1
00:00:58,647 --> 00:01:01,522
"A los polacos del este
los mataron dos veces,
2
00:01:01,647 --> 00:01:04,981
la primera a golpes de hacha,
la segunda vez con tiempo y silencio.
3
00:01:05,189 --> 00:01:08,481
Esta segunda muerte
fue peor que la primera. Jan Zaleski"
4
00:01:12,315 --> 00:01:16,272
Odio
5
00:01:19,524 --> 00:01:25,357
Madre, abre la habitación,
ofrécele una bienvenida al novio.
6
00:01:25,522 --> 00:01:31,815
La novia de ayer
hoy se convierte en recién casada.
7
00:01:32,857 --> 00:01:36,440
¡Abre la puerta, si no,
echaremos la casa abajo!
8
00:01:37,273 --> 00:01:45,273
¿Qué os trae aquí?
¿Qué os trae aquí?
9
00:01:46,648 --> 00:01:50,606
No os hemos pedido que vinierais.
[Mayo de 1939]
10
00:01:51,148 --> 00:01:55,815
¿Tan escasa estás de pan
que no recibes bien al novio?
11
00:01:56,440 --> 00:02:02,231
Por favor, dale la bienvenida
al amado de la novia, y déjanos entrar.
12
00:02:02,898 --> 00:02:10,898
Ah, Helen, querida muchacha.
Ah, Helen, querida muchacha.
13
00:02:11,441 --> 00:02:16,233
Abre la puerta para nosotros.
14
00:02:16,858 --> 00:02:24,858
Saca la corona de flores en la bandeja,
saca la corona de flores en la bandeja.
15
00:02:29,399 --> 00:02:34,358
Deja que él pague por ella.
16
00:02:38,066 --> 00:02:45,191
Y nuestros zapatos,
que compramos en Lvov,
17
00:02:45,566 --> 00:02:53,566
que compramos en Lvov
para llevarlos bajo este techo.
18
00:02:54,899 --> 00:03:02,899
Inclínate Helen.
Inclínate Helen.
19
00:03:08,024 --> 00:03:15,275
Inclínate joven novia.
20
00:03:16,234 --> 00:03:24,234
Discúlpate a tu padre y madre,
discúlpate a tu padre y madre.
21
00:03:31,192 --> 00:03:39,025
Tendrás una vida tranquila
como ninguna otra.
22
00:03:39,899 --> 00:03:43,984
Padre, madre,
os pido vuestra bendición.
23
00:03:45,567 --> 00:03:49,066
Tened cuidado con los falsos profetas,
24
00:03:49,609 --> 00:03:54,360
que vienen vestidos con piel de cordero,
pero dentro esconden el lobo rapaz.
25
00:03:55,734 --> 00:04:01,025
En lugar del Reino de Dios,
predican el reino ucraniano.
26
00:04:01,317 --> 00:04:02,734
¿Con qué fin?
27
00:04:03,234 --> 00:04:05,524
Los actos de sabotaje,
28
00:04:05,984 --> 00:04:08,360
e incluso los asesinatos de polacos
siguen multiplicándose.
29
00:04:10,817 --> 00:04:16,860
La vieja hermandad de amor entre polacos
y rutenios desaparece lentamente.
30
00:04:17,192 --> 00:04:21,860
- ¿Entonces ahora es polaco?
- ¿Qué polaco? Es ortodoxo.
31
00:04:22,360 --> 00:04:26,318
Les digo por lo tanto a los ortodoxos,
tan numerosamente aquí reunidos,
32
00:04:27,818 --> 00:04:30,401
amémonos los unos a los otros
en la misma fe.
33
00:04:31,609 --> 00:04:38,150
Dios quiere que el enlace de hoy
entre Helena Glowacka y Vasil Huk,
34
00:04:38,442 --> 00:04:41,650
sea una ocasión,
35
00:04:42,694 --> 00:04:45,901
para renovar las viejas y mutuas
relaciones amistosas.
36
00:04:51,360 --> 00:04:56,111
Las patatas ya las tiene en su casa, y la
harina después de la cosecha, como dijimos.
37
00:04:58,151 --> 00:04:59,901
Esperamos al padre en la mesa.
38
00:05:06,318 --> 00:05:08,193
Vas a ganar tú.
39
00:05:11,942 --> 00:05:13,401
¿Preparados?
40
00:06:05,443 --> 00:06:07,652
¡Menuda carrera, Petro!
41
00:06:19,238 --> 00:06:22,111
No puedo, es monopolio estatal.
42
00:06:23,070 --> 00:06:25,321
Puedes beber todo lo que quieras
en la posada.
43
00:06:25,862 --> 00:06:28,361
¿Y desde cuándo Isaak le hace
ascos al dinero?
44
00:06:28,903 --> 00:06:32,152
Isaak [él mismo] no tiene licencia.
Lo polacos tienen.
45
00:06:32,237 --> 00:06:35,278
Los polacos no hacen más que
registros y arrestos.
46
00:06:35,695 --> 00:06:41,112
Van a los pueblos y confiscan panfletos,
armas, todo.
47
00:06:41,945 --> 00:06:44,903
¿Y qué ha pasado
con las escuelas ucranianas?
48
00:06:45,362 --> 00:06:47,777
Las han cerrado todas.
49
00:06:49,237 --> 00:06:54,319
Vale, Isaak so la vende a Bazewski,
pero a 2,50 el litro.
50
00:06:54,737 --> 00:06:55,737
¿Cuánto?
51
00:06:56,570 --> 00:06:59,944
¿Te casas con una chica polaca
y no puedes pagar un buen vodka?
52
00:07:00,028 --> 00:07:01,987
No le harías un precio así
a un polaco.
53
00:07:02,111 --> 00:07:03,611
Lo haría. Y más caro.
54
00:07:03,861 --> 00:07:06,527
Pero a ti te hago un descuento
de 5 céntimos por botella.
55
00:07:06,653 --> 00:07:07,528
Diez.
56
00:07:07,613 --> 00:07:08,613
Trato hecho.
57
00:07:09,861 --> 00:07:13,237
Vasil, este es Bohdan.
58
00:07:13,903 --> 00:07:17,945
Viene de Lvov,
pero es uno de los nuestros.
59
00:07:18,654 --> 00:07:20,278
Bendito sea Cristo.
60
00:07:20,363 --> 00:07:21,904
Y Dios por siempre.
61
00:07:22,154 --> 00:07:26,653
Quería entrar en la universidad, pero
no quiso firmar una declaración de lealtad,
62
00:07:26,946 --> 00:07:31,363
así que no le admitieron.
Por lo menos invitémosle a la boda.
63
00:07:33,613 --> 00:07:36,820
Por la Nación Ucraniana y el estado.
64
00:07:38,029 --> 00:07:40,262
Pregúntales qué les
importa más, si tu
65
00:07:40,274 --> 00:07:42,864
Ucrania independiente o
hectáreas de tierra.
66
00:07:44,362 --> 00:07:48,904
Ese es exactamente el asunto.
¿Por qué a un colono polaco le dan tierras,
67
00:07:49,613 --> 00:07:52,820
y la nación ucraniana
vive en la pobreza?
68
00:07:53,946 --> 00:07:57,404
¿Cuántos polacos y cuántos ucranianos
viven en esta tierra?
69
00:08:02,904 --> 00:08:06,153
Ivan, yo no quiero problemas.
70
00:08:08,363 --> 00:08:09,821
Fumemos.
71
00:08:10,988 --> 00:08:16,778
Hermano, no va a haber ningún problema.
72
00:08:17,487 --> 00:08:20,697
¡Vivamos!
73
00:08:25,905 --> 00:08:32,363
Erguido en el prado, está el durillo rojo.
74
00:08:32,655 --> 00:08:37,114
¿Por qué tienes, chica joven,
tanto miedo de mí?
75
00:08:41,028 --> 00:08:42,654
- ¿Estás contenta?
- Sí.
76
00:08:48,613 --> 00:08:49,613
¿Y tú?
77
00:08:50,197 --> 00:08:51,197
¿Yo qué?
78
00:08:51,822 --> 00:08:53,321
¿Ya os habéis besado?
79
00:08:57,239 --> 00:08:58,239
¡Ya vienen!
80
00:09:05,488 --> 00:09:07,281
¡Vamos!
81
00:09:37,948 --> 00:09:39,781
¡Kwiatkowski, de pie!
82
00:09:41,364 --> 00:09:45,031
Los colonialistas de Varsovia, consiguen
las tierras con leyes y reglamentos.
83
00:09:45,447 --> 00:09:49,615
Mi padre quería comprarlas, ya que
lindaban con nuestras tierras,
84
00:09:49,698 --> 00:09:52,618
pero el pero el jefe del pueblo es polaco,
así que no hubo nada que hacer.
85
00:09:56,240 --> 00:09:57,406
¡Mirad aquí!
86
00:10:23,616 --> 00:10:26,282
El comunismo es mejor,
porque todos tienen lo mismo.
87
00:10:27,365 --> 00:10:28,740
Es justo.
88
00:10:30,073 --> 00:10:33,241
Y además nos ordenan hablar polaco
y practicar el catolicismo.
89
00:10:35,241 --> 00:10:41,198
Asaltan las iglesias ortodoxas, así es como
la gente se convierte en polaco-católica.
90
00:10:57,156 --> 00:10:59,407
El polaco, un bueno chico,
el ucraniano, un canalla.
91
00:11:01,490 --> 00:11:07,781
En Galicia, los gendarmes polacos colgaban
a las chicas ucranianas cabeza abajo.
92
00:11:08,532 --> 00:11:09,866
¿Para qué?
93
00:11:10,157 --> 00:11:11,906
Par que se les subiesen los vestidos.
94
00:11:12,699 --> 00:11:17,740
Como los vestidos solían ser de colores,
les llamaban "tulipanes".
