1 00:00:00,040 --> 00:00:06,970 Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki 2 00:00:12,160 --> 00:00:17,500 Iré a una cita con papá, así que me bañaré y me iré a dormir. 3 00:00:21,970 --> 00:00:26,740 - Episodio 13 - 4 00:00:32,940 --> 00:00:34,860 Yoon Jeong Eun, 30 años de edad. 5 00:00:34,860 --> 00:00:38,890 Es la única hija del presidente del partido Daehan Primero, Yoon Seong Woo. 6 00:00:38,890 --> 00:00:40,790 ¡Papá! 7 00:00:42,400 --> 00:00:46,720 El número de placa Seúl 3 Ga 3126. Tipo de automóvil Chet TF30. 8 00:00:46,720 --> 00:00:49,930 Color del automóvil, rojo. Destruido justo después del accidente. 9 00:00:49,930 --> 00:00:52,490 ¡Tú ahí! 10 00:00:54,670 --> 00:00:57,340 ¡Detente! 11 00:01:11,050 --> 00:01:14,860 Yoon Jeong Eun ha subido una nueva foto - En Hawai 12 00:01:14,860 --> 00:01:18,260 Viaje de sanación a Hawai después de tres años. 13 00:01:18,260 --> 00:01:22,560 Olvida todas la cosas desagradable. Bajo el sol de Hawai. 14 00:01:22,560 --> 00:01:23,390 Gracias. 15 00:01:23,390 --> 00:01:26,280 Gracias. Tome uno. Gracias. 16 00:01:29,290 --> 00:01:32,410 Búsqueda de un testigo. 17 00:01:33,480 --> 00:01:38,940 Mi amor, ¿cómo estás? 18 00:01:44,730 --> 00:01:49,570 ¡Fiscal en jefe Choi Hyeon Joon! ¡Revele al verdadero culpable! 19 00:01:49,570 --> 00:01:52,550 Mi cumpleaños número 25. 'Contenta de haber nacido. Feliz cumpleaños, Jeong Eun' 20 00:01:52,550 --> 00:01:55,730 'Fiesta de cumpleaños con mis amigas' 21 00:01:55,730 --> 00:02:00,340 Recibí muchos buenos deseos por mi cumpleaños, gracias mis queridos amigos. 22 00:02:07,830 --> 00:02:10,950 Totalmente encantada de tomar fotos... Fotos de postres que me encantan. #yummystargram #postre #pastel #dulcetentación 23 00:02:10,950 --> 00:02:13,680 Disfrutando del océano de primavera con mi mamá. Gracias por su amor. #familia #felicidad #dianormal #viaje 24 00:02:13,680 --> 00:02:16,460 Nerviosa y emocionada. Mamá, gracias por estar a mi lado. El día de la promesa. #díaespecial #compromiso #nuevoinicio #teamo 25 00:02:16,460 --> 00:02:20,580 Sala de espera. Las manos cálidas de mi papá. #amorstargram #amor #promesa #padres #papá #esperando #gracias #diajuntos #finalmente 26 00:02:37,030 --> 00:02:40,280 ¿Quién eres tú para estarme ordenando? 27 00:02:40,280 --> 00:02:46,170 Tan arrogante. ¿Por qué no me estoy emborrachando sin importar que tanto tome? 28 00:03:47,600 --> 00:03:51,460 La cámara de vigilancia del sitio del atropello no funcionaba. 29 00:03:51,460 --> 00:03:53,640 Tres testigos... como si ellos se hubieran arreglado uno con el otro 30 00:03:53,640 --> 00:03:58,050 cambiaron su testimonio. Sin testigos. Sin evidencia. 31 00:03:58,050 --> 00:04:01,380 Probabilidad para la aprobación de la solicitud de apelación: cero. 32 00:04:17,170 --> 00:04:19,410 ¿Qué hiciste hace un momento? 33 00:04:21,020 --> 00:04:23,770 Una prueba de grabación para la película. 34 00:04:23,770 --> 00:04:24,710 ¿Por qué tan de repente? 35 00:04:24,710 --> 00:04:26,410 Peces gordos de la política y conglomerados se vuelven uno, Partido Daehan Primero – Grupo KJ se convierten en familia política. 36 00:04:26,410 --> 00:04:28,580 Cambie de parecer. 37 00:04:28,580 --> 00:04:32,350 Escuché que la nueva líder de equipo de la compañía inversionista es una belleza. 38 00:04:32,350 --> 00:04:36,840 Entonces... tú no cambiaste de parecer solo porque la nueva líder de equipo de la compañía inversionista es un belleza, ¿verdad? 39 00:04:36,840 --> 00:04:38,170 Está en lo correcto. 40 00:04:38,170 --> 00:04:40,020 - ¡Por favor! -¡Geez! 41 00:04:40,020 --> 00:04:42,710 Olvidé tomarme mi medicamenta para la presión sanguínea el día de hoy. 42 00:04:42,710 --> 00:04:46,820 Intentemos minimizar los chistes molestos, ¿de acuerdo, oppa Joon Young? 43 00:04:51,200 --> 00:04:53,500 - ¿Le parece que estoy bromeando? - ¿No es un chiste? 44 00:04:53,540 --> 00:04:57,510 Esa líder de equipo Yoon Jeong Eun... Escuché que ella se convertirá en la nuera del grupo KJ. 45 00:04:57,510 --> 00:04:59,300 Ella no es el tipo de mujer para que tú le coquetees... 46 00:04:59,300 --> 00:05:01,060 Ella planea, pero aún no lo es. 47 00:05:01,060 --> 00:05:03,200 Man Ok, dame un poco de chung shim hwan (medicamento herbolario para calmar los nervios)... 48 00:05:08,940 --> 00:05:11,470 Tome lo que es bueno para usted. 49 00:05:16,460 --> 00:05:18,610 No hay. Ni uno. 50 00:05:18,610 --> 00:05:22,730 Dime que no es cierto. Por favor dime que estás bromeando. 51 00:05:22,730 --> 00:05:24,740 No, no quiero. 52 00:05:24,740 --> 00:05:27,460 Dijeron que empezaron a grabar las partes de Seo Hyeon Woo. Apurémonos y vayamos a verlos. 53 00:05:27,460 --> 00:05:31,810 Espera. Se supone que Kim Soo Chan hará ese papel. Ellos ya publicaron los artículos que dicen eso. 54 00:05:31,900 --> 00:05:37,600 Lo sé. De acuerdo con la unni coordinadora de allá, su equipo también irá. 55 00:05:37,600 --> 00:05:39,780 En ese caso... 56 00:05:40,760 --> 00:05:43,940 llamen a la agencia y diganles que escojan. 57 00:05:43,940 --> 00:05:49,250 ¿Escogerán a Kim Soo Cho quien apenas estelarizó en una película independiente o 58 00:05:49,250 --> 00:05:54,790 escogerán a Sin Joon Young, una estrella hallyu de primera y un actor principal con una audiencia de 10 millones? 59 00:06:22,720 --> 00:06:24,340 Iré después de ver al director. 