1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:18,261 --> 00:00:20,812
Mi hermano tenía razón.
Tú eres Byul.
3
00:00:20,812 --> 00:00:22,985
¿Qué debo hacer ahora?
4
00:00:22,985 --> 00:00:26,133
- Porque Bum Gyun desapareció aquí.
- Esta es la escena del crimen.
5
00:00:26,133 --> 00:00:27,755
¡Quiébralo!
Es evidencia.
6
00:00:27,755 --> 00:00:31,060
¡Tenemos que darnos prisa y encontrar ese
auto! ¡Bum Gyun puede terminar muriendo!
7
00:00:31,060 --> 00:00:32,585
¿Ese auto no existe?
8
00:00:32,585 --> 00:00:33,727
¿Qué... soy yo?
9
00:00:33,727 --> 00:00:36,169
Tu hermano tenía razón sobre
que soy un extraterrestre.
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,129
Entonces,
¿qué debo hacer ahora?
11
00:00:38,129 --> 00:00:39,229
Tu padre tiene todas las respuestas.
12
00:00:39,229 --> 00:00:41,693
Él está involucrado con lo que
le sucedió a mi hermano también.
13
00:00:41,693 --> 00:00:43,524
Tenemos que averiguar cómo sus
recuerdos fueron encerrados.
14
00:00:43,524 --> 00:00:45,461
Si tan sólo ese desgraciado no
le hubiera hecho eso a Byul...
15
00:00:45,461 --> 00:00:48,607
¿Así que Profesor Han tenía
una pluma de este hospital?
16
00:00:48,607 --> 00:00:50,323
¿Qué demonios está haciendo, Profesor Han?
17
00:00:50,323 --> 00:00:52,461
¿Es este hombre el que realizó
experimentos en usted?
18
00:00:52,461 --> 00:00:55,985
Esta es prueba decisiva que tu padre está
involucrado en lo que está pasando ahora.
19
00:00:55,985 --> 00:00:57,013
¡Kim Gyu Chul!
20
00:00:57,013 --> 00:01:00,178
Espera, ese es mi papá.
¿Por qué mi papá...
21
00:01:00,178 --> 00:01:02,806
¿Así que Kim Joon Hyuk era Kim Bum Gyun?
22
00:01:02,806 --> 00:01:04,784
- ¡Descubre con quién se está reuniendo!
- Han Jung Yeon.
23
00:01:04,784 --> 00:01:06,709
Esa mujer es Bluebird.
¡Vayan tras ella!
24
00:01:06,709 --> 00:01:09,220
Detective Kim es la carnada perfecta
para atrapar a Bluebird.
25
00:01:09,220 --> 00:01:10,348
Woo Jin está aquí en alguna parte.
26
00:01:10,348 --> 00:01:12,214
Encontré eso en la computadora
del presidente de Humano B.
27
00:01:12,214 --> 00:01:13,861
Estás viendo todo esto,
¿no eres, Bluebird?
28
00:01:13,861 --> 00:01:16,667
Lo que estás haciendo no se diferencia
con jugar con los recuerdos de la gente.
29
00:01:16,667 --> 00:01:18,897
¿Por qué Park Dong Geon
está diciendo que nos ayudará?
30
00:01:18,897 --> 00:01:21,039
Podría estar involucrado con
la desaparición de Woo Jin.
31
00:01:21,039 --> 00:01:22,726
Ven a verme en una hora en
el Centro Comercial Gangnam.
32
00:01:22,726 --> 00:01:25,473
Por favor, extirpe completamente
mi chip de cuidado.
33
00:01:25,473 --> 00:01:26,473
Lo atraparé.
34
00:01:26,473 --> 00:01:29,104
Los chicos de Humano B están aquí.
Te contactaré más tarde.
35
00:01:29,104 --> 00:01:30,104
Debió haberse dado cuenta.
36
00:01:30,104 --> 00:01:32,043
Veamos los recuerdos de esta persona.
37
00:01:33,607 --> 00:01:35,470
Realmente no quiero perder
mis recuerdos de nuevo.
38
00:01:35,470 --> 00:01:37,278
Esto es ilegal.
Deténganse ahora.
39
00:01:37,278 --> 00:01:39,308
¿Qué pasa si Woo Jin no
fue utilizado por nadie
40
00:01:39,308 --> 00:01:41,280
pero desapareció por su cuenta
y creó Humano B?
41
00:01:41,280 --> 00:01:42,647
¡Woo Jin no hubiera hecho eso!
42
00:01:42,647 --> 00:01:44,069
Es posible.
43
00:01:44,069 --> 00:01:46,468
Esta foto fue tomada...
44
00:01:46,468 --> 00:01:48,283
en la oficina del presidente de Humano B.
45
00:01:52,610 --> 00:01:56,506
[ Episodio 7 ]
46
00:01:59,107 --> 00:02:02,039
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
47
00:02:20,893 --> 00:02:24,855
¿"Caja de almuerzo"?
¡Ah, "banda de rock"!
48
00:02:41,260 --> 00:02:43,197
¡Sí!
¡Perdieron!
49
00:02:47,207 --> 00:02:49,255
- Bum Gyun.
- ¿Sí, abuela?
50
00:02:49,255 --> 00:02:50,489
¿Vas a ver a Byul otra vez?
51
00:02:50,489 --> 00:02:53,040
Woo Jin siempre está ahí,
después de todo.
52
00:03:21,307 --> 00:03:22,656
Woo Jin.
53
00:03:23,707 --> 00:03:25,301
¡Ey, Kim Woo Jin!
54
00:03:25,301 --> 00:03:27,255
Perdiste, ¿cierto?
"Banda de rock."
55
00:03:28,606 --> 00:03:29,988
No, está "drama".
56
00:03:29,988 --> 00:03:32,938
El tiempo se acabó.
Deberías haberlo puesto antes.
57
00:03:32,938 --> 00:03:36,119
No. Tan sólo no respondí
porque esto no es divertido.
58
00:03:36,119 --> 00:03:37,547
Sólo admítelo.
59
00:03:38,904 --> 00:03:41,659
¡Te dije que no tocaras
la computadora de mi papá!
60
00:03:41,659 --> 00:03:43,830
¿Y si se rompe?
61
00:03:45,106 --> 00:03:47,231
¡Byul es buena con las computadoras!
62
00:03:47,231 --> 00:03:48,606
Sí, claro.
63
00:03:48,606 --> 00:03:50,744
Acaba de abrir un montón
de cosas extrañas.
64
00:03:56,207 --> 00:03:58,780
Papá necesita trabajar un poco, chicos.
65
00:03:58,780 --> 00:03:59,791
De acuerdo.
66
00:03:59,791 --> 00:04:01,253
Muévete, Kim Woo Jin.
67
00:04:01,845 --> 00:04:03,215
Vamos, Byul.
68
00:04:03,755 --> 00:04:05,475
Gracias.
69
00:04:34,607 --> 00:04:37,999
[ Circle: Two Worlds Connected ]
70
00:04:38,665 --> 00:04:41,415
¿No fue esta persona?
¿Quién fue entonces?
71
00:04:41,415 --> 00:04:43,004
¿Quién realizó esos experimentos en usted?
72
00:04:45,506 --> 00:04:47,210
¡Kim Gyu Chul!
73
00:04:49,506 --> 00:04:51,073
¿Kim Gyu Chul?
74
00:04:54,607 --> 00:04:55,624
¿Papá?
75
00:04:55,624 --> 00:04:58,175
Este... es mi papá.
76
00:05:00,586 --> 00:05:02,610
¿Por qué... está mi papá...
77
00:05:06,706 --> 00:05:08,206
¿No puedes encontrar a Kim Gyu Chul?
78
00:05:08,206 --> 00:05:10,869
¿Estás seguro que has buscado
entre todos esos neurocientíficos?
79
00:05:12,807 --> 00:05:16,134
Busca en la casa de Han Yong Woo.
Estoy seguro que esos dos tienen lazos.
80
00:05:41,807 --> 00:05:45,542
¿Hay algo que recuerdes sobre
tu papá, por casualidad?
81
00:05:45,542 --> 00:05:48,215
- Como, sus amigos, o--
- Tú...
82
00:05:51,107 --> 00:05:53,148
¿En serio no sabes nada?
83
00:05:53,148 --> 00:05:54,975
¿En serio no recuerdas nada?
84
00:05:59,807 --> 00:06:01,023
¡Ey!
85
00:06:08,206 --> 00:06:09,470
¿Qué están tramando ustedes dos?
86
00:06:09,470 --> 00:06:12,944
¿Por qué me pidieron que investigara
el Hospital Psiquiátrico de Eunsung?
87
00:06:12,944 --> 00:06:15,718
¿Qué... quiere decir con eso?
88
00:06:15,718 --> 00:06:17,367
¡Kim Gyu Chul!
89
00:06:17,367 --> 00:06:18,836
¡Han Yong Woo!
90
00:06:19,506 --> 00:06:22,115
Eres el hijo de Kim Gyu Chul,
y tú eres la hija de Han Yong Woo.
