que no
es totalmente claro para nosotros los humanos
293
00:20:14,509 --> 00:20:16,725
pero Byul tenía ese conocimiento!
294
00:20:16,725 --> 00:20:18,047
Eso no es todo.
295
00:20:18,047 --> 00:20:19,411
Memorias.
296
00:20:19,411 --> 00:20:22,042
Byul fue capaz de almacenar sus recuerdos
en un formato de archivo de video
297
00:20:22,042 --> 00:20:24,109
y podía usar eso para bloquear recuerdos.
298
00:20:24,109 --> 00:20:25,989
¡Ella podía elegir cuáles también!
299
00:20:27,417 --> 00:20:28,784
¿Puedes imaginar las posibilidades?
300
00:20:28,784 --> 00:20:32,851
¡Al poder bloquear la memoria, los seres
humanos nunca tendrán que sufrir de nuevo!
301
00:20:32,851 --> 00:20:36,001
Nunca estaremos enojado.
¡Ni una sola vez!
302
00:20:38,125 --> 00:20:39,943
Si puedo encontrar la razón por la cual...
303
00:20:39,943 --> 00:20:44,440
Aunque sea sólo un poco, la humanidad
puede conquistar una nueva frontera.
304
00:20:48,443 --> 00:20:49,684
Byul.
305
00:20:50,934 --> 00:20:54,316
Tú eres el salvador de la humanidad.
306
00:20:55,388 --> 00:20:58,107
Estoy seguro que debe haber sido una
razón por la que viniste a nosotros.
307
00:20:58,107 --> 00:21:01,173
¡Pero Kim Gyu Chul arruinó
todo eso por nosotros!
308
00:21:02,001 --> 00:21:03,835
Estoy tratando de ayudar a la humanidad.
309
00:21:03,835 --> 00:21:06,778
Así que por favor, Byul.
Ayúdame.
310
00:21:06,778 --> 00:21:07,782
¿Por favor?
311
00:21:09,329 --> 00:21:10,732
Ya casi estamos ahí.
312
00:21:10,732 --> 00:21:14,135
Woo Jin está buscando la investigación
que su padre dejó atrás también.
313
00:21:14,135 --> 00:21:16,213
Si sólo encuentra los datos de
investigación de Kim Gyu Chul
314
00:21:16,213 --> 00:21:18,839
podremos traer tus recuerdos de vuelta.
315
00:21:18,839 --> 00:21:21,216
Y si lo hacemos, todo esto terminará.
316
00:21:21,216 --> 00:21:23,551
Así que... por favor.
317
00:21:23,551 --> 00:21:26,762
¡Sólo quédate quieta
por mientras, por favor!
318
00:21:30,629 --> 00:21:33,789
Si quieres que Woo Jin y Bum Gyun...
319
00:21:34,844 --> 00:21:36,792
estén a salvo, es decir.
320
00:21:52,943 --> 00:21:53,961
Srta. Park Min Young.
321
00:21:53,961 --> 00:21:56,126
Hay un objeto extraño dentro
de su cabeza ahora mismo.
322
00:21:56,126 --> 00:21:58,462
Necesita someterse a más
pruebas inmediatamente.
323
00:21:58,462 --> 00:21:59,509
Vi la tomografía computarizada.
324
00:21:59,509 --> 00:22:01,472
Está cerca del pedúnculo
cerebral derecho, ¿cierto?
325
00:22:01,472 --> 00:22:04,740
No perforaré mi pericráneo si tengo suerte.
326
00:22:04,740 --> 00:22:05,790
¿Qué?
327
00:22:05,790 --> 00:22:10,097
Pero no tengo tiempo
para eso ahora mismo.
328
00:22:10,097 --> 00:22:12,094
Hay una persona que tengo que encontrar.
329
00:22:16,855 --> 00:22:18,370
La persona que está
tratando de localizar...
330
00:22:18,370 --> 00:22:20,222
¿Por qué Kim Woo Jin
no contesta su teléfono?
331
00:22:21,859 --> 00:22:24,972
- ¿Dónde está el edificio de neurociencia?
- Por allí.
332
00:22:33,443 --> 00:22:34,978
Disculpe.
333
00:22:38,742 --> 00:22:43,124
Maldición,
¿dónde está Kim Woo Jin?
334
00:23:35,741 --> 00:23:37,741
¡Absolutamente todo!
335
00:23:37,741 --> 00:23:40,580
Puedo cambiar absolutamente todo.
336
00:23:40,580 --> 00:23:42,954
Si puedo hacer que recuperes
los recuerdos originales de Byul
337
00:23:42,954 --> 00:23:48,197
este mundo entero y toda la humanidad
puede vivir en un grandioso mundo nuevo.
338
00:23:48,197 --> 00:23:50,770
Un gran mundo nuevo que
nadie ha habitado antes.
339
00:23:52,027 --> 00:23:55,384
Papá.
¡Papá!
340
00:23:55,384 --> 00:23:56,693
¡Papá!
341
00:23:57,242 --> 00:24:00,103
¡Papá!
342
00:24:27,042 --> 00:24:28,811
- ¡Suélteme!
- ¡No!
343
00:24:33,347 --> 00:24:34,937
Está de su lado también,
¿no es así?
344
00:24:34,937 --> 00:24:36,955
Ustedes mataron a esos estudiantes,
¿verdad?
345
00:24:36,955 --> 00:24:40,126
Y ustedes son los que pusieron
ese insecto en mi cabeza, ¿verdad?
346
00:24:40,126 --> 00:24:41,210
Cálmate.