60 00:06:24,340 --> 00:06:28,940 Oye, en verdad no estás haciendo esta película por esa líder de equipo Yoon Jeong Eun, ¿cierto? Mentiste, ¿verdad? 61 00:06:28,940 --> 00:06:34,560 Es la verdad. Ella es rica y de un familia increíble. Además de eso, dicen que es una belleza. 62 00:06:34,560 --> 00:06:37,660 ¿Desde cuándo persigues mujeres con dinero y con antecedentes familiares? 63 00:06:37,660 --> 00:06:41,030 Desde hace mucho tiempo. Usted solo no se dio cuenta, hyung. 64 00:06:41,030 --> 00:06:42,660 Pero aún así... 65 00:06:42,660 --> 00:06:46,790 Ella tiene un prometido y está por casarse. 66 00:06:46,790 --> 00:06:51,780 ¡Oye! Si es ese KJ, asambleísta Choi Hyeon Joon... 67 00:06:51,780 --> 00:06:55,780 ¡Líder de equipo Yoon se convertirá en la nuera de Choi Hyeon Joon! 68 00:06:56,650 --> 00:06:57,380 Deja de mentir. 69 00:06:57,380 --> 00:07:01,350 Es la verdad. Grupo KJ solo tiene un hijo. 70 00:07:02,460 --> 00:07:04,780 No pensaste eso, ¿uh? 71 00:07:05,620 --> 00:07:10,510 Que bueno que te enteraste ahora. ¡Habrías estado en grandes problemas si no fuera por mi! 72 00:07:16,010 --> 00:07:19,200 Bueno, ahora que ha llegado a esto, hagamos nuestro mejor esfuerzo en actuar. 73 00:07:19,200 --> 00:07:22,650 De cualquier modo, era una película que tú no querías perderte. 74 00:07:24,720 --> 00:07:30,950 Yoon Jeong Eun. Choi Hyeon Joon y la futura nuera de Lee Eun Soo. 75 00:07:31,930 --> 00:07:35,040 La prometida de Choi Ji Tae. 76 00:07:37,970 --> 00:07:43,560 Digo... ¿qué pasa con oppa? ¿Qué no le gustaba PD No Eul a oppa Joon Young? 77 00:07:43,560 --> 00:07:48,680 No lo sé. ¿Quién puede entender el corazón de ese loco? 78 00:07:58,480 --> 00:07:59,410 Estoy bien. 79 00:07:59,410 --> 00:08:04,910 Muchas personas pueden vernos. Este es uno de los hoteles de nuestra compañía. 80 00:08:04,910 --> 00:08:07,460 Hay muchas personas de KJ aquí. 81 00:08:11,390 --> 00:08:14,100 Kim Soo Chan, empezarán a grabar el día de mañana. 82 00:08:14,100 --> 00:08:17,210 ¿Oh, en verdad? Eso es bueno. 83 00:08:17,210 --> 00:08:20,560 Días restantes para que el estatuto de limitaciones expire, 46 días. 84 00:08:20,560 --> 00:08:25,730 Días restantes para mi, mínimo 30 días, máximo 06 días. 85 00:08:25,730 --> 00:08:29,000 - No hay nadie. - ¿Está alguien hablando mal de mi? 86 00:08:36,970 --> 00:08:39,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 87 00:08:39,000 --> 00:08:42,350 Vine a grabar la película. Su contraparte. El papel del psicópata. 88 00:08:42,350 --> 00:08:44,250 Lo dejaste diciendo que no querías hacerlo. 89 00:08:44,250 --> 00:08:49,700 No soy tan irresponsable. Debería de terminar las cosas si las empiezo. 90 00:09:17,500 --> 00:09:20,440 Hasta luego, Jeong Eun. Te llamaré. 91 00:09:21,910 --> 00:09:25,710 Los reporteros están por todos lados. Tenga cuidado, hyung. 92 00:09:29,090 --> 00:09:32,220 Disculpeme por nuestro primer encuentro. Con su permiso. 93 00:09:33,020 --> 00:09:35,530 Este no es nuestro primer encuentro. 94 00:09:38,060 --> 00:09:40,420 No iba a reconocer eso. 95 00:09:42,190 --> 00:09:43,880 Soy Yoon Jeong Eun. 96 00:09:43,880 --> 00:09:47,810 Soy Shin Joon Young, aunque probablemente ya sabe eso. 97 00:09:58,550 --> 00:10:00,670 Bajeme. 98 00:10:24,330 --> 00:10:26,990 - Cuanto tiempo. - Cuanto tiempo. 99 00:10:47,120 --> 00:10:49,350 ¿No haz cambiado tu número de teléfono celular? 100 00:10:50,230 --> 00:10:53,330 Estas ignorando mis mensajes de texto y no contestas el teléfono. 101 00:10:53,330 --> 00:10:56,290 Pensé que habías cambiado tu número. 102 00:10:56,290 --> 00:10:59,320 Quería cambiarlo, pero no puede. 103 00:10:59,320 --> 00:11:03,220 ¿Por qué no estás contestando? ¿E ignorando mis mensajes de texto? 104 00:11:04,900 --> 00:11:08,600 - Solo porque sí. - ¿Solo porque sí? 105 00:11:08,600 --> 00:11:11,060 Lo siento, estoy ocupado. No tengo nada que decir. 106 00:11:11,070 --> 00:11:14,230 ¿Por qué no tienes nada que decir? Yo tengo mucho que decir. 107 00:11:14,230 --> 00:11:16,750 No quiero escucharlo. 108 00:11:16,790 --> 00:11:18,840 Joon Young... 109 00:11:20,300 --> 00:11:21,970 La veré luego. 110 00:11:39,980 --> 00:11:43,420 Yo me retiro, por favor descansen. 111 00:12:00,000 --> 00:12:01,540 Lo siento. 112 00:12:02,870 --> 00:12:06,670 - ¿Eso es todo? - Si tú pudieras casarte pronto, 113 00:12:06,670 --> 00:12:09,470 sería un poco menos confuso. 114 00:12:09,470 --> 00:12:11,540 En verdad lo siento. 115 00:12:11,540 --> 00:12:13,570 Ji Tae... 116 00:12:35,520 --> 00:12:37,540 ¿Quieres beber algo juntos? 117 00:13:06,220 --> 00:13:09,760 ¿Qué tipo de problema voy a causar mientras esté borracha? 118 00:13:40,430 --> 00:13:43,760 ¡CEO! ¿Qué está haciendo? 119 00:13:44,830 --> 00:13:48,450 ¿Le gustaría salir de fiesta conmigo esta noche? 120 00:13:48,960 --> 00:13:52,260 ♪ Porque dijiste que te gustan las mujeres flacas 121 00:13:52,260 --> 00:13:55,900 ♪ He estado sufriendo una dieta pesada. 122 00:13:55,900 --> 00:13:59,620 ♪ Porque dijiste que te gustaba el pelo largo 123 00:13:59,620 --> 00:14:02,760 ♪ Hasta ahora lo he mantenido largo 124 00:14:02,760 --> 00:14:06,010 ♪ Porque dijiste que no te gusta las chicas con muchos hombres 125 00:14:06,010 --> 00:14:09,460 ♪ He estado apartándome y no hablando con ellos. 126 00:14:09,460 --> 00:14:12,710 ♪ Porque dijiste que no querías una chica para pasarla bien, 127 00:14:12,710 --> 00:14:16,710 ♪ No voy a discotecas agradables. 