91
00:06:23,006 --> 00:06:25,338
¿Pueden decir realmente que
no saben nada sobre esto?
92
00:06:25,338 --> 00:06:28,376
¿Por qué pregunta acerca de mi papá?
93
00:06:28,376 --> 00:06:30,360
Hace 10 años,
hubo experimentos ilegales realizados
94
00:06:30,360 --> 00:06:32,944
en los pacientes del Hospital
Psiquiátrico de Eunsung.
95
00:06:32,944 --> 00:06:35,751
Y la persona que llevó a cabo
esos experimentos fue Kim Gyu Chul.
96
00:06:36,307 --> 00:06:37,674
Tu padre.
97
00:06:40,773 --> 00:06:42,013
¿Qué?
98
00:06:45,607 --> 00:06:47,002
No.
99
00:06:47,002 --> 00:06:49,989
Mi papá era tan sólo un hombre común que
trabajaba en una compañía comercial--
100
00:06:49,989 --> 00:06:51,603
Doctor Kim Gyu Chul...
101
00:06:51,603 --> 00:06:54,713
era un investigador para
el Instituto Picower en MIT.
102
00:06:54,713 --> 00:06:57,924
Hasta que se vio obligado a renunciar
y lo sacaron, de todos modos.
103
00:06:57,924 --> 00:07:01,309
Estoy seguro que está detrás de
lo que pasó en el Hospital Eunsung.
104
00:07:01,309 --> 00:07:03,975
¿Y no están esos
experimentos todavía en curso?
105
00:07:03,975 --> 00:07:06,816
Y tu padre, el Profesor de la Universidad
de Handam, Han Yong Woo.
106
00:07:06,816 --> 00:07:10,167
Trabajó con Kim Gyu Chul
en el Instituto Picower.
107
00:07:10,167 --> 00:07:13,040
¡Profesor Han sigue realizando ese
experimento en los estudiantes!
108
00:07:13,040 --> 00:07:15,347
Y tú te ofreciste a ser
parte de ese experimento.
109
00:07:15,347 --> 00:07:17,650
¿Esperas que me crea que
esto es sólo el destino?
110
00:07:17,650 --> 00:07:19,913
¿Dónde diablos está Kim Gyu Chul,
desgraciado?
111
00:07:21,960 --> 00:07:23,266
No lo sé.
112
00:07:23,266 --> 00:07:25,232
¡En serio no lo sé!
113
00:07:25,807 --> 00:07:30,992
No sé nada de estas personas
de las que está hablando.
114
00:07:31,669 --> 00:07:33,968
¿Estados Unidos?
¿Experimentos?
115
00:07:34,508 --> 00:07:36,747
¡No sé nada de todo lo que acabas de decir!
116
00:07:36,747 --> 00:07:39,064
Yo soy quien más quiere saber todo esto.
117
00:07:39,064 --> 00:07:42,811
¡Pero... pero mi papá no está aquí ahora!
118
00:07:45,206 --> 00:07:47,021
Es posible que...
119
00:07:47,886 --> 00:07:52,441
la desaparición de mi hermano
esté relacionada con mi papá.
120
00:07:52,441 --> 00:07:53,888
Pero, yo...
121
00:07:54,896 --> 00:07:55,992
Yo...
122
00:07:56,807 --> 00:07:59,184
¡No sé nada sobre esto!
123
00:07:59,184 --> 00:08:00,706
En serio.
124
00:08:09,706 --> 00:08:11,900
¡Maldición!
125
00:08:43,606 --> 00:08:45,129
Bum Gyun.
126
00:08:50,606 --> 00:08:52,423
¡Bum Gyun!
127
00:09:51,907 --> 00:09:54,734
¿Es esto, por casualidad...
128
00:11:42,948 --> 00:11:47,597
Este lugar... es nuestra antigua casa.
129
00:11:50,907 --> 00:11:54,702
Papá. Woo Jin.
130
00:12:33,007 --> 00:12:35,714
Esta es la antigua casa
de Superior Gyu Chul.
131
00:12:36,507 --> 00:12:37,955
¿Qué está pasando, aquí?
132
00:13:42,606 --> 00:13:45,091
Muere.
¡Muere!
133
00:14:29,912 --> 00:14:31,433
Sí, profesor.
134
00:14:31,433 --> 00:14:33,884
He puesto la cámara CCTV de nuevo.
135
00:14:33,884 --> 00:14:37,124
Muy bien.
¿Y cómo está ese muchacho?
136
00:14:37,124 --> 00:14:38,518
Creo que está experimentando
un poco de dolor.
137
00:14:38,518 --> 00:14:42,806
Pero, profesor... ¿en serio está
bien que nosotros hagamos esto?
138
00:14:42,806 --> 00:14:44,250
Ya casi terminado.
139
00:14:44,250 --> 00:14:46,568
Sólo aguántalo un poco más,
Hyun Seok.
140
00:14:46,568 --> 00:14:48,044
Sí, señor.
141
00:15:11,507 --> 00:15:15,142
¿Qué está haciendo exactamente,
Profesor Han?
142
00:15:27,606 --> 00:15:28,807
[ Reporte Criminal ]
143
00:15:33,244 --> 00:15:34,360
[ Kim Bum Gyun ]
144
00:15:34,360 --> 00:15:36,568
[ Padre: Kim Gyu Chul
Hermano: Kim Woo Jin ]
145
00:15:45,706 --> 00:15:49,205
¿Quién es usted?
¿Qué quiere de mí?
146
00:15:49,205 --> 00:15:51,197
¿Es tu padre...
147
00:15:52,023 --> 00:15:53,702
Kim Gyu Chul?
148
00:15:54,206 --> 00:15:59,505
¿Le hizo algo a mi papá también,
por casualidad?
149
00:16:04,937 --> 00:16:10,241
Esto no pasaría si Gyu Chul no hubiera
ocultado los datos de nuestro experimento.
150
00:16:10,907 --> 00:16:13,095
- ¿Qué?
- No puedo encontrarlo por ninguna parte.
151
00:16:13,507 --> 00:16:16,758
Sólo necesito eso,
pero no lo encuentro en ninguna parte.
152
00:16:16,758 --> 00:16:19,217
Si no fuera por eso,
no habría tenido que llegar tan lejos
153
00:16:19,217 --> 00:16:20,724
y tú también estarías a salvo.
154
00:16:20,724 --> 00:16:24,057
¿Sabes dónde están esos datos?
155
00:16:24,057 --> 00:16:26,719
No tengo ni idea de lo que está hablando.
156
00:16:26,719 --> 00:16:29,091
Sólo dígame dónde está mi papá.
157
00:16:29,091 --> 00:16:30,320
Bum Gyun.
158
00:16:30,320 --> 00:16:32,802
Tengo que conseguirlo.
¡Tengo que!
159
00:16:32,802 --> 00:16:35,714
¿Tú... realmente no lo sabes?
160
00:16:36,606 --> 00:16:39,284
¿No puedes ayudarme?
161
00:16:39,284 --> 00:16:42,143
¡Deje de decir tonterías!
¿Dónde está mi papá?
162
00:16:59,537 --> 00:17:01,452
- Profesor.
- ¿Sí?
163
00:17:02,201 --> 00:17:03,883
¿Qué te trae aquí a esta hora?
164
00:17:04,456 --> 00:17:06,011
¿Qué está pasando?
165
00:17:06,011 --> 00:17:07,033
¿Qué quieres decir?
166
00:17:07,033 --> 00:17:09,406
La casa a la que envió a Hyun Seok,
en Gyodeok-dong.
167
00:17:10,506 --> 00:17:12,607
Profesor Park.
¿Sigues a la gente ahora?
168
00:17:12,607 --> 00:17:14,300
¿Qué está haciendo a mis espaldas, señor?
169
00:17:14,300 --> 00:17:15,454
¿Qué estás diciendo?
170
00:17:16,082 --> 00:17:19,956
¿El robot azul que hice
está relacionado con todo esto?
171
00:17:23,607 --> 00:17:25,843
Ni siquiera hemos asegurado
que es seguro usarlo todavía.
172
00:17:26,533 --> 00:17:29,285
¿Para qué diablos lo está usando?
173
00:17:36,206 --> 00:17:38,023
¿No tenías tus sospechas desde el principio?
174
00:17:38,023 --> 00:17:41,463
El hecho que lo sabías,
pero no me preguntaste y te hiciste el tonto
175
00:17:41,463 --> 00:17:45,370
significa que estabas de acuerdo con que
colectáramos datos, incluso de esa manera.
176
00:17:48,266 --> 00:17:52,006
Venir a mí ahora y actuar así es
bastante cobarde, Profesor Park.
177
00:17:52,006 --> 00:17:55,430
¿Así que realmente implantó
eso en las cabezas de los chicos?
178
00:17:57,169 --> 00:17:59,104
Todo lo que se ha hecho hasta ahora
179
00:17:59,104 --> 00:18:01,671
ha sido hecho por ambos, juntos.
180
00:18:01,671 --> 00:18:04,067
Ambos estamos en el mismo barco.