95
00:11:41,574 --> 00:11:49,574
Sé recibido, sagrado korovai. Sé recibido,
delicioso korovai. [Pastel tradicional]
96
00:12:02,493 --> 00:12:08,658
Maciej, haz como te han dicho,
para el korovai en oro.
97
00:12:08,992 --> 00:12:16,992
Y por el amor de Dios,
ofrécenos un trozo de pastel.
98
00:12:18,074 --> 00:12:23,200
El dinero no trae la felicidad,
pero es bueno tenerlo.
99
00:12:25,075 --> 00:12:30,200
Wilusz, haz como te han dicho,
para el korovai en oro.
100
00:12:33,326 --> 00:12:35,451
- ¡Le ha mordido un lobo!
- Un perro.
101
00:12:38,701 --> 00:12:41,367
¿Así es como recibís al cura?
¿Dónde está el vodka?
102
00:12:41,949 --> 00:12:44,949
Cuando han probado la sangre humana,
es cuando empiezan a atacar a la gente.
103
00:12:47,493 --> 00:12:49,158
Dame el vodka.
104
00:12:51,867 --> 00:12:53,117
Para la otra pierna.
105
00:12:54,951 --> 00:13:02,951
Mi corona de bígaros.
Mi corona de bígaros.
106
00:13:06,993 --> 00:13:14,993
Yo solía tratarte como a un rey.
107
00:13:16,284 --> 00:13:24,284
Solía colgarte en mi cama.
Solía colgarte en mi cama.
108
00:13:31,744 --> 00:13:39,744
Hoy se te han llevado de mi cabeza.
109
00:15:00,621 --> 00:15:08,621
No inclines tu sauce sobre el río.
No inclines tu sauce sobre el río.
110
00:15:21,703 --> 00:15:29,703
No pienses en mí, madre.
No pienses en mí, madre.
111
00:16:09,787 --> 00:16:13,287
El correo, ferrocarril. Depende.
112
00:16:13,371 --> 00:16:16,328
- A veces a esos tipos deberían...
- ¿Matarlos?
113
00:16:17,370 --> 00:16:19,996
Pieracki. ¿Has oído
ese nombre alguna vez?
114
00:16:21,203 --> 00:16:24,870
Deberías leer algunos libros.
Así podrías contárselo tú a los chicos.
115
00:16:26,161 --> 00:16:29,121
Brindemos por Hitler.
116
00:16:30,954 --> 00:16:34,537
Él nos ayudará a formar una Ucrania
soberana e independiente.
117
00:16:34,829 --> 00:16:36,288
Ya lo veréis.
118
00:17:50,205 --> 00:17:51,997
Ella es demasiado joven para Maciej.
119
00:17:54,080 --> 00:17:55,412
¿Qué dirá la gente?
120
00:17:56,080 --> 00:17:57,705
Probablemente
dirán menos que ahora.
121
00:17:57,830 --> 00:18:00,122
Hela Glowacka
se está casando con un khokhol.
122
00:18:01,206 --> 00:18:03,538
¿Maciej tiene algo en contra
de los ortodoxos?
123
00:18:03,955 --> 00:18:07,455
No. Mejor casarse con un ucraniano
que con un judío.
124
00:18:20,789 --> 00:18:21,955
Está bien.
125
00:18:23,664 --> 00:18:25,830
Hay mucha diferencia de edad
entre nosotros.
126
00:18:28,080 --> 00:18:32,288
Pero cederé primero las tierras
y el amor vendrá después.
127
00:19:19,206 --> 00:19:22,540
Hace menos de un año
que tu Teresa falleció.
128
00:19:23,332 --> 00:19:27,581
Necesito una nueva esposa. No puedo
ocuparme de una granja tan grande yo solo.
129
00:19:28,290 --> 00:19:29,456
¿Hacemos un trato?
130
00:19:38,708 --> 00:19:40,290
Siete hectáreas.
131
00:19:45,790 --> 00:19:47,375
Cinco.
132
00:19:49,833 --> 00:19:51,790
Pero las tierras buenas,
junto al bosque.
133
00:19:56,165 --> 00:19:57,748
Dos cerdos y una vaca.
134
00:20:11,499 --> 00:20:13,082
Un caballo.
135
00:20:20,581 --> 00:20:23,041
Pero tendremos que darnos prisa
con la boda,
136
00:20:24,083 --> 00:20:27,415
se acerca la cosecha
y la gente habla de guerra.
137
00:20:31,540 --> 00:20:33,124
Júralo.
138
00:20:34,456 --> 00:20:37,501
Jura que siempre me amarás.
139
00:20:41,666 --> 00:20:43,249
Lo juro.
140
00:20:47,126 --> 00:20:48,708
Por Dios.
141
00:21:08,415 --> 00:21:11,542
Mamá, tengo algo que deciros.
142
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
Nosotros también tenemos
algo que decirte.
143
00:21:23,376 --> 00:21:25,042
Te vas a casar con Maciej.
144
00:21:54,626 --> 00:21:59,252
Se dice que polacos han estado quemando
iglesias ortodoxas,
145
00:22:00,460 --> 00:22:02,292
y liquidando a la gente.
146
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
Y a mí me ha contado el cura de Chelm
que estaban todas abandonadas.
147
00:22:08,709 --> 00:22:11,793
¿Abandonadas?
¿Tantas iglesias en un distrito?
148
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Padre, tengo un asunto que discutir.
149
00:23:09,376 --> 00:23:17,376
Triste es la noche
y la mañana gris.
150
00:23:29,586 --> 00:23:37,586
Mi amado se ha marchado.
151
00:23:43,794 --> 00:23:51,794
Se ha marchado y no va a volver.
152
00:23:55,711 --> 00:23:58,336
Ven, ya se van.
¿Qué va a decir la gente?
153
00:23:58,503 --> 00:23:59,920
Prefiero morir.
154
00:24:00,004 --> 00:24:01,628
Tu padre
no va a cambiar de opinión.
155
00:24:01,795 --> 00:24:03,961
- No pienso hacerlo.
- Ven.
156
00:24:10,461 --> 00:24:18,461
Viaja lejos, Helen, viaja lejos.
Viaja lejos, Helen, viaja lejos.
157
00:24:21,377 --> 00:24:25,587
¿Por qué lloras, tonta?
No lloriquees.
158
00:24:27,336 --> 00:24:29,377
Vendremos a visitarte en otoño.
159
00:24:31,419 --> 00:24:39,419
Pon las llaves sobre la mesa,
ve y encuentra un poco de paz.
160
00:24:47,504 --> 00:24:55,504
Ve y encuentra algo de paz. Ya has
gobernado suficiente con esas llaves.
161
00:25:01,880 --> 00:25:09,880
Saluda a mis lindes,
saluda a mis lindes.
162
00:25:17,004 --> 00:25:18,587
¡Petro!
163
00:25:19,795 --> 00:25:21,379
[Septiembre de 1939]
164
00:26:07,380 --> 00:26:14,463
Budki Osowskie, Osy y Kustycze.
165
00:26:15,297 --> 00:26:18,046
¿Tu granja es grande?
166
00:26:18,546 --> 00:26:21,713
No. Mi padre es maestro.
167
00:26:23,004 --> 00:26:25,255
Los rusos han atacado
por el otro lado.
168
00:26:25,422 --> 00:26:27,005
Polonia ya no existe.
169
00:26:29,462 --> 00:26:31,171
Si vais a morir,
170
00:26:31,463 --> 00:26:33,130
morid por Ucrania.
171
00:27:02,631 --> 00:27:05,132
Unos pocos ucranianos más
han escapado, teniente.
172
00:27:13,381 --> 00:27:17,048
Enterrad a los muertos, dispersaros,
y volved a casa con cuidado.
173
00:27:19,213 --> 00:27:20,923
Es mi última orden.
174
00:27:49,007 --> 00:27:52,008
¿Tiene algo para comer, madre?
175
00:27:52,133 --> 00:27:53,590
Tenemos dinero.
176
00:28:00,548 --> 00:28:02,673
¿De dónde has sacado esa ropa?
177
00:28:02,757 --> 00:28:04,632
La he cogido por si acaso.
178
00:28:05,798 --> 00:28:06,923
¿Qué?
179
00:28:09,632 --> 00:28:11,340
Nos ha dado de comer.
180
00:28:13,423 --> 00:28:15,007
Y tú vas y le robas.
181
00:28:19,007 --> 00:28:21,423
¿Qué te parece?
182
00:28:22,631 --> 00:28:23,797
Es joven.
183
00:28:23,964 --> 00:28:25,633
Mucho más joven que usted, cabo.
184
00:28:25,924 --> 00:28:27,299
¿Para qué necesitaría una vieja?
185
00:28:28,298 --> 00:28:30,590
Me llamaron a filas nada más casarme.
186
00:28:32,111 --> 00:28:34,256
Entonces no tuvo usted
oportunidad de mojar, señor.
187
00:28:35,173 --> 00:28:36,381
Mocoso.
188
00:28:38,091 --> 00:28:39,507
Sí que lo hice.
189
00:28:41,465 --> 00:28:43,965
Y tengo que volver con ellos,
190
00:28:45,340 --> 00:28:49,132
ya que tengo hijos
de mi primer matrimonio.
191
00:28:50,133 --> 00:28:52,361
- Buena suerte.
- Buena suerte.
192
00:29:31,300 --> 00:29:33,258
Está bueno, ¿no?
193
00:29:44,633 --> 00:29:45,799
¿Quién eres?
194
00:29:46,633 --> 00:29:47,633
¡Quítate esa ropa!
195
00:29:50,342 --> 00:29:52,424
¡Dame ese uniforme, mierda polaca!
196
00:29:59,133 --> 00:30:01,885
¡No!
197
00:30:55,093 --> 00:30:56,717
¡Bendito sea Jesús!
198
00:30:56,886 --> 00:30:59,593
Bendito sea por siempre.
199
00:31:00,718 --> 00:31:02,051
¿Del frente?
