1 00:00:00,000 --> 00:00:01,555 Anteriormente en The Royals... 2 00:00:01,641 --> 00:00:03,174 Entonces, ¿quieres decirme de qué se trata este mensaje? 3 00:00:03,243 --> 00:00:05,143 Estoy trabajando en una artículo sobre su Alteza Real 4 00:00:05,212 --> 00:00:07,512 y la relación que está teniendo con su guardaespaldas. 5 00:00:07,581 --> 00:00:09,180 Te di muchas oportunidades. 6 00:00:09,249 --> 00:00:11,616 Vale, no debiste. No lo valgo. 7 00:00:12,319 --> 00:00:14,919 Si no hubiese vuelto con vida, me habría pateado el culo. 8 00:00:14,988 --> 00:00:17,522 Y ahora tiene que limpiarlo. Felicidades. 9 00:00:19,159 --> 00:00:22,327 - "Me gustaría contratarte". - "¿Para hacer qué exactamente?" 10 00:00:22,395 --> 00:00:25,296 Lo que sea que hicieras y cómo sea que lo hicieras. 11 00:00:25,365 --> 00:00:26,664 ¿Quieres tener sexo? 12 00:00:28,001 --> 00:00:30,201 "Cuando lo propones tú, la respuesta a esa pregunta es siempre sí". 13 00:00:30,270 --> 00:00:32,470 Quiero empezar una ONG para veteranos de guerra, 14 00:00:32,539 --> 00:00:34,105 ayudarles a recuperar sus vidas. 15 00:00:34,174 --> 00:00:36,741 Mamá me ha puesto al corriente de todo lo que has estado haciendo, 16 00:00:36,810 --> 00:00:37,675 todo tu trabajo de caridad. 17 00:00:38,578 --> 00:00:39,978 Pensó que quizá debería retomarlo. 18 00:00:41,481 --> 00:00:42,714 No podemos hacernos una foto juntos porque te asusta que se pueda publicar. 19 00:00:42,782 --> 00:00:44,649 ¿Te importaría hacernos una foto, Gorrión? 20 00:00:44,718 --> 00:00:46,317 Sé que tienes una historia con Robert, 21 00:00:46,386 --> 00:00:48,386 pero tienes un futuro conmigo. 22 00:00:48,455 --> 00:00:51,522 Te quiero. Y voy a luchar por ti. 23 00:00:51,992 --> 00:00:54,125 - Gorrión. - No me llames así. 24 00:00:54,561 --> 00:00:58,529 La Gala del Pueblo está cerca. Te reto a un duelo benéfico. Tres asaltos. 25 00:01:25,358 --> 00:01:26,691 Tranquilo, Gorrión. 26 00:01:32,999 --> 00:01:34,532 Liam, tienes que... 27 00:01:34,601 --> 00:01:35,667 ¡Para! 28 00:01:38,605 --> 00:01:41,556 The Royals (E) - 03x07 - The Counterfeit Presentment of Two Brothers 29 00:01:48,882 --> 00:01:50,281 ¿Has dormido bien? 30 00:01:50,350 --> 00:01:52,950 Todas las noches de esta semana. No me imagino por qué. 31 00:01:53,019 --> 00:01:55,486 - Has estado trabajando duro. - Ambos lo hicimos. 32 00:01:56,189 --> 00:01:57,955 Hablando de trabajo, 33 00:01:58,024 --> 00:02:00,391 necesitamos concretar tu participación 34 00:02:00,460 --> 00:02:01,993 en la subasta benéfica de la gala. 35 00:02:03,963 --> 00:02:05,396 Sé qué la gala es importante, 36 00:02:05,465 --> 00:02:07,598 pero la sola idea de que cualquiera que compre un ticket 37 00:02:07,667 --> 00:02:10,134 pueda ganar una hora de mi tiempo es horrible. 38 00:02:10,203 --> 00:02:14,505 Y como nueva Reina soltera, si ganara un hombre, 39 00:02:14,574 --> 00:02:17,008 será como una horrible cita a ciegas. 40 00:02:17,077 --> 00:02:19,210 Yo compraría un ticket si pudiera, Su Majestad. 41 00:02:28,722 --> 00:02:29,887 ¡Adelante! 42 00:02:39,666 --> 00:02:41,099 Buenos días, Su Majestad. 43 00:02:41,167 --> 00:02:42,900 Buenos días, señor Hoenigsberg. 44 00:02:42,969 --> 00:02:44,869 ¿Qué hay en mi agenda para hoy, por favor? 45 00:02:56,182 --> 00:02:58,383 ¿Despidió a otro guardaespaldas, Princesa? 46 00:02:58,451 --> 00:03:00,051 Él no estaba funcionando. 47 00:03:00,120 --> 00:03:01,953 Joseph tenía un registro de servicio brillante. 48 00:03:02,021 --> 00:03:04,589 También tenia una colonia que olía como un baño de avión. 49 00:03:04,657 --> 00:03:06,791 Es el quinto guardaespaldas en dos semanas. 50 00:03:06,860 --> 00:03:08,292 ¿Es posible... 51 00:03:08,361 --> 00:03:10,495 que se trate de otro guardaespaldas en particular? 52 00:03:13,967 --> 00:03:16,267 No. No lo es. 53 00:03:17,737 --> 00:03:20,805 Se trata de un pésimo gusto en los productos de aseo de hombres. 54 00:03:27,781 --> 00:03:29,280 ¿James? 55 00:03:31,518 --> 00:03:33,384 ¿Dijo a dónde iba? 56 00:03:33,453 --> 00:03:36,320 No, no lo hizo. Solo pidió unos días libres. 57 00:03:39,692 --> 00:03:41,492 Tengo que preparar una gala benéfica 58 00:03:41,561 --> 00:03:43,327 y una entrevista que dar. 59 00:03:51,871 --> 00:03:53,471 Hola. Perdón por llegar tarde. Soy Eleanor. 60 00:03:53,540 --> 00:03:56,974 Su Alteza, Harper Day. Muchas gracias por sacar tiempo para mí. 61 00:03:57,043 --> 00:03:59,243 Estoy deseando escribir este artículo. 62 00:04:00,246 --> 00:04:02,046 Me gusta lo que han hecho con este lugar. 63 00:04:02,115 --> 00:04:03,181 Sí. 64 00:04:03,683 --> 00:04:06,083 Esto es mucho trabajo. 65 00:04:06,838 --> 00:04:08,887 ¿Cómo encuentra tiempo para su vida personal? 66 00:04:08,955 --> 00:04:10,621 Bueno, es solo por algunas semanas, 67 00:04:10,690 --> 00:04:12,857 y la gala es muy importante. 68 00:04:13,593 --> 00:04:15,326 ¿No hay tiempo para la vida personal? 69 00:04:15,395 --> 00:04:17,328 Quiero decir, la mayoría de las personas piensa que una princesa 70 00:04:17,397 --> 00:04:18,796 puede hacer lo que quiera con su tiempo. 71 00:04:18,865 --> 00:04:20,097 Bueno, sí. 72 00:04:20,166 --> 00:04:22,266 Esto... esto es lo que quiero hacer. 73 00:04:22,335 --> 00:04:24,969 Diseñar y hacer cosas es emocionante para mí. 74 00:04:25,939 --> 00:04:28,506 Pero... ¿no hay un hombre con quién compartirlo? 75 00:04:29,542 --> 00:04:31,442 Mire, ha estado bien las dos primeras veces 76 00:04:31,511 --> 00:04:34,378 en que de manera poco elegante ha intentado sacar el tema, 77 00:04:34,447 --> 00:04:36,347 pero su entrevista está terminada. 