347
00:24:41,210 --> 00:24:42,751
No... no fui yo.
348
00:24:42,751 --> 00:24:43,883
¡Deje de mentir!
349
00:24:43,883 --> 00:24:45,954
¿Dónde está Bum Gyun?
350
00:24:45,954 --> 00:24:47,489
¿Bum... Bum Gyun?
351
00:24:48,249 --> 00:24:49,827
¿Quién es Bum Gyun?
352
00:24:49,827 --> 00:24:52,725
¡Kim Bum Gyun!
¡Ustedes lo secuestraron!
353
00:25:08,542 --> 00:25:12,384
Cálmate.
Sé dónde está esa persona.
354
00:25:13,742 --> 00:25:15,622
Puedo ayudarte.
355
00:25:15,622 --> 00:25:18,037
Así que, ayúdame también.
356
00:25:21,443 --> 00:25:22,855
¿En serio?
357
00:25:29,905 --> 00:25:30,913
¿Qué?
358
00:25:30,913 --> 00:25:32,574
¡Han Yong Woo realmente era el criminal!
359
00:25:32,574 --> 00:25:33,791
¡Venga rápido!
360
00:25:33,791 --> 00:25:35,292
Muy bien.
Voy para allá ahora.
361
00:25:35,943 --> 00:25:37,241
¿Qué pasa?
362
00:25:37,241 --> 00:25:40,372
Han localizado a Kim Bum Gyun.
Está en Gyodok-dong.
363
00:25:44,443 --> 00:25:46,182
Maldita sea...
364
00:25:52,250 --> 00:25:54,530
¿Qué? ¿Cuando?
365
00:25:54,530 --> 00:25:55,568
Justo ahora.
366
00:25:55,568 --> 00:25:57,648
Muy bien.
367
00:26:00,844 --> 00:26:03,838
Sí, soy yo.
Envía a alguien a Gyodok-dong ahora.
368
00:26:08,443 --> 00:26:09,845
¿La casa en Gyodok-dong?
369
00:26:09,845 --> 00:26:11,222
Tal vez...
370
00:26:15,644 --> 00:26:17,309
[ Profesor Park Dong Geon ]
371
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Hola, profesor.
Lo siento, pero tengo prisa--
372
00:26:26,128 --> 00:26:28,537
Lo explicaré más adelante.
373
00:26:28,537 --> 00:26:30,893
Sé dónde está tu hermano.
374
00:26:31,042 --> 00:26:34,321
Está en tu antigua casa en Gyodok-dong.
375
00:26:40,550 --> 00:26:42,008
[ Profesor Park Dong Geon ]
376
00:26:49,115 --> 00:26:51,184
Hola, profesor.
Lo siento, pero tengo prisa--
377
00:26:51,184 --> 00:26:53,703
Lo explicaré más adelante.
378
00:26:53,703 --> 00:26:56,264
Sé dónde está tu hermano.
379
00:26:56,264 --> 00:26:59,644
Está en tu antigua casa en Gyodok-dong.
380
00:27:22,013 --> 00:27:25,136
- ¡Bum Gyun!
- ¡Woo Jin!
381
00:27:25,136 --> 00:27:27,337
¡Woo Jin!
382
00:27:27,337 --> 00:27:29,000
Bum Gyun.
¡Bum Gyun!
383
00:27:39,113 --> 00:27:40,695
¡Bum Gyun!
¡Bum Gyun!
384
00:27:41,368 --> 00:27:43,411
Ey, ¿quién eres?
385
00:27:45,485 --> 00:27:47,319
¿Dónde está mi hermano?
386
00:27:47,319 --> 00:27:49,569
- ¿Qué?
- ¿Dónde está mi hermano?
387
00:27:49,569 --> 00:27:51,501
¡Suéltenme!
¡Bum Gyun!
388
00:27:52,513 --> 00:27:53,752
¡Bum Gyun!
389
00:28:05,813 --> 00:28:06,989
Ey, estudiante.
390
00:28:11,002 --> 00:28:12,491
¡Dije que te fuera a casa!
391
00:28:14,313 --> 00:28:17,786
¿Dónde... dónde está mi hermano?
392
00:28:43,913 --> 00:28:46,476
Rayos, este idiota.
393
00:28:48,513 --> 00:28:52,344
Suelta.
Wow, eres tenaz, ¿no?
394
00:28:52,344 --> 00:28:56,063
¿Dónde... dónde está mi hermano?
395
00:29:11,813 --> 00:29:13,670
Maldición.
396
00:29:13,670 --> 00:29:17,513
Vamos, hombre. ¿Por qué tuviste
que ser tan duro con un niño?
397
00:29:18,613 --> 00:29:20,114
Vete.
398
00:29:46,013 --> 00:29:47,556
¡Deprisa, detective!
399
00:30:12,313 --> 00:30:14,123
Bum Gyun...
400
00:30:44,813 --> 00:30:46,665
Bum Gyun.
401
00:30:49,914 --> 00:30:51,253
Bum Gyun.
402
00:30:53,113 --> 00:30:54,533
¡Bum Gyun!
403
00:30:58,113 --> 00:30:59,438
Bum Gyun.
404
00:31:42,611 --> 00:31:44,078
Bum Gyun.
405
00:31:47,058 --> 00:31:48,451
¿Bum Gyun?
406
00:32:01,383 --> 00:32:04,943
¡Bum Gyun!
Bum Gyun...
407
00:32:04,943 --> 00:32:08,512
Bum Gyun. Bum Gyun.
Bum Gyun.