181
00:18:23,309 --> 00:18:24,842
Soy tu padre, Jung Yeon.
182
00:18:24,842 --> 00:18:27,695
Eres mi hija, Han Jung Yeon.
183
00:18:30,860 --> 00:18:32,598
¿No recuerdas?
184
00:18:44,926 --> 00:18:46,160
[ Kim Gyu Chul ]
185
00:18:53,262 --> 00:18:54,687
Maldición.
186
00:19:30,660 --> 00:19:33,785
Ey. ¡Ey!
187
00:19:33,785 --> 00:19:35,670
Ey, despierta.
188
00:19:47,861 --> 00:19:49,841
Deberías haberme llamado.
189
00:19:53,660 --> 00:19:55,680
¿Por qué te vas tan temprano?
190
00:19:56,262 --> 00:19:57,784
Tengo un lugar al que tengo que ir.
191
00:19:57,784 --> 00:19:58,857
¿Dónde?
192
00:19:58,857 --> 00:20:03,418
Hay alguien que sabrá donde
están las cosas de mi padre.
193
00:20:04,436 --> 00:20:05,968
Mi abuela.
194
00:20:13,262 --> 00:20:15,371
¿Qué tipo de enfermedad tiene?
195
00:20:16,062 --> 00:20:19,121
Ah, ha perdido la memoria
debido a la demencia.
196
00:20:19,121 --> 00:20:22,319
Creo que sólo recuerda lo que pasó
antes que mi padre desapareciera.
197
00:20:24,013 --> 00:20:25,764
Ya ni siquiera me reconoce.
198
00:20:39,660 --> 00:20:42,542
¡Abuela!
Estoy aquí.
199
00:20:45,860 --> 00:20:47,254
¿Quién eres?
200
00:20:48,226 --> 00:20:50,706
Su nieto, Woo Jin.
201
00:20:50,706 --> 00:20:52,283
¿Woo Jin?
202
00:20:52,283 --> 00:20:55,303
Pero mi Woo Jin tiene 11 años.
203
00:20:56,466 --> 00:21:00,589
Abuela, hay algo que de lo que
realmente necesito hablarle hoy.
204
00:21:00,589 --> 00:21:02,702
¿Quién... eres, joven?
205
00:21:02,702 --> 00:21:05,330
- Abuela.
- ¡Enfermera! ¡Enfermera!
206
00:21:05,330 --> 00:21:06,446
¡Abuela, por favor!
207
00:21:06,446 --> 00:21:09,096
¡Soy Woo Jin!
¡Soy yo, Woo Jin!
208
00:21:11,456 --> 00:21:14,628
¡Ah, estás aquí, Byul!
209
00:21:20,860 --> 00:21:23,771
¿Sabe quién soy?
210
00:21:23,771 --> 00:21:25,255
¡Por supuesto que sé!
211
00:21:25,255 --> 00:21:28,151
Vives con nosotros en la casa de mi hijo,
después de todo.
212
00:21:32,262 --> 00:21:36,414
Quería preguntarle algo
sobre el Sr. Gyu Chul.
213
00:21:36,414 --> 00:21:39,487
¿Sabe dónde están las
cosas del Sr. Gyu Chul?
214
00:21:39,487 --> 00:21:42,232
Probablemente están en casa.
¿Por qué?
215
00:21:44,209 --> 00:21:46,721
No sus cosas que están en casa.
216
00:21:46,721 --> 00:21:49,068
¿Hay algo más que le haya confiado a usted?
217
00:21:49,068 --> 00:21:51,750
No, no lo hay.
218
00:21:51,750 --> 00:21:53,241
No sé nada sobre eso.
219
00:21:53,241 --> 00:21:55,208
Pregúntale tú misma cuando venga más tarde.
220
00:21:58,227 --> 00:22:07,562
Un vestido rosa sopla en
el viento de primavera...
221
00:22:07,562 --> 00:22:08,812
Vamos.
222
00:22:09,660 --> 00:22:11,398
Volveré, abuela.
223
00:22:11,398 --> 00:22:14,439
¡Adiós, Byul!
224
00:22:27,660 --> 00:22:29,419
¿Estás bien?
225
00:22:29,419 --> 00:22:34,565
Podría ser lo mejor que la
abuela no recuerda nada...
226
00:22:34,565 --> 00:22:38,446
ya que no sabe que mi padre desapareció
o lo que le pasó a mi hermano.
227
00:22:40,288 --> 00:22:43,888
Para ser honesta,
no estoy segura tampoco.
228
00:22:44,747 --> 00:22:48,233
Cuanto más descubro, más asustada
me vuelvo de recuperar mis recuerdos.
229
00:22:49,160 --> 00:22:52,196
Pensé que sólo estaría recordando
algunas cosas regulares.
230
00:22:54,784 --> 00:22:56,475
Pero no es así.
231
00:23:00,762 --> 00:23:02,485
¿Qué hacemos ahora?
232
00:23:04,762 --> 00:23:07,052
Algo es seguro.
233
00:23:07,052 --> 00:23:09,562
Tu papá y mi papá están
involucrados en todo esto.
234
00:23:09,562 --> 00:23:12,288
Pero mi papá no está,
mientras que el tuyo sí.
235
00:23:13,944 --> 00:23:15,427
Así que tendremos que indagar sobre él.
236
00:23:16,062 --> 00:23:20,013
Tengo que ver lo que está en la
computadora del Profesor Han.
237
00:23:20,660 --> 00:23:21,947
Vamos.
238
00:23:22,478 --> 00:23:26,629
Hay una cosa más que no sabes sobre mí.
239
00:23:27,696 --> 00:23:29,456
En realidad soy...
240
00:23:31,127 --> 00:23:32,647
un hacker.
241
00:23:33,660 --> 00:23:34,937
¿Un hacker?
242
00:23:35,160 --> 00:23:37,444
¿Has oído hablar de Selco Con, cierto?
243
00:23:37,444 --> 00:23:41,039
Es un hackatón en Japón,
y yo gané...
244
00:23:41,915 --> 00:23:43,772
Bueno, un poco, en cierto modo.
245
00:23:43,772 --> 00:23:45,782
¿Cuál es tu punto?
246
00:23:45,782 --> 00:23:47,322
Eso significa que no ganaste, entonces.
247
00:23:47,322 --> 00:23:49,218
¡Ese no es el punto!
248
00:23:49,218 --> 00:23:52,552
Lo que estoy tratando de decir es
que ya he establecido algunas cosas.
249
00:23:53,273 --> 00:23:54,420
Sígueme.
250
00:23:57,762 --> 00:23:59,140
Cielos.
251
00:24:21,262 --> 00:24:22,262
[ Han Yong Woo ]
252
00:24:23,660 --> 00:24:24,779
¡Papá!
253
00:24:24,779 --> 00:24:26,319
¡Ah!
254
00:24:26,860 --> 00:24:28,140
¿Qué te trae aquí?
255
00:24:28,140 --> 00:24:30,495
¿Ha almorzado?
256
00:24:30,495 --> 00:24:33,995
No creo que pueda comer ahora,
ya que estoy ocupado.
257
00:24:33,995 --> 00:24:36,896
Quiero ir al lugar de pasta
al que fuimos la última vez.
258
00:24:36,896 --> 00:24:38,679
Vamos a cenar,
¿de acuerdo?
259
00:24:38,679 --> 00:24:41,658
¡Vamos ahora!
Tengo planes esta noche.
260
00:24:42,475 --> 00:24:43,800
Rayos.
261
00:24:47,660 --> 00:24:49,455
Para ser sincera, papá...
262
00:24:51,062 --> 00:24:53,319
creo que estoy empezando a recordar algo...
263
00:24:54,819 --> 00:24:55,962
¿Te acuerdas de algo?
264
00:24:55,962 --> 00:24:59,601
Sigo recordando a un señor.
265
00:25:00,529 --> 00:25:03,833
Vamos, ¿de acuerdo?
Vamos y hablemos allí.
266
00:25:03,833 --> 00:25:05,398
Vamos. Entonces,
¿qué tipo de señor?
267
00:25:05,398 --> 00:25:07,166
¿Cuándo empezaste a recordarlo?
268
00:25:36,262 --> 00:25:38,497
¿Hacker?
Ah, por favor.
269
00:26:01,089 --> 00:26:02,089
[ Han Yong Woo ]
270
00:26:06,562 --> 00:26:07,696
[ Video ]
271
00:26:15,160 --> 00:26:16,571
¿Y Bum Gyun?
272
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
[ Video ]
273
00:26:27,442 --> 00:26:28,558
¿Y Bum Gyun?
274
00:26:28,558 --> 00:26:29,943
¿Por qué no han sido capaces
de encontrarlo todavía?
275
00:26:29,943 --> 00:26:32,485
¡A este ritmo,
tanto Bum Gyun y yo moriremos!
276
00:26:32,485 --> 00:26:35,006
¡Ah, vamos, ahora!
Ya basta.
277
00:26:35,006 --> 00:26:37,013
¿Por qué morirías?
¿Eh?