200
00:31:02,676 --> 00:31:03,885
Desertor.
201
00:31:06,010 --> 00:31:07,301
¿De los nuestros?
202
00:31:08,885 --> 00:31:09,885
Sí.
203
00:31:13,635 --> 00:31:16,010
¿Y por qué no has pasado
por el pueblo?
204
00:31:19,259 --> 00:31:21,094
He preferido coger el desvío.
205
00:31:24,301 --> 00:31:25,967
Sube.
206
00:31:26,676 --> 00:31:28,135
No vamos muy lejos.
207
00:31:29,676 --> 00:31:31,886
Pero te daremos un paseo.
208
00:31:46,926 --> 00:31:50,218
Me lo ha contado gente
que sabe de lo que habla.
209
00:31:50,301 --> 00:31:51,301
Más bajo.
210
00:31:52,136 --> 00:31:53,136
Bajadlo más.
211
00:31:56,386 --> 00:32:00,010
Los alemanes apuntan más lejos
que a Polonia.
212
00:32:00,926 --> 00:32:02,219
¿De dónde eres?
213
00:32:05,886 --> 00:32:07,385
De Volhynia.
214
00:32:11,011 --> 00:32:15,136
Mi padre vendió la granja
y consiguió un trabajo en el ferrocarril.
215
00:32:16,719 --> 00:32:19,594
¿Un ucraniano trabajando
en el ferrocarril?
216
00:32:20,844 --> 00:32:22,969
Fue en 1924.
217
00:32:23,176 --> 00:32:25,217
Puede ser,
hace mucho tiempo de eso.
218
00:32:25,636 --> 00:32:29,677
Después solo les hemos sido buenos
para limpiar el estiércol.
219
00:32:38,552 --> 00:32:40,594
¿Queda algo para nosotros?
220
00:32:40,927 --> 00:32:42,345
No hemos mirado arriba.
221
00:32:45,802 --> 00:32:48,218
¿Nos vas a ayudar,
o te vas a quedar ahí sentado?
222
00:32:49,343 --> 00:32:50,551
¡Muévete!
223
00:33:05,262 --> 00:33:08,553
Mi padre vigilará el carro,
y nosotros iremos a la ceremonia.
224
00:33:09,886 --> 00:33:11,302
¿Qué ceremonia?
225
00:33:12,302 --> 00:33:14,262
¿Eres ucraniano y no lo sabes?
226
00:33:14,970 --> 00:33:18,053
Hace tiempo que he perdido
la noción del tiempo.
227
00:33:18,178 --> 00:33:21,845
Nada especial, una política.
228
00:33:22,303 --> 00:33:24,177
Van a proclamar
la Ucrania libre.
229
00:33:29,345 --> 00:33:32,928
Es hora de marcharme.
Tengo que irme a mi pueblo.
230
00:33:33,178 --> 00:33:35,469
Ya que eres ucraniano,
tienes que venir con nosotros.
231
00:33:39,803 --> 00:33:42,845
No hay otro camino a Volhynia
que atravesando el pueblo.
232
00:33:47,137 --> 00:33:49,178
Cuando no miren, corre.
233
00:33:51,054 --> 00:33:54,263
- Soy ucraniano.
- Sé que lo eres.
234
00:33:54,429 --> 00:33:55,514
Dios te guarde.
235
00:34:06,304 --> 00:34:08,303
Hermanos y hermanas de Cristo.
236
00:34:09,928 --> 00:34:11,513
Queridos ucranianos.
237
00:34:12,803 --> 00:34:16,554
Ha llegado el fin para nuestro opresor.
238
00:34:18,055 --> 00:34:20,096
Vamos a meter a Polonia
en su tumba.
239
00:34:30,971 --> 00:34:32,346
Pronto,
240
00:34:33,971 --> 00:34:36,304
los amos polacos
también yacerán en esta tumba.
241
00:34:37,804 --> 00:34:39,388
Y nosotros debemos conseguir,
242
00:34:40,346 --> 00:34:43,763
la libertad y la independencia
de nuestra patria.
243
00:34:44,846 --> 00:34:47,262
Démosle las gracias a Dios.
244
00:35:02,596 --> 00:35:06,055
- ¡Gloria a Ucrania!
- ¡Gloria a los héroes!
245
00:35:06,680 --> 00:35:10,014
- ¡Gloria a los héroes!
- ¡Muerte a los polacos!
246
00:35:11,930 --> 00:35:17,805
La gloria a Ucrania y la libertad
aun no han muerto.
247
00:35:18,097 --> 00:35:26,097
Seguid con nosotros valientes hermanos,
el destino nos sonreirá.
248
00:35:53,097 --> 00:35:54,889
¡Oles!
249
00:36:14,556 --> 00:36:16,431
¡Oles, idiota!
250
00:36:25,514 --> 00:36:27,098
Franek, ve y trae las vacas.
251
00:36:27,639 --> 00:36:29,724
¡Uno, dos, tres, Oles!
252
00:36:30,348 --> 00:36:35,015
Hawryluk, cuando acabes con la leña, corta
las hierbas y prepara el cortador de paja.
253
00:36:35,223 --> 00:36:36,598
Está bien.
254
00:36:47,097 --> 00:36:49,180
¡Franek, las vacas!
255
00:36:50,097 --> 00:36:53,391
Mosiek, tenme miedo.
256
00:37:07,641 --> 00:37:10,056
Te escondes otra vez
en el mismo sitio.
257
00:37:13,390 --> 00:37:14,764
No mires, guarra.
258
00:37:32,057 --> 00:37:34,016
¡Mosiek!
259
00:37:46,306 --> 00:37:48,849
Os he esperado mucho tiempo.
260
00:37:49,765 --> 00:37:51,640
Y nuestro...
261
00:38:10,183 --> 00:38:12,267
¡Franek!
262
00:38:14,892 --> 00:38:17,475
¿Es que tengo que ir yo
a por las vacas?
263
00:38:19,225 --> 00:38:21,975
No eres mi madre,
no puedes mandarme.
264
00:38:22,808 --> 00:38:24,558
Santíguate.
265
00:38:28,307 --> 00:38:31,433
Pero bebes leche, ¿no?
Entonces corre a por ellas, rápido.
266
00:38:57,308 --> 00:39:00,807
Madre dice que los rusos
han robado nuestro pollo.
267
00:39:00,892 --> 00:39:05,393
¿Por qué no peleaste por él?
268
00:39:07,768 --> 00:39:12,434
No les hagas llamarle "madre".
Su madre está muerta.
269
00:39:12,684 --> 00:39:15,099
Esta es mi casa, no la tuya.
270
00:39:15,558 --> 00:39:17,019
Puedo hacer lo que quiera.
271
00:39:23,100 --> 00:39:25,351
Voy a dar de comer a las vacas,
272
00:39:27,183 --> 00:39:30,059
porque aquí nada se hace bien.
273
00:39:43,309 --> 00:39:47,183
No te preocupes por la vieja.
Se acostumbrará.
274
00:39:51,642 --> 00:39:53,726
Sep... tiembre.
275
00:39:54,851 --> 00:39:57,101
1939.
276
00:40:02,392 --> 00:40:07,477
¿Sabes que solo la mano del varón más mayor
de la familia puede escribir aquí?
277
00:40:08,184 --> 00:40:11,976
Esto de aquí
es de cuando naciste en 1932.
278
00:40:12,477 --> 00:40:15,434
Esto, que tu madre murió.
279
00:40:16,102 --> 00:40:19,268
Y esto, que me casé con Zofia.
280
00:40:20,144 --> 00:40:25,019
Hoy he escrito que los alemanes
atacaron Polonia.
281
00:40:26,184 --> 00:40:31,102
Y los rusos.
Y que he vuelto de la guerra.
282
00:40:32,518 --> 00:40:35,226
A lo mejor debería escribir
lo del pollo, ¿eh?
283
00:40:38,726 --> 00:40:41,644
Muerto... ¿quién es Tadzik?
284
00:40:41,852 --> 00:40:45,185
Tu hermano. Se congeló
de camino a su bautizo.
285
00:40:48,602 --> 00:40:50,850
Por eso a ti
te bautizamos nosotros con agua.
286
00:40:51,059 --> 00:40:52,435
¿Y a mí también?
287
00:40:53,852 --> 00:40:56,852
No, tú naciste en verano.
288
00:40:56,977 --> 00:40:58,434
La cena está lista.
289
00:40:59,269 --> 00:41:00,643
Vamos.
290
00:41:01,268 --> 00:41:04,602
¡Bautizado con agua!
291
00:41:08,520 --> 00:41:13,894
Señor, bendice estos alimentos
y los dones que vamos a comer.
292
00:41:14,060 --> 00:41:17,479
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, amén.
293
00:42:45,729 --> 00:42:47,896
Vamos a tener un bebé.
294
00:43:16,853 --> 00:43:19,230
Bendito sea el señor.
295
00:43:27,480 --> 00:43:29,229
Por el niño.
296
00:43:32,563 --> 00:43:35,229
¿Cómo sabe Maciej que es un niño?
297
00:43:53,896 --> 00:43:55,729
Como sigas mirando a Zofia,
298
00:43:55,812 --> 00:43:58,605
te voy a arreglar la cara
y no te vas a reconocer ni en el espejo.
299
00:44:20,106 --> 00:44:21,773
¿Ha vuelto?
300
00:44:22,231 --> 00:44:25,897
¿Qué quieres?
Ya tienes un marido.
301
00:44:26,397 --> 00:44:28,562
¿Qué buscas aquí?
302
00:44:28,897 --> 00:44:31,981
- ¿Pero ha vuelto?
- ¡No!
303
00:44:52,604 --> 00:44:54,064
¿Dónde has estado?
304
00:44:55,148 --> 00:44:56,773
He ido a ver a mis padres.
305
00:44:58,730 --> 00:44:59,980
Les he comprado huevos.