408
00:32:08,512 --> 00:32:11,251
Bum Gyun, soy yo.
Soy Woo Jin, por favor levántate.
409
00:32:11,251 --> 00:32:14,403
Bum Gyun. Bum Gyun.
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
410
00:32:14,403 --> 00:32:17,313
Por favor,
levántate, Bum Gyun.
411
00:32:17,313 --> 00:32:19,456
Bum Gyun...
412
00:32:19,456 --> 00:32:21,528
Bum Gyun.
Bum Gyun, soy yo.
413
00:32:21,528 --> 00:32:22,606
Por favor, levántate.
414
00:32:22,606 --> 00:32:26,841
Bum Gyun, soy Woo Jin.
Bum Gyun. Bum Gyun...
415
00:32:26,841 --> 00:32:29,492
Por favor, levántate...
416
00:32:31,119 --> 00:32:33,238
Bum Gyun. Bum Gyun.
¡Bum Gyun!
417
00:32:33,238 --> 00:32:36,191
Bum Gyun, soy yo, Woo Jin.
Bum Gyun, por favor levántate.
418
00:32:36,191 --> 00:32:40,161
¡Bum Gyun!
Bum Gyun, por favor levántate...
419
00:32:46,543 --> 00:32:48,367
Woo Jin...
420
00:32:57,876 --> 00:32:59,675
Bum Gyun.
421
00:32:59,675 --> 00:33:02,293
Bum Gyun, ¿estás bien?
422
00:33:02,293 --> 00:33:06,973
- ¿Eres tú, Woo Jin?
- Soy yo. Woo Jin.
423
00:33:06,973 --> 00:33:09,161
Woo Jin, lo siento.
424
00:33:10,043 --> 00:33:13,874
Bum Gyun, yo soy el que lo siente.
Lo siento.
425
00:33:13,874 --> 00:33:15,161
Lo siento.
426
00:33:15,161 --> 00:33:18,986
Gracias por estar vivo.
Estaba equivocado.
427
00:33:24,434 --> 00:33:26,711
Lo siento, Woo Jin.
428
00:33:32,493 --> 00:33:34,050
Woo Jin.
429
00:33:34,850 --> 00:33:39,139
Debería haberte creído.
Lo siento...
430
00:33:50,846 --> 00:33:55,478
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
431
00:34:27,953 --> 00:34:29,733
Voy a reunir con el presidente de Humano B.
432
00:34:29,733 --> 00:34:32,599
No importa si Woo Jin
es el presidente o no.
433
00:34:32,599 --> 00:34:36,463
Voy a encontrarme con
él y parar a Humano B.
434
00:34:36,463 --> 00:34:38,549
¿Qué hay de ti?
¿Qué vas a hacer?
435
00:34:38,549 --> 00:34:43,552
Incluso... cuando pensé que
Woo Jin podría ser el presidente
436
00:34:43,552 --> 00:34:46,063
desbloqueé los recuerdos de las personas.
437
00:34:46,063 --> 00:34:49,463
Tenemos que encontrar a Woo Jin
ya sea el presidente o no
438
00:34:49,463 --> 00:34:53,516
y si él es el presidente,
debemos detenerlo.
439
00:35:20,784 --> 00:35:22,523
¿Qué pasa esta vez?
440
00:35:23,693 --> 00:35:25,558
Entréguele mi mensaje al presidente.
441
00:35:25,558 --> 00:35:30,139
Si él sabe que soy Kim Bum Gyun,
necesitamos reunirnos.
442
00:35:30,139 --> 00:35:32,891
Yo, el presidente...
443
00:35:32,891 --> 00:35:36,485
y Bluebird, en persona.
444
00:35:40,732 --> 00:35:46,208
¿Me está diciendo que este es usted,
y este es su hermano?
445
00:35:46,208 --> 00:35:49,547
¿Humano B hizo que su hermano desapareciera?
446
00:35:49,547 --> 00:35:51,503
¿Es tan difícil de creer?
447
00:35:52,933 --> 00:35:55,652
Entonces mira esto.
448
00:35:55,652 --> 00:35:58,545
Fui una víctima como tú hace 20 años.
449
00:35:58,545 --> 00:36:01,349
Fui la primera víctima
en perder mis recuerdos.
450
00:36:02,116 --> 00:36:05,409
Y Humano B podría haberle hecho
algo a mi hermano también.
451
00:36:07,277 --> 00:36:10,962
¿Una ciudad libre de crímenes?
Es muy gracioso.
452
00:36:10,962 --> 00:36:13,181
La creación de este lugar fue un crimen.
453
00:36:13,181 --> 00:36:17,007
Entonces, ¿y Bluebird?
¿Cómo la conoce?
454
00:36:17,007 --> 00:36:18,991
Ella está buscando a mi hermano también.
455
00:36:18,991 --> 00:36:21,927
¿Bluebird está buscando a su hermano?
456
00:36:21,927 --> 00:36:24,828
- Tendrá sentido para ti pronto.
- ¿Tiene idea de dónde está?
457
00:36:24,828 --> 00:36:27,282
Lo averiguaré cuando me
reúna con el presidente.
458
00:36:35,878 --> 00:36:39,666
Presidente, Kim Joon Hyuk quiere
una reunión de tres vías, cara a cara.
459
00:36:40,302 --> 00:36:42,036
¿Qué debo hacer?
460
00:36:51,003 --> 00:36:55,128
Si sigue comiendo alimentos a base
de harina, arruinará su cuerpo.
461
00:36:55,128 --> 00:36:58,954
Supongo que no sabes esto.