78 00:04:36,416 --> 00:04:38,850 Publique lo que quiera y márchese. 79 00:04:42,722 --> 00:04:45,122 "Es el ticket más solicitado de la ciudad, 80 00:04:45,191 --> 00:04:47,725 la septuagésima segunda Gala Anual del Pueblo... 81 00:04:47,794 --> 00:04:51,529 un evento de dos días que comienza con la súper famosa recepción de champagne 82 00:04:51,598 --> 00:04:52,964 con la Familia Real. 83 00:04:54,234 --> 00:04:56,601 La gala de este año marca la primera aparición en público del Príncipe Robert 84 00:04:56,669 --> 00:04:59,837 desde su esperado debut en el balcón real. 85 00:05:00,507 --> 00:05:04,709 Si pensaban comprar los tickets de la gala en la reventa, no se molesten... 86 00:05:04,777 --> 00:05:07,545 si no han sido invitados, es que no están invitados". 87 00:05:11,584 --> 00:05:14,118 Entonces, ¿estás listo para la pelea de mañana? 88 00:05:14,187 --> 00:05:16,921 Creo que Liam es mucho más duro de lo que pensábamos. 89 00:05:16,990 --> 00:05:18,856 No estoy demasiado preocupado por eso. 90 00:05:19,425 --> 00:05:22,093 No has hablado con ninguna de las jovencitas 91 00:05:22,161 --> 00:05:23,861 que he invitado esta noche. 92 00:05:24,864 --> 00:05:26,497 Su Majestad. 93 00:05:26,866 --> 00:05:28,933 Os traeré una bebida. 94 00:05:29,168 --> 00:05:31,035 Sé que no es muy romántico, 95 00:05:31,104 --> 00:05:33,971 pero tenemos que pensar en tu futuro más allá del Consejo Privado. 96 00:05:34,040 --> 00:05:37,542 Lo entiendo, pero la listas formales son para los que no saben lo que quieren. 97 00:05:37,610 --> 00:05:38,910 Eso es lo que tu padre decía. 98 00:05:38,978 --> 00:05:41,245 Y entonces pasé a estar en su lista. 99 00:05:41,314 --> 00:05:42,613 Y mira cómo acabó. 100 00:05:44,417 --> 00:05:46,217 Perdón. Eso fue injusto. 101 00:05:46,586 --> 00:05:49,620 Entiendo que todos tenemos que hacer sacrificios por la familia, 102 00:05:49,689 --> 00:05:51,155 pero eso no te excluye. 103 00:05:51,224 --> 00:05:53,491 Bien. Te propongo algo. 104 00:05:53,993 --> 00:05:55,560 ¿Si hago la subasta, 105 00:05:55,628 --> 00:05:59,430 le darás una consideración justa a la lista oficial? 106 00:06:01,100 --> 00:06:02,667 Bien. Tenemos un trato. 107 00:06:07,674 --> 00:06:08,706 ¡Madden! 108 00:06:08,775 --> 00:06:10,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 109 00:06:10,109 --> 00:06:11,809 ¿Cómo podría perderme la gala más grande del año? 110 00:06:11,878 --> 00:06:14,745 Además, necesitas a alguien en tu esquina para tu combate. 111 00:06:14,814 --> 00:06:16,847 El... combate de boxeo, sí. 112 00:06:17,550 --> 00:06:20,217 Lo pillo. Estás aquí por una chica. 113 00:06:20,286 --> 00:06:23,421 Está viniendo. Dile que soy... que soy guay. 114 00:06:24,457 --> 00:06:25,823 - Sí. - Sí. Vale. 115 00:06:28,361 --> 00:06:30,061 Madden es... guay. 116 00:06:30,129 --> 00:06:31,662 Vale. 117 00:06:32,966 --> 00:06:34,899 Creo que te debo una bebida gratis. 118 00:06:35,368 --> 00:06:37,835 Solo un mes tarde. El tiempo justo. 119 00:06:37,904 --> 00:06:39,270 ¿Cómo estás? 120 00:06:39,339 --> 00:06:40,905 ¿Cómo está la chica? 121 00:06:41,808 --> 00:06:45,343 Digamos que las cosas están... no perfectas. 122 00:06:47,080 --> 00:06:48,546 ¿Y qué hay de ti? 123 00:06:48,615 --> 00:06:49,880 ¿Y con Madden? 124 00:06:51,017 --> 00:06:52,683 Es... bueno. 125 00:06:52,952 --> 00:06:55,086 Divertido. Pero... no sé. 126 00:06:55,855 --> 00:06:57,355 No es perfecto. 127 00:06:59,926 --> 00:07:01,959 - Disculpe, ¿Su Alteza? - ¿Sí? 128 00:07:02,028 --> 00:07:03,828 ¿Le importaría hacer una foto? 129 00:07:04,364 --> 00:07:05,896 Me importa. 130 00:07:05,965 --> 00:07:07,665 Pero es por una buena causa. 131 00:07:08,568 --> 00:07:11,535 Me refería a mí en el ring. 132 00:07:13,373 --> 00:07:15,106 Bien. Vale. 133 00:07:18,344 --> 00:07:20,011 Gracias. 134 00:07:27,153 --> 00:07:28,486 Ponga los tacones en el encuadre 135 00:07:28,554 --> 00:07:30,187 así parecerá como si me hubiera noqueado. 136 00:07:32,925 --> 00:07:34,992 - ¿Te parece bien así? - Perfecto. 137 00:07:38,698 --> 00:07:40,031 Aquí tienes. 138 00:07:41,801 --> 00:07:44,568 Increíble. Y muy amable de su parte. 139 00:07:45,405 --> 00:07:46,604 Soy Sebastian. 140 00:07:46,673 --> 00:07:48,806 No estoy teniendo un gran día, Sebastian. 141 00:07:48,875 --> 00:07:50,441 Lamento escuchar eso. 142 00:07:52,045 --> 00:07:53,644 Pero, el hecho de que esté aquí en un mal día dice mucho sobre usted. 143 00:07:54,213 --> 00:07:56,113 Sí, bueno, es por una buena causa... 144 00:07:56,182 --> 00:07:57,915 Estoy de acuerdo. 145 00:07:57,984 --> 00:07:59,517 He estado en esta gala antes, 146 00:07:59,585 --> 00:08:01,419 pero de verdad se han superado este año. 147 00:08:01,487 --> 00:08:03,888 Quién haya diseñado este lugar es increíble. 148 00:08:05,391 --> 00:08:07,858 De cualquier modo, espero que su día mejore. 149 00:08:07,927 --> 00:08:10,895 - Gracias por la foto, Su Alteza. - De nada. 150 00:08:13,866 --> 00:08:15,199 Willow. 151 00:08:16,536 --> 00:08:18,169 Bienvenida de nuevo. Ven conmigo. 152 00:08:22,241 --> 00:08:25,576 Considerando los nuevos acontecimientos en la línea sucesoria, 153 00:08:25,645 --> 00:08:28,512 he ampliado tu trabajo de descripción a toda la familia. 154 00:08:28,581 --> 00:08:31,382 Tu primera tarea será hacer 155 00:08:31,451 --> 00:08:33,551 una lista de candidatas para Robert. 156 00:08:33,619 --> 00:08:36,153 ¿Candidatas, Su Majestad? 