278
00:26:37,013 --> 00:26:40,327
Te llamaré tan pronto como encuentre a
Bum Gyun, así que vete, ¿bien? ¡Vete!
279
00:26:40,327 --> 00:26:42,351
Por favor llame a Detective Hong por mí,
entonces, por lo menos.
280
00:26:42,351 --> 00:26:43,778
- Ey, ahora--
- ¡Detective Hong!
281
00:26:43,778 --> 00:26:44,778
¡Ey, ey, ey!
282
00:26:44,778 --> 00:26:47,032
¡Detective Hong está ocupado!
Y yo también.
283
00:26:47,032 --> 00:26:48,313
Ven aquí.
¡Date prisa y vete!
284
00:26:48,313 --> 00:26:50,881
- ¡Detective Hong!
- Te lo dije, está ocupado.
285
00:27:01,225 --> 00:27:02,648
Bum Gyun.
286
00:27:39,025 --> 00:27:40,686
[ Copiar archivos de "Video" ]
287
00:27:45,127 --> 00:27:47,444
¿Alguna vez viste a este hombre en
el vehículo de donación de sangre?
288
00:27:47,444 --> 00:27:49,083
No.
289
00:27:50,013 --> 00:27:51,780
¿Y este hombre, entonces?
290
00:27:51,780 --> 00:27:53,543
Lo conoces, ¿verdad?
¿Profesor Han Yong Woo?
291
00:27:55,427 --> 00:27:58,375
¿Por qué?
¿Encontró algo?
292
00:27:58,375 --> 00:28:02,446
Estas personas pueden haber
implantado algo en tu cabeza.
293
00:28:02,446 --> 00:28:04,792
¿No viste a este hombre?
294
00:28:05,512 --> 00:28:07,838
No lo vi en el vehículo
de donación de sangre.
295
00:28:07,838 --> 00:28:10,263
- Pero...
- ¿Pero?
296
00:28:12,127 --> 00:28:13,621
¿Por qué no le dijiste
297
00:28:13,621 --> 00:28:16,270
que Han Jung Yeon es un extraterrestre,
y Profesor Han es el padre de ella?
298
00:28:16,270 --> 00:28:18,406
Si le decimos eso ahora,
no nos creerá aún más.
299
00:28:18,406 --> 00:28:19,406
¿No entiendes eso?
300
00:28:20,505 --> 00:28:23,390
Ehm, no.
No lo vi.
301
00:28:25,395 --> 00:28:26,778
¿Viste a alguien más?
302
00:28:29,427 --> 00:28:33,216
Había dos enfermeros en el
vehículo de donación de sangre
303
00:28:33,216 --> 00:28:35,763
pero ambos estaban usando máscaras.
304
00:28:36,513 --> 00:28:37,705
También...
305
00:28:38,562 --> 00:28:40,947
había otro hombre al volante.
306
00:28:40,947 --> 00:28:43,378
Y tenía algo como un
cigarrillo en la boca.
307
00:28:43,378 --> 00:28:44,561
¿Un cigarrillo?
308
00:28:44,561 --> 00:28:46,869
¿Él tenía un cigarrillo en la boca en
una furgoneta de donación de sangre?
309
00:28:47,847 --> 00:28:48,906
Sí.
310
00:28:48,906 --> 00:28:51,433
Sí, habla a la Unidad de Crímenes Violentos
de la Estación de Policía de Gangnam.
311
00:28:51,433 --> 00:28:53,664
Habla Kim Woo Jin.
¿Está allí el Detective Hong?
312
00:28:53,664 --> 00:28:55,909
Él salió.
¿Por qué?
313
00:28:55,909 --> 00:28:57,869
- ¿Detective Choi?
- Sí.
314
00:28:58,725 --> 00:29:00,771
Encontré al culpable que
secuestró a mi hermano.
315
00:29:00,771 --> 00:29:04,137
¿Qué?
¿El culpable?
316
00:29:04,137 --> 00:29:05,766
Encontré algunas pruebas.
317
00:29:08,025 --> 00:29:09,223
¿Estás seguro?
318
00:29:09,223 --> 00:29:11,385
¡Le estoy diciendo,
tengo alguna evidencia decisiva!
319
00:29:11,385 --> 00:29:12,771
Muy bien.
Voy para allá.
320
00:29:17,646 --> 00:29:18,895
Sí, detective.
321
00:29:18,895 --> 00:29:20,517
Venga hacia la entrada principal.
322
00:29:20,517 --> 00:29:22,016
Sí, aquí. Aquí.
323
00:29:22,976 --> 00:29:24,130
¡Kim Woo Jin!
324
00:29:25,127 --> 00:29:28,087
Aquí.
Hay videos del secuestro de mi hermano aquí.
325
00:29:28,087 --> 00:29:30,160
- ¿Dónde lo encontraste?
- La computadora de Profesor Han.
326
00:29:30,160 --> 00:29:31,274
Entra.
327
00:29:48,157 --> 00:29:49,888
¿A dónde vamos ahora mismo?
328
00:29:50,502 --> 00:29:51,795
¡Le pregunté a dónde vamos!
329
00:29:51,795 --> 00:29:53,218
¡Ey, ya!
330
00:29:53,218 --> 00:29:55,890
Tengo otro reporte,
así que voy a parar por allí primero.
331
00:29:55,890 --> 00:29:56,890
¿Por qué?
332
00:30:00,167 --> 00:30:01,494
Detenga el auto.
333
00:30:03,071 --> 00:30:04,561
¡Qué detengas el auto he dicho!
334
00:30:04,561 --> 00:30:05,696
Condena--
335
00:30:13,025 --> 00:30:16,657
Vamos,
¿por qué estás siendo así?
336
00:30:17,427 --> 00:30:20,514
¡Podrías haber venido tranquilamente!
337
00:30:20,514 --> 00:30:23,925
¿Por qué me estás haciendo
el villano aquí, Woo Jin?
338
00:30:40,327 --> 00:30:42,466
Apresúrate.
339
00:30:45,627 --> 00:30:48,235
¡Date prisa!
340
00:31:07,127 --> 00:31:08,150
Entra.
341
00:31:09,045 --> 00:31:11,473
¿No me escuchaste?
¡Entra!
342
00:32:34,225 --> 00:32:35,685
Woo Jin.
343
00:32:35,685 --> 00:32:37,532
¿Por qué me haces esto también?
344
00:32:37,532 --> 00:32:38,532
¿Eh?
345
00:32:38,532 --> 00:32:40,122
¿Dónde está mi hermano?
346
00:32:40,122 --> 00:32:41,628
Bum Gyun está a salvo.
347
00:32:41,628 --> 00:32:44,665
Él volverá a salvo contigo.
348
00:32:44,665 --> 00:32:46,706
¿Qué diablos está haciendo?
349
00:32:48,385 --> 00:32:50,168
¡Le pregunté qué diablos está haciendo!
350
00:32:50,168 --> 00:32:51,587
Voy a...
351
00:32:52,725 --> 00:32:54,938
Voy a decirte todo.
352
00:32:54,938 --> 00:32:56,964
No me apresures.
353
00:33:00,497 --> 00:33:02,167
Hace mucho tiempo,
hubo un experimento
354
00:33:02,167 --> 00:33:04,414
en el que tu padre y yo trabajábamos juntos.
355
00:33:04,414 --> 00:33:06,525
Era relacionado con el cerebro humano,
la mente y el corazón.
356
00:33:06,525 --> 00:33:08,254
Pero nos quedamos atorados en una parte
357
00:33:08,254 --> 00:33:11,012
y no pudimos mover de eso por muchos años.
358
00:33:13,062 --> 00:33:15,969
- ¿Y?
- Fue entonces cuando Byul apareció.
359
00:33:15,969 --> 00:33:20,206
¡Esa chica nos dio la respuesta!
Tuve que continuar mi investigación.
360
00:33:20,206 --> 00:33:24,186
- ¡Pero es un crimen!
- ¡Eres un científico también!
361
00:33:25,657 --> 00:33:29,542
¿No entiendes? ¡La ciencia ha progresado
en los últimos 6.000 años!
362
00:33:29,542 --> 00:33:31,840
¡Especialmente en los últimos 100 años!
363
00:33:31,840 --> 00:33:34,481
Los humanos eran diferentes.
¡Los humanos descodificaron el concepto!
364
00:33:34,481 --> 00:33:37,688
¡Los humanos descubrieron energía
renovable y desarrollaron vacunas!
365
00:33:37,688 --> 00:33:40,357
¡Y nuestra longevidad ha
aumentado exponencialmente!
366
00:33:41,359 --> 00:33:45,243
¡Esta es la primera vez que alguien
ha descubierto algo como esto!
367
00:33:45,243 --> 00:33:46,899
¿Entonces por qué?
368
00:33:47,649 --> 00:33:51,099
Entonces... ¿por qué?
369
00:33:51,992 --> 00:33:54,206
Entonces,
¿por qué somos tan miserables?
370
00:33:54,206 --> 00:33:57,735
Fuimos capaces de hacer algo
que la ciencia no podía entender.
371
00:33:57,735 --> 00:33:59,907
Byul hizo que eso sucediera.
