1
00:00:00,794 --> 00:00:04,468
প্রত্যেক রাজ্যেরই লোককথা থাকে,
লম্বা কহিনী, অলৌকিক গল্প...

2
00:00:05,115 --> 00:00:07,671
কিন্তু অনেক সময় ডার্কার কাহিনী থাকে...

3
00:00:07,865 --> 00:00:11,085
যেটা লোকেরা জোরে 
বলে না, ফিসফিসে বলে।

4
00:00:17,130 --> 00:00:21,109
চর্ম সংরক্ষণবিদ্যা, শখের 
থেকেও বেশি কিছু। 

5
00:00:22,061 --> 00:00:23,773
কিংবা পেশার থেকেও।

6
00:00:25,031 --> 00:00:26,617
এটা একটা নাম'।

7
00:00:27,262 --> 00:00:29,851
বড় কিছুকে সংরক্ষণ করার উপায়...

8
00:00:29,876 --> 00:00:31,179
আজীবনের জন্য।

9
00:00:31,984 --> 00:00:34,882
Sebastian Klepppterm...
Mr. Kleppner...

10
00:00:35,868 --> 00:00:38,070
আমার দেখা সেরা।

11
00:00:38,375 --> 00:00:41,265
তাকে চর্ম সংরক্ষণবিদ্যার
জন্য নমিনেশন দেয়া হয়েছিল, 

12
00:00:41,290 --> 00:00:45,101
কমপক্ষে ১২ বার, গেট স্টাফ
ম্যাগাজিনের পক্ষ থেকে।

13
00:00:46,373 --> 00:00:48,320
সে স্থানীয় লিজেন্ড ছিল,

14
00:00:48,469 --> 00:00:51,039
আর আমার ব্যক্তিগত হিরো।

15
00:00:56,657 --> 00:00:58,206
এই গল্পটা,

16
00:00:58,231 --> 00:01:00,776
তার সেরা মাস্টারপিসের 

17
00:01:04,242 --> 00:01:07,867
এবং এটা যেভাবে 
তার সেরা ভুল হয়।

18
00:01:29,338 --> 00:01:32,445
মিলে নি...

19
00:01:40,281 --> 00:01:42,351
এই নাও, বন্ধু। 

20
00:01:42,376 --> 00:01:44,085
একদম নতুনের মত।

21
00:01:44,541 --> 00:01:45,796
তার থেকেও ভাল।

22
00:01:54,431 --> 00:01:56,773
হায়রে! ভয় পেয়েছি।

23
00:01:56,798 --> 00:02:00,175
এখানে ঢুকতে কী 
গোপন পাসওয়ার্ড লাগবে?

24
00:02:00,200 --> 00:02:01,757
আজকের মত বন্ধ। 

25
00:02:02,608 --> 00:02:04,078
হ্যা...

26
00:02:04,282 --> 00:02:06,296
বাইরে খোলা দেখাচ্ছে। 

27
00:02:07,228 --> 00:02:08,585
ওহ।

28
00:02:08,808 --> 00:02:10,304
ভাগ্য খারাপ।

29
00:02:10,329 --> 00:02:12,609
জানি এখন অনেক রাত...

30
00:02:13,001 --> 00:02:16,702
আমার ট্রাকে একটা জিনিস আছে।
বিষয়টা একটু সংবেদনশীল। 

31
00:02:16,727 --> 00:02:17,804
বাইরে ফোন নং দেওয়া আছে।

32
00:02:17,829 --> 00:02:19,914
ওটাতে ফোন দিয়ে আগামীকালের 
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নাও।

33
00:02:19,939 --> 00:02:21,773
তুমি শুনছ না।

34
00:02:22,352 --> 00:02:24,242
তুমি সত্যিই এটা দেখতে চাইবে।

35
00:02:36,400 --> 00:02:38,195
এটাকে যেন কোথায় থেকে
আঘাত করেছিলে?

36
00:02:38,524 --> 00:02:40,453
Tillamook এর থেকে
কয়েক মাইল দূরে।

37
00:02:40,478 --> 00:02:42,085
হঠাৎ করে সামনে আসে।

38
00:02:42,586 --> 00:02:44,281
আমার জীবনে এমন কোন জিনিস, 

39
00:02:44,306 --> 00:02:46,607
আগে কখনো দেখি নি।

40
00:02:46,632 --> 00:02:47,859
মানে...

41
00:02:48,198 --> 00:02:49,929
তার থাবার দিকে তাকাও।

42
00:02:51,929 --> 00:02:53,328
ঠিক আছে।

43
00:02:53,716 --> 00:02:55,437
ভেতরে নিতে সাহায্য কর।

44
00:02:56,456 --> 00:02:58,546
ওহ, এটা শেষ।

45
00:02:59,979 --> 00:03:02,382
এটার উপর দিয়ে ৪ 
চাকা-ই তুলে দিয়েছ?