157 00:08:36,589 --> 00:08:39,957 Encontrar a la mujer adecuada para el futuro rey conlleva algunos cálculos. 158 00:08:40,460 --> 00:08:43,327 Tú conoces a mujeres de la alta aristocracia, 159 00:08:43,396 --> 00:08:45,229 y confío en tus instintos. 160 00:08:45,298 --> 00:08:46,230 Necesitamos encontrar a una chica 161 00:08:47,200 --> 00:08:49,266 de la que Robert y el país se puedan enamorar. 162 00:08:49,335 --> 00:08:50,835 ¿Entendido? 163 00:08:50,903 --> 00:08:52,269 Por supuesto. Sí. 164 00:08:52,338 --> 00:08:54,038 Buena suerte. 165 00:08:58,811 --> 00:09:00,211 Damas y caballeros, 166 00:09:00,279 --> 00:09:02,379 gracias por acompañarnos este fin de semana 167 00:09:02,448 --> 00:09:04,882 en la septuagésima segunda Gala del Pueblo... 168 00:09:04,951 --> 00:09:06,517 dos noches y un día 169 00:09:06,586 --> 00:09:08,719 dedicados a hacer del mundo un lugar mejor. 170 00:09:08,988 --> 00:09:11,188 Este año, me enorgullece anunciar 171 00:09:11,257 --> 00:09:13,257 una nueva iniciativa para ayudar a los veteranos de guerra. 172 00:09:14,327 --> 00:09:16,193 Eterna Gratitud. 173 00:09:21,667 --> 00:09:23,868 Juntos podemos trabajar para ayudar a nuestros veteranos 174 00:09:23,936 --> 00:09:26,871 a integrarse de nuevo en la vida cotidiana después del servicio. 175 00:09:26,939 --> 00:09:29,940 La guerra es dura, pero volver a casa puede ser mucho más duro. 176 00:09:30,309 --> 00:09:34,345 Quiero agradecer a alguien cuyo esfuerzo ha hecho posible todo este evento. 177 00:09:35,281 --> 00:09:37,982 Mi hermana Eleanor ha trabajado sin descanso 178 00:09:38,050 --> 00:09:40,518 para hacer este evento más increíble que nunca. 179 00:09:41,020 --> 00:09:44,488 Cada póster, cada ticket, cada diseño de mesa 180 00:09:44,557 --> 00:09:46,390 ha salido de su brillante cerebro. 181 00:09:52,565 --> 00:09:54,632 Ahora, como de costumbre, toda la Familia Real 182 00:09:54,700 --> 00:09:56,500 pondremos en la subasta nuestro tiempo. 183 00:09:56,569 --> 00:09:59,804 Y este año, recuperamos el evento de boxeo. 184 00:09:59,872 --> 00:10:01,672 ¿Dónde está Liam? 185 00:10:01,741 --> 00:10:04,308 Acompáñame al escenario, hermanito. 186 00:10:07,947 --> 00:10:09,313 Ponlos en alto, Gorrión. 187 00:10:09,382 --> 00:10:11,282 Cuidado, tengo un alcance mayor. 188 00:10:14,320 --> 00:10:17,755 Gracias otra vez por venir, y por favor disfruten del palacio 189 00:10:17,824 --> 00:10:18,989 y de todo lo que les ofrece. 190 00:10:20,193 --> 00:10:23,661 Pero recuerden gastar generosamente mañana. Gracias. 191 00:10:28,835 --> 00:10:30,801 - ¿Va todo bien? - Sí, estoy bien. 192 00:10:30,870 --> 00:10:33,704 Mira, es por caridad. Soy estoy intentado darles un buen show. 193 00:10:33,773 --> 00:10:35,573 Bien. Sonreiré a las cámaras. 194 00:10:35,641 --> 00:10:37,308 Pero no voy a hacer el tonto. 195 00:10:37,376 --> 00:10:38,843 Así que, tú dales un buen show, 196 00:10:38,911 --> 00:10:40,744 y yo les daré una buena pelea. 197 00:10:58,985 --> 00:11:00,918 Este sitio es increíble. 198 00:11:01,221 --> 00:11:03,855 Has visto a los dos príncipes desnudos 199 00:11:03,923 --> 00:11:06,190 pero nunca has visto el palacio, eso es increíble. 200 00:11:10,029 --> 00:11:12,330 Tienes que conseguir un ticket para Robert. 201 00:11:12,398 --> 00:11:13,831 Los tickets son 300 libras cada uno. 202 00:11:13,900 --> 00:11:15,933 Entonces tenemos que ser ingeniosas. 203 00:11:20,506 --> 00:11:23,207 - Compraremos uno. - No tienes tanto dinero. 204 00:11:23,276 --> 00:11:24,742 Es por tu cumpleaños. 205 00:11:24,811 --> 00:11:27,178 Y por Navidad. Y por tu siguiente cumpleaños. 206 00:11:27,981 --> 00:11:30,581 Además, si no ganamos, diré que nos robaron. 207 00:11:30,650 --> 00:11:31,450 ¡Angie! 208 00:11:31,452 --> 00:11:33,852 Tienes razón. Diré que nos robaron aunque ganemos. 209 00:11:33,920 --> 00:11:35,386 Gracias. 210 00:11:36,589 --> 00:11:37,955 Gracias. 211 00:12:02,849 --> 00:12:04,248 Le ruego me disculpe, señor. 212 00:12:04,317 --> 00:12:06,450 Ojalá pudiera pagar algunos tickets. 213 00:12:06,519 --> 00:12:09,287 Me encantaría poner algo para la subasta del Rey Cyrus. 214 00:12:09,355 --> 00:12:11,989 Bueno, viendo que este es un evento solidario, 215 00:12:12,058 --> 00:12:14,125 sería muy poco solidario 216 00:12:14,193 --> 00:12:16,661 de mi parte quedarme aquí y no ayudar. 217 00:12:17,630 --> 00:12:20,798 ¡Dios mío! ¿Y qué tal si compramos un ticket nuevo juntos? 218 00:12:20,867 --> 00:12:22,867 Si eligen nuestro ticket, iremos los dos. 219 00:12:39,752 --> 00:12:42,153 ¿Su Alteza? Soy Willow. 220 00:12:42,989 --> 00:12:44,989 Trabajaba con Liam antes de que volviera. 221 00:12:45,058 --> 00:12:46,891 Sí, por supuesto. Encantado de conocerla. 222 00:12:47,393 --> 00:12:48,893 Su madre me pidió que hiciera 223 00:12:48,962 --> 00:12:51,162 una lista de... candidatas. 224 00:12:51,230 --> 00:12:53,264 ¿Le importaría si le hago algunas preguntas? 225 00:12:53,333 --> 00:12:55,299 Sin duda mi madre no pierde el tiempo. 226 00:12:55,368 --> 00:12:57,134 Le prometo que esto no llevará mucho. 227 00:12:57,203 --> 00:12:59,270 ¿Dónde prefiere pasar el día: 228 00:12:59,339 --> 00:13:00,438 un bosque, un lago, 229 00:13:00,506 --> 00:13:02,273 una playa, o en una pradera? 230 00:13:02,342 --> 00:13:04,208 Un bosque, supongo. 231 00:13:04,844 --> 00:13:06,911 Si estuviera varado en una isla desierta... 232 00:13:08,514 --> 00:13:10,214 Vale, nos saltaremos esta. 233 00:13:10,283 --> 00:13:12,249 Se encuentra a un trol en un puente. 