372
00:34:01,386 --> 00:34:03,330
¿Y qué es eso?
373
00:34:05,657 --> 00:34:09,401
El concepto de borrar los recuerdos de la gente.
374
00:34:09,950 --> 00:34:12,044
Woo Jin, esto es lo que dijiste.
375
00:34:12,044 --> 00:34:14,193
Que la pérdida de memoria es
el único tratamiento de TEPT.
376
00:34:14,193 --> 00:34:17,144
Que la única manera de escapar malos
recuerdos es deshacerse de ellos.
377
00:34:17,144 --> 00:34:19,925
Eso es.
Sabías la respuesta todo el tiempo.
378
00:34:19,925 --> 00:34:21,749
No es sólo para TEPT.
379
00:34:21,749 --> 00:34:24,249
Esto se aplica a todos los problemas
mentales que existen.
380
00:34:24,249 --> 00:34:27,959
¡Podríamos incluso eliminar
el crimen de este mundo!
381
00:34:30,765 --> 00:34:35,483
¡Pero tu padre fue el que se
deshizo de nuestra tecnología!
382
00:34:35,483 --> 00:34:38,615
¡Lo arruinó todo!
Kim Gyu Chul no tenía derecho.
383
00:34:38,615 --> 00:34:42,111
¡No, nadie tiene ese derecho!
384
00:34:52,202 --> 00:34:55,077
Woo Jin, necesito...
385
00:34:55,644 --> 00:34:57,597
esos datos.
386
00:34:57,597 --> 00:35:00,749
Si tengo eso, tú y Bum Gyun
pueden vivir felices para siempre.
387
00:35:00,749 --> 00:35:03,595
Olvidarse de todos sus malos
recuerdos y ser felices.
388
00:35:04,262 --> 00:35:09,419
Woo Jin, así que por favor...
por favor, ayúdame.
389
00:35:18,280 --> 00:35:23,454
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
390
00:35:24,597 --> 00:35:26,865
Esta foto fue tomada...
391
00:35:26,865 --> 00:35:29,135
en la oficina del presidente de Humano B.
392
00:35:31,608 --> 00:35:35,274
¿Qué... está pasando aquí?
393
00:35:36,684 --> 00:35:41,736
¿Eres el hacker que desbloqueó
los recuerdos de la gente?
394
00:35:41,736 --> 00:35:43,747
¿Eras Bluebird?
395
00:35:48,533 --> 00:35:52,854
Jung Yeon, ¿dónde estás?
¿Estás a salvo?
396
00:35:52,854 --> 00:35:54,486
Sí.
397
00:35:56,744 --> 00:35:58,695
Supongo que también estabas
buscando a Woo Jin.
398
00:35:58,695 --> 00:36:01,052
Esto es todo lo que descubrí.
399
00:36:01,052 --> 00:36:02,943
Que Woo Jin...
400
00:36:04,209 --> 00:36:06,213
podría ser el presidente de Humano B.
401
00:36:06,213 --> 00:36:07,782
Esa es una tontería.
402
00:36:07,782 --> 00:36:10,720
¿Por qué Woo Jin crearía Humano B?
403
00:36:18,332 --> 00:36:20,345
¿Tu presidente te dio las órdenes?
404
00:36:20,345 --> 00:36:25,050
¿Qué? ¿Tu presidente te dijo
que atraparan a Kim Joon Hyuk?
405
00:36:25,050 --> 00:36:27,515
¿Para borrar sus recuerdos de nuevo?
406
00:36:27,515 --> 00:36:30,820
Todo lo que hice fue arrestar
un intruso ilegal
407
00:36:30,820 --> 00:36:34,240
que se negó a insertar un chip de cuidado.
408
00:36:34,240 --> 00:36:37,314
- ¿Qué?
- Artículo 1, Sección 1.
409
00:36:37,314 --> 00:36:41,149
"Las personas sin un chip de cuidado
no pueden entrar en Tierra Inteligente."
410
00:36:41,149 --> 00:36:45,030
Hicimos lo que teníamos que hacer para mantener
a salvo a los ciudadanos de Tierra Inteligente.
411
00:36:45,030 --> 00:36:46,365
A salvo, sí claro.
412
00:36:46,365 --> 00:36:48,722
¿Es tan seguro, que hubo un asesinato
413
00:36:48,722 --> 00:36:51,432
y secuestraron al oficial que
estaba allí para investigarlo?
414
00:36:54,586 --> 00:36:57,646
No sé de qué está hablando.
415
00:36:57,646 --> 00:37:02,983
Por favor, hable con mi abogado.
Ejerzo mi derecho a guardar silencio.
416
00:37:07,716 --> 00:37:12,432
- Woo Jin no es el presidente.
- Él fue el último con los datos.
417
00:37:12,432 --> 00:37:16,642
Y esa era la tecnología principal
que construyó Tierra Inteligente.
418
00:37:16,642 --> 00:37:19,515
No fue Woo Jin.
¡No puede ser!
419
00:37:20,504 --> 00:37:22,537
Quiero creer eso también.
420
00:37:24,113 --> 00:37:28,434
Pero, ¿y si esa tecnología
no fue robada de Woo Jin
421
00:37:28,434 --> 00:37:30,575
y lo usó él mismo?
422
00:37:32,604 --> 00:37:35,122
Conozco a Woo Jin mejor que nadie.
423
00:37:35,122 --> 00:37:36,903
No lo estoy basando en mis juicios.
424
00:37:36,903 --> 00:37:38,680
Mis recuerdos...
425
00:37:38,680 --> 00:37:41,122
son los recuerdos de Woo Jin y nada más.
426
00:37:42,890 --> 00:37:46,117
¿Qué... quieres decir?
427
00:37:49,957 --> 00:37:52,629
Vi la memoria de Woo Jin.
428
00:37:56,787 --> 00:37:59,421
Nunca recuperé mi memoria.
429
00:37:59,421 --> 00:38:03,876
Descubrí todo a través de
los recuerdos de Woo Jin.
430
00:38:08,921 --> 00:38:11,394
Entonces debes saber esto también.
431
00:38:12,385 --> 00:38:14,251
Esto es lo que Woo Jin dijo.
432
00:38:14,251 --> 00:38:18,370
Que la pérdida de memoria
es el mejor tratamiento.
433
00:38:18,925 --> 00:38:21,452
Estoy muy interesado en
los tratamientos de TEPT.
434
00:38:21,452 --> 00:38:24,644
- ¿Cuál crees que es el mejor método?
- Pérdida de memoria.
435
00:38:24,644 --> 00:38:28,448
Los malos recuerdos deben ser
olvidados para escapar de ellos.
436
00:38:28,448 --> 00:38:31,776
Los malos recuerdos son una parte de la
vida también. ¿Es correcto borrarlos?
437
00:38:31,776 --> 00:38:33,814
Las células cancerosas son destruidas
cuando alguien tiene cáncer.
438
00:38:33,814 --> 00:38:36,260
Si esos recuerdos son como
células de cáncer para alguien...
439
00:38:36,260 --> 00:38:38,727
¿no sería razonable simplemente
deshacerse de ellos?
440
00:38:42,108 --> 00:38:45,343
No tenemos ninguna prueba
que Woo Jin es el presidente.
441
00:38:45,343 --> 00:38:49,595
Eso es cierto.
No estamos seguros de nada todavía.
442
00:38:49,595 --> 00:38:54,526
Pero tengo que estar abierto
a todas las posibilidades.
443
00:38:54,526 --> 00:38:56,354
Especialmente en mi posición.
444
00:38:59,314 --> 00:39:04,160
Gracias por visitar Tierra Inteligente,
la ciudad libre de crímenes.
445
00:39:04,160 --> 00:39:09,247
Por favor, vuelva otra vez.
Hasta pronto.
446
00:39:11,140 --> 00:39:14,407
[ Buscando ]
[ Acceso concedido ]
447
00:39:31,796 --> 00:39:35,358
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
448
00:39:39,633 --> 00:39:43,158
Woo Jin quería que viviera
mi vida como Han Jung Yeon.
449
00:39:43,158 --> 00:39:45,923
Quería borrar mis recuerdos como Byul.
450
00:39:47,175 --> 00:39:48,698
¿No conoces a Woo Jin?
451
00:39:48,698 --> 00:39:51,510
¿Cómo puedes dudar de él?
¡Lo viste todo!
452
00:39:51,510 --> 00:39:53,742
¿Cómo puedes dudar de Woo Jin?
453
00:39:53,742 --> 00:39:58,155
Porque... podría haberlo hecho por ti.
454
00:39:59,198 --> 00:40:01,021
Explícate.
455
00:40:02,099 --> 00:40:05,345
Hace 20 años,
cuando te encontramos de nuevo
456
00:40:05,345 --> 00:40:07,782
no recordabas nada.
457
00:40:07,782 --> 00:40:10,606
Woo Jin tuvo dificultad para aceptarlo.
458
00:40:10,606 --> 00:40:13,628
No reconocí a mi propio hermano.
Estoy seguro que él no podría aceptarlo.