128 00:14:16,710 --> 00:14:20,600 ♪ No sirve de nada que haga lo que quieres por tu bien 129 00:14:20,600 --> 00:14:24,870 ♪ Todo este tiempo he sido la chica que arrojaste 130 00:14:24,870 --> 00:14:31,540 ♪ A pesar que estoy llorando, no puedo renunciar a ti. Hasta el final de la tierra. 131 00:14:31,560 --> 00:14:35,870 ♪ 1-2 Hasta el final de la tierra, hasta el final. 3-4 Hasta el final de las estrellas en el cielo, hasta el final. 132 00:14:39,860 --> 00:14:45,670 ♪ Uno dos tres cuatro. Uno dos tres cuatro. Uno dos tres cuatro. 133 00:14:49,080 --> 00:14:53,010 ♪ Hasta el final de la tierra. Hasta el final de las estrellas en el cielo 134 00:15:06,560 --> 00:15:08,440 ¿Viniste por qué querías ver a Eul? 135 00:15:08,440 --> 00:15:11,290 - Estoy grabando una película. - Pensé que te rehusaste a hacerla. 136 00:15:11,290 --> 00:15:16,310 Oh, eso. Bueno, la líder de equipo es bastante bonita, así que cambié de parecer. 137 00:15:16,310 --> 00:15:18,780 Tengo una debilidad por las personas bonitas. 138 00:15:35,000 --> 00:15:40,280 Lo siento, se me olvidó. Tú no deberías de beber, ¿no es cierto? Porque tú eres una persona enferma. 139 00:15:42,570 --> 00:15:44,520 No estoy enfermo. 140 00:15:52,150 --> 00:15:58,480 Glioma de las células cerebrales, el tumor se ha expandido demasiado como para considerar hacer una cirugía. 141 00:16:00,270 --> 00:16:04,980 Expectativa de vida estimada... 2 meses. 142 00:16:07,070 --> 00:16:08,600 ¿Estoy en lo correcto? 143 00:16:14,080 --> 00:16:18,790 Yo cuidaré de Eul, así que ¿por qué no te preocupas por cuidar de ti mismo? 144 00:16:18,790 --> 00:16:23,960 A como yo lo veo, no tienes mucho tiempo de sobra para malgastar de esta forma. 145 00:16:27,810 --> 00:16:32,030 Tú ni siquiera serás capaz de hacerte responsable porque pronto te irás. 146 00:16:36,460 --> 00:16:38,830 Deja de hacerla dudar. 147 00:16:41,840 --> 00:16:44,080 Me llevaré esto. 148 00:17:17,250 --> 00:17:20,590 - Tengamos un trago más. - ¡Más le vale que se mueva! 149 00:17:20,590 --> 00:17:23,950 Oye, ¿ni siquiera dirás hola? 150 00:17:23,950 --> 00:17:26,270 ¡Váyase, por favor! 151 00:17:26,270 --> 00:17:29,940 ¡Vaya, que genial eres! 152 00:17:29,940 --> 00:17:33,050 Ni siquiera me ves a los ojos. 153 00:17:33,630 --> 00:17:38,990 Hace tiempo, Man Ok solía molestarme tanto diciendo que le gustaba. 154 00:17:38,990 --> 00:17:42,380 Ella era "Oh, oppa, salgamos juntos solo esta vez..." 155 00:17:42,380 --> 00:17:45,500 ¡Deténgase! ¿No se va a hacer a un lado? 156 00:17:45,500 --> 00:17:49,190 Tú... tu acento... haciéndote la difícil... 157 00:17:49,190 --> 00:17:53,240 Man Ok, eres la más linda cuando hablas con tu acento. 158 00:17:53,240 --> 00:17:56,360 De ahora en adelante, deja de hablar como si fueras de Seúl, porque no va contigo. 159 00:17:56,360 --> 00:17:58,810 Y mantente en contacto conmigo, ¿de acuerdo? 160 00:17:58,810 --> 00:18:02,490 ¿En verdad no se va a mover? ¡Si sigue con esto voy a llamar a oppa! 161 00:18:02,490 --> 00:18:05,980 ¿Qué? ¡De acuerdo entonces! Llamalo. 162 00:18:05,980 --> 00:18:09,080 Vamos, me estoy muriendo por verlo. 163 00:18:09,080 --> 00:18:12,070 ¡Llamalo! ¡Llamalo! ¡No estoy ni un poquito asustado! 164 00:18:12,070 --> 00:18:14,890 ¡Solo muévase ya! 165 00:18:14,890 --> 00:18:19,990 ¡Dijo que la dejara! ¡Están podridas sus orejas, bastardos! 166 00:18:47,710 --> 00:18:50,360 Sí, Joo- Joon Young. 167 00:18:50,360 --> 00:18:52,920 - ¿Dónde estás? -Bueno mmm... 168 00:18:52,920 --> 00:18:54,750 ¡Estos bastardos! 169 00:18:54,750 --> 00:18:59,070 ¡Tu mocosa! ¡Oye! ¡Esa p**ra! 170 00:18:59,070 --> 00:19:01,490 Me estoy volviendo loco... 171 00:19:02,190 --> 00:19:05,890 ¡Si quieres beber, bebe agradablemente! 172 00:19:05,890 --> 00:19:10,780 Estás muerto. 173 00:19:19,590 --> 00:19:21,820 ¡OYE! 174 00:19:31,620 --> 00:19:34,770 ¿Qué están haciendo? ¿Son ustedes matones? 175 00:19:34,770 --> 00:19:38,250 No es así. Ellos estaban siendo así con nuestra Man Ok... 176 00:19:38,250 --> 00:19:39,960 Callate. 177 00:19:40,780 --> 00:19:44,650 Jang Gook Yeong, Jang Man Ok, salgan. 178 00:19:44,650 --> 00:19:47,920 Ah, en verdad. ¿Por qué yo? 179 00:19:47,920 --> 00:19:50,990 - ¡Este mocoso! - ¡No! 180 00:19:53,450 --> 00:19:57,800 ¿Por qué estás llamando a Gook Yeong por su nombre cuando él es 2 años mayor que tú? 181 00:19:58,870 --> 00:20:01,390 ¿Ni siquiera estás arrepentido? 182 00:20:08,970 --> 00:20:12,010 El Sr. Jang es inocente. 183 00:20:12,010 --> 00:20:15,340 Esos tontos fueron los que molestaron primero a Man Ok. 184 00:20:15,340 --> 00:20:17,570 ¿Y qué? 185 00:20:17,570 --> 00:20:20,690 ¿Qué quieres decir con y qué? Es eso... 186 00:20:20,690 --> 00:20:22,570 ¿Es eso qué? 187 00:20:30,680 --> 00:20:32,760 Estoy lastimada. 188 00:20:39,880 --> 00:20:42,150 Me raspe aquí 189 00:20:43,020 --> 00:20:46,330 y me jalaron el pelo de aquí. 190 00:20:46,330 --> 00:20:49,430 Esos chicos también me golpearon aquí 191 00:20:50,090 --> 00:20:52,570 y también tengo una herida aquí. 192 00:20:57,200 --> 00:21:02,540 Y no puedo mostrarte, pero tengo un moreton así de grande en mi trasero. 193 00:21:08,900 --> 00:21:16,980 Creo que también podría haber roto una costilla... 194 00:21:16,980 --> 00:21:20,010 ¿O es esta? 195 00:21:20,010 --> 00:21:23,440 Es por eso que tú tampoco tienes derecho. 