234 00:13:12,318 --> 00:13:14,218 ¿Qué usaría para defenderse: 235 00:13:14,287 --> 00:13:16,087 una espada, una piedra, 236 00:13:16,155 --> 00:13:18,756 un revolver... o su mente? 237 00:13:19,859 --> 00:13:21,826 Vale. Mi mente. 238 00:13:23,629 --> 00:13:26,564 Una poción le da cualidades animales. ¿Cuál cogería: 239 00:13:26,632 --> 00:13:27,999 la velocidad de una liebre, 240 00:13:28,067 --> 00:13:29,500 la fuerza de un mono, 241 00:13:29,569 --> 00:13:31,635 la agilidad de un gato, o... 242 00:13:31,704 --> 00:13:33,337 la bondad de un perro? 243 00:13:33,673 --> 00:13:35,706 La agilidad de un gato, por supuesto. 244 00:13:37,343 --> 00:13:39,410 Solo tres preguntas. 245 00:13:39,479 --> 00:13:41,579 Es de Gryffindor. 246 00:13:42,248 --> 00:13:43,481 No me sorprende. 247 00:13:45,151 --> 00:13:48,085 - Eso es todo lo que necesitaba. - Al menos no he sido un Hufflepuff. 248 00:13:48,154 --> 00:13:51,288 - ¿Qué pasa con los Hufflepuffs? - Nada, es solo que... 249 00:13:51,357 --> 00:13:54,458 Solo bromeaba. Yo soy un Ravenclaw. Obviamente. 250 00:13:59,399 --> 00:14:02,900 Bienvenidos a la subasta benéfica de la Gala del Pueblo. 251 00:14:02,969 --> 00:14:04,702 Todo el dinero recaudado hoy 252 00:14:04,771 --> 00:14:07,805 irá para la nueva organización benéfica del Príncipe Robert, 253 00:14:07,874 --> 00:14:09,540 Eterna Gratitud. 254 00:14:11,544 --> 00:14:12,910 ¿Quién está listo para ganar? 255 00:14:15,081 --> 00:14:18,416 La primera tarjeta es para una cata de bourbon, 256 00:14:18,484 --> 00:14:21,318 avec moi, de mi colección privada. 257 00:14:25,591 --> 00:14:27,558 ¡Charles Wescott and Cindy! 258 00:14:28,661 --> 00:14:31,662 Y el siguiente punto de la lista 259 00:14:31,731 --> 00:14:34,098 es una encantadora tarde de té 260 00:14:34,167 --> 00:14:38,369 con la villana de cuentos de hadas favorita de todos, la Reina Helena. 261 00:14:45,711 --> 00:14:47,411 El señor Jack Parker. 262 00:14:48,081 --> 00:14:50,848 Disfrute por favor de los bollos de lujo, 263 00:14:50,917 --> 00:14:52,716 los deliciosos sándwiches, 264 00:14:52,785 --> 00:14:55,586 y de la mejor mirada molesta del país. 265 00:14:56,889 --> 00:15:00,524 El siguiente, un premio muy habitual, 266 00:15:00,593 --> 00:15:01,792 ¡la Princesa Eleanor! 267 00:15:03,963 --> 00:15:06,230 Un chiste sensacionalista. Un chiste sensacionalista. Solo tengo una pelota. 268 00:15:06,966 --> 00:15:09,133 Hablando de pelotas, 269 00:15:09,202 --> 00:15:11,769 el ganador podrá jugar con Eleanor... 270 00:15:12,572 --> 00:15:15,606 al croquet en el jardín real. 271 00:15:19,312 --> 00:15:21,445 ¡Príncipe Sebastian Idrisi! 272 00:15:22,081 --> 00:15:24,482 No es exactamente un deporte de contacto, 273 00:15:24,550 --> 00:15:26,951 pero aún así yo llevaría alguna protección. 274 00:15:28,387 --> 00:15:33,824 Y ahora, un premio que ni siquiera el Príncipe Liam 275 00:15:33,893 --> 00:15:35,226 querría ganar... 276 00:15:35,294 --> 00:15:38,195 una visita de arte con el Príncipe Liam. 277 00:15:43,069 --> 00:15:45,469 Madre mía. Son las Damiselas. 278 00:15:45,538 --> 00:15:48,506 Mi exmujer y sus amigas. 279 00:15:48,574 --> 00:15:52,476 Y por último, para aquellos que son fan de los no muertos... 280 00:15:53,646 --> 00:15:57,615 una visita a la bodega con el mismísimo Príncipe Zombi, 281 00:15:57,683 --> 00:15:59,083 el Príncipe Robert. 282 00:16:03,689 --> 00:16:05,322 Kathryn Davis. 283 00:16:15,234 --> 00:16:17,168 Señorita Davis. Robert Henstridge. 284 00:16:18,137 --> 00:16:20,271 ¿Le importa si nos hacemos una foto juntos? 285 00:16:20,907 --> 00:16:22,606 Solo he comprado un ticket. 286 00:16:22,675 --> 00:16:24,909 Eso me convierte en el hombre más afortunado del mundo. 287 00:16:39,325 --> 00:16:41,258 Espero que su día vaya mejor. 288 00:16:42,261 --> 00:16:43,460 Sí, gracias. 289 00:16:45,531 --> 00:16:49,266 - ¿Qué es todo eso? - Eso es un hombre con colonia mala. 290 00:16:49,335 --> 00:16:50,901 ¡Voy a entrar! 291 00:16:54,240 --> 00:16:56,473 ¿Crees que puedes echarme sin más? No puedes tratarme como... 292 00:17:01,881 --> 00:17:04,432 Disculpe, Su Alteza. ¿No es un amigo suyo? 293 00:17:04,434 --> 00:17:05,283 No. No, no. 294 00:17:27,927 --> 00:17:30,589 ¿Me está diciendo que un empleado descontento 295 00:17:30,591 --> 00:17:32,157 le ha atacado verbalmente, Princesa? 296 00:17:32,226 --> 00:17:35,026 - Sí. - ¿Y que entonces una invitada se le echó encima? 297 00:17:35,095 --> 00:17:36,361 Vi una amenaza y lo derribé. 298 00:17:36,430 --> 00:17:38,096 Ese hombre tenía mucho entrenamiento. 299 00:17:38,165 --> 00:17:40,232 No tendría que haber sido fácil de neutralizar. 300 00:17:40,300 --> 00:17:42,734 Está claro que nunca se ha encontrado con la guardia galesa. 301 00:17:42,803 --> 00:17:46,471 Yo invité a Rosie con un grupo de veteranos esta noche. 302 00:17:46,540 --> 00:17:49,174 Aparte de jurar como un marinero y hacer trampas al póker, 303 00:17:49,243 --> 00:17:50,976 puedo dar fe de su carácter. 304 00:17:52,913 --> 00:17:54,613 Eso es suficiente para mí, señor. 305 00:17:55,415 --> 00:17:56,815 Puede quedarse al resto de la gala. 306 00:17:56,884 --> 00:18:00,118 Incluso si la echaras, les daría una paliza a todos sus guardias. 307 00:18:00,187 --> 00:18:02,387 Disfruten de la noche. 308 00:18:02,456 --> 00:18:05,557 Y por favor... deje la seguridad a los guardias. 309 00:18:05,626 --> 00:18:07,225 Señor. 