459
00:40:13,628 --> 00:40:18,233
No, fue porque sonreíste
con verdadera felicidad.
460
00:40:18,233 --> 00:40:19,361
¿Qué?
461
00:40:19,361 --> 00:40:22,387
Dijo que siempre estabas inquieto
después que desapareció tu padre.
462
00:40:22,387 --> 00:40:26,088
Pero dijo que era la primera
vez que sonreíste
463
00:40:26,088 --> 00:40:30,675
no para ocultarte,
sino como un ser humano real.
464
00:40:31,338 --> 00:40:36,680
Woo Jin agonizó sobre ello porque
eras capaz de vivir cómodamente así.
465
00:40:37,283 --> 00:40:39,716
Es posible...
466
00:40:39,716 --> 00:40:42,883
que tomó esa elección por ti.
467
00:40:46,305 --> 00:40:48,265
Dijo que...
468
00:40:49,767 --> 00:40:51,802
los malos recuerdos deben ser olvidados.
469
00:41:13,535 --> 00:41:15,669
¿Todo esto es por mi culpa?
470
00:41:18,434 --> 00:41:21,916
Si Woo Jin es realmente el presidente...
471
00:41:23,354 --> 00:41:25,845
¿significa esto que es todo por mi culpa?
472
00:41:26,747 --> 00:41:30,146
Después de verme sin recuerdos...
473
00:41:33,271 --> 00:41:36,314
¿Woo Jin creó Humano B?
474
00:41:44,224 --> 00:41:49,479
Yo... sufrí mientras lo busqué
por los últimos 10 años.
475
00:41:52,754 --> 00:41:55,528
¿Pero Woo Jin no me estaba buscando?
476
00:42:04,124 --> 00:42:08,148
¿Y yo?
¿Cómo crees que me siento?
477
00:42:11,037 --> 00:42:12,532
Esto.
478
00:42:13,345 --> 00:42:15,557
Woo Jin me lo dio.
479
00:42:15,557 --> 00:42:17,783
Cuando fue a ver a Profesor Han
480
00:42:17,783 --> 00:42:21,104
¡me dio esto como una
promesa que él volvería!
481
00:42:22,265 --> 00:42:24,387
Pero él no volvió...
482
00:42:25,820 --> 00:42:30,463
y todo lo que sé es que Woo Jin
podría ser el presidente.
483
00:42:32,053 --> 00:42:34,823
¡Pensé que no fue capaz de volver!
484
00:42:37,957 --> 00:42:40,053
Pero, ¿qué pasaría decidió no hacerlo?
485
00:42:43,591 --> 00:42:46,066
Yo tampoco quiero que sea cierto.
486
00:42:47,278 --> 00:42:49,474
Espero que no sea cierto.
487
00:42:50,283 --> 00:42:51,825
En serio.
488
00:43:34,314 --> 00:43:39,401
El problema se ha vuelto más grande.
¿Por qué te metiste tú mismo?
489
00:43:39,401 --> 00:43:44,347
Si no lo hubiera hecho...
Detective Kim no hubiera estado bien.
490
00:43:44,347 --> 00:43:47,700
Conocí a ese amigo por mucho tiempo.
491
00:43:47,700 --> 00:43:50,887
Ya que esto ocurrió, haré un anuncio.
492
00:43:50,887 --> 00:43:54,079
Todo lo que tenemos que hacer es
abiertamente exponer lo que Humano B hizo.
493
00:43:54,079 --> 00:43:57,427
- Los ciudadanos necesitan saber.
- Eso no puede suceder.
494
00:43:57,427 --> 00:43:59,566
Si lo hacemos,
Tierra Inteligente estará en caos--
495
00:43:59,566 --> 00:44:03,211
Y su carrera política terminará también.
496
00:44:03,211 --> 00:44:04,472
No soy sólo yo.
497
00:44:04,472 --> 00:44:07,966
Toda la nación depende
de Tierra Inteligente.
498
00:44:07,966 --> 00:44:11,671
El negocio que estás manejando
volará en llamas también.
499
00:44:11,671 --> 00:44:13,816
- Entonces...
- ¿Significa eso que...
500
00:44:13,816 --> 00:44:15,957
debería dejar que esto suceda?
501
00:44:15,957 --> 00:44:19,541
Buscaré una solución por mí mismo.
502
00:44:19,541 --> 00:44:24,175
Por favor, dame un poco de tiempo.
Protegeré a Detective Kim también.
503
00:44:38,950 --> 00:44:41,450
Iré directamente al grano.
504
00:44:41,450 --> 00:44:43,523
Te dejaré ir.
505
00:44:43,523 --> 00:44:46,577
Sí, esa es la única manera
de sobrevivirás también.
506
00:44:46,577 --> 00:44:49,557
Pero tengo una condición.
507
00:44:50,245 --> 00:44:52,729
El presidente de Humano B...
508
00:44:53,684 --> 00:44:56,238
déjame hablar con él.
509
00:44:56,238 --> 00:44:59,550
A partir de ahora, con respecto a cualquier
cosa relacionada con Tierra Inteligente
510
00:44:59,550 --> 00:45:02,506
sólo quiero hablar con el presidente.
511
00:45:07,187 --> 00:45:10,765
Sí, le haré saber al presidente.
512
00:45:10,765 --> 00:45:13,227
¿Qué está haciendo, Alcalde Yoon?
513
00:45:17,086 --> 00:45:20,640
Los ciudadanos de Tierra Inteligente
están bajo nuestra jurisdicción.
514
00:45:20,640 --> 00:45:23,769
Ya hemos solucionado todo
con el jefe de la policía.
515
00:45:23,769 --> 00:45:25,470
Vamos, Alcalde Yoon.
516
00:45:41,539 --> 00:45:43,450
¿Es por eso que no hay
crimen en Tierra Inteligente?
517
00:45:43,450 --> 00:45:45,669
¿Porque lo encubren?
518
00:45:47,028 --> 00:45:49,004
¿Vamos a dejar que esto suceda, Jefe Hong?
519
00:45:50,088 --> 00:45:51,550
¿Dónde está Joon Hyuk?
520
00:45:51,550 --> 00:45:54,535
¡Señora, por favor dese prisa!
¡Estoy hambriento!
521
00:45:54,535 --> 00:45:56,957
¡Sí, un momento por favor!
522
00:45:58,044 --> 00:46:00,347
¡Ey!
¡Park Min Young!
523
00:46:01,437 --> 00:46:03,363
¿Qué pasó?
No pude contactarte.
524
00:46:03,363 --> 00:46:05,254
¿Dónde estuviste toda la noche?
525
00:46:05,847 --> 00:46:08,644
- Eso es un secreto.
- ¿Qué?
526
00:46:08,644 --> 00:46:12,302
Estaba por aquí y por allá.
Siéntate y come un poco de pollo.
527
00:46:13,916 --> 00:46:17,267
¡Siéntate!
Dios mío.
528
00:46:17,267 --> 00:46:21,347
- ¡Aquí está el pollo!
- ¡Pollo!
529
00:46:21,347 --> 00:46:23,912
- ¡Disfruten!
- ¡Gracias!
530
00:46:25,472 --> 00:46:27,352
Joon Hyuk.
531
00:46:27,352 --> 00:46:30,059
- ¿Qué? ¿Quieres la pierna?
- No es eso--
532
00:46:30,059 --> 00:46:34,640
Bueno, eso es un alivio.
La pierna es mi favorita.
533
00:46:34,640 --> 00:46:38,401
Creo que el pollo es la comida
más deliciosa en el planeta.
534
00:46:39,445 --> 00:46:43,439
No puedo encontrar este tipo
de pollo en Tierra Inteligente.
535
00:46:43,439 --> 00:46:44,941
Date prisa y come.
536
00:46:50,140 --> 00:46:53,097
Lo siento.
Come.
537
00:46:55,390 --> 00:46:58,791
Min Young,
¿quieres ir de vacaciones?
538
00:46:58,791 --> 00:47:00,224
¿Unas vacaciones?
539
00:47:01,347 --> 00:47:03,977
No puedo creer que este
lugar todavía exista.
540
00:47:04,673 --> 00:47:06,941
¿A dónde iremos?
541
00:47:06,941 --> 00:47:09,765
¿Las Vegas?
¿París?
542
00:47:09,765 --> 00:47:13,452
¿Deberíamos ir a todas partes?
Está bien, entonces.
543
00:47:13,452 --> 00:47:15,195
Vamos a ver...
544
00:47:16,247 --> 00:47:21,006
Nunca he estado en ninguno de estos lugares.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
545
00:47:21,006 --> 00:47:23,671
¿Qué sucede?
¿Pasó algo?
546
00:47:23,671 --> 00:47:26,691
No, sólo quiero ir de vacaciones.
547
00:47:26,691 --> 00:47:31,776
Es como dijiste. "Joon Hyuk, vete de
vacaciones y disfruta de la vida."
548
00:47:31,776 --> 00:47:32,945
¿No te acuerdas?
549
00:47:32,945 --> 00:47:37,148
Aquí, escoge un lugar.