196 00:21:25,370 --> 00:21:30,120 ¡Tú tampoco tienes derecho de estar a lado de Eul y hacerla feliz! 197 00:21:32,100 --> 00:21:37,220 Como yo no tienes opción se ser el hijo de Choi Hyeon Joon porqué eres su hijo. 198 00:21:47,210 --> 00:21:48,310 Disculpe. 199 00:21:48,310 --> 00:21:52,070 ¿Sí? ¿Qué pasa? 200 00:21:52,070 --> 00:21:53,360 ¿Conoce un hospital aquí cerca? 201 00:21:53,360 --> 00:21:55,460 Sí, hay uno a 10 minutos. 202 00:21:55,460 --> 00:21:59,820 Esta mujer parece estar lastimada. Lo siento, pero ¿podría llevarla allá? 203 00:21:59,820 --> 00:22:01,800 Seguro, lo haré. 204 00:22:03,870 --> 00:22:08,550 Entonces ve. Cuídate. 205 00:22:09,950 --> 00:22:15,340 Vamos. ¿Está mal herida? 206 00:22:15,340 --> 00:22:18,580 No, estoy bien. Lo siento. 207 00:23:03,490 --> 00:23:05,540 ¿Cómo entraste aquí? 208 00:23:07,200 --> 00:23:10,250 Te levanteste. Bebiste mucho ayer, ¿no es así? ¿Quieres café? 209 00:23:10,250 --> 00:23:12,970 ¿Qué haces en un cuarto de una persona que no te invito? 210 00:23:12,970 --> 00:23:16,780 Tu madre me dijo que le llamará cuando te despertaras. 211 00:23:18,330 --> 00:23:20,920 Madre, Ji Tae se despertó. 212 00:23:20,920 --> 00:23:22,810 Sólo un segundo. 213 00:23:31,340 --> 00:23:31,980 Sí. 214 00:23:31,980 --> 00:23:35,020 ¡Buenos días! ¿Dormiste bien, hijo? 215 00:23:35,020 --> 00:23:40,040 Por fin asigne la posición de líder de equipo que tenía en mente para ti para Jeong Eun. 216 00:23:40,040 --> 00:23:42,390 ¿No has escuchado? 217 00:23:43,140 --> 00:23:44,060 Lo he hecho. 218 00:23:44,060 --> 00:23:49,780 Estaba pensando en una posición para ti, pero es por debajo de Jeong Eun. ¿Qué piensas? 219 00:23:49,780 --> 00:23:53,160 Sí, estaré feliz de hacerlo. 220 00:23:54,540 --> 00:24:00,480 También estoy pensando en darle la posición a Jeong Eun que tenias como líder de departamento. ¿Está bien contigo? 221 00:24:00,480 --> 00:24:02,380 Hagalo. 222 00:24:04,090 --> 00:24:07,530 Eso significa que necesitas desocupar el cuarto en donde estas. 223 00:24:07,530 --> 00:24:11,060 Ese cuarto no es para el uso de empleados de bajo nivel. 224 00:24:11,060 --> 00:24:14,410 Seguro. Limpiaré todo enseguida. 225 00:24:17,190 --> 00:24:21,150 Muy bien. Escuché que bebiste de más ayer. Quieres algo... 226 00:24:21,150 --> 00:24:26,180 No me importa lo que me hagas a mi, pero deje en paz a Eul. 227 00:24:26,840 --> 00:24:33,210 Si tocas el pelo de Eul, el de su hermano o alguien cercano a ella 228 00:24:33,210 --> 00:24:35,580 No le dejaré pasar. 229 00:24:36,560 --> 00:24:40,880 Sabe muy bien la carta que tengo en la mano, Madre. 230 00:24:40,880 --> 00:24:41,850 ¡Choi Ji Tae! 231 00:24:41,850 --> 00:24:45,360 Si no tiene nada más que decir, colgaré. 232 00:24:48,150 --> 00:24:52,370 Felicidades, Jefe de Departamento Yoon Jeong Eun. 233 00:24:54,860 --> 00:24:59,300 Estaré esperando por tu regreso. 234 00:24:59,920 --> 00:25:04,330 -Si regresas, yo...-Eso no pasara pronto. Para nada. 235 00:26:01,630 --> 00:26:04,530 Gradualmente empeorara. 236 00:26:04,530 --> 00:26:08,480 Dolor excesivo y dolores de cabeza 237 00:26:08,480 --> 00:26:13,380 también con problemas con tus nervios motores. 238 00:26:30,860 --> 00:26:32,670 ¿Hay un hospital cerca? 239 00:26:32,670 --> 00:26:38,350 Esta mujer parece estar lastimada. Lo siento, pero ¿podría llevarla al hospital? 240 00:26:38,350 --> 00:26:40,560 Ese maldito de corazón frío... 241 00:26:59,580 --> 00:27:03,920 Hola, soy la persona que pidió un huevo crudo hace un momento. 242 00:27:03,920 --> 00:27:08,390 Lo siento, ¿pero podría tener otro? 243 00:28:09,360 --> 00:28:13,290 ¿Has visto los $5 que tiré por aquí? 244 00:28:17,470 --> 00:28:19,400 No los he visto. 245 00:28:20,080 --> 00:28:23,650 Este es el único lugar que los puede haber perdido... 246 00:28:25,240 --> 00:28:27,630 Por favor levanta tu pie. 247 00:28:33,860 --> 00:28:36,370 Quitatelos. 248 00:28:36,370 --> 00:28:39,680 ¿Estás seguro que no los escondiste en tus tenis? 249 00:28:44,480 --> 00:28:47,900 Es extraño. ¿A dónde pudieron haber ido? 250 00:28:48,960 --> 00:28:50,820 Esté también. 251 00:29:10,830 --> 00:29:12,870 No te creo. 252 00:29:14,290 --> 00:29:20,730 Ello dicen que me estás evitando porqué tienes miedo. 253 00:29:21,530 --> 00:29:27,650 Que tienes miedo de que ensucie tu carrera o algo 254 00:29:27,650 --> 00:29:29,580 pero no creo eso. 255 00:29:31,370 --> 00:29:36,610 Cómo podría yo, ¿cuándo sé que clase de persona eres? 256 00:29:37,880 --> 00:29:44,250 Tú no eres alguien que huye de mi por una razón tan simple. Lo sé todo. 257 00:29:52,550 --> 00:29:54,010 ¿Qué sabes? 258 00:29:55,650 --> 00:29:57,890 ¿Cómo me conoces tan bien? 259 00:30:01,920 --> 00:30:03,580 Solo lo sé. 260 00:30:04,300 --> 00:30:06,380 Lo sé todo. 261 00:30:07,430 --> 00:30:11,130 Incluso lo que estás pensando ahora. 262 00:30:12,900 --> 00:30:15,780 Te extrañé, Eul. 263 00:30:15,780 --> 00:30:18,570 Te extrañé mucho. 264 00:30:19,600 --> 00:30:21,930 Está bien, solo dilo. 265 00:30:23,850 --> 00:30:27,250 Debes vivir tranquilamente. 266 00:30:27,250 --> 00:30:31,490 Pudiste malinterpretar todo y deducirlo tú misma. 267 00:30:32,850 --> 00:30:37,010 Si es más fácil para ti creer eso, estoces bien, vive mientras piensas que estás bien. 268 00:30:37,100 --> 00:30:41,400 Yo también te extrañé, Sin Joon Young. 