Ey, ¿no has visto películas de Hollywood?
462
00:36:58,954 --> 00:37:00,818
Los policías comen donas.
463
00:37:00,818 --> 00:37:04,953
Oficiales trabajadores como
yo comemos donas, ¿entendido?
464
00:37:04,953 --> 00:37:07,782
¿Los alimentos a base de harina
le dan suficiente energía?
465
00:37:07,782 --> 00:37:09,835
La gente debe comer arroz.
466
00:37:09,835 --> 00:37:14,813
Ey, Erro. Desde que te
desconectaron el chip, has cambiado.
467
00:37:14,813 --> 00:37:18,049
¿De verdad?
¿Cómo?
468
00:37:18,049 --> 00:37:22,230
Creo que tus reclamos son cada vez peor.
469
00:37:22,230 --> 00:37:25,250
- ¿Qué es eso? Di, "Ah".
- Ah.
470
00:37:25,250 --> 00:37:27,943
Ya no puedo soportar más tus reclamos.
471
00:37:27,943 --> 00:37:29,273
¡Me voy!
472
00:37:29,273 --> 00:37:30,837
¡Detective Kim!
473
00:37:34,527 --> 00:37:39,266
¿Cuántas veces se lo he dicho?
Por favor, mantenga limpia esta ciudad.
474
00:37:39,266 --> 00:37:41,610
Sí, sí, sí.
475
00:37:55,206 --> 00:37:56,947
Un intruso estuvo en la
sala de investigación.
476
00:37:56,947 --> 00:37:58,699
¡Por favor revisen los expedientes!
477
00:38:00,882 --> 00:38:04,472
¡No toque eso!
Podría ser peligroso.
478
00:38:18,152 --> 00:38:19,934
Esto es mío.
479
00:38:21,228 --> 00:38:23,972
- ¿Perdón?
- Lo usé hace 20 años.
480
00:38:23,972 --> 00:38:26,474
Pero Woo Jin fue el último en tenerlo.
481
00:38:30,295 --> 00:38:33,511
9 p.m. El día 13. Tierra Inteligente.
482
00:38:33,511 --> 00:38:36,597
156-9 Techo del Edificio Goyeon.
483
00:38:36,597 --> 00:38:41,070
¿El presidente quiere reunirse?
¿Por qué no se contactó él mismo?
484
00:38:43,125 --> 00:38:46,206
No vaya.
Creo que es una trampa.
485
00:38:46,206 --> 00:38:48,741
- ¿Por qué?
- Es sólo mi instinto.
486
00:38:51,471 --> 00:38:54,697
¿Puedes sentir tu instinto después
de desconectar tu chip?
487
00:38:55,963 --> 00:38:57,800
¿Qué va a hacer?
488
00:38:58,996 --> 00:39:00,860
Pero este es Woo Jin.
489
00:39:01,828 --> 00:39:05,663
- Es la oficina del presidente de Humano B.
- ¿Qué?
490
00:39:05,663 --> 00:39:09,221
¿Por qué Woo Jin está en la oficina
del presidente? De ninguna manera...
491
00:39:09,221 --> 00:39:12,945
Ya no importa si Woo Jin
es el presidente o no.
492
00:39:13,732 --> 00:39:15,608
Voy a ir sea como sea.
493
00:39:16,244 --> 00:39:18,654
¡Ey, podría ser una trampa!
494
00:39:18,654 --> 00:39:21,751
Por favor, espere en esta terminal
con los otros oficiales.
495
00:39:21,751 --> 00:39:26,139
Si algo sucede, enviaré a Jung Yeon.
Por favor, protéjala.
496
00:39:26,139 --> 00:39:29,489
¿Por qué estás hablando
como que algo va a sucederte?
497
00:39:29,489 --> 00:39:32,222
Si algo sucede.
Si.
498
00:39:34,248 --> 00:39:35,991
Confío en usted.
499
00:39:37,262 --> 00:39:38,532
Ey...
500
00:39:43,974 --> 00:39:46,315
[ Ministro Park Dong Geon ]
501
00:39:49,634 --> 00:39:51,485
¿Qué es esto?
502
00:39:51,485 --> 00:39:55,889
Es una lista de los visitantes del informe
de inversiones de Tierra Inteligente.
503
00:39:56,721 --> 00:40:01,415
Si el presidente estuviera allí,
los visitantes lo habrían visto.
504
00:40:03,590 --> 00:40:07,146
El presidente debe estar en
los recuerdos de los visitantes.
505
00:40:07,146 --> 00:40:08,501
¡Ministro Park!
506
00:40:08,501 --> 00:40:12,248
Así es. Soy un ministro.
Soy un funcionario público.
507
00:40:14,626 --> 00:40:17,250
Es por eso que...
508
00:40:17,250 --> 00:40:19,628
Esto es todo lo que puedo
hacer por ti ahora mismo.
509
00:40:19,628 --> 00:40:22,271
El resto depende de ti.
510
00:40:23,847 --> 00:40:29,230
¿Me está diciendo que hackee
los recuerdos de esos visitantes?
511
00:40:29,230 --> 00:40:33,366
Nunca dije eso.
Dije que depende de ti.
512
00:40:53,706 --> 00:40:57,155
- ¿Hackear?
- Ve inmediatamente.
513
00:40:57,155 --> 00:41:00,826
Y si algo sucede, ve a la terminal.
El jefe Hong estará allí.
514
00:41:00,826 --> 00:41:03,228
- Detective Kim.
- Cuento contigo, Lee Ho Soo.