¿Dónde deberíamos ir? ¿Londres? ¿París?
550
00:47:37,148 --> 00:47:41,050
¡Ey, mira esto! ¡Wow!
Esto es impresionante.
551
00:47:41,050 --> 00:47:44,128
Estamos en España ahorita.
¿Estás viendo esto, Min Young?
552
00:47:44,128 --> 00:47:47,825
Ey, mira esto.
¿Quieres meterte al agua?
553
00:47:49,383 --> 00:47:53,113
Esto es agradable.
¿Qué he estado haciendo con mi vida?
554
00:48:01,184 --> 00:48:04,213
Min Young,
¿no tienes sed?
555
00:48:18,867 --> 00:48:20,459
Cha-chán.
556
00:48:21,189 --> 00:48:24,445
¡Ey, no podemos beber aquí!
557
00:48:24,445 --> 00:48:27,517
Está bien. Solíamos colarlo en
karaoke en aquellos tiempos.
558
00:48:27,517 --> 00:48:31,028
Sabe mejor cuando lo bebemos
en lugares como este.
559
00:48:31,028 --> 00:48:33,162
Date prisa y tómalo.
560
00:48:33,782 --> 00:48:35,149
Salud.
561
00:48:41,260 --> 00:48:43,568
Rayos, esto es genial.
562
00:48:50,064 --> 00:48:52,361
- Min Young.
- ¿Sí?
563
00:48:52,361 --> 00:48:56,367
¿Debería tan sólo vivir como Kim Joon Hyuk?
564
00:48:56,367 --> 00:48:57,919
¿Qué?
565
00:48:59,506 --> 00:49:03,035
Estaba pensando,
¿qué pasa si Woo Jin...
566
00:49:03,035 --> 00:49:07,254
no quiere que lo busque?
567
00:49:07,254 --> 00:49:10,370
- Ese pensamiento me entró en mi cabeza.
- ¿Qué quieres decir?
568
00:49:12,233 --> 00:49:16,151
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo decía.
569
00:49:16,151 --> 00:49:19,416
Sólo quiero vivir una vida
tranquila estos días.
570
00:49:27,794 --> 00:49:30,441
Jefe Hong, ¿tiene sentido esto?
571
00:49:31,093 --> 00:49:34,745
Después de liberar a Lee Hyun Seok ayer,
está liberando a Park Jin Gyu hoy.
572
00:49:34,745 --> 00:49:38,099
¡Esta vez, tenemos pruebas
que secuestró a Kim Min Ji!
573
00:49:38,099 --> 00:49:41,173
- Pero, ¿lo está liberando?
- No hay manera de procesarlo.
574
00:49:41,173 --> 00:49:45,140
¿Tiene sentido que no esté siendo
castigado por sus crímenes?
575
00:49:46,541 --> 00:49:51,448
Entonces, ¿cómo debería pagar
por mis crímenes a partir de ahora?
576
00:49:52,204 --> 00:49:53,957
Viva su vida.
577
00:49:54,776 --> 00:49:58,557
Recuerde sus crímenes
y viva miserablemente.
578
00:49:58,557 --> 00:50:00,602
Ese es su castigo.
579
00:50:01,731 --> 00:50:05,352
¿Y Min Ji? ¿Qué le pasó a ella?
580
00:50:05,352 --> 00:50:10,111
Todavía la estamos buscando.
¿Sabe dónde podría estar?
581
00:50:14,836 --> 00:50:16,358
Déjalo ir.
582
00:50:37,068 --> 00:50:38,803
Hola, Min Young.
583
00:50:40,053 --> 00:50:42,452
¡No! Ey...
584
00:50:42,452 --> 00:50:46,343
Ey... ey...
585
00:50:49,309 --> 00:50:50,890
¡Ey, Kim Joon Hyuk!
586
00:50:55,113 --> 00:50:57,198
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué sucede?
587
00:50:57,198 --> 00:51:01,142
Lee Hyun Seok fue liberado anoche.
¡El alcalde Yoon se lo llevó!
588
00:51:01,782 --> 00:51:03,738
¿Ah, sí?
589
00:51:03,738 --> 00:51:05,928
¿Qué? "¿Ah, sí?"
590
00:51:05,928 --> 00:51:08,854
¿Qué puedo hacer?
No tengo poder.
591
00:51:08,854 --> 00:51:12,053
¿Qué te pasa?
¿Es por tu reunión con Ministro Park?
592
00:51:12,053 --> 00:51:14,276
¿Has oído algo, por casualidad?
593
00:51:14,276 --> 00:51:17,941
Eran las mismas cosas viejas
que no son de ayuda.
594
00:51:17,941 --> 00:51:19,762
Rayos...
595
00:51:25,091 --> 00:51:26,838
Ey, detective Oh.
596
00:51:26,838 --> 00:51:30,189
¿Qué? ¿Kim Min Ji?
597
00:51:34,122 --> 00:51:38,666
Te haré recordar lo que me hiciste.
598
00:51:51,457 --> 00:51:54,849
Detective Oh, asegura la ubicación
de Park Jin Gyu. ¡Rápido!
599
00:52:16,974 --> 00:52:19,182
- Él está aquí, ¿cierto? ¿Qué habitación?
- Habitación 3008.
600
00:52:19,182 --> 00:52:20,497
¿3008?
601
00:52:38,809 --> 00:52:40,367
¡Park Jin Gyu!
602
00:53:04,770 --> 00:53:06,247
¡Park Jin Gyu!
603
00:53:36,310 --> 00:53:37,843
Kim Min Ji.
604
00:53:40,046 --> 00:53:41,926
Kim Min Ji.
605
00:53:41,926 --> 00:53:46,781
Min Ji. Min Ji.
¡Despierta! ¡Min Ji!
606
00:53:47,703 --> 00:53:50,910
Min Ji. ¡Kim Min Ji!
¡Kim Min Ji!
607
00:53:50,910 --> 00:53:54,392
¡Despierta! ¡Vamos!
608
00:54:19,252 --> 00:54:21,754
Kim Min Ji se despertó.
609
00:54:25,535 --> 00:54:27,049
¿Por qué hiciste eso?
610
00:54:28,091 --> 00:54:31,138
¿Por qué hiciste eso
delante de Park Jin Gyu?
611
00:54:33,087 --> 00:54:35,413
Era venganza.
612
00:54:35,413 --> 00:54:39,093
Quería asegurarme que nunca lo olvidara.
613
00:54:42,435 --> 00:54:44,738
Fue horrible.
614
00:54:46,310 --> 00:54:49,163
Cuando los recuerdos de
mi secuestro volvieron...
615
00:54:49,163 --> 00:54:51,941
era tan horrible que quería morir.
616
00:54:52,953 --> 00:54:54,817
Pero...
617
00:54:54,817 --> 00:54:57,776
él no recordaba nada de eso.
618
00:55:41,417 --> 00:55:42,794
¡Suéltame!
619
00:55:46,046 --> 00:55:51,091
Soo Bin, ¿qué sucede?
Soy yo.
620
00:55:51,091 --> 00:55:53,446
No creo que pueda hacer esto.
621
00:55:53,446 --> 00:55:57,671
No puedo hacerlo.
Por favor desaparece de mi vida.
622
00:56:01,214 --> 00:56:03,403
Soo... Soo Bin.
623
00:56:04,520 --> 00:56:07,028
¿Por qué estás actuando así?
624
00:56:20,962 --> 00:56:24,515
- Por favor, cómpramelo todo.
- Bien, lo haré.
625
00:56:24,515 --> 00:56:26,812
- ¿En serio? ¿Lo prometes?
- Bien.
626
00:56:26,812 --> 00:56:28,636
¡Hola!
627
00:56:28,636 --> 00:56:32,254
- No estés nerviosa. Buena suerte.
- Bueno.
628
00:56:38,207 --> 00:56:40,075
¿Es usted el padre de Soo Bin?
629
00:56:40,075 --> 00:56:43,104
- ¿Soo Bin?
- Sí, Choi Soo Bin.
630
00:56:43,104 --> 00:56:44,571
¿Quién es Choi Soo Bin?
631
00:56:44,571 --> 00:56:46,855
No recordaba nada.
632
00:56:46,855 --> 00:56:51,930
No recordaban lo que me hicieron,
y vivieron felices.
633
00:56:53,116 --> 00:56:55,042
No pagaron por sus crímenes
634
00:56:55,042 --> 00:56:58,006
y no tenía ni idea de lo que hicieron mal
635
00:56:58,846 --> 00:57:01,720
y vivieron sus vidas felices.
636
00:57:05,937 --> 00:57:08,506
Fue terrible.
637
00:57:12,582 --> 00:57:14,261
Detective Kim.
638
00:57:16,667 --> 00:57:18,993
¿Hice algo mal?
639
00:57:26,638 --> 00:57:30,636
¿No recuerda a Soo Bin?
Ella era su hija adoptiva.
640
00:57:30,636 --> 00:57:32,783
¿De qué estás hablando?
¿Una hija adoptada?
641
00:57:32,783 --> 00:57:37,207
¿No recuerda lo que le hizo a Soo Bin?