269 00:30:41,420 --> 00:30:46,680 Mucho. Completamente. Extremadamente. 270 00:30:46,700 --> 00:30:52,500 Te extrañé como loca. 271 00:30:52,560 --> 00:30:54,630 Esa es mi respuesta a tus pensamientos. 272 00:31:05,790 --> 00:31:08,360 Te veo pronto. 273 00:31:08,360 --> 00:31:15,190 Mañana, el día siguiente, y todos los días. Vamos a vernos como locos. 274 00:31:58,820 --> 00:32:00,890 ¿Cosechó los rábanos y cebollas del campo? 275 00:32:00,890 --> 00:32:03,650 ¿Por qué está aquí tan tarde? 276 00:32:03,650 --> 00:32:05,090 ¿Qué? ¿Hay algo mal? 277 00:32:05,090 --> 00:32:07,160 La jefa está muy extraña. 278 00:32:07,160 --> 00:32:09,430 Ella trajo cerdo hervido envuelto en vez de yukgaejang en una orden, 279 00:32:09,430 --> 00:32:11,860 y trajo tragos para alguien que solo pidió agua. 280 00:32:11,860 --> 00:32:16,490 Un cliente pidiendo una cuchara, ella le dio un cucharón... 281 00:32:16,490 --> 00:32:18,730 ¿Qué es todo esto? 282 00:32:22,780 --> 00:32:26,640 - ¿Qué es todo esto? - Usted ya compró estas cosas. 283 00:32:27,820 --> 00:32:29,880 ¿Debería llamar a la oficina del Dr. Jo? 284 00:32:29,880 --> 00:32:33,040 ¿Para hacer una cita para dos pacientes? 285 00:34:37,630 --> 00:34:40,040 ¿Qué es, ah? 286 00:34:40,040 --> 00:34:42,080 ¿Qué? 287 00:35:02,350 --> 00:35:05,640 Nunca le gustó el café con azúcar. 288 00:35:06,990 --> 00:35:11,310 No, ahora sí. Mis gustos han cambiado. 289 00:35:22,260 --> 00:35:25,010 ¿Ha estado bien? 290 00:35:26,170 --> 00:35:28,630 Por supuesto. 291 00:35:28,630 --> 00:35:30,550 Oppa... 292 00:35:33,650 --> 00:35:37,430 Quiero decir, ¿ha estado bien también, asambleísta? 293 00:36:08,870 --> 00:36:12,050 ¿Por qué estabas en la casa de Sin Joon Young? 294 00:36:15,040 --> 00:36:19,130 ¿Se ha casado? 295 00:36:31,280 --> 00:36:33,650 ¿Por qué me llamaste? ¿Qué sucede? 296 00:36:33,650 --> 00:36:38,090 Bueno, no me gustaría que estuvieras solo en el estacionamiento. Bebe un poco de té con nosotros. 297 00:36:38,090 --> 00:36:40,180 Siéntate. 298 00:36:46,810 --> 00:36:49,420 Él es su padre. 299 00:36:51,810 --> 00:36:54,010 Oh, bien. 300 00:36:55,500 --> 00:36:59,100 - ¡Hola! - ¡Sí, hola! 301 00:36:59,150 --> 00:37:03,810 No lo sabia, así que no lo he saludado apropiadamente antes. 302 00:37:14,280 --> 00:37:16,740 Cariño, ¿qué te gustaría beber? 303 00:37:16,740 --> 00:37:21,320 Agua está bien. 304 00:37:24,550 --> 00:37:27,730 Joon Young es nuestro hijo. 305 00:37:31,040 --> 00:37:34,030 Su padre estaba realmente en contra que él se convirtiera en una celebridad 306 00:37:34,030 --> 00:37:39,100 así que él vivió separado de nosotros, pero ahora debemos vivir juntos. Somos familia después de todo. 307 00:37:39,100 --> 00:37:42,790 Oh, entonces así fue. 308 00:37:44,880 --> 00:37:49,060 Debe ser muy agradable teniendo a una famosa estrella como su hijo. 309 00:37:49,060 --> 00:37:51,990 Bueno, sí... 310 00:37:54,370 --> 00:38:01,330 Pero... ¿qué lo llevó a estar frente a la casa de nuestro Joon Young? 311 00:38:01,330 --> 00:38:04,620 Oh, um... 312 00:38:04,620 --> 00:38:09,090 Le debo mucho a él. 313 00:38:10,060 --> 00:38:13,820 Él salvó mi vida. 314 00:38:16,290 --> 00:38:21,120 Wow, es una extraordinaria coincidencia. 315 00:38:24,250 --> 00:38:28,670 Bueno, él se asemeja mucho a su padre 316 00:38:28,670 --> 00:38:33,860 porque él puede ser muy indiscreto y entrometido. 317 00:38:36,380 --> 00:38:39,520 Cariño, ¿necesitas un poco de agua caliente? 318 00:38:39,520 --> 00:38:42,110 - No, yo... - Cariño... 319 00:39:15,400 --> 00:39:17,600 ¿Y? ¿Saben algo más de Jik? 320 00:39:17,600 --> 00:39:22,100 Familia, amigos, personalidad, pasatiempos, hábitos, tipo de sangre, 321 00:39:22,100 --> 00:39:28,040 altura, peso, talla ropa y zapatos, incluso te dije la loción que él usa, ¿pero todavía más? 322 00:39:28,040 --> 00:39:31,480 ¿No tiene un pasado secreto o algo? 323 00:39:31,480 --> 00:39:34,600 ¿Por qué quiere saber el pasado secreto de alguien más? 324 00:39:37,210 --> 00:39:40,170 ¿Descubrir el historial de otras personas es su pasatiempo, Noona? 325 00:39:40,170 --> 00:39:42,100 No es así. 326 00:39:42,100 --> 00:39:43,600 No Jik. 327 00:39:43,600 --> 00:39:47,230 Entonces tu nombre es No Jik, no Oh Jik. 328 00:39:47,230 --> 00:39:49,720 Entonces esa PD No es realmente... 329 00:39:49,720 --> 00:39:55,250 ¿La PD No Eul es tu hermana? 330 00:39:55,250 --> 00:39:59,800 A partir de ahora, si dicen una cosa más sobre de mi o de mi hermana, son carne muerta. 331 00:40:05,440 --> 00:40:07,450 ¿Cuánto cuesta sus comidas? 332 00:40:07,450 --> 00:40:09,860 ¿Por qué estás pagando por esto? Yo invité a tus amigos después de todo. 333 00:40:09,860 --> 00:40:14,080 Es verdad. Esta chica está interesada en ti así que nos sobornó por algo de información. 334 00:40:14,080 --> 00:40:18,030 - Señora, ¿no se ven bien?- ¡Esta noona al parecer tiene un montón de dinero! 335 00:40:20,000 --> 00:40:22,420 ¡Salgan, salgan, salgan! 336 00:40:22,420 --> 00:40:24,850 ¡Le he preguntado cuánto es el costo! 337 00:40:24,850 --> 00:40:28,180 ¿Siquiera tienes dinero? Te dije que yo pago. 338 00:40:28,180 --> 00:40:32,870 Suelta. ¿Por qué pagarías por mis amigos? 339 00:40:32,870 --> 00:40:34,180 Noona... 340 00:40:34,710 --> 00:40:39,030 - ¿En serio?- ¡Sí! 341 00:40:40,500 --> 00:40:43,550 ¿Estás diciendo que está confundida? 