306
00:45:00,063 --> 00:45:02,313
Pero vienes por el camino
de Zawodzie.
307
00:45:05,251 --> 00:45:07,606
La gente dice que
de casa de Hapyna.
308
00:45:08,938 --> 00:45:11,690
He ido a verle, porque...
309
00:45:12,274 --> 00:45:14,106
es comadrona.
310
00:45:14,315 --> 00:45:19,190
- Para preguntarle si... podemos...
- ¿Podemos qué?
311
00:45:20,857 --> 00:45:22,273
Ya sabes.
312
00:45:40,981 --> 00:45:47,314
He oído que han abierto la escuela.
Puedo llevar a los niños.
313
00:45:47,689 --> 00:45:49,314
¿La escuela?
314
00:45:50,814 --> 00:45:54,648
Zofia, ¿va todo bien?
315
00:45:58,065 --> 00:46:00,481
Nada ha cambiado desde ayer.
316
00:46:01,273 --> 00:46:03,898
Porque os visteis ayer, ¿verdad?
317
00:46:04,688 --> 00:46:06,940
¿Ayer? Sí.
318
00:46:07,400 --> 00:46:11,565
Bueno, niños.
Nuevos tiempos, nueva maestra.
319
00:46:12,649 --> 00:46:15,066
Ya veremos qué idioma
acabáis hablando.
320
00:46:17,065 --> 00:46:18,816
Cambiaros de ropa.
321
00:46:18,900 --> 00:46:21,524
Tú tienes que ayudarme
con las coles a mediodía.
322
00:46:24,065 --> 00:46:27,815
Hazme huevos revueltos.
Con bacon.
323
00:46:43,733 --> 00:46:46,190
¡Los judíos no pueden subir!
324
00:47:00,065 --> 00:47:02,065
Estás vivo.
325
00:47:06,399 --> 00:47:08,857
Gracias a Dios.
326
00:48:05,024 --> 00:48:09,567
No necesitamos esto.
Esto, es una superstición.
327
00:48:11,025 --> 00:48:15,317
Igual que vuestras cruces
y vuestros medallones.
328
00:48:15,942 --> 00:48:19,025
Quien lleve, que levante la mano.
329
00:48:22,359 --> 00:48:25,859
Quitároslos y dejadlos
sobre el pupitre.
330
00:48:53,525 --> 00:48:59,693
Y ahora me gustaría conoceros
un poco mejor.
331
00:49:01,359 --> 00:49:03,442
¿Cómo te llamas, chico?
332
00:49:04,067 --> 00:49:05,152
Oles.
333
00:49:05,359 --> 00:49:06,401
¿Y el apellido?
334
00:49:06,484 --> 00:49:07,817
Oles Hawryluk.
335
00:49:09,026 --> 00:49:14,318
¿Y de qué habláis en casa?
¿La mayoría de veces, sobre qué?
336
00:49:16,902 --> 00:49:19,736
Del trabajo del campo
que hay que hacer.
337
00:49:20,444 --> 00:49:24,652
O de que no debería jugar
con este judío.
338
00:49:29,068 --> 00:49:32,860
Chico, dime.
¿Tu padre luchó en la guerra?
339
00:49:32,944 --> 00:49:33,944
Sí.
340
00:49:34,069 --> 00:49:35,818
No.
341
00:49:37,528 --> 00:49:41,110
Luchó, pero en la otra,
hace mucho tiempo.
342
00:49:57,193 --> 00:49:59,653
Carta del Ayuntamiento.
343
00:50:19,944 --> 00:50:24,279
Por si acaso, hay dinero y otras cosas
enterradas junto al manzano.
344
00:50:41,569 --> 00:50:45,029
- ¿Qué haces aquí?
- He atraído a este conmigo.
345
00:50:50,694 --> 00:50:52,944
Skiba, Matvei, Casimirovich.
346
00:51:10,903 --> 00:51:12,069
Señor Skiba.
347
00:51:13,736 --> 00:51:19,069
Desde ahora queda relevado del cargo
de jefe del pueblo.
348
00:51:20,195 --> 00:51:23,237
El cargo es ahora de Stepan Shuma.
349
00:51:24,112 --> 00:51:25,904
¡Shuma, venga aquí!
350
00:51:34,237 --> 00:51:37,821
Ten cuidado Skiba, tú eres un kulak.
351
00:51:41,654 --> 00:51:45,488
Yo tengo de kulak,
lo que tú de comunista.
352
00:51:49,987 --> 00:51:57,237
Ahora quien posea 50 hectáreas de tierra
es un kulak, un terrateniente rico.
353
00:51:57,821 --> 00:52:02,112
Y para esos como tú,
habrán impuestos especiales,
354
00:52:02,362 --> 00:52:05,654
y entregas obligatorias
de leche, carne, grano...
355
00:52:05,737 --> 00:52:10,154
y comida!
¡Y los que no paguen,
356
00:52:10,363 --> 00:52:12,779
serán encarcelados
por contrarrevolucionarios!
357
00:52:13,654 --> 00:52:20,613
- ¡Y sus tierras incorporadas al kolhoz!
- ¿Cómo voy a entregar? Hay una guerra.
358
00:52:21,988 --> 00:52:25,114
- No tenemos nada que comer nosotros.
- ¡Silencio!
359
00:52:25,239 --> 00:52:27,071
No tenemos ni semillas.
360
00:52:40,946 --> 00:52:44,780
¡Hoy solo tenemos un color!
361
00:52:46,197 --> 00:52:47,238
¡Rojo!
362
00:52:51,321 --> 00:52:54,613
Sigue con lo de la opresión
de los terratenientes polacos.
363
00:52:58,822 --> 00:53:02,616
Los terratenientes polacos
y los capitalistas,
364
00:53:02,825 --> 00:53:05,279
han oprimido al pueblo
de Ucrania del oeste.
365
00:53:05,821 --> 00:53:09,114
¡Nos han atado con cadenas
de esclavitud y opresión!
366
00:53:13,530 --> 00:53:14,696
¿Adónde?
367
00:53:19,987 --> 00:53:21,322
¿Y el niño?
368
00:53:22,240 --> 00:53:23,407
El niño vendrá con nosotros.
369
00:53:56,906 --> 00:53:59,947
Quiero saber de quién es el niño
que vas a parir.
370
00:54:02,447 --> 00:54:04,947
¿Te ha limpiado él la chimenea o no?
371
00:54:06,947 --> 00:54:08,822
Me voy a la cama.
372
00:54:29,657 --> 00:54:32,281
¡NKVD! ¡Abran la puerta!
373
00:54:33,157 --> 00:54:35,407
- ¿Skiba Matvei Casimirovich?
- Sí, ¿qué ocurre?
374
00:54:35,532 --> 00:54:36,573
No hables.
375
00:54:36,657 --> 00:54:38,114
- ¿Dónde vais?
- Silencio, silencio.
376
00:54:42,157 --> 00:54:43,782
¡Cállate, basura!
377
00:54:44,490 --> 00:54:46,448
¿Dónde está el arma?
378
00:54:46,908 --> 00:54:49,032
Recoged vuestras pertenencias
y comida.
379
00:54:50,116 --> 00:54:51,948
Vestid a los niños.
380
00:54:53,864 --> 00:54:56,531
¿A quién le estoy hablando, escoria?
381
00:54:57,616 --> 00:54:59,658
¡Tienes media ahora!
382
00:55:13,490 --> 00:55:15,865
Levanta.
383
00:55:23,574 --> 00:55:25,158
Subidlos.
384
00:55:25,867 --> 00:55:27,449
¡Déjame!
385
00:55:27,908 --> 00:55:29,908
Moveos.
386
00:55:44,990 --> 00:55:47,659
- Skiba Matvei Casimirovich.
- ¿La familia entera?
387
00:55:48,034 --> 00:55:49,783
- Sí.
- Vagón siete.
388
00:55:50,158 --> 00:55:53,949
¡Bajad! ¡Rápido, rápido!
389
00:55:54,033 --> 00:55:55,116
¡Moveros!
390
00:56:18,533 --> 00:56:22,908
Es en venganza por lo de 1920. Se acuerdan
de la paliza que les dio Pilsudski.
391
00:56:29,783 --> 00:56:36,952
¡Los chupasangres polacos no oprimirán
a nuestro pueblo nunca más!
392
00:56:41,616 --> 00:56:43,117
Abre.
393
00:56:43,492 --> 00:56:47,575
Aun hay polacos viviendo aquí
y eso no es bueno,
394
00:56:48,991 --> 00:56:51,284
porque son un elemento incierto.
395
00:56:51,784 --> 00:56:58,160
¡Siempre serán enemigos
del pueblo obrero de Ucrania!
396
00:57:00,868 --> 00:57:02,159
Zofia Skiba.
397
00:57:02,367 --> 00:57:03,908
Zofia, ¿estás bien?
398
00:57:04,158 --> 00:57:05,576
Cuida de mi granja.
399
00:57:05,658 --> 00:57:08,949
¿Estás bien?
400
00:57:10,742 --> 00:57:18,742
¡La sangre hostil siempre se manifiesta,
incluso en la tercera generación!
401
00:57:22,785 --> 00:57:25,867
- ¡Que los deporten!
- ¡Que los deporten!
402
00:57:26,992 --> 00:57:29,660
Shuma, ¿te olvidas de que tu madre
se apedillaba Borucka?
403
00:57:29,742 --> 00:57:32,868
Cállate, imbécil.
404
00:57:33,534 --> 00:57:37,326
¡Shuma tiene razón!
405
00:57:52,409 --> 00:57:55,035
¡Adelante!
406
00:58:08,325 --> 00:58:10,827
Imposible. Todos los que suben
tienen que llegar.
407
00:58:11,243 --> 00:58:12,785
Di que ha muerto uno.
408
00:58:13,452 --> 00:58:17,700
No, los cadáveres también
también tiene que llegar a destino.