642
00:57:39,821 --> 00:57:43,517
Soo Bin murió por su culpa.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
643
00:57:43,517 --> 00:57:47,013
¡La lastimó durante 10 años!
644
00:57:47,013 --> 00:57:51,524
Y al final, Soo Bin se suicidó
debido a esos recuerdos.
645
00:57:57,957 --> 00:57:59,497
¿Por qué estás haciendo esto?
646
00:57:59,497 --> 00:58:00,812
¡En serio no sé de lo que estás hablando!
647
00:58:00,812 --> 00:58:03,988
- ¡Cállese!
- ¡Papá!
648
00:58:05,395 --> 00:58:09,399
¿Qué estás haciendo? ¿Qué le estás
haciendo a mi papá? Papá, ¿estás bien?
649
00:58:09,399 --> 00:58:13,843
No sé quién es esta Soo Bin.
¡Creo que tienes a la persona equivocada!
650
00:58:13,843 --> 00:58:16,200
- Vamos.
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?
651
00:58:16,200 --> 00:58:18,877
- No, estoy bien.
- Papá, ¿lo conoces?
652
00:58:18,877 --> 00:58:22,714
No, es un hombre extraño.
Sigamos caminando.
653
00:58:35,064 --> 00:58:40,558
Si no hubiera recuperado mis recuerdos,
habría seguido viviendo.
654
00:58:40,558 --> 00:58:44,517
Detective Kim, ¿hice algo mal?
655
00:58:49,915 --> 00:58:53,252
He oído que Min Ji se despertó.
¿Ella está bien?
656
00:58:55,232 --> 00:58:58,495
- ¿Por qué no hablas? ¿Qué pasó?
- Jefe Hong.
657
00:58:59,959 --> 00:59:02,953
- ¿Estamos haciendo lo correcto?
- ¿Qué?
658
00:59:02,953 --> 00:59:07,915
Quiero decir, si Kim Min Ji o Park Jin Gyu
hubieran seguido viviendo sin sus recuerdos
659
00:59:07,915 --> 00:59:10,207
¿no habrían estado bien?
660
00:59:10,207 --> 00:59:13,171
- ¿Qué estás diciendo?
- Y yo también.
661
00:59:14,084 --> 00:59:18,504
Si yo no supiera sobre Woo Jin...
662
00:59:18,504 --> 00:59:20,879
y viviera como Kim Joon Hyuk...
663
00:59:20,879 --> 00:59:23,727
entonces habríamos
vivido más cómodamente.
664
00:59:23,727 --> 00:59:26,450
Entonces, ¿estás diciendo que no
deberíamos encontrar a Woo Jin?
665
00:59:26,450 --> 00:59:30,417
- ¡Te buscó por mucho tiempo!
- ¡Por eso!
666
00:59:30,417 --> 00:59:32,991
Imagine lo difícil que debe
haber sido para él.
667
00:59:32,991 --> 00:59:35,727
Se esforzó por vivir su vida
668
00:59:35,727 --> 00:59:38,854
pero su hermano mayor
estaba loco por el pasado.
669
00:59:38,854 --> 00:59:43,692
Imagine lo difícil que debe haber
sido para él. Tenía sólo 21 años.
670
00:59:45,906 --> 00:59:47,221
Ey, idiota.
671
00:59:47,221 --> 00:59:50,500
Incluso si es difícil,
deben recordarse el uno al otro.
672
00:59:50,500 --> 00:59:54,330
- ¡Así es la familia!
- ¿Woo Jin quiere eso?
673
00:59:55,656 --> 00:59:59,403
Woo Jin podría estar viviendo bien
sin ningún recuerdo de mí.
674
00:59:59,403 --> 01:00:03,055
¿Qué pasa si lo molesto
cuando él se encuentra bien?
675
01:00:03,055 --> 01:00:06,486
¡Woo Jin y yo no tenemos buenos
recuerdos uno del otro!
676
01:00:17,616 --> 01:00:19,767
Malos recuerdos...
677
01:00:20,852 --> 01:00:24,319
están mejor siendo olvidados.
678
01:00:27,183 --> 01:00:31,109
No hay nada más aterrador o más
terrorífico que los recuerdos.
679
01:00:41,413 --> 01:00:43,790
Es posible...
680
01:00:43,790 --> 01:00:47,377
que Humano B esté haciendo lo correcto.
681
01:00:51,169 --> 01:00:52,763
No.
682
01:01:02,821 --> 01:01:06,863
- Deben recordar.
- ¿Por qué?
683
01:01:06,863 --> 01:01:10,200
No dijiste: "Si somos felices sin nuestros
recuerdos, ¿no es eso lo que importa?"
684
01:01:10,200 --> 01:01:11,915
Estaba equivocado.
685
01:01:11,915 --> 01:01:14,243
Los recuerdos nos hacen
asumir la responsabilidad
686
01:01:14,243 --> 01:01:17,140
y los recuerdos sirven a la justicia.
687
01:01:17,140 --> 01:01:19,988
Incluso si es triste,
debemos recordarlos.
688
01:01:19,988 --> 01:01:24,544
Esa es la única manera que podemos enfadarnos
y asumir responsabilidad por nuestras acciones
689
01:01:24,544 --> 01:01:26,732
y hacer lo que es correcto.
690
01:01:26,732 --> 01:01:29,145
La gente debe tomar responsabilidad
por sus acciones.
691
01:01:29,145 --> 01:01:31,884
Borrar nuestros recuerdos...
692
01:01:32,551 --> 01:01:34,738
no significa que nunca sucedieron.
693
01:01:34,738 --> 01:01:36,634
Ey, Lee Ho Soo.
694
01:01:39,171 --> 01:01:41,105
¿Qué te pasa de repente?
695
01:01:42,627 --> 01:01:44,872
Había una mujer...
696
01:01:45,667 --> 01:01:49,200
que existía, a quien amé.
697
01:01:49,200 --> 01:01:53,794
Pero el hombre que la hizo miserable...
698
01:01:53,794 --> 01:01:57,986
se olvidó de ella,
y está viviendo felizmente.
699
01:01:59,270 --> 01:02:01,413
Y eso no es correcto.
700
01:02:03,937 --> 01:02:06,283
Detective Kim, usted tenía razón.
701
01:02:06,837 --> 01:02:12,091
No importa cuán torturantes,
brutales, o horribles sean nuestros recuerdos
702
01:02:12,091 --> 01:02:14,370
ellos son quienes somos.
703
01:02:14,370 --> 01:02:18,944
Debemos aceptarlos y asumir
la responsabilidad por ellos.
704
01:02:20,158 --> 01:02:22,609
Humano B está equivocado.
705
01:03:34,636 --> 01:03:36,167
¿Qué es esta vez?
706
01:03:37,562 --> 01:03:39,288
Entréguele este mensaje al presidente.
707
01:03:39,288 --> 01:03:44,120
Dígale que si sabe que soy Kim Bum Gyun,
deberíamos vernos.
708
01:03:45,180 --> 01:03:48,129
Yo, el presidente...
709
01:03:48,129 --> 01:03:51,625
y Bluebird, en persona.
710
01:04:13,116 --> 01:04:16,453
[ 9 p.m. El día 13. Tierra Inteligente
156-9 Techo del Edificio Goyeon. ]
711
01:04:19,403 --> 01:04:26,403
Subtítulos por DramaFever
712
01:04:52,567 --> 01:04:57,071
[ Circle: Two Worlds Connected ]
713
01:04:57,071 --> 01:05:01,212
- ¡Profesor!
- ¡Encuéntralo sea como sea!
714
01:05:01,212 --> 01:05:05,149
- ¿Lo ha visto antes?
- ¿Qué dijo Profesor Han?
715
01:05:05,149 --> 01:05:07,823
¡Todo esto fue por ti!
716
01:05:07,823 --> 01:05:11,102
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
717
01:05:11,102 --> 01:05:15,584
Tengo que verlo para acabar con todo.
718
01:05:15,584 --> 01:05:19,647
- ¿Está con ellos? ¿Dónde está Woo Jin?
- ¿Dónde está mi hermano?
719
01:05:21,187 --> 01:05:25,305
- ¿Humano B realmente tomó a su hermano?
- ¿Por qué Woo Jin está donde el presidente?
720
01:05:25,305 --> 01:05:27,464
¡No lo toque!
Puede ser peligroso.
721
01:05:27,464 --> 01:05:30,669
¿Estás diciendo que deberíamos
hackear dentro de sus recuerdos?
722
01:05:30,669 --> 01:05:34,515
Esto es mío desde hace 20 años.
Woo Jin fue el último en tenerlo.
723
01:05:34,515 --> 01:05:37,598
¿Significa eso que el presidente quiere
verlo? ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
724
01:05:37,598 --> 01:05:39,812
9 p.m. El día 13 en Tierra Inteligente.
725
01:05:39,812 --> 01:05:41,660
- ¿A dónde vas?
- Date prisa.
726
01:05:41,660 --> 01:05:44,207
Creo que la ubicación de Jung Yeon
ha sido detectada.