515
00:41:05,155 --> 00:41:06,802
Tenga cuidado.
516
00:41:10,983 --> 00:41:14,858
Woo Jin, si eres el presidente,
saldrás.
517
00:41:14,858 --> 00:41:18,197
Pero espero que no sea así.
518
00:41:23,445 --> 00:41:28,963
¿Estás hablando del informe
de inversión de enero del 2022?
519
00:41:28,963 --> 00:41:31,333
Así es.
¿Cómo lo sabe?
520
00:41:31,333 --> 00:41:32,780
Era secreto.
521
00:41:32,780 --> 00:41:36,079
Yo era un reportero.
522
00:41:36,079 --> 00:41:40,244
Me dijeron que el Presidente
G.E.E. Brown entró en Corea.
523
00:41:40,244 --> 00:41:43,132
Y entonces descubrí que
estaba en el Hotel Saerim.
524
00:41:43,132 --> 00:41:45,422
Ah, ¿de verdad?
525
00:41:45,422 --> 00:41:50,145
Entonces descubrimos que se llevó a cabo
una reunión de informe de inversiones.
526
00:41:50,145 --> 00:41:52,047
Sí.
527
00:41:52,047 --> 00:41:55,625
Casualmente oí hablar de ello
después que me hice ministro.
528
00:41:57,742 --> 00:42:00,927
- Entonces, lo veré la próxima vez.
- Por supuesto.
529
00:42:24,126 --> 00:42:28,768
- ¿Qué estás haciendo?
- Algo me parece sospechoso.
530
00:42:28,768 --> 00:42:31,280
Y mi intuición nunca se equivoca.
531
00:42:31,280 --> 00:42:32,811
¿Qué pasa?
532
00:42:35,453 --> 00:42:37,956
¿Eh? ¿No es el gemelo del caso
de los gemelos desaparecidos?
533
00:42:37,956 --> 00:42:41,125
Ese no es el punto.
Es esta pintura.
534
00:42:41,125 --> 00:42:43,800
- He visto esto antes.
- ¿Qué es?
535
00:42:43,800 --> 00:42:47,239
Eso es lo que me estoy preguntando.
¿Qué es? ¿Por qué no puedo recordarlo?
536
00:42:47,239 --> 00:42:49,835
Sería bueno tener un chip
en mi cabeza ahora mismo.
537
00:42:49,835 --> 00:42:53,451
Pero no fue hace mucho cuando dijo
cosas malas sobre Tierra Inteligente--
538
00:42:53,451 --> 00:42:57,398
- ¡Cállate! Estoy concentrándome. Vete.
- ¿Por qué se enfada conmigo?
539
00:43:24,304 --> 00:43:27,764
[ 3 de enero de 2022, Eric Brown
se registró en el Hotel Saerim. ]
540
00:43:29,583 --> 00:43:32,525
[ Lista de asistentes: Eric Brown,
Tim Morris, Charles Fisher, Park Dong Geon ]
541
00:43:32,525 --> 00:43:34,282
¿Park Dong Geon?
542
00:43:38,440 --> 00:43:40,929
- ¿Qué pasó?
- Se nos prohíbe entrar.
543
00:43:40,929 --> 00:43:43,717
No podemos ni imaginar quién asistirá.
544
00:43:45,916 --> 00:43:48,940
¡Ah! ¡Aquí vienen! ¡Ah!
545
00:44:00,567 --> 00:44:04,849
[ Park Dong Geon ]
546
00:44:14,730 --> 00:44:17,386
Es una lista de asistentes del informe
de inversión de Tierra Inteligente.
547
00:44:17,386 --> 00:44:21,405
Si el presidente estuviera allí,
los asistentes lo habrían visto.
548
00:44:21,405 --> 00:44:26,210
Sí. Casualmente lo descubrí
después de ser ministro.
549
00:44:32,478 --> 00:44:36,081
Dile a seguridad que permanezca afuera de
mi oficina y acompañe a Ministro Park aquí.
550
00:44:36,081 --> 00:44:38,116
Sí, Alcalde Yoon.
551
00:44:46,230 --> 00:44:47,713
¿Ministro Park?
552
00:44:51,246 --> 00:44:54,360
Alcalde Yoon quiere hablar con usted.
553
00:44:54,936 --> 00:44:56,570
¿Alcalde Yoon?
554
00:44:57,757 --> 00:45:01,759
¿Dónde obtuvo la lista de asistentes de
la reunión de informe de inversiones?
555
00:45:01,759 --> 00:45:04,373
- ¿Por qué pregunta?
- Tengo curiosidad.
556
00:45:04,373 --> 00:45:07,529
Pero no hay razón por la que
tenga que decirle eso.
557
00:45:07,529 --> 00:45:10,030
Como ex reportero,
debe saber que--
558
00:45:10,030 --> 00:45:12,235
Porque estabas allí.
559
00:45:12,235 --> 00:45:14,487
¿Perdón? ¿Yo?
560
00:45:14,487 --> 00:45:18,532
Sé que estuviste en la reunión de inversión.
561
00:45:21,154 --> 00:45:24,925
Si realmente hubiera estado allí,
habría visto al presidente.
562
00:45:24,925 --> 00:45:28,331
- ¿Por qué haría esto? Es peligroso.
- Exactamente.
563
00:45:28,331 --> 00:45:31,107
¿Por qué hiciste eso?
564
00:45:46,636 --> 00:45:49,241
Yo tomé esa foto.
565
00:45:52,090 --> 00:45:54,235
Si ibas a liberar a Detective Kim
566
00:45:54,235 --> 00:45:56,282
deberías haberle dicho la verdad.