342 00:40:43,550 --> 00:40:47,150 Los médicos dicen que está bien, pero no puede recordar nada. 343 00:40:47,150 --> 00:40:52,720 Dice que no recuerda quién es o dónde está su casa, y tampoco irá a la policía. 344 00:40:52,720 --> 00:40:55,120 - ¿su teléfono?- Creo que lo perdió, intenté encontrarlo 345 00:40:55,120 --> 00:40:58,820 pero no estaba. ¿Qué debemos hacer? 346 00:41:06,500 --> 00:41:09,840 Hola. ¿Me recuerdas? 347 00:41:09,840 --> 00:41:11,580 ¿Qué hay de él? 348 00:41:11,580 --> 00:41:13,830 ¿Cuál es tu nombre? 349 00:41:13,830 --> 00:41:15,700 - Elsa. - ¿Cuál es la capital de nuestro país? 350 00:41:15,700 --> 00:41:18,570 - San Francisco. - ¿Qué año es este? 351 00:41:18,570 --> 00:41:20,490 ¿Algún momento en el período Silla? 352 00:41:21,200 --> 00:41:24,770 - ¿Qué es esto?- ¡Una vaca! 353 00:41:24,770 --> 00:41:27,010 Sígueme. 354 00:41:29,290 --> 00:41:33,250 No creo que tenga amnesia, sino que está definitivamente loca. 355 00:41:34,470 --> 00:41:38,210 - Entonces ¿qué debemos hacer?- Está loca por ti. 356 00:41:38,210 --> 00:41:41,550 Ella está loca por ti así que quiere pasar más tiempo contigo. 357 00:41:41,550 --> 00:41:45,070 Es una chica loca fingiendo estar loca. 358 00:41:46,020 --> 00:41:49,360 No debe hacer estudiado en absoluto y ha leído un montón de cómic a cambio. 359 00:41:49,360 --> 00:41:53,980 Ese método salió en la "Reina que Coquetea con 13 Hombre." 360 00:41:54,920 --> 00:41:57,270 Qué espera de mí... 361 00:41:57,270 --> 00:41:59,050 - ¿Qué?- Bueno, 362 00:41:59,050 --> 00:42:03,900 ¿qué ve en mí para sentir la necesidad de fingir estar loca? 363 00:42:03,900 --> 00:42:07,590 Creo que ella muy popular entre los chicos. 364 00:42:07,590 --> 00:42:09,690 Es linda. 365 00:42:09,690 --> 00:42:12,520 ¡Es por eso que ella está loca! 366 00:42:13,840 --> 00:42:17,350 ¡Jik! ¿Qué vas a hacer? 367 00:42:20,760 --> 00:42:23,510 "El grupo femenino favorito de mi Jik es GFRIEND." 368 00:42:23,510 --> 00:42:26,700 "Película favorita, Crónicas de un Asesino" 369 00:42:26,700 --> 00:42:30,660 "Canción favorita noraebang 'Vamos a Montar un Caballo.' Parte favorita del pollo, pechuga." 370 00:42:30,660 --> 00:42:33,290 Todo esto está mal. 371 00:42:33,290 --> 00:42:37,720 Excepto por la familia y el altura, todo está mal. Mi grupo femenino favorito es Fin.K.L. 372 00:42:37,720 --> 00:42:40,910 La película que me gusta es Memorias de un Asesino, no Crónicas de un Asesino. 373 00:42:40,910 --> 00:42:43,850 El noraebang favorito es ¿Qué hay de malo con mi edad? 374 00:42:43,850 --> 00:42:46,900 Y mi parte favorita del pollo es la pata. 375 00:42:50,770 --> 00:42:57,050 En el futuro, deja de preguntar a mis amigos todas estas cosas y solo pregúntame directamente. 376 00:42:57,090 --> 00:42:59,620 Te lo diré todo. 377 00:42:59,620 --> 00:43:01,540 Jik... 378 00:43:21,270 --> 00:43:24,430 - Hola. - Seo Yoon Woo ya está preparado y esperando. 379 00:43:24,430 --> 00:43:26,080 ¿Qué estás haciendo, por qué no vienes rápido? 380 00:43:26,080 --> 00:43:28,360 Oh, sobre eso... 381 00:43:42,370 --> 00:43:48,360 ¡¿Qué estás tratando de hacer en este momento?! La emisión debe ser sencilla, ¿eh? 382 00:43:48,360 --> 00:43:51,250 Es fácil ganar dinero trabajando en la emisora, ¿cierto? 383 00:43:51,250 --> 00:43:55,150 ¿Tan siquiera tienes cerebro? 384 00:43:55,150 --> 00:43:59,360 ¿Por qué VJ para Makings Of luce así? 385 00:44:00,320 --> 00:44:01,930 Sobre eso... 386 00:44:02,810 --> 00:44:04,520 Tuve un asunto personal... 387 00:44:04,520 --> 00:44:07,280 ¿Por qué una camarógrafa 388 00:44:07,280 --> 00:44:09,950 usa esas gafas solares de todos modos? 389 00:44:10,730 --> 00:44:12,950 ¿Crees que eres alguna actriz? 390 00:44:15,340 --> 00:44:17,030 Lo siento. 391 00:44:18,980 --> 00:44:21,930 Eres un desastre. 392 00:44:21,930 --> 00:44:27,440 ¿Estás bromeando? ¿Has venido aquí a trabajar o a pelear? 393 00:44:27,440 --> 00:44:32,150 ¡Tú eres el que golpeó a la PD, mocoso, haciendo que su ojo se hinche de esa manera! 394 00:44:32,740 --> 00:44:34,060 Hyung. 395 00:44:43,450 --> 00:44:45,860 Lo siento mucho. 396 00:44:45,860 --> 00:44:49,080 Nos vamos a asegurar que esto no suceda de nuevo. 397 00:44:49,080 --> 00:44:51,950 ¿Qué haces? Implora perdón. 398 00:44:52,760 --> 00:44:54,580 Me disculpo. 399 00:44:55,850 --> 00:44:58,620 - Tomaré la precaución...- Olvídate de eso. 400 00:45:00,580 --> 00:45:02,790 - Ve a casa.- Pero señor... 401 00:45:02,790 --> 00:45:06,990 Pantuflas y ¿qué sucede con tu atuendo? 402 00:45:10,350 --> 00:45:14,050 ¿Cuándo has lavado estas ropas? 403 00:45:16,340 --> 00:45:18,900 Caray, tan sucio... 404 00:45:19,880 --> 00:45:22,960 ¡Apesta a kimchi todo el camino hasta aquí! 405 00:45:30,260 --> 00:45:34,980 - ¿No entiendes? ¡Vete a casa!- Sr. Seo... 406 00:45:39,210 --> 00:45:44,120 Un camarógrafa se supone que solo filme. ¿Tengo que presentarme limpia también? 407 00:45:44,120 --> 00:45:46,310 No es como si fuera a dormir con usted. 408 00:45:46,310 --> 00:45:49,320 - ¿Qué has dicho?- ¡Oye, No Eul! 409 00:45:49,320 --> 00:45:52,080 Vaya, esta mujer está loca... 410 00:45:52,080 --> 00:45:57,300 Estoy completamente sana. Es por esto que todos lo llaman pervertido. 411 00:45:57,300 --> 00:46:02,550 Está bien no lavarse ni usar ropa limpias. No es como si estuviera manchada de porquería. 