409
00:58:19,909 --> 00:58:23,285
Mañana tendrás uno de repuesto
y los número cuadrarán.
410
00:58:23,701 --> 00:58:25,410
El resto del vodka es tuyo.
411
00:59:01,347 --> 00:59:02,544
Skiba, Zofia.
412
00:59:05,911 --> 00:59:06,911
¡Fuera!
413
00:59:20,993 --> 00:59:22,661
¡Atrás!
414
00:59:26,702 --> 00:59:28,452
¡Atrás!
415
00:59:44,452 --> 00:59:46,077
¡Corred a casa de los Glowacka!
416
00:59:55,620 --> 00:59:57,452
Todo irá bien, te lo prometo.
417
00:59:57,620 --> 01:00:01,037
¿Por qué la has traído aquí?
¿No nos ha hecho sufrir bastante?
418
01:00:10,744 --> 01:00:12,913
Desnúdala.
419
01:00:21,119 --> 01:00:22,494
¡Trae agua!
420
01:00:23,579 --> 01:00:25,162
No puede quedarse aquí.
421
01:00:26,162 --> 01:00:29,328
Se ha escapado de un transporte.
Eso se castiga con la muerte.
422
01:00:31,161 --> 01:00:33,496
No hay suficiente comida
ni para nosotros.
423
01:00:34,537 --> 01:00:36,163
¿Cuándo ha roto aguas?
424
01:00:36,955 --> 01:00:38,913
¡Te he preguntado que
cuándo ha roto aguas!
425
01:00:39,038 --> 01:00:42,120
- No lo sé.
- Nunca sabes nada.
426
01:00:48,579 --> 01:00:49,579
Te quiero.
427
01:00:57,453 --> 01:00:58,453
¡Empuja!
428
01:01:08,995 --> 01:01:10,329
¡Respira!
429
01:01:15,914 --> 01:01:17,121
¡Empuja!
430
01:01:33,539 --> 01:01:35,329
Aquí estás, escoria.
431
01:01:35,580 --> 01:01:37,580
¿Qué ocurre, Comandante?
432
01:01:37,663 --> 01:01:39,498
¿Dónde está el vodka?
433
01:01:40,830 --> 01:01:42,121
No le entiendo.
434
01:01:44,205 --> 01:01:46,246
¿Qué es lo que no entiendes?
435
01:01:46,538 --> 01:01:48,330
Pietya, ¿verdad?
436
01:01:51,455 --> 01:01:56,621
La NKVD se ocupa de los pasaportes
y de los asuntos políticos.
437
01:01:57,371 --> 01:02:01,622
La milicia de los documentos
y del orden público.
438
01:02:04,290 --> 01:02:05,914
Así que, por ese vodka,
439
01:02:06,080 --> 01:02:09,038
tengo que matarte yo mismo.
440
01:02:30,121 --> 01:02:31,121
Petro.
441
01:02:33,538 --> 01:02:35,247
¿Qué haces ahí tirado?
442
01:02:51,580 --> 01:02:53,581
Hace frío.
443
01:02:54,581 --> 01:02:56,580
Levanta.
444
01:03:14,331 --> 01:03:16,331
[Junio de 1941]
445
01:03:30,580 --> 01:03:31,830
¿Dónde estabas?
446
01:03:32,581 --> 01:03:35,456
Dile a ese mocoso que
puede irse con su padre.
447
01:03:35,622 --> 01:03:36,957
Aquí hay que trabajar y...
448
01:03:37,041 --> 01:03:38,623
Nuestra casa está vacía.
449
01:04:55,749 --> 01:04:57,624
¿Crees que papá estará vivo?
450
01:04:58,374 --> 01:04:59,581
No lo sé.
451
01:05:00,206 --> 01:05:02,293
Deberías rezar y esperar
para que así sea.
452
01:05:03,167 --> 01:05:07,874
Y si está muerto, ¿la granja es tuya,
o mía y de Franek?
453
01:05:17,042 --> 01:05:18,917
¡Franek, ven aquí!
454
01:05:40,417 --> 01:05:42,376
¿Habrán ido ya al arco?
455
01:05:47,083 --> 01:05:52,501
¡Damos la bienvenida al victorioso
ejército alemán
456
01:05:52,918 --> 01:05:57,001
con gran alegría y gratitud!
457
01:05:57,792 --> 01:06:01,668
Habíamos construido un arco, pero habéis
venido por el camino de Zawodzie...
458
01:06:02,125 --> 01:06:04,084
No importa.
459
01:06:05,335 --> 01:06:10,833
Estamos felices de que nuestro
nuevo estado... ucraniano,
460
01:06:11,291 --> 01:06:16,750
vaya a cooperar con la Gran Alemania.
461
01:06:17,250 --> 01:06:20,707
¡Larga vida a la
Organización Nacionalista de Ucrania!
462
01:06:20,792 --> 01:06:23,208
¡Larga vida a Sepan Bandera!
463
01:06:23,543 --> 01:06:28,251
¡Larga vida al fürer Adolf Hitler!
464
01:06:33,917 --> 01:06:35,875
¡Soltadme!
465
01:06:42,584 --> 01:06:44,459
¿Qué hacéis?
466
01:07:07,960 --> 01:07:11,334
¿Hay más judíos en el pueblo?
467
01:07:19,085 --> 01:07:20,835
¡Esther!
468
01:07:21,834 --> 01:07:25,000
Había un niño y dos niñas.
469
01:07:29,169 --> 01:07:32,793
Buscad a los niños.
Luego enterradlos juntos.
470
01:07:35,502 --> 01:07:37,460
¡Allí!
471
01:07:49,418 --> 01:07:50,711
¿Dónde están?
472
01:07:59,252 --> 01:08:02,545
Hay pena de muerte para quien
dé cobijo a los judíos.
473
01:08:32,877 --> 01:08:34,420
¿Dónde están esas patatas?
474
01:08:34,752 --> 01:08:36,835
A lo mejor se han atascado
en los dedos de Hawryluk.
475
01:08:43,087 --> 01:08:45,921
No voy a jugar contigo nunca más.
Eres un polaco.
476
01:08:50,046 --> 01:08:52,004
"Heta", a la derecha.
477
01:08:52,796 --> 01:08:54,754
"Wio", adelante.
478
01:08:54,879 --> 01:08:56,670
Conduce.
479
01:08:56,754 --> 01:08:58,628
Para, padre.
Me he olvidado la azada.
480
01:09:02,004 --> 01:09:03,963
Volveré andando.
481
01:09:27,879 --> 01:09:29,837
¿Y qué pasa con tus hijos?
482
01:10:06,713 --> 01:10:08,504
Mosiek está aquí desde el verano.
483
01:10:16,547 --> 01:10:18,671
¡Siempre has sido una idiota redomada!
484
01:10:18,963 --> 01:10:21,629
¡Si Hawryluk no lo hace,
entonces te denunciarán los polacos!
485
01:10:21,878 --> 01:10:25,087
¡O desaparecen,
o informo a los alemanes yo mismo!
486
01:10:29,212 --> 01:10:33,698
No te atrevas a arriesgar la vida de tu
familia por unos judíos.
487
01:10:33,907 --> 01:10:36,587
Y tampoco la mía o la de tu madre.
488
01:10:36,921 --> 01:10:37,921
Zofia.
489
01:10:53,589 --> 01:10:54,923
¿Puedo conducir?
490
01:10:55,173 --> 01:10:58,755
No. Tengo que ir a llevar la cuota
de comida a los alemanes.
491
01:11:03,839 --> 01:11:05,464
Casi se me olvida.
492
01:11:06,214 --> 01:11:07,922
Hela ha escrito una carta.
493
01:11:10,839 --> 01:11:13,422
Tienen una nueva hija.
494
01:11:16,838 --> 01:11:19,422
Oksana.
495
01:11:20,256 --> 01:11:22,838
Qué bonito.
496
01:11:25,172 --> 01:11:27,756
Escribe allí, "Oksana".
497
01:11:28,423 --> 01:11:31,588
Eres el hombre más mayor
de la familia, ¿no?
498
01:11:46,672 --> 01:11:49,256
¡Mamulka se ha puesto de parto!
499
01:12:44,423 --> 01:12:45,798
Buenos días.
500
01:12:59,299 --> 01:13:01,881
No me lo irás a clavar, ¿no?
501
01:13:38,549 --> 01:13:40,632
¡Buscad a los judíos!
502
01:13:55,426 --> 01:13:58,133
¿Y ahora qué?
503
01:14:01,051 --> 01:14:02,341
¡Te pagaré!
504
01:14:03,925 --> 01:14:06,966
Tengo rublos de oro
enterrados en el bosque.
505
01:14:07,050 --> 01:14:09,508
Serás rico.
506
01:14:13,590 --> 01:14:16,801
Pero tienes que escondernos
todo el invierno.
507
01:15:38,676 --> 01:15:40,760
Mi esposa está enferma.
Necesitamos...
508
01:15:41,551 --> 01:15:43,010
manteca de perro.
509
01:15:43,259 --> 01:15:45,009
Silencio.
510
01:15:45,426 --> 01:15:47,176
Nunca vacilarás
511
01:15:47,343 --> 01:15:49,341
en acometer
el deber más peligroso
512
01:15:49,509 --> 01:15:52,510
si se requiere por el bien
de la causa. Repite.
513
01:16:00,469 --> 01:16:04,178
¿No puedes aprenderte eso?
Siguiente.
514
01:16:04,469 --> 01:16:08,803
Con odio y engaños
recibirás a los enemigos de tu nación.
515
01:16:17,344 --> 01:16:20,135
Tu esposa no se mueve.
516
01:17:16,595 --> 01:17:17,969
¿Dónde está mi dinero?
517
01:17:19,719 --> 01:17:21,053
¿Está muy lejos?
518
01:17:57,970 --> 01:17:59,012
Corre.
519
01:18:39,303 --> 01:18:41,054
A vosotros
también os lo han escrito.