46
00:03:02,407 --> 00:03:04,367
আসলে... হ্যা।

47
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
হ্যা, হারামিটার সাথে
গাড়ির পুরোটাই লেগেছে। 

48
00:03:08,078 --> 00:03:09,390
ওহ।

49
00:03:09,681 --> 00:03:11,257
ওয়া।

50
00:03:12,430 --> 00:03:14,585
এটা অসাধারণ। 

51
00:03:14,796 --> 00:03:17,097
আগে কখনো এমন নিখুঁত কাজ দেখি নি,

52
00:03:17,121 --> 00:03:19,220
তোমার হাতের কাজ অন্য লেভেলের। 

53
00:03:19,245 --> 00:03:20,484
সাবধান।

54
00:03:22,222 --> 00:03:24,304
এখনো আঠা লাগে নি।

55
00:03:24,503 --> 00:03:25,537
হ্যা।

56
00:03:25,562 --> 00:03:27,840
কোন কিছু ধরো না।

57
00:03:27,993 --> 00:03:29,523
হ্যা।

58
00:03:29,820 --> 00:03:31,024
যদি তুমি ভালভাবে জানতে তাহলে বলতে

59
00:03:31,048 --> 00:03:32,610
এগুলো তখনো জীবিত ছিল।

60
00:03:32,635 --> 00:03:35,304
আসলে ওটাই পয়েন্ট, তাইনা?

61
00:03:35,514 --> 00:03:38,117
কী? লোকজনকে ভয় দেখানো এটা 
বলে যে ওগুলো এখনো জীবিত আছে।

62
00:03:38,142 --> 00:03:39,429
না।

63
00:03:39,850 --> 00:03:43,835
এটার জীবনের অংশ বিশেষ 
এটাতে বন্দি করে রাখা। 

64
00:03:44,365 --> 00:03:46,523
এবং তারপর আজীবনের 
জন্য সংরক্ষণ করে রাখা।

65
00:03:47,985 --> 00:03:51,828
আসলে, তুমি তো ওটাই করেছ, বন্ধু। 

66
00:03:52,640 --> 00:03:54,164
ধন্যবাদ।

67
00:03:54,495 --> 00:03:56,414
হয়তো, এখনো নয়।

68
00:03:57,012 --> 00:03:58,609
আহ, আমি দুঃখিত। 

69
00:03:59,679 --> 00:04:01,932
আমি এটাতে সাহায্য করতে পারব না।

70
00:04:02,708 --> 00:04:05,640
তাই? তাহলে তো সমস্যা।

71
00:04:05,726 --> 00:04:07,656
এটা কী সে সম্পর্কে কোন ধারণা আছে?

72
00:04:07,681 --> 00:04:10,281
এটা অবশ্যই এক স্তন্যপায়ী।

73
00:04:10,806 --> 00:04:13,757
হয়তো দ্বিপদী।
হয়তো Procyonidae গোত্রের।

74
00:04:14,636 --> 00:04:15,710
Proso...

75
00:04:15,735 --> 00:04:16,773
হ্যা।

76
00:04:17,374 --> 00:04:20,045
হ্যা, আমি ওটাই ভাবছি, ওকে?

77
00:04:20,386 --> 00:04:24,631
তাহলে, তোমার চেনা কেউ আমাকে 
এব্যপারে সাহায্য করতে পারবে?

78
00:04:25,022 --> 00:04:28,734
এটা Oregon, তুমি একটা ঢিল ছুঁড়লেও সেটা 
যেকোন চমড়া সংরক্ষণকারীর গিয়ে লাগবে।

79
00:04:30,516 --> 00:04:31,879
হ্যা, ঠিক।

80
00:04:31,904 --> 00:04:33,935
জানো, আমি শহরে একটা সাইন দেখেছিলাম

81
00:04:33,960 --> 00:04:36,496
ক্রিয়েচার নামের কী যেন...

82
00:04:36,521 --> 00:04:38,577
- ক্রিয়েচার ক্রিয়েশন।
- হ্যা, এটাই।

83
00:04:38,602 --> 00:04:40,539
Megan Bloom'র দোকান।
পাহাড়ের উপরে যেটা। 

84
00:04:40,563 --> 00:04:42,998
- হ্যা, দোকানটা...
- একটা ব্যপার জানো?

85
00:04:43,870 --> 00:04:46,935
Megan Bloom যেটা করে 
ওটা চামড়া সংরক্ষণবিদ্যা নয়।

86
00:04:46,960 --> 00:04:49,213
সে জিনিসপত্রকে অপবিত্র করে।

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,904
ওখানে গিয়ে কিছু করানো
হয়তো খারাপ কিছু নয়! 

88
00:04:55,928 --> 00:04:59,890
কিন্তু Megan Bloom কে দিয়ে সংরক্ষণ 
করানোর পরিনাম মৃত্যুর থেকে খারাপ হবে।

89
00:05:06,956 --> 00:05:08,505
তোমাকে বলি কী,

90
00:05:09,993 --> 00:05:11,888
এটা এখানেই রেখে যাচ্ছ না কেন?

91
00:05:14,924 --> 00:05:16,896
আমি সুযোগ পেলে এটা ঘেঁটে দেখব।

92
00:05:18,741 --> 00:05:21,045
তুমি আজব কিসিমে’র তবে
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে। 

93
00:05:21,280 --> 00:05:23,185
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।

94
00:07:25,545 --> 00:07:27,972
"Homo Sapien Cognatus."

95
00:07:33,122 --> 00:07:34,784
সান্তা ক্রুজ!

96
00:07:37,023 --> 00:07:39,097
আশা করেছিলাম আরো বড় হবে।