412 00:46:02,550 --> 00:46:06,540 Oye, piérdete. ¡Piérdete ya! 413 00:46:06,540 --> 00:46:10,160 Ni siquiera conoces tu lugar y... 414 00:46:10,160 --> 00:46:12,210 ¡Oh, entiendo! 415 00:46:12,210 --> 00:46:15,900 Es por esto que Sin Joon Young te despidió, ¿no es así? 416 00:46:15,900 --> 00:46:18,750 ¡Oye! Si sabías que ella era tal vagabunda e iba a venir a trabajar como mi camarógrafa, 417 00:46:18,750 --> 00:46:22,060 ¡al menos deberías hacerme saber la basura que es de antemano! 418 00:46:29,760 --> 00:46:33,270 No lo sabía, que PD No ha llegado a ti como tu camarógrafa. 419 00:46:33,910 --> 00:46:36,250 De haberlo hecho, obviamente te lo habría dicho. 420 00:46:42,170 --> 00:46:43,760 ¿No Eul? 421 00:46:44,940 --> 00:46:47,360 Tu asunto aquí se acabó. 422 00:46:47,360 --> 00:46:51,770 Me aseguraré que nadie quiera contratarte en una conferencia de prensa, así que prepárate. 423 00:46:51,770 --> 00:46:53,290 - Señor.- Sí. 424 00:46:53,290 --> 00:46:58,370 Eres igual. ¿Cómo te atreves a ponerme con esta persona vulgar? 425 00:46:58,370 --> 00:47:02,850 - ¿Quieres que tu negocio se vaya a la quiebra?- No, por supuesto que no, señor... 426 00:47:05,780 --> 00:47:07,710 ¡Oye, No Eul! 427 00:47:07,710 --> 00:47:10,990 ¡No Eul! ¡Cómo puedes irte así! 428 00:47:37,410 --> 00:47:38,960 ¡No Eul! 429 00:47:44,110 --> 00:47:46,990 ¿Por qué estás aquí? ¿No se suponía que estabas filmando? 430 00:47:49,450 --> 00:47:51,540 Fui despedida. 431 00:47:54,090 --> 00:47:57,880 Lo siento, se esforzó tanto para que me contrataran. 432 00:48:00,550 --> 00:48:02,090 ¿Quieres un poco de té? 433 00:48:17,300 --> 00:48:19,790 También fue despedido, ¿cierto? 434 00:48:20,430 --> 00:48:23,050 Escuché que la líder de equipo a cargo es la mujer que vimos ayer. 435 00:48:23,050 --> 00:48:25,800 Es la mujer con la que casi me comprometí. 436 00:48:27,530 --> 00:48:30,750 ¿Casi se comprometió con ella? 437 00:48:31,660 --> 00:48:36,020 En el día de la ceremonia de compromiso, no llegué 438 00:48:36,020 --> 00:48:38,110 a cambio fui a verte. 439 00:48:50,770 --> 00:48:53,000 ¿Te gusta tanto Sin Joon Young? 440 00:48:54,970 --> 00:48:59,380 - Por favor no se entrometa en la vida de alguien más.- Incluso cuando estás tan herida 441 00:48:59,380 --> 00:49:02,410 lo sigues queriendo. ¿Por qué? 442 00:49:02,410 --> 00:49:04,600 ¿No tienes orgullo? 443 00:49:04,600 --> 00:49:07,300 Usted también es así. 444 00:49:07,300 --> 00:49:11,830 Cuando pudo haberse comprometido con tal mujer, y salió lastimado, 445 00:49:12,830 --> 00:49:15,310 ¿por qué sigue estando interesado en mí? 446 00:49:15,310 --> 00:49:17,940 ¿No tiene orgullo? 447 00:49:18,780 --> 00:49:22,710 No es orgullo. Soy inteligente. 448 00:49:25,200 --> 00:49:27,470 Si espero el tiempo suficiente. 449 00:49:28,780 --> 00:49:31,120 Sé que eventualmente vendrás a mí. 450 00:49:35,340 --> 00:49:37,780 Eso no sucederá. 451 00:49:37,780 --> 00:49:40,920 Nunca podríamos estar juntos. 452 00:49:40,920 --> 00:49:43,050 Lo sabe mejor que yo. 453 00:49:44,110 --> 00:49:48,500 Nada está escrito en piedra. Nunca se sabe. 454 00:49:52,860 --> 00:49:57,040 ¿Deberíamos ir a Seúl como un par de rechazados? incluso podríamos tener una cita. 455 00:50:00,170 --> 00:50:02,420 ¿A dónde vas? 456 00:50:02,420 --> 00:50:05,220 Ya no voy a ser el manager de Sin Joon Young. ¡He terminado! 457 00:50:05,220 --> 00:50:06,840 ¿Estás loco? 458 00:50:06,840 --> 00:50:09,250 Él simplemente observó a la PD No Eul ser pisoteada injustamente de esa manera, 459 00:50:09,300 --> 00:50:13,900 y sabiendo bien que ella se lastimó al intentar protegerlo pero él lo dijo fue, "no lo sabía." 460 00:50:13,900 --> 00:50:18,860 "De haber sabido que ella iba a ser tu camarógrafa habría dicho algo..." ¿Cómo puede él decir eso? 461 00:50:18,860 --> 00:50:21,800 Incluso si tengo que limpiar los platos toda mi vida con mi papá 462 00:50:21,800 --> 00:50:26,820 es mejor que trabajar a la orden de tal malviviente. Renuncio. 463 00:50:47,910 --> 00:50:50,340 Alto ahí. Si te mueves, voy a disparar. 464 00:50:50,340 --> 00:50:54,490 No quiero. Voy a moverme. 465 00:50:55,780 --> 00:50:58,450 Oye. Oye. 466 00:50:58,450 --> 00:51:03,370 Dispara. Dispara. Eh. 467 00:51:03,370 --> 00:51:07,260 Deberías deshacerte de una basura como yo rápidamente. Dispara. 468 00:51:07,260 --> 00:51:10,470 ¡Apresúrate y dispara! ¡Apresúrate y dispara! 469 00:51:10,470 --> 00:51:13,070 ¡Lee Myung Taek! Has matado gente inocente como si jugaras una broma. 470 00:51:13,070 --> 00:51:16,140 ¡Dime quiénes son toda esa gente inocente que has matado y murieron! 471 00:51:16,140 --> 00:51:18,710 ¡Date prisa y dime! 472 00:51:30,190 --> 00:51:32,820 Oye, ¿por qué me golpeas? 473 00:51:32,820 --> 00:51:35,790 Esta no es la escena donde Joon Young lo golpea. 474 00:51:35,790 --> 00:51:38,160 ¡Oye! ¡Espere un minuto! ¡Alto! 475 00:51:38,160 --> 00:51:40,830 ¡Oigan, alguien detenga a Joon Young! 476 00:51:40,830 --> 00:51:42,930 ¡Corte! 477 00:52:07,030 --> 00:52:11,740 Discúlpeme. ¿Pueden darme unas bolsas de plástico? Para poner ropa húmeda. 478 00:52:11,740 --> 00:52:14,530 Un momento. 479 00:52:14,530 --> 00:52:16,290 Por favor dénos nuestras llaves. 480 00:52:16,290 --> 00:52:18,020 ¿Ya ha finalizado la filmación? 481 00:52:18,020 --> 00:52:20,640 Dijo que rodarían en la noche. 