520
01:18:45,471 --> 01:18:48,304
¿Hay noticias de Maciej?
¿Está vivo?
521
01:18:51,012 --> 01:18:52,679
Quizá.
¿Por qué lo preguntas?
522
01:18:53,095 --> 01:18:54,180
Por preguntar.
523
01:18:55,137 --> 01:18:57,930
Quería decirte que...
524
01:18:58,097 --> 01:18:59,264
yo tampoco...
525
01:18:59,721 --> 01:19:02,221
tengo esposa... aun.
526
01:19:05,263 --> 01:19:07,346
Y solo si tú quisieras...
527
01:19:09,763 --> 01:19:12,346
- ¿Qué ha pasado?
- El río ha traído algo.
528
01:19:26,804 --> 01:19:28,138
El cura.
529
01:19:35,138 --> 01:19:36,221
Dios mío.
530
01:19:39,471 --> 01:19:41,556
Son animales, no personas.
531
01:19:42,596 --> 01:19:44,679
Los animales no son crueles.
532
01:19:45,555 --> 01:19:48,513
Dos murieron al poco de salir.
533
01:19:48,805 --> 01:19:51,262
Luego los rusos
dispararon a unos pocos.
534
01:19:51,346 --> 01:19:55,346
Y uno se ahogó cruzando el Volga.
535
01:19:57,263 --> 01:20:00,597
Solo yo y otro ucraniano
llegamos a Bereznica.
536
01:20:01,055 --> 01:20:05,431
Desde allí la gente
ya nos ayudó.
537
01:20:05,931 --> 01:20:08,889
¿Y por qué le ha costado tanto a Maciej
llegar hasta aquí?
538
01:20:15,764 --> 01:20:17,890
La enfermedad me detuvo.
539
01:20:20,431 --> 01:20:21,972
Están pintando en las paredes.
540
01:20:22,306 --> 01:20:27,181
Escriben "102" en las casas de ucranianos
y cruces en las de los polacos.
541
01:20:28,181 --> 01:20:30,889
A nosotros un 4,
porque somos 4 aquí.
542
01:20:31,807 --> 01:20:33,890
Éramos, antes de que volvieras.
543
01:20:39,763 --> 01:20:42,890
Hoy ha desaparecido otro pollo.
544
01:22:41,058 --> 01:22:42,308
¿Adónde vas?
545
01:22:43,975 --> 01:22:49,765
No tenemos grano. Necesitamos
un perro nuevo, bisagras y tornillos.
546
01:22:49,890 --> 01:22:52,641
Los nuestros están inservibles,
y la casa tiene que poder cerrarse.
547
01:22:55,224 --> 01:22:56,516
Es peligroso.
548
01:23:00,099 --> 01:23:03,641
La gente me conoce, boba.
549
01:23:04,141 --> 01:23:06,183
También conocían al padre Joseph.
550
01:23:23,351 --> 01:23:25,974
¡El queroseno
casi se nos ha acabado!
551
01:23:42,016 --> 01:23:44,642
Se hace así.
552
01:23:47,600 --> 01:23:50,225
¿Cuándo volverá papá?
553
01:23:52,641 --> 01:23:54,391
El rojo cruza por arriba.
554
01:26:11,270 --> 01:26:13,353
Criaré a los hijos de Skiba
como si fueran míos.
555
01:26:33,687 --> 01:26:36,937
Ponte a un metro de la cabeza, si no,
la sangre te salpicará el uniforme.
556
01:26:38,312 --> 01:26:39,352
¿Entendido?
557
01:27:09,605 --> 01:27:10,605
¡Alto!
558
01:27:13,563 --> 01:27:14,688
¡No os mováis!
559
01:27:20,147 --> 01:27:22,770
Kwiatkowski
te ha pedido matrimonio.
560
01:27:23,354 --> 01:27:25,354
¿Por qué no le has dicho "sí"?
561
01:27:25,438 --> 01:27:28,603
- Para la buena suerte.
- Que Dios lo quiera.
562
01:28:21,273 --> 01:28:23,105
Antoni.
563
01:28:23,939 --> 01:28:24,939
Wilk.
564
01:28:25,105 --> 01:28:26,897
Tiene los ojos abiertos.
565
01:28:39,397 --> 01:28:41,188
¿Quién es usted, señor?
566
01:28:56,605 --> 01:28:59,272
No parece judío, pero necesita...
567
01:28:59,397 --> 01:29:01,480
Es mi casa y haré lo que quiera.
568
01:29:22,523 --> 01:29:23,565
¡Te tengo!
569
01:29:50,523 --> 01:29:51,772
Toma.
570
01:30:09,773 --> 01:30:11,940
Dale plano, no con la punta.
571
01:30:33,816 --> 01:30:36,232
¿Qué hace un ferroviario aquí?
572
01:30:36,482 --> 01:30:37,982
He venido a ayudar.
573
01:30:39,691 --> 01:30:41,023
En la granja.
574
01:30:43,648 --> 01:30:46,149
Ah, le has cogido gusto
a la viuda de Skiba.
575
01:30:48,274 --> 01:30:51,774
Si hay algún trabajo obligatorio,
te lo asignaré.
576
01:30:51,856 --> 01:30:56,607
Y dile a ella, que tiene que traernos
el grano para el impuesto de los alemanes,
577
01:30:57,274 --> 01:31:02,149
que se acerca la fecha límite. Y que tengo
que supervisar los recipientes de leche.
578
01:31:17,149 --> 01:31:18,357
¿Nombre?
579
01:31:18,525 --> 01:31:20,775
Zofia Skiba,
Glowacka de nacimiento.
580
01:31:44,816 --> 01:31:47,608
Puedes llevártelos todos.
581
01:31:57,275 --> 01:32:00,977
Chmielnicki surgió
de las estepas y se
582
01:32:00,989 --> 01:32:05,275
convirtió en un gigante.
[Bogdán Jmelnitski]
583
01:32:06,067 --> 01:32:13,150
Llovieron las calamidades sobre Polonia.
584
01:32:22,151 --> 01:32:24,818
- ¿Sabes lo que es el honor?
- No.
585
01:32:26,151 --> 01:32:30,776
"Honor" quiere decir,
que cuando dices algo,
586
01:32:31,317 --> 01:32:35,568
independientemente de lo que ocurra,
tienes que hacerlo.
587
01:32:48,775 --> 01:32:49,775
¿Cuándo?
588
01:32:50,568 --> 01:32:52,150
Mañana.
589
01:33:00,151 --> 01:33:02,443
Deja eso y vete a dormir.
590
01:33:25,484 --> 01:33:26,819
!Alto!
591
01:33:31,818 --> 01:33:33,234
¿Un polaco?
592
01:33:34,694 --> 01:33:36,901
Tienes suerte
de que no somos ucranianos.
593
01:33:39,068 --> 01:33:41,776
Danos comida y licor
y te dejaremos marchar.
594
01:33:57,651 --> 01:33:59,152
¿Cuánto has conseguido?
595
01:33:59,610 --> 01:34:02,402
- Todo lo que querías.
- Yo siempre quiero más.
596
01:34:04,026 --> 01:34:05,818
Patatas, patatas.
597
01:34:13,651 --> 01:34:16,359
Y entonces les sacaron los ojos.
598
01:34:16,777 --> 01:34:19,401
En mi pueblo solo quedan mujeres.
Primero los
599
01:34:19,413 --> 01:34:21,819
rusos deportaron a los
hombres a Siberia,
600
01:34:21,903 --> 01:34:23,695
luego los alemanes
para trabajar en Alemania.
601
01:34:23,861 --> 01:34:25,361
Por lo que yo sé,
602
01:34:26,070 --> 01:34:31,610
los ucranianos en nuestro pueblo dicen
que nos avisarán. Nos las arreglaremos.
603
01:34:32,070 --> 01:34:33,195
¿Tiene vodka?
604
01:34:36,110 --> 01:34:39,195
En 20 años,
la Organización Militar Ucraniana
605
01:34:39,320 --> 01:34:42,045
y luego la Organización Nacional Ucraniana
han cometido más de 1.000 ataques.
606
01:34:42,069 --> 01:34:44,694
Incendios, asaltos, asesinatos.
607
01:34:45,776 --> 01:34:47,570
Han estado matando
no solo a polacos,
608
01:34:47,945 --> 01:34:50,695
sino también a ucranianos que
querían negociar con los polacos.
609
01:34:54,694 --> 01:34:56,194
Me aprietan la botas.
610
01:34:58,777 --> 01:35:00,195
Vuelve y espera órdenes.
611
01:35:00,277 --> 01:35:02,027
Informaré sobre los judíos.
612
01:35:03,528 --> 01:35:05,777
- Gracias.
- Suerte.
613
01:35:07,152 --> 01:35:08,652
Que Dios te guarde.
614
01:36:25,280 --> 01:36:26,487
Huevo.
615
01:36:32,946 --> 01:36:36,988
Los krauts [alemanes] están acabados,
les han derrotado en Stalingrado.
616
01:36:38,404 --> 01:36:40,322
Tenemos que organizarnos.
617
01:36:40,530 --> 01:36:43,237
No son los alemanes los peligrosos,
sino las bandas.
618
01:36:44,696 --> 01:36:46,320
No voy a dejar sola a mi familia.
619
01:36:51,904 --> 01:36:55,947
Pase de transporte.
Tiene que ir a la estación inmediatamente.
620
01:36:56,113 --> 01:36:58,321
- ¿Está claro?
- Sí. A la estación.
621
01:36:58,822 --> 01:37:00,030
Ven aquí.
622
01:37:01,862 --> 01:37:03,071
Tus papeles.
623
01:37:06,530 --> 01:37:08,237
¿Ha vuelto Romek?
624
01:37:16,697 --> 01:37:22,697
¡Orlyk! Tú me rompiste los dientes
con el mayal, ¿te acuerdas?