310 00:18:11,431 --> 00:18:13,465 Espero que estén disfrutando los dos. 311 00:18:13,533 --> 00:18:14,966 Por supuesto, Su Majestad. 312 00:18:16,436 --> 00:18:19,738 Y gracias otra vez por dejarme traer a mi... asistente, Cindy. 313 00:18:19,806 --> 00:18:21,873 Es una experta en bourbon. 314 00:18:29,716 --> 00:18:33,451 Lo siento mucho, pero me temo que tengo que salir. 315 00:18:33,520 --> 00:18:34,819 Cosas de rey. 316 00:18:34,888 --> 00:18:37,689 Pero por favor, quédense todo el tiempo que quieran, 317 00:18:37,758 --> 00:18:39,090 disfruten de mi bourbon. 318 00:18:40,460 --> 00:18:42,360 Hacedle saber al lacayo cuando quieran volver a la gala. 319 00:18:54,341 --> 00:18:55,807 ¡No! 320 00:18:55,876 --> 00:18:58,076 Pero quería agradecerle lo de hoy. 321 00:18:58,145 --> 00:19:01,980 Ha sido muy... generoso. 322 00:19:02,049 --> 00:19:03,815 No... no deberíamos. 323 00:19:03,884 --> 00:19:04,883 Bobadas. 324 00:19:05,919 --> 00:19:08,954 Tenemos la tarde y una cama digna de un rey. 325 00:19:09,022 --> 00:19:12,590 Y resulta que tengo algunos regalitos de fiesta. 326 00:19:13,460 --> 00:19:15,560 Ahora me toca a mí ser generosa. 327 00:19:15,629 --> 00:19:17,896 No estoy seguro de si apreciarás... 328 00:19:19,366 --> 00:19:21,633 mis particulares gustos. 329 00:19:22,703 --> 00:19:24,069 Pruébame. 330 00:19:31,345 --> 00:19:34,179 Muy bien. Croquet. ¿Cómo jugamos? 331 00:19:35,415 --> 00:19:38,149 ¿En serio? Creía que tú sabrías. 332 00:19:38,218 --> 00:19:41,753 Y yo asumía que "jugar al croquet con la Princesa Eleanor" 333 00:19:41,822 --> 00:19:43,521 significaba que la Princesa Eleanor 334 00:19:43,590 --> 00:19:45,023 sabía cómo jugar al croquet. 335 00:19:46,126 --> 00:19:49,728 Sí, es mejor que no asumas cosas conmigo. 336 00:19:50,697 --> 00:19:53,932 Además, no creo que nadie sepa jugar al croquet de verdad. 337 00:19:54,001 --> 00:19:56,501 Vale. Hagamos nuestro propio juego. 338 00:19:57,838 --> 00:20:01,139 Quién consiga meter la bola dentro de la boca de la estatua, gana un punto. 339 00:20:01,575 --> 00:20:03,441 Y si haces un punto, 340 00:20:03,510 --> 00:20:05,610 entonces la otra persona tiene que tomarse un trago. 341 00:20:06,146 --> 00:20:07,679 Este juego ya está mejorando. 342 00:20:10,951 --> 00:20:13,918 Nunca me dijo que diseñó los eventos de este fin de semana. 343 00:20:13,987 --> 00:20:15,253 Buen trabajo, Su Alteza. 344 00:20:16,523 --> 00:20:18,256 Ha sido una buena distracción. 345 00:20:19,793 --> 00:20:22,761 Estoy... lidiando con una ruptura difícil. 346 00:20:24,197 --> 00:20:25,764 Extraoficialmente. 347 00:20:25,832 --> 00:20:27,065 Lamento escuchar eso. 348 00:20:28,635 --> 00:20:30,835 Decidí querer a alguien 349 00:20:30,904 --> 00:20:33,071 y me asustaba y confundía. 350 00:20:34,341 --> 00:20:35,640 Pero era muy emocionante. 351 00:20:35,709 --> 00:20:38,243 Y entonces... dejó de serlo. 352 00:20:40,747 --> 00:20:42,280 ¿Es reciente? 353 00:20:43,216 --> 00:20:44,582 Sí. 354 00:20:44,651 --> 00:20:46,518 Bueno, parece que estás llevándolo muy bien. 355 00:20:47,988 --> 00:20:49,654 Es todo fachada. 356 00:20:51,625 --> 00:20:53,525 Toda una vida mostrando al mundo... 357 00:20:54,394 --> 00:20:56,161 solo lo que querían ver. 358 00:20:56,363 --> 00:20:58,329 No lo estoy llevando nada bien. 359 00:20:58,398 --> 00:21:00,065 Pero está aquí, 360 00:21:00,133 --> 00:21:01,966 y a veces aparecer es suficiente. 361 00:21:03,703 --> 00:21:05,203 Gracias. 362 00:21:06,573 --> 00:21:09,474 Es por la beneficencia, ¿sabes? Y por mi padre. 363 00:21:11,778 --> 00:21:15,880 Habiendo estado yo mismo en un par de rupturas de relaciones, 364 00:21:15,949 --> 00:21:17,916 tengo un par de secretos para compartir con usted. 365 00:21:17,984 --> 00:21:19,384 ¿Sí? 366 00:21:20,620 --> 00:21:23,421 El sol sigue saliendo y el mundo no se acaba. 367 00:21:24,157 --> 00:21:25,690 Y un día irá mejor. 368 00:21:26,393 --> 00:21:29,294 - ¿Estás seguro? - Absolutamente seguro. 369 00:21:29,596 --> 00:21:32,063 Y con el tiempo incluso sonríes. 370 00:21:32,799 --> 00:21:34,532 En serio. 371 00:21:35,402 --> 00:21:37,102 Permíteme que lo dude. 372 00:21:39,072 --> 00:21:41,773 Y una sonrisa. 373 00:21:46,680 --> 00:21:49,147 - Gracias por dejarme hablar sobre esto. - Irá mejor. 374 00:21:49,216 --> 00:21:51,049 Solo lleva tiempo. 375 00:21:52,452 --> 00:21:54,652 Extraoficialmente. 376 00:22:00,460 --> 00:22:01,826 ¡Liam! 377 00:22:01,895 --> 00:22:03,428 ¡Querido! 378 00:22:03,497 --> 00:22:05,964 Déjame presentarte a las Damiselas. 379 00:22:06,032 --> 00:22:07,265 Lady Elaine, 380 00:22:07,334 --> 00:22:09,634 Lady Marion, y Lady Jane. 381 00:22:09,703 --> 00:22:13,071 Señoras, el placer es todo mío. ¿Empezamos la visita de arte? 382 00:22:13,140 --> 00:22:15,940 Querido, no quiero ver nada de arte. 383 00:22:16,009 --> 00:22:17,842 A menos que tu cuerpo sea el pincel 384 00:22:17,911 --> 00:22:20,178 y el mío el lienzo. 385 00:22:20,847 --> 00:22:22,881 Relájate y tómate una copa con nosotras. 386 00:22:22,949 --> 00:22:24,883 ¿Quién quiere champagne? 387 00:22:24,951 --> 00:22:28,520 En su día, gané una subasta con tu abuelo. 388 00:22:28,588 --> 00:22:31,723 Y te digo que hubiera dejado que ese madurito me llevara por el mal camino 389 00:22:31,791 --> 00:22:33,525 justo encima del campo de croquet. 390 00:22:33,593 --> 00:22:35,793 ¡Jane! ¡Es el abuelo del chico! 391 00:22:35,862 --> 00:22:36,995 ¡Cállate! 392 00:22:37,063 --> 00:22:39,797 No le importa. Por eso le elegimos. 393 00:22:39,866 --> 00:22:41,533 Sabe cómo divertirse. 