482 00:52:20,640 --> 00:52:24,210 Ha habido un accidente. La filmación ha sido cancelada. 483 00:52:35,450 --> 00:52:38,630 Mal entendí la secuencia de actuación como si yo golpeara a Yoon Woo. 484 00:52:38,630 --> 00:52:42,230 Yoon Woo está en un arranque de cólera diciendo que le va a demandar, Sin Joon Young. 485 00:52:42,230 --> 00:52:44,100 El director está tratando de convencerlo de no hacerlo. 486 00:52:44,100 --> 00:52:46,600 Dígale que me demande. 487 00:52:48,360 --> 00:52:51,630 Ya que lo golpeé, debería pagar el precio. 488 00:52:56,710 --> 00:52:59,190 ¡Sr. Sin Joon Young! 489 00:53:06,880 --> 00:53:09,090 Espere. 490 00:53:14,690 --> 00:53:19,960 Antes de los reporteros lo averigüen y las cosas se empeoren, debería disculparse, Sr. Sin Joon Young. 491 00:53:22,560 --> 00:53:24,030 Sr. Sin Joon Young. 492 00:53:24,030 --> 00:53:27,960 Hyung Yoon Woo cometió un error así antes conmigo. 493 00:53:28,870 --> 00:53:32,020 Él me rompió la nariz en ese entonces. 494 00:53:33,430 --> 00:53:37,000 Tampoco se disculpó conmigo. 495 00:53:37,000 --> 00:53:45,990 Dijo, "mientras un actor está filmando, cosas como esta suceden todo el tiempo." 496 00:53:45,990 --> 00:53:50,770 Fue muy complicado proceder con esta película. ¿Deberíamos cancelar la película entonces? 497 00:53:53,960 --> 00:53:57,370 Cancele. No tengo nada que perder. 498 00:53:57,370 --> 00:53:59,160 Estoy frustrada. 499 00:53:59,160 --> 00:54:03,910 Esta película... es mi primer proyecto como líder de equipo. 500 00:54:20,520 --> 00:54:23,070 ¿En cuál hospital ha dicho? 501 00:54:37,020 --> 00:54:40,330 Lo siento. Perdóname, Hyung. 502 00:54:40,330 --> 00:54:42,690 - No quiero.- Yoon Woo. 503 00:54:42,690 --> 00:54:46,420 Lo siento. No estaba bien así que leí mal la secuencia de actuación. 504 00:54:46,420 --> 00:54:49,670 Me enteré que has cometido errores como este antes. 505 00:54:49,670 --> 00:54:52,310 Él se disculpa contigo. Por favor acepta esta vez. 506 00:54:52,310 --> 00:54:56,750 No quiero. No lo voy a dejar pasar. Ese bastado lo hizo con intención de fastidiarme. 507 00:54:56,750 --> 00:55:03,430 Imposible. ¿Por qué yo te golpearía a propósito? Me agradas mucho. 508 00:55:03,430 --> 00:55:05,440 - Arrodillate entonces.- Yoon Woo. 509 00:55:05,440 --> 00:55:09,860 Te perdonaré si te arrodillas ante mí. 510 00:55:09,860 --> 00:55:12,560 ¿Por qué? ¿No puedes hacer eso? 511 00:55:12,560 --> 00:55:18,300 Seo Yoon Woo. Eres tan malo. ¿Qué pasa contigo? 512 00:55:23,710 --> 00:55:25,800 Yo me arrodillaré. 513 00:55:25,800 --> 00:55:29,410 Puedo arrodillarme en su lugar, ¿cierto? 514 00:55:42,590 --> 00:55:49,100 Perdóname Hyung. Perdóname con generosidad y vamos a llevarnos bien... 515 00:55:49,100 --> 00:55:52,080 y realizar esta película. 516 00:56:26,370 --> 00:56:29,100 Hiciste eso por mí, ¿cierto? 517 00:56:30,250 --> 00:56:35,800 Seo Yoon Woo. Lo has golpeado por mí, ¿cierto? ¿Para vengarme? 518 00:56:35,800 --> 00:56:42,240 Tu Síndrome de Princesa es más serio de lo que pensé. 519 00:56:50,820 --> 00:56:53,620 Es verdad. Hiciste eso por mí. 520 00:56:53,620 --> 00:56:56,260 Si te importo tanto, ¿por qué finges no hacerlo? 521 00:56:56,260 --> 00:56:59,070 ¿Por qué sigues siendo malo conmigo? 522 00:57:08,670 --> 00:57:12,640 No he podido pegar el ojo desde anoche, así que me voy a dormir. 523 00:57:12,640 --> 00:57:14,840 ¿Te retiras? 524 00:57:15,730 --> 00:57:19,880 Si intentas burlarte de mí, continua. 525 00:57:19,880 --> 00:57:22,870 Sin importar cuán malo seas conmigo, no seré lastimada. 526 00:57:22,870 --> 00:57:28,470 No me decepcionaré ni te voy a malinterpretar. Continúa todo lo que quieras. 527 00:57:43,930 --> 00:57:45,410 ¿Quieres dormir conmigo? 528 00:57:58,320 --> 00:58:01,650 Si no quieres dormir conmigo, dime ahora. 529 00:58:03,320 --> 00:58:05,160 Abriré la puerta para ti. 530 00:58:53,680 --> 00:58:57,870 Toma esto y regresa a mi Ji Tae a su prometida. 531 00:58:57,870 --> 00:59:00,210 Tú y Choi Ji Tae. ¿Están locos? 532 00:59:00,210 --> 00:59:02,330 Cómo pudieron ambos enamorarse de una chica tan carente... 533 00:59:02,330 --> 00:59:05,480 ¿Estás loco? ¿Por qué no vas a la universidad? 534 00:59:05,480 --> 00:59:08,200 Lo siento, pero ¿ me conduciría por favor? 535 00:59:08,200 --> 00:59:09,650 Lo vendí por 1 billón de won, Ahjussi. 536 00:59:09,650 --> 00:59:10,940 ¿Quién dice que me puedes vender? 537 00:59:10,940 --> 00:59:14,690 ¿Qué es lo que quieres proteger al ser destruido de esta manera, Choi Ji Tae? 538 00:59:14,690 --> 00:59:18,630 Sé que no soy rival para esta pelea. ¿A quién le importa si recibo algo de dinero? 539 00:59:18,630 --> 00:59:23,400 La razón por la que Eul y yo no podemos estar juntos. No puedo recordarla repentinamente. Le dije todo, mamá. 540 00:59:23,400 --> 00:59:25,320 ¿Sabes lo qué es el mundo? 541 00:59:25,320 --> 00:59:28,030 Me siento tan mal por mi Joon Young. ¿Qué voy a hacer, Oppa? 542 00:59:28,030 --> 00:59:31,570 Ni siquiera puede amar a quién él ama. 543 00:59:31,570 --> 00:59:35,590 Si llego a ser incluso más cruel, ¿te rendirías entonces? 544 00:59:35,590 --> 00:59:40,660 ¿Debería olvidarme solo todo y vivir del modo que quiero antes de morir? 545 00:59:40,660 --> 00:59:42,730 Si lo lamentas, muere. 546 00:59:42,730 --> 00:59:46,330 ¡Sal y muere! 547 00:59:46,330 --> 00:59:50,330 ♬ No te olvides de mi corazón. ♬