625
01:37:23,031 --> 01:37:24,947
¡Cierra la boca!
626
01:37:28,073 --> 01:37:29,655
Hryc Horubala.
627
01:37:40,613 --> 01:37:41,988
¡Dios!
628
01:37:47,988 --> 01:37:51,280
¿Algún voluntario?
629
01:37:55,572 --> 01:38:00,448
Hryc, piensa en tu esposa.
En tus hijos...
630
01:38:03,198 --> 01:38:05,198
¡No!
631
01:38:47,740 --> 01:38:49,074
Vete a dormir.
632
01:39:00,615 --> 01:39:03,906
Habían desarmado un puesto avanzado en
Wlodzimierec, dispararon a los alemanes.
633
01:39:03,989 --> 01:39:07,531
En la retirada entraron en el pueblo
y requisaron provisiones.
634
01:39:07,739 --> 01:39:09,781
Entonces dijeron que los krauts,
635
01:39:09,906 --> 01:39:13,990
iban a tomar represalias con el pueblo por
haber ayudado a los partisanos soviéticos.
636
01:39:15,740 --> 01:39:17,698
Así que debían temer
un ataque ruso.
637
01:39:19,198 --> 01:39:21,198
Le dijeron a la gente
que se tirara al suelo.
638
01:39:21,656 --> 01:39:25,364
Algunos lo hicieron, a otros los obligaron,
porque ya se habían dado cuenta
639
01:39:25,531 --> 01:39:28,408
de que esos supuestos partisanos
hablaban en ucraniano.
640
01:39:28,491 --> 01:39:32,532
Entonces, mataron a todo el mundo
con hachas y cuchillos.
641
01:39:34,490 --> 01:39:36,700
Más de 150 personas en un día.
642
01:39:40,075 --> 01:39:41,949
Aquí se está tranquilo.
643
01:39:43,907 --> 01:39:46,699
Clavaron a un bebé en una mesa
con una bayoneta.
644
01:39:48,074 --> 01:39:49,783
¿Cómo sabes todo eso?
645
01:39:50,074 --> 01:39:51,240
¿Lo has oído?
646
01:39:52,700 --> 01:39:54,782
La policía ucraniana ha huido
a los bosques.
647
01:39:55,157 --> 01:39:58,199
Los alemanes buscan voluntarios
para recaudar impuestos.
648
01:39:58,449 --> 01:40:00,741
He venido a preguntar,
por si queréis uniros.
649
01:40:02,074 --> 01:40:03,908
Aceptan polacos.
650
01:40:26,200 --> 01:40:27,451
De mi marido.
651
01:40:57,408 --> 01:40:58,533
¿Dónde debería enterrarlo?
652
01:41:19,700 --> 01:41:24,159
¡Debéis ganar por el estado de Ucrania
o morir por él!
653
01:41:24,742 --> 01:41:29,159
¡No permitiréis que nadie manche
la gloria y el honor de nuestra nación!
654
01:41:34,326 --> 01:41:38,868
¡Recordad los grandes días
de nuestra lucha por la liberación!
655
01:42:47,826 --> 01:42:50,244
¿Cómo sabían unos forasteros
qué casas eran de los polacos?
656
01:42:50,411 --> 01:42:53,369
Les guiaban los vecinos,
si no, los mataban.
657
01:42:53,785 --> 01:42:55,867
Tenemos que defendernos.
658
01:42:56,367 --> 01:42:57,367
¿Sí? ¿Quién?
659
01:42:57,785 --> 01:43:00,702
¿Con qué?
¿No tenemos armas?
660
01:43:01,161 --> 01:43:03,868
Pidamos protección a los alemanes.
661
01:43:03,993 --> 01:43:05,327
Mi marido puede ayudar.
662
01:43:06,577 --> 01:43:08,327
Compremos rifles a los húngaros.
663
01:43:09,660 --> 01:43:11,827
Nuestros ucranianos nos avisarán.
664
01:43:11,952 --> 01:43:12,993
No nos tocarán.
665
01:43:13,078 --> 01:43:15,119
¿Sí? ¿Entonces por qué duermen
en los escondites?
666
01:43:15,453 --> 01:43:18,743
Tú puedes dormir donde quieras.
Yo dormiré en casa.
667
01:43:22,618 --> 01:43:24,536
¡Estad orgullosos!
668
01:43:26,952 --> 01:43:29,577
¡De ser los herederos de la lucha!
669
01:43:33,744 --> 01:43:36,202
¡Por la gloria del Tridente de Volodimir!
670
01:43:39,120 --> 01:43:41,536
¡Vengad la muerte
de los grandes guerreros!
671
01:43:41,995 --> 01:43:44,536
¡No discutáis la causa
con todos los que podáis,
672
01:43:44,618 --> 01:43:46,204
solo con los que necesitéis!
673
01:44:03,329 --> 01:44:04,787
Esa es la tía Bronka.
674
01:44:16,619 --> 01:44:18,537
Soy hermana de Maciej.
675
01:44:19,704 --> 01:44:21,619
¿Puedes acogernos?
676
01:44:26,329 --> 01:44:29,078
Nos atacaron de noche,
justo después de San José.
677
01:44:30,786 --> 01:44:32,328
Rodearon el pueblo.
678
01:44:32,994 --> 01:44:37,870
Primero llegaron los banderistas, luego
los ucranianos. [Seguidores de J. Bandera]
679
01:44:40,204 --> 01:44:42,662
Eran de Bialka, Jablonna...
680
01:44:44,287 --> 01:44:46,745
Kamionka, Wielke Polaca...
681
01:44:48,704 --> 01:44:50,955
Vecinos.
682
01:44:57,662 --> 01:44:59,912
Nos mataron a hachazos.
683
01:45:02,746 --> 01:45:05,162
Nos quemaron vivos
en los graneros.
684
01:45:07,120 --> 01:45:12,494
Mis hijas, Ola y Henia...
685
01:45:19,829 --> 01:45:23,329
Buscaron en las granjas y los campos
durante horas.
686
01:45:23,704 --> 01:45:25,413
Remataron a los heridos.
687
01:45:31,662 --> 01:45:34,371
Pasamos toda la noche en una cuneta.
688
01:45:36,537 --> 01:45:38,622
Dios misericordioso nos ha salvado.
689
01:45:44,829 --> 01:45:46,621
¡Zawodzie está ardiendo!
690
01:46:41,456 --> 01:46:46,247
Si están quemando el pueblo entero,
entonces los van a quemar en este granero.
691
01:46:46,456 --> 01:46:48,371
Vete a dormir.
692
01:47:07,456 --> 01:47:09,872
- Volverás mañana.
- No les voy a dejar.
693
01:47:10,164 --> 01:47:11,831
Es una orden.
694
01:47:17,082 --> 01:47:18,539
Necesitan un guía.
695
01:47:21,414 --> 01:47:23,372
¿Por qué tú?
696
01:47:24,997 --> 01:47:26,581
Van a Kustycze.
697
01:47:29,914 --> 01:47:31,414
Es mi pueblo.
698
01:47:44,748 --> 01:47:46,956
Tú no vas a ninguna parte.
699
01:48:10,372 --> 01:48:12,040
Buenos días.
700
01:48:15,332 --> 01:48:16,874
¿Puedo hacer una pregunta?
701
01:48:16,957 --> 01:48:20,373
¿Qué organización secreta es esa
que quiere luchar contra los alemanes,
702
01:48:20,583 --> 01:48:24,581
pero no puede proteger a su gente
de unas bandas con hachas y horcas?
703
01:48:25,290 --> 01:48:27,082
Esto va a cambiar.
704
01:48:47,165 --> 01:48:49,999
¿Tan poco teméis a los alemanes
que os paseáis con esas armas?
705
01:48:50,124 --> 01:48:52,667
Ahora los alemanes
se esconden en las ciudades.
706
01:49:20,415 --> 01:49:23,040
Kustycze está detrás de este bosque.
707
01:49:24,333 --> 01:49:27,334
Llegas a ese claro,
y giras a la derecha siguiendo los robles.
708
01:49:41,000 --> 01:49:42,835
Te matarán.
709
01:49:43,959 --> 01:49:46,499
Si quieren hacerlo,
esta pistola no me salvará.
710
01:49:49,000 --> 01:49:51,084
Mi arma es el honor del soldado.
711
01:49:52,750 --> 01:49:53,792
Voy contigo.
712
01:49:55,960 --> 01:49:57,875
Está bien, pero solo tú.
713
01:49:59,292 --> 01:50:02,584
Los demás esconderos en el bosque.
Trybus, quedas al mando.
714
01:50:09,834 --> 01:50:14,042
Zajdel. Tú y Shorty
le escoltaréis hasta su casa.
715
01:50:14,124 --> 01:50:15,210
Sí, señor.
716
01:50:22,917 --> 01:50:27,625
He venido a deciros
que no debéis tener miedo.
717
01:50:28,293 --> 01:50:31,375
Aquí no va a pasar nada.
Se acabó.
718
01:50:33,125 --> 01:50:34,917
Hay una tregua con los polacos.
719
01:50:36,167 --> 01:50:38,625
¿Por qué me miras
como si fuera un bandido?
720
01:50:38,876 --> 01:50:42,835
Es hora de ocuparse de la cosecha.
721
01:50:43,376 --> 01:50:46,876
Todas las naciones son hermanas.
722
01:50:46,960 --> 01:50:49,167
Todas deben disfrutar
del derecho a existir,
723
01:50:49,835 --> 01:50:53,169
y de buscar su prosperidad.
724
01:50:55,585 --> 01:51:00,502
Pero no se debe permitir,
y no trae nada de provecho,
725
01:51:01,418 --> 01:51:05,210
desasociar el lucro de la decencia.
726
01:51:06,959 --> 01:51:12,376
El mundo está infectado
por una devoción desenfrenada.
727
01:51:12,792 --> 01:51:19,418
A una patria, a una nación,
y esa devoción se mide,
728
01:51:20,710 --> 01:51:24,668
por la fuerza del su odio
hacia las otras naciones.