394 00:22:41,601 --> 00:22:43,334 ¿Y ese cotilleo? 395 00:22:43,403 --> 00:22:45,703 ¿Qué pasó de verdad con Gemma Kensington? 396 00:22:45,772 --> 00:22:48,139 Ya sabéis, a su madre le afectó 397 00:22:48,208 --> 00:22:50,008 cuando no funcionó entre vosotros. 398 00:22:50,076 --> 00:22:52,110 Se lo merece... es una puta. 399 00:22:52,179 --> 00:22:53,845 Gemma no, su madre. 400 00:22:53,914 --> 00:22:55,780 Bueno... en realidad las dos. 401 00:22:58,118 --> 00:23:00,418 Así que, ¿estás emocionado por entrar en el ring esta noche 402 00:23:00,487 --> 00:23:03,788 y enfrentarte a tu hermano como dos sexis guerreros, 403 00:23:03,857 --> 00:23:04,956 brillando por el sudor...? 404 00:23:05,025 --> 00:23:06,591 Es suficiente, Marion. 405 00:23:07,227 --> 00:23:10,161 Es solo una exhibición benéfica. Todo por diversión. 406 00:23:10,230 --> 00:23:11,796 Vamos. 407 00:23:12,399 --> 00:23:13,765 Vale, bien. 408 00:23:13,833 --> 00:23:15,800 Quiero darle una patada en el culo. 409 00:23:15,869 --> 00:23:17,435 ¡Ese es el espíritu! 410 00:23:18,438 --> 00:23:21,339 - Ahora, quítate la camiseta. - ¡Salud! 411 00:23:22,542 --> 00:23:24,409 No puedo creer que ganara. 412 00:23:24,678 --> 00:23:27,145 Tenía la sensación de que la suerte estaría de tu lado. 413 00:23:27,914 --> 00:23:31,249 Si no puedo amañar un sorteo benéfico, no merezco ser el rey de ninguna parte. 414 00:23:32,252 --> 00:23:35,053 ¡Dijiste que nunca habías probado uno! 415 00:23:35,455 --> 00:23:37,855 Hubiera dicho cualquier cosa para conocerte. 416 00:23:41,628 --> 00:23:44,696 ¿Qué es esto? ¿Por qué has montado esto? 417 00:23:46,066 --> 00:23:47,966 Porque odiabas los secretos. 418 00:23:48,902 --> 00:23:50,969 Y esta es una manera para presentarte al público 419 00:23:51,037 --> 00:23:53,104 sin que la prensa pida una historia. 420 00:23:53,707 --> 00:23:55,940 Porque ya tienen una... 421 00:23:56,009 --> 00:23:57,609 Cenicienta. 422 00:23:57,677 --> 00:23:59,577 No mirarán más allá. 423 00:24:00,247 --> 00:24:02,113 ¿Así que es un truco? 424 00:24:02,182 --> 00:24:05,283 No, es una historia de la que no tenemos que escondernos. 425 00:24:06,186 --> 00:24:09,921 Mira, sé que es mucho, pero podemos lidiar con la prensa más tarde. 426 00:24:11,258 --> 00:24:13,191 Ahora mismo, solo quiero estar contigo. 427 00:24:13,260 --> 00:24:14,826 Aquí. 428 00:24:18,798 --> 00:24:20,398 Así. 429 00:24:27,384 --> 00:24:29,798 Lo he escuchado todo de usted, señor Parker. 430 00:24:30,720 --> 00:24:33,888 El encantador e increíblemente rico inversor americano. 431 00:24:36,793 --> 00:24:39,260 No debería creer todo lo que escuche, señora. 432 00:24:39,329 --> 00:24:41,295 Excepto esas cosas. Tienen razón. 433 00:24:41,364 --> 00:24:45,166 Bueno, a pesar de todo lo que haya maquinado su cerebro millonario, 434 00:24:45,234 --> 00:24:47,601 esta no es ningún tipo de cita de pago. 435 00:24:47,670 --> 00:24:52,506 Claro que no. Quería conocerla porque me fascina la monarquía. 436 00:24:52,575 --> 00:24:53,908 Tonterías. 437 00:24:59,082 --> 00:25:02,616 Dicen que tiene usted mucha suerte, señor Parker. 438 00:25:02,685 --> 00:25:05,086 Todo lo que toca se convierte en oro. 439 00:25:05,154 --> 00:25:07,588 Solo he tenido suerte una vez, 440 00:25:07,657 --> 00:25:09,323 el día que nací con mis instintos. 441 00:25:10,126 --> 00:25:13,961 Si puedo confiar en ellos, casi nunca pierdo. 442 00:25:14,030 --> 00:25:15,830 Dicen que usted es igual. 443 00:25:16,499 --> 00:25:18,466 No ha tenido suerte por nacer en la realeza. 444 00:25:19,435 --> 00:25:21,802 Ha nacido con instintos asesinos, 445 00:25:21,871 --> 00:25:25,339 y por eso quería conocerla... Su Majestad. 446 00:25:42,625 --> 00:25:46,093 - ¿Qué ha hecho el bebé? - El bebé ha sido malo. 447 00:25:47,363 --> 00:25:49,497 Sí, la verdad es que sí. 448 00:25:49,565 --> 00:25:51,432 ¡Su Majestad! 449 00:25:51,501 --> 00:25:53,167 Escuche, yo solo estaba... 450 00:25:53,236 --> 00:25:55,069 Metiéndose cocaína peruana 451 00:25:55,138 --> 00:25:57,405 y llevando un pañal en el dormitorio del Rey. 452 00:25:57,473 --> 00:25:59,774 Gracias, pero no necesito un resumen. 453 00:25:59,842 --> 00:26:02,943 Si quiero detalles morbosos, miraré la cinta. 454 00:26:03,246 --> 00:26:05,746 Cindy, ¿no dejas un momento? 455 00:26:08,718 --> 00:26:11,619 Ahora, entonces. Señor Wescott. 456 00:26:16,626 --> 00:26:19,894 He oído el rumor de que usted será el líder parlamentario 457 00:26:19,962 --> 00:26:22,630 del Comité de Selección del Consejo Privado. 458 00:26:22,698 --> 00:26:23,764 Felicidades. 459 00:26:24,667 --> 00:26:27,468 Seleccionar al que 460 00:26:27,537 --> 00:26:30,137 será el próximo rey del país es una gran responsabilidad. 461 00:26:30,673 --> 00:26:33,808 Relájese. Estoy aquí para ayudar. 462 00:26:34,444 --> 00:26:39,547 Tome una copa. He reservado el mejor bourbon para el final. 463 00:26:40,016 --> 00:26:42,116 Un único barril de 18 años. 464 00:26:45,154 --> 00:26:47,888 Podría incluso ser más viejo que la chica que le ha azotado. 465 00:26:49,892 --> 00:26:51,091 Bien, entonces. 466 00:26:51,160 --> 00:26:53,661 Me encantaría ver lo que el libro tiene que decir 467 00:26:53,729 --> 00:26:55,296 sobre sus acciones de hoy. 468 00:26:55,364 --> 00:26:56,697 ¿Y a usted? 469 00:26:58,234 --> 00:26:59,867 Entonces le aconsejo 470 00:26:59,936 --> 00:27:02,736 que se incline por los parlamentarios que aprecien a un rey 471 00:27:02,805 --> 00:27:04,605 que le dan menos importancia al libro 472 00:27:04,674 --> 00:27:07,541 y más importancia a la... discreción. 