567
00:45:56,282 --> 00:45:59,866
¿Por qué hiciste esto?
Es peligroso.
568
00:46:02,059 --> 00:46:03,782
¿Ministro Park?
569
00:46:03,782 --> 00:46:07,175
¿Cuál es tu relación con Humano B?
570
00:46:11,614 --> 00:46:17,025
Si va tan lejos,
no puedo negarme a decirle.
571
00:46:26,931 --> 00:46:28,777
¿Cómo debería explicarle esto?
572
00:46:52,029 --> 00:46:53,492
Alcalde Yoon.
573
00:46:54,210 --> 00:46:59,440
Sobre cómo Humano B trató de insertar a la
fuerza un chip en la cabeza de Kim Joon Hyuk
574
00:46:59,440 --> 00:47:00,831
¿por qué cree que pasó?
575
00:47:00,831 --> 00:47:04,364
Es peligroso secuestrar a
alguien en Tierra Inteligente.
576
00:47:04,364 --> 00:47:05,844
No cambies de tema.
577
00:47:05,844 --> 00:47:09,998
Te pregunté acerca de
tu relación con Humano B.
578
00:47:09,998 --> 00:47:12,376
Eso es lo que estoy tratando de decirle.
579
00:47:12,376 --> 00:47:15,847
¿Por qué cree que lo habían secuestrado
para insertar un chip?
580
00:47:15,847 --> 00:47:18,590
Para que Detective Kim no pueda hablar.
581
00:47:18,590 --> 00:47:23,400
Así es. Entonces, ¿cuál es la
manera más fácil de hacer eso?
582
00:47:23,400 --> 00:47:25,038
¿Qué piensa?
583
00:47:26,172 --> 00:47:27,831
Bloqueando sus recuerdos.
584
00:47:33,302 --> 00:47:35,612
Pero Joon Hyuk no tiene un chip.
585
00:47:35,612 --> 00:47:38,248
¿Qué estás diciendo?
586
00:47:38,936 --> 00:47:40,844
Estoy diciendo...
587
00:47:40,844 --> 00:47:43,655
porque Joon Hyuk no tiene
un chip en la cabeza
588
00:47:43,655 --> 00:47:46,496
lo secuestraron forzosamente...
589
00:47:47,503 --> 00:47:51,757
y trataron de insertar un chip.
Pero...
590
00:47:53,268 --> 00:47:56,174
no hay necesidad de hacerle eso
591
00:47:56,972 --> 00:47:59,070
a alguien que ya tiene un chip.
592
00:48:00,411 --> 00:48:01,982
De ninguna manera...
593
00:48:03,425 --> 00:48:05,683
Es un placer conocerlo, Alcalde Yoon.
594
00:48:05,683 --> 00:48:09,404
Soy el Presidente Park Dong Geon
de Humano B.
595
00:48:10,972 --> 00:48:13,724
Es un placer conocerlo, Alcalde Yoon.
596
00:48:13,724 --> 00:48:17,170
Soy el Presidente Park Dong Geon
de Humano B.
597
00:48:25,665 --> 00:48:28,927
Sí, Presidente Park.
Bluebird era Han Jung Yeon.
598
00:48:28,927 --> 00:48:32,123
Y Detective Kim era Kim Bum Gyun.
599
00:48:32,123 --> 00:48:35,605
Hyun Seok, tengo un plan.
600
00:48:39,891 --> 00:48:42,657
Necesito estar cerca de Kim Joon Hyuk.
601
00:48:42,657 --> 00:48:44,157
Adelante.
602
00:48:49,462 --> 00:48:51,866
¡Joon Hyuk! ¡Joon Hyuk!
603
00:49:03,203 --> 00:49:06,152
¿Por qué está tan sorprendido?
604
00:49:06,152 --> 00:49:08,355
Pensé que quería verme.
605
00:49:09,480 --> 00:49:11,282
¿Cómo pudo suceder esto?
606
00:49:11,282 --> 00:49:17,083
Alcalde Yoon,
¿sabe qué emoción es la más peligrosa?
607
00:49:17,083 --> 00:49:18,788
Curiosidad.
608
00:49:19,626 --> 00:49:22,424
Esto es ilegal.
¡Voy a reportar esto!
609
00:49:22,424 --> 00:49:24,402
Yo soy...
610
00:49:24,402 --> 00:49:27,065
el presidente de Humano B.
611
00:49:28,206 --> 00:49:33,579
Y hay un chip en su cabeza que yo he creado.
612
00:49:39,532 --> 00:49:41,045
Bórralo.
613
00:50:16,983 --> 00:50:20,306
¿Por qué intentó discutir sobre esto?
614
00:50:20,306 --> 00:50:22,386
Eso fue agotador.
615
00:50:35,186 --> 00:50:37,853
¡Alcalde Yoon!
¡Alcalde Yoon!
616
00:50:37,853 --> 00:50:39,780
¡Seguridad!
¡Seguridad!
617
00:50:39,780 --> 00:50:41,556
¡Alcalde Yoon!
618
00:50:41,556 --> 00:50:44,320
Alcalde Yoon... Alcalde Yoon...
619
00:50:47,405 --> 00:50:49,813
¡Pide ayuda inmediatamente!
620
00:50:49,813 --> 00:50:51,443
Sí, Ministro Park.
621
00:51:12,956 --> 00:51:15,844
9 p.m. El día 13. Tierra Inteligente.
622
00:51:15,844 --> 00:51:19,242
156-9 Techo del Edificio Goyeon.