729
01:51:48,877 --> 01:51:51,294
Capitán Zygmunt Krzemieniecki.
730
01:51:51,712 --> 01:51:54,044
Soy yo.
Yo soy el emisario.
731
01:51:55,501 --> 01:51:58,252
El gobierno polaco en Londres
había llegado a un acuerdo con la ONU
732
01:51:58,711 --> 01:52:01,460
por el cual las dos partes llegarían
desarmadas a las negociaciones.
733
01:52:07,502 --> 01:52:09,376
He leído sus poemas.
734
01:52:12,543 --> 01:52:14,669
El que habla de la patria
es muy bueno.
735
01:52:22,169 --> 01:52:24,086
¿Con quién tengo el honor?
736
01:52:27,085 --> 01:52:28,795
¡Con la Ucrania Libre!
737
01:52:33,002 --> 01:52:34,002
¡Tirad!
738
01:52:44,502 --> 01:52:45,503
¡Banderistas!
739
01:53:01,336 --> 01:53:03,546
Las Sagradas Escrituras nos dicen:
740
01:53:04,796 --> 01:53:09,629
Cuando brotó el trigo y se formaron los
granos, también aparecieron malas hierbas.
741
01:53:12,045 --> 01:53:15,169
El sirviente del amo se acercó a él
y le dijo: Señor,
742
01:53:16,170 --> 01:53:18,722
¿es que no ha sembrado
buenas semillas en su
743
01:53:18,734 --> 01:53:21,128
campo? ¿De dónde salen
las malas hierbas?
744
01:53:21,878 --> 01:53:26,503
"Esto lo ha hecho un enemigo", le contestó.
745
01:53:28,378 --> 01:53:30,295
No nos dejemos engañar
746
01:53:32,045 --> 01:53:36,253
pensando que hay una sola nación
libre de este veneno.
747
01:53:36,711 --> 01:53:41,754
Y por lo tanto, dejemos que cada miembro
de cada nación,
748
01:53:42,587 --> 01:53:44,670
se sienta en casa en su fe.
749
01:53:45,628 --> 01:53:49,629
Y hagamos que ser miembro
de una fe en particular,
750
01:53:49,712 --> 01:53:53,129
no tenga nada que ver con hacer daño,
751
01:53:53,754 --> 01:53:55,545
tener malos pensamientos,
752
01:53:57,713 --> 01:53:59,588
o cometer actos malvados.
753
01:54:10,129 --> 01:54:15,213
Los siervos le preguntaron,
"¿quieres que vayamos y las arranquemos?".
754
01:54:15,921 --> 01:54:18,046
Él contestó: "No."
755
01:54:18,796 --> 01:54:24,254
"Porque al tirar de las malas hierbas
podrías desarraigar el trigo."
756
01:54:24,796 --> 01:54:29,505
"Dejemos que crezcan juntas
hasta la cosecha."
757
01:54:30,755 --> 01:54:32,963
"Y en ese momento les diré
a los segadores:
758
01:54:34,421 --> 01:54:39,796
Coged primero las malas hierbas,
atadlas en fajos y quemadlas."
759
01:54:39,878 --> 01:54:43,004
"Luego recoged el trigo
y traedlo a mi granero."
760
01:54:43,420 --> 01:54:50,214
Dejemos que con todas las creencias,
y si es necesario, en todos los idiomas,
761
01:54:51,213 --> 01:54:54,423
el hombre esparza la Palabra de Dios.
762
01:54:55,048 --> 01:54:59,963
¡Hermanos y hermanas, debemos limpiar
el territorio ucraniano!
763
01:55:01,589 --> 01:55:03,808
Dejad que los pueblos
[11 de Julio de 1943]
764
01:55:03,809 --> 01:55:05,922
que posean casas sólidas,
[11 de Julio de 1943]
765
01:55:06,339 --> 01:55:09,965
y estén ubicados
en una buena situación,
766
01:55:10,465 --> 01:55:13,754
reciban a todos los refugiados polacos.
767
01:55:14,463 --> 01:55:18,047
Tengo que volver con mi familia.
¿Conoce a algún ucraniano de fiar?
768
01:55:20,381 --> 01:55:21,504
Hablemos luego.
769
01:55:22,879 --> 01:55:24,921
Organicemos la autodefensa.
770
01:55:26,214 --> 01:55:28,964
¡No esperéis hasta que os asesinen!
771
01:55:29,423 --> 01:55:33,463
Tenemos que llenar los ríos
y los lagos con sangre polaca,
772
01:55:33,546 --> 01:55:37,421
¡porque Ucrania debe ser pura
como un vaso de agua!
773
01:55:37,754 --> 01:55:40,797
¡Nunca vacilaréis en cumplir
con el deber más peligroso!
774
01:55:44,464 --> 01:55:47,338
¡Si se requiere por el bien de la causa!
775
01:55:49,422 --> 01:55:57,422
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, amén.
776
01:55:58,716 --> 01:56:01,755
Dejad que vuestra cosecha sea plena.
777
01:56:03,505 --> 01:56:06,423
¡Con odio y engaños!
778
01:56:06,507 --> 01:56:09,381
¡Recibiréis a los enemigos
de vuestra nación!
779
01:56:11,255 --> 01:56:12,964
¡Gloria a Ucrania!
780
01:56:13,255 --> 01:56:15,255
¡Gloria a los héroes!
781
01:56:25,965 --> 01:56:27,964
¡Banderistas!
782
01:57:16,256 --> 01:57:18,467
¡Bajad de ahí u os quemaremos!
783
01:57:36,132 --> 01:57:37,465
Ven.
784
01:59:03,300 --> 01:59:04,550
Enciéndelo.
785
02:00:22,218 --> 02:00:24,635
¡Por oprimir a nuestra nación!
786
02:00:24,969 --> 02:00:27,676
¡Muerte a los polacos!
787
02:00:27,801 --> 02:00:29,676
¡Por la tierra de nuestros padres!
788
02:00:29,758 --> 02:00:32,385
¡Muerte!
789
02:00:32,470 --> 02:00:33,802
¡Por Volhynia!
790
02:00:34,177 --> 02:00:36,634
¡Muerte!
791
02:00:36,759 --> 02:00:39,552
¡Por la Ucrania Libre!
792
02:00:39,843 --> 02:00:43,260
¡Muerte a los polacos!
793
02:02:51,053 --> 02:02:55,512
- ¿Algún polaco?
- Sí... todos muertos.
794
02:02:55,762 --> 02:02:58,472
Coge lo que necesites,
porque vamos a quemarlo todo.
795
02:03:10,388 --> 02:03:12,013
Ve a casa de tu hermana.
796
02:03:17,096 --> 02:03:18,930
Pero no corras.
797
02:03:19,721 --> 02:03:22,347
Los ucranianos no tienen miedo.
Ellos no corren.
798
02:05:40,473 --> 02:05:41,556
¡Una polaca!
799
02:07:21,934 --> 02:07:24,267
Tienes que seguir por ahí.
800
02:07:55,766 --> 02:07:56,892
¡Alto!
801
02:08:01,391 --> 02:08:02,558
¿Dónde vas?
802
02:08:07,309 --> 02:08:08,435
Somos ucranianos.
803
02:08:11,268 --> 02:08:13,310
Pues vas vestida de polaca.
804
02:08:18,184 --> 02:08:20,310
Se lo robé a unos polacos.
805
02:08:21,685 --> 02:08:24,726
Santíguate y di una oración.
806
02:08:36,309 --> 02:08:42,684
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
807
02:08:42,851 --> 02:08:44,727
Quiero comer.
808
02:08:47,435 --> 02:08:48,892
El niño quiere comer.
809
02:08:48,976 --> 02:08:52,226
Íbamos a matarte, y eres ucraniana.
810
02:08:52,309 --> 02:08:58,977
Así que metimos al niño
en una bala de paja y lo tiramos al fuego.
811
02:08:59,685 --> 02:09:01,392
¿A quién vas a visitar allí?
812
02:09:03,683 --> 02:09:05,267
A los Polishtshukova.
813
02:09:05,975 --> 02:09:08,102
Cómo gritaba esa polaca.
814
02:09:09,311 --> 02:09:13,102
Ivanko tuvo que callarla con la horca.
815
02:09:14,268 --> 02:09:18,643
Los conozco. Tienen... una hija.
816
02:09:21,144 --> 02:09:22,268
Un hijo.
817
02:09:22,603 --> 02:09:24,228
Y el padre,
818
02:09:25,935 --> 02:09:29,310
en media hora se quedó blanco
del miedo.
819
02:09:30,810 --> 02:09:35,518
Yo mismo le quité la piel de la cabeza.
820
02:09:39,310 --> 02:09:41,269
¿Los quieres?
821
02:12:13,021 --> 02:12:15,480
Tienes que matarla.
¡Si no, moriréis todos!
822
02:12:24,355 --> 02:12:25,855
Eres mi hermano.
823
02:12:30,313 --> 02:12:32,104
Por eso sigues vivo.
824
02:12:32,854 --> 02:12:34,480
Porque soy tu hermano.
825
02:12:43,437 --> 02:12:50,521
Todos los que no se han unido a Bandera,
se han llevado una bala en la cabeza.
826
02:12:53,521 --> 02:12:57,813
Hela es polaca. No puedes ayudarla.
827
02:13:00,771 --> 02:13:03,188
Pero tú y los niños viviríais.
828
02:14:26,357 --> 02:14:30,398
¡Dejadla! ¡Es polaca!
829
02:14:30,815 --> 02:14:33,314
- ¡Es de vuestra sangre!
- ¡Cállate!
830
02:14:33,939 --> 02:14:38,023
Te has casado con un banderista, te vamos
a hacer lo que les hacen a nuestros niños.
831
02:15:04,357 --> 02:15:05,689
Vámonos.