473 00:27:08,144 --> 00:27:11,879 Así nadie tiene que enterarse de lo malo que ha sido el bebé. 474 00:27:12,715 --> 00:27:16,717 Bien, póngase algo de ropa Wescott, pervertido. 475 00:27:21,657 --> 00:27:23,390 ¿Puedo decirte la verdad? 476 00:27:24,827 --> 00:27:27,328 Esta era la parte del fin de semana de gala que más temía. 477 00:27:27,396 --> 00:27:29,296 La mayoría de las mujeres les da miedo pasar tiempo conmigo, 478 00:27:29,365 --> 00:27:31,065 incluso cuando es por caridad. 479 00:27:31,133 --> 00:27:34,401 Sí, bueno, de todos modos, no creo que eso sea verdad. 480 00:27:34,470 --> 00:27:35,603 En serio. 481 00:27:36,772 --> 00:27:38,572 Una vez pude haber salvado toda una colonia de leprosos, pero no. 482 00:27:38,641 --> 00:27:40,241 No me compraron. 483 00:27:43,145 --> 00:27:45,246 Tengo problemas para confiar en la gente... 484 00:27:46,749 --> 00:27:49,049 darles el beneficio de la duda. 485 00:27:49,785 --> 00:27:51,185 Hasta ahora... 486 00:27:51,988 --> 00:27:54,788 dejar entrar a gente nueva no me ha servido mucho. 487 00:27:55,258 --> 00:27:57,224 Mucha gente sabe la diferencia entre el bien y el mal 488 00:27:57,293 --> 00:27:59,693 y todavía quieren poner algo bueno en el mundo. 489 00:27:59,762 --> 00:28:03,063 ¿Cómo es posible que seas así? 490 00:28:03,132 --> 00:28:05,432 Eres de la realeza, ¿no? 491 00:28:05,835 --> 00:28:08,769 Lo soy, sí, pero soy el séptimo en la línea. 492 00:28:08,838 --> 00:28:12,473 Muchas cosas tendrían que ir mal para que yo ocupara el trono del reino. 493 00:28:13,276 --> 00:28:16,944 En lugar de eso, llego a vivir muy bien sin toda esa presión. 494 00:28:17,013 --> 00:28:18,312 Entonces como yo. 495 00:28:18,781 --> 00:28:21,649 Sin embargo lo tuyo es un poco diferente. 496 00:28:21,717 --> 00:28:23,517 Tienes más visibilidad. 497 00:28:23,586 --> 00:28:25,619 Yo trato de mantener las cosas más discretas. 498 00:28:26,455 --> 00:28:28,289 Acabas de comprar un isla. 499 00:28:29,025 --> 00:28:31,625 Te he buscado en Google. Eso no es discreción. 500 00:28:31,694 --> 00:28:35,062 Quiero construir algo mas allá de ser de la realeza, 501 00:28:35,131 --> 00:28:37,164 tener una vida que importe. Dejar una huella. 502 00:28:37,934 --> 00:28:40,501 - Hacer el mundo mejor. - Eso espero. 503 00:28:41,203 --> 00:28:44,371 Y tú también lo haces, o no estarías aquí ahora, o este fin de semana. 504 00:28:46,175 --> 00:28:48,676 Y sospecho que tu padre vio eso en ti siempre. 505 00:28:58,521 --> 00:29:00,621 Es una pena que sea tan difícil pasar el tiempo contigo. 506 00:29:00,690 --> 00:29:03,290 Ya sabes, esos pobres leprosos podrían haberse salvado. 507 00:29:08,698 --> 00:29:10,764 Cuando estaba en esa isla, 508 00:29:10,833 --> 00:29:13,200 sabía que si alguna vez volvía aquí, 509 00:29:13,269 --> 00:29:14,802 todo sería un circo. 510 00:29:15,471 --> 00:29:17,171 Y eso es. 511 00:29:18,107 --> 00:29:20,441 Pero estar aquí abajo contigo lo hace todo más fácil. 512 00:29:21,444 --> 00:29:24,311 Es la primera vez que estoy en paz desde que volví. 513 00:29:25,681 --> 00:29:28,315 Desde la última vez que estuvimos juntos. 514 00:29:40,204 --> 00:29:42,280 Damas y caballeros, 515 00:29:42,282 --> 00:29:45,249 bienvenidos al evento principal de la Gala del Pueblo. 516 00:29:45,719 --> 00:29:47,819 Príncipe contra Príncipe, 517 00:29:47,887 --> 00:29:49,854 hermano contra hermano, 518 00:29:49,923 --> 00:29:52,056 ¡en una auténtica batalla real! 519 00:29:52,425 --> 00:29:57,962 En la esquina blanca, Su Alteza Real, ¡el Príncipe Robert Henstridge! 520 00:29:58,031 --> 00:29:59,931 Y en la esquina roja, 521 00:30:00,000 --> 00:30:03,501 Su Alteza Real, ¡el Príncipe Liam Henstridge! 522 00:30:06,239 --> 00:30:08,239 ¿Cómo está mi sombrero seleccionador personal? 523 00:30:08,308 --> 00:30:09,841 Llego tarde al combate. 524 00:30:11,411 --> 00:30:13,344 ¿Has visto como tontean Robert y Willow? ¿Crees que ella está con él? 525 00:30:14,014 --> 00:30:15,480 ¿Como todos? 526 00:30:15,548 --> 00:30:18,916 Y finalmente, el árbitro de la ceremonia de esta noche, 527 00:30:18,985 --> 00:30:20,418 Su Majestad el Rey. 528 00:30:41,641 --> 00:30:42,674 Si por mí fuera, 529 00:30:42,742 --> 00:30:45,810 os matarías el uno al otro y estaría hecho. 530 00:30:45,879 --> 00:30:47,812 Pero, excluyendo eso, 531 00:30:47,881 --> 00:30:50,114 voy con el perdedor. 532 00:30:50,884 --> 00:30:52,483 Así que rómpete una pierna. 533 00:30:52,986 --> 00:30:54,952 O la cara de tu hermano, Gorrión. 534 00:30:58,925 --> 00:31:00,692 Damas y caballeros, 535 00:31:00,760 --> 00:31:03,628 las apuestas para el evento principal están oficialmente cerradas. 536 00:31:03,697 --> 00:31:06,631 He apostado en este combate 537 00:31:06,700 --> 00:31:09,333 por uno de estos buenos príncipes para ganar. 538 00:31:10,170 --> 00:31:13,137 Y después de un día tan exitoso, 539 00:31:13,206 --> 00:31:15,239 me siento muy solidario. 540 00:31:15,308 --> 00:31:18,576 Así que si mi luchador elegido gana esta noche, 541 00:31:18,645 --> 00:31:22,113 doblaré mis donativos a Eterna Gratitud, 542 00:31:22,182 --> 00:31:24,849 y espero que todos ustedes hagan lo mismo. 543 00:31:40,533 --> 00:31:41,733 ¡Vamos, Gorrión! 544 00:31:46,406 --> 00:31:47,805 ¡Vamos, chicos! 545 00:31:51,377 --> 00:31:53,311 Gran puñetazo de mi hermanito. 546 00:31:54,180 --> 00:31:55,780 ¡Vamos, Gorrión! 547 00:31:58,585 --> 00:32:00,051 ¡Tiempo! 