623
00:51:50,661 --> 00:51:54,090
Esta no es una lista,
Son direcciones de chip de cuidado.
624
00:51:54,090 --> 00:51:58,797
Si rastreamos estas direcciones,
podremos conseguir su video de memoria.
625
00:52:19,253 --> 00:52:21,867
Yo soy Lee Hyun Seok de Humano B,
Ministro Park.
626
00:52:23,467 --> 00:52:26,614
¿Qué pasó con Alcalde Yoon?
627
00:52:26,614 --> 00:52:29,623
De lo que hemos podido ver
desde el centro de control
628
00:52:29,623 --> 00:52:32,261
parece que fue un ataque
de hacking de Bluebird.
629
00:52:33,355 --> 00:52:36,232
Bluebird borró todos los recuerdos
del Alcalde Yoon.
630
00:52:36,232 --> 00:52:39,570
Incluso si se despierta,
no podrá funcionar normalmente.
631
00:52:52,998 --> 00:52:57,367
La situación es clara. Tierra Inteligente
está bajo un ataque terrorista.
632
00:52:57,367 --> 00:52:59,126
Y nuestro objetivo es claro también.
633
00:52:59,126 --> 00:53:03,030
Debemos atrapar a este violento
y agresivo atacante.
634
00:53:03,030 --> 00:53:08,463
Tenemos el deber de mantener
Tierra Inteligente segura y estable.
635
00:53:10,474 --> 00:53:12,951
Artículo 2, Sección 17
del Código de Ley de Tierra Inteligente
636
00:53:12,951 --> 00:53:16,617
afirma que si Tierra Inteligente
no puede operar bajo su gobierno
637
00:53:16,617 --> 00:53:20,398
el Ministerio de Ciencia y Economía
cumplirá sus funciones.
638
00:53:20,398 --> 00:53:23,684
A partir de este punto,
el ayuntamiento...
639
00:53:23,684 --> 00:53:28,087
y Humano B comenzará nuestra
misión de detener Bluebird.
640
00:53:28,087 --> 00:53:32,835
Park Dong Geon del Ministerio de Ciencia
y Economía reclamarán la autoridad.
641
00:54:07,940 --> 00:54:09,818
¿Quién es usted?
642
00:54:09,818 --> 00:54:14,603
Park Dong Geon.
Ese desgraciado tenía este cuadro.
643
00:54:16,951 --> 00:54:18,713
Fue ese desgraciado.
644
00:54:30,021 --> 00:54:31,998
¿Qué pasa?
¿Hay algún problema?
645
00:54:31,998 --> 00:54:35,690
Esta dirección no pertenece a una persona.
646
00:54:35,690 --> 00:54:37,290
Es un IA.
647
00:54:38,436 --> 00:54:40,384
- Es la súper computadora de Humano B.
- ¿Perdón?
648
00:54:40,384 --> 00:54:42,058
Es una trampa.
649
00:54:42,058 --> 00:54:45,588
Nuestra ubicación está siendo
enviada a Humano B.
650
00:54:54,112 --> 00:54:55,795
Tenemos que darnos prisa.
651
00:55:02,146 --> 00:55:04,239
Hemos asegurado su ubicación.
652
00:55:04,239 --> 00:55:07,436
Distrito de Tierra Inteligente 31, 17-5.
653
00:55:10,420 --> 00:55:13,934
Corta todas las redes de comunicación
en el Distrito 13 y áreas circundantes.
654
00:55:13,934 --> 00:55:15,338
¿Perdón?
655
00:55:15,976 --> 00:55:18,788
Ella no ha caído en nuestra trampa todavía.
656
00:55:19,873 --> 00:55:24,012
Detectó nuestra trampa.
Impresionante, Han Jung Yeon.
657
00:55:25,052 --> 00:55:27,719
- Córtala.
- Sí, Jefe Adjunto Lee.
658
00:55:39,083 --> 00:55:41,228
[ No conexión ]
659
00:55:42,607 --> 00:55:44,893
[ No conexión ]
660
00:55:46,802 --> 00:55:50,190
- Cortaron la red de comunicación.
- Tenemos que contactarlo.
661
00:55:50,190 --> 00:55:51,784
Detective Kim está en peligro.
662
00:55:51,784 --> 00:55:53,974
¡Contesta tu teléfono!
663
00:55:55,108 --> 00:55:57,036
¿Por qué no está contestando?
664
00:56:12,721 --> 00:56:14,099
¡Allí están!
665
00:56:21,728 --> 00:56:23,614
- ¡Atrápenlos!
- ¡Sí, señor!
666
00:56:30,402 --> 00:56:33,130
Perdieron a Bluebird.
667
00:56:33,768 --> 00:56:35,266
¿Qué debemos hacer ahora?
668
00:56:38,068 --> 00:56:40,132
Hay un método más.
669
00:56:52,617 --> 00:56:53,960
¡Joon Hyuk!
670
00:56:57,398 --> 00:56:59,695
¿Te reuniste con el presidente?
671
00:56:59,695 --> 00:57:02,793
No. Nadie vino.
672
00:57:04,608 --> 00:57:07,192
¿Has hablado con Jung Yeon?
¿Está a salvo?
673
00:57:07,192 --> 00:57:10,643
- ¿Por qué pregunta?
- Creo que su ubicación ha sido detectada.
674
00:57:10,643 --> 00:57:15,443
Tenemos que estar alerta.
El equipo de seguridad está buscándola.
675
00:57:16,201 --> 00:57:20,076
Alcalde Yoon está con Humano B ahora.
¡Tenemos que encontrar a Jung Yeon!
676
00:57:22,237 --> 00:57:23,675
Joon Hyuk.
677
00:57:25,732 --> 00:57:28,054
Acordé reunirme con
Jung Yeon en alguna parte.
678
00:57:54,512 --> 00:57:56,038
¿Jung Yeon?
679
00:57:57,748 --> 00:58:01,713
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué?
680
00:58:05,433 --> 00:58:06,945
¿No reconoce esta pintura?
681
00:58:09,809 --> 00:58:12,054
He visto esa pintura antes.
682
00:58:12,054 --> 00:58:14,608
Lo vi en la oficina del
Profesor Park Dong Geon.
683
00:58:15,286 --> 00:58:17,523
He oído que es suya.
684
00:58:17,523 --> 00:58:22,634
¿Por qué es la pintura del presidente
de la Universidad de Handam?
685
00:58:25,251 --> 00:58:28,353
Podría haber varias copias de esa pintura.
686
00:58:28,353 --> 00:58:29,896
¿Es usted el presidente?
687
00:58:33,012 --> 00:58:36,219
Es... un malentendido.
688
00:59:06,574 --> 00:59:10,001
No veo una luz, aunque está sorprendido.
689
00:59:10,001 --> 00:59:12,369
Veo que no tiene un chip.
690
00:59:15,775 --> 00:59:17,938
Artículo 1, Sección 1
del Código de la Tierra Inteligente.
691
00:59:17,938 --> 00:59:21,511
Las personas sin un chip de cuidado
no pueden entrar en Tierra Inteligente.
692
00:59:21,511 --> 00:59:23,599
¿Por qué no tiene un chip?
693
00:59:24,469 --> 00:59:26,056
¿Qué es usted?
694
00:59:26,862 --> 00:59:30,038
¿Es usted... el presidente?
695
00:59:36,290 --> 00:59:38,905
Jung Yeon es brillante.
696
00:59:39,757 --> 00:59:41,637
Como siempre.
697
00:59:41,637 --> 00:59:46,132
Vine aquí mismo porque Jung Yeon
se dio cuenta y salió corriendo.
698
00:59:52,027 --> 00:59:54,818
Bien, ¿dónde está Jung Yeon?
699
00:59:55,534 --> 00:59:57,951
Ya sabes dónde está.
700
00:59:57,951 --> 01:00:02,125
¿Es usted... el presidente de Humano B?
701
01:00:07,295 --> 01:00:08,623
Soy yo.
702
01:00:09,527 --> 01:00:13,074
Después de cantar sobre
cuánto querías verme...
703
01:00:13,074 --> 01:00:14,809
aquí estamos.
704
01:00:19,876 --> 01:00:21,625
¿Cómo te sientes?
705
01:00:27,788 --> 01:00:29,842
¿Qué cambiará si vuelvo a
recuperar mis recuerdos?
706
01:00:29,842 --> 01:00:31,110
¡Todo!
707
01:00:31,110 --> 01:00:33,025
Puedo cambiar absolutamente todo.
708
01:00:33,025 --> 01:00:38,371
Si puedo hacer que recuperes
los recuerdos originales de Byul
709
01:00:38,371 --> 01:00:43,126
este mundo entero y toda la humanidad
puede vivir en un grandioso mundo nuevo.
710
01:00:43,126 --> 01:00:47,179
Fuiste capaz de analizar
completamente un cerebro humano.
711
01:00:47,179 --> 01:00:49,509
Byul pudo almacenar sus recuerdos
en un formato de archivo de video
712
01:00:49,509 --> 01:00:51,286
y podía usar eso para bloquear recuerdos.
713
01:00:51,286 --> 01:00:52,876
¡Ella podía elegir cuáles también!
714
01:00:52,876 --> 01:00:59,411
¡Al poder bloquear la memoria, los seres
humanos nunca tendrán que sufrir de nuevo!
715
01:01:00,643 --> 01:01:02,317
Byul.
716
01:01:03,130 --> 01:01:05,893
Ayúdame.
717
01:01:13,652 --> 01:01:15,360
¿Dónde está Woo Jin?
718
01:01:17,605 --> 01:01:20,059
¿Dónde está mi hermano?
719
01:01:25,790 --> 01:01:32,790
Subtítulos por DramaFever
720
01:01:55,251 --> 01:01:59,380
[ Circle: Two Worlds Connected ]
721
01:01:59,380 --> 01:02:03,067
- ¿Se lo dio mi papá?
- ¿Qué está tratando de averiguar?
722
01:02:03,067 --> 01:02:05,036
¡Les dije que los atraparan!
723
01:02:05,036 --> 01:02:07,186
Abuela, lo necesito.
724
01:02:07,186 --> 01:02:10,588
- ¿Por qué mata a niños por eso?
- ¡Puedo salvar a mi hermano!
725
01:02:10,588 --> 01:02:12,933
¡Deténgase!
726
01:02:12,933 --> 01:02:14,916
¡Dígame dónde está Woo Jin!
727
01:02:14,916 --> 01:02:17,271
Hemos fallado todo.
728
01:02:17,271 --> 01:02:19,367
¡Abran la puerta, desgraciados!
¡Abran la puerta!
729
01:02:19,367 --> 01:02:21,547
El Ministro Park nos ordenó
atrapar a Bluebird con vida.
730
01:02:21,547 --> 01:02:22,675
¡Han Jung Yeon!
731
01:02:22,675 --> 01:02:25,485
Si quieres salvar a Woo Jin,
recupera tu memoria.