548 00:32:01,521 --> 00:32:03,321 ¡Tiempo! 549 00:32:09,529 --> 00:32:11,462 No está mal, hermanito. 550 00:32:12,232 --> 00:32:13,598 No está mal. 551 00:32:15,435 --> 00:32:17,268 Sabes que uno era por ti. 552 00:32:17,337 --> 00:32:19,036 No lo era. 553 00:32:19,105 --> 00:32:20,138 Trabaja el cuerpo. 554 00:32:21,207 --> 00:32:23,040 - Trabaja el cuerpo. - ¿Sabes acaso lo que significa eso? 555 00:32:23,109 --> 00:32:25,610 - ¿Qué le golpees en el cuerpo? - ¿Me estás diciendo que boxee con él? 556 00:32:25,678 --> 00:32:27,278 Sí. Haz eso. 557 00:32:30,750 --> 00:32:32,650 ¡Vamos, Gorrión! 558 00:32:42,929 --> 00:32:44,462 ¡Vamos, Liam! 559 00:32:44,531 --> 00:32:45,696 ¡Vamos! 560 00:32:50,637 --> 00:32:52,570 ¡Tiempo! 561 00:33:06,286 --> 00:33:08,186 El Gorrión está yendo a por ti. 562 00:33:08,254 --> 00:33:10,922 Definitivamente tiene fuego en esos ojos. 563 00:33:13,927 --> 00:33:15,159 Bueno, ¿cuál es el plan? 564 00:33:16,196 --> 00:33:18,029 Voy a hacer que se lo gane. 565 00:33:19,833 --> 00:33:21,098 ¡Boxear! 566 00:33:34,514 --> 00:33:36,447 ¡Uno! 567 00:33:36,516 --> 00:33:37,815 ¡Dos! 568 00:33:38,651 --> 00:33:39,784 ¡Tres! 569 00:33:40,253 --> 00:33:41,385 ¡Cuatro! 570 00:33:42,722 --> 00:33:43,888 ¡Cinco! 571 00:33:45,391 --> 00:33:48,559 Hijo... eres más fuerte de lo piensas. 572 00:33:50,129 --> 00:33:51,395 Sigue adelante. 573 00:33:52,198 --> 00:33:53,698 El mundo no puede vencerte. 574 00:34:00,106 --> 00:34:01,339 ¡Seis! 575 00:34:02,208 --> 00:34:03,374 ¡Siete! 576 00:34:04,377 --> 00:34:05,810 ¡Ocho! 577 00:34:06,813 --> 00:34:08,246 ¡Nueve! 578 00:34:08,314 --> 00:34:10,081 ¿Sí? ¿Estás bien? 579 00:34:10,917 --> 00:34:12,350 ¡Boxear! 580 00:34:19,025 --> 00:34:20,558 Para mí, Gorrión. 581 00:34:24,931 --> 00:34:26,430 ¡Dos! 582 00:34:26,499 --> 00:34:28,666 ¡Tres! ¡Cuatro! 583 00:34:29,102 --> 00:34:30,534 ¡Cinco! 584 00:34:30,603 --> 00:34:32,870 ¡Seis! ¡Siete! 585 00:34:32,939 --> 00:34:34,972 ¡Ocho! 586 00:34:35,041 --> 00:34:36,741 ¡Nueve! ¡Diez! 587 00:34:53,555 --> 00:34:55,071 Solo venía para decir adiós. 588 00:34:56,289 --> 00:34:58,640 Ya sé que estás con otras cosas, pero... 589 00:34:58,719 --> 00:35:00,686 ha sido genial pasar tiempo contigo. 590 00:35:00,754 --> 00:35:01,954 Sí. 591 00:35:02,022 --> 00:35:03,889 Así que, este es mi número. 592 00:35:03,958 --> 00:35:05,357 Si quieres quedar, 593 00:35:05,426 --> 00:35:06,959 o necesitas hablar con alguien, 594 00:35:07,027 --> 00:35:09,761 o... incluso si el silencio se apodera de ti 595 00:35:09,830 --> 00:35:12,464 y simplemente quieres tener otra distracción. 596 00:35:14,336 --> 00:35:15,802 No sería una cita. 597 00:35:15,871 --> 00:35:18,638 Definitivamente no una cita. ¿Contigo? 598 00:35:20,475 --> 00:35:21,741 Gracias. 599 00:35:22,978 --> 00:35:25,245 Sé que no es fácil confiar en la gente, Su Alteza, pero... 600 00:35:25,313 --> 00:35:27,947 de vez en cuando, alguien podría sorprenderla. 601 00:35:30,385 --> 00:35:32,485 - Nos vemos. - Nos vemos. 602 00:35:37,626 --> 00:35:39,325 Rosie.¿Te vas? 603 00:35:39,828 --> 00:35:42,862 Sí. El... el reloj está apunto de dar las doce para esta chica. 604 00:35:42,931 --> 00:35:45,498 - Una noche brutal. - ¿Te lo has pasado bien? 605 00:35:45,567 --> 00:35:46,933 Sí, me ha encantado. 606 00:35:47,002 --> 00:35:49,536 Pero como tú dirías, estoy un poco fuera de lugar. 607 00:35:49,604 --> 00:35:51,337 Al final llevas los zapatos correctos. 608 00:35:52,407 --> 00:35:55,375 Sí, de imitación. Solo he pintado con spray las suelas. 609 00:35:56,144 --> 00:35:57,577 ¡Me has engañado! 610 00:35:57,646 --> 00:36:01,514 Lo agradezco, pero no había ni una sola persona aquí este fin de semana 611 00:36:01,583 --> 00:36:03,950 que estuviera más fuera de lugar que yo, créame. 612 00:36:05,520 --> 00:36:07,454 Encantada de conocerla, Su Alteza. 613 00:36:07,956 --> 00:36:10,190 Ha sido genial haberte conocido, Rosie. 614 00:36:10,725 --> 00:36:12,258 Gracias. 615 00:36:17,199 --> 00:36:19,165 Dama Canela. 616 00:36:19,234 --> 00:36:20,934 Otra vez como tú misma, ya veo. 617 00:36:21,002 --> 00:36:23,703 Sí. Ese vestido era horrible. 618 00:36:23,772 --> 00:36:25,105 Y ese maquillaje. 619 00:36:25,173 --> 00:36:26,806 No me parecía a mí en absoluto. 620 00:36:27,542 --> 00:36:30,677 Creo que mis servicios requieren un pequeño título. 621 00:36:35,784 --> 00:36:39,052 Yo te nombro Baronesa... 622 00:36:39,121 --> 00:36:42,355 Azafrán. Baronesa Azafrán. 623 00:36:42,824 --> 00:36:46,526 Yo te nombro Baronesa Azafrán. 624 00:36:47,462 --> 00:36:49,729 Ya está, ahora vete. 625 00:37:00,142 --> 00:37:01,541 James. 626 00:37:02,644 --> 00:37:04,677 Creo que he solucionado el problema con nuestro guardaespaldas. 627 00:37:04,746 --> 00:37:06,446 ¿No me diga, Princesa? 628 00:37:06,515 --> 00:37:07,747 Sí, Rosie. 629 00:37:07,816 --> 00:37:10,083 ¿La invitada que atacó a mi empleado? 630 00:37:10,152 --> 00:37:11,184 Sí. 631 00:37:12,254 --> 00:37:14,154 Ha estado en el servicio un total de menos cero minutos, 632 00:37:14,222 --> 00:37:16,156 y ya me ha ofrecido más pretección 633 00:37:16,224 --> 00:37:18,191 que cualquiera de mis anteriores guardaespaldas. 634 00:37:19,327 --> 00:37:20,994 Y me gusta su perfume. 635 00:37:22,931 --> 00:37:26,032 Además, a veces tenemos que confiar en alguien, ¿no? 636 00:37:27,135 --> 00:37:29,569 Muy bien. Haré... la investigación adecuada. 637 00:37:31,106 --> 00:37:32,539 Gracias. 638 00:37:38,547 --> 00:37:40,813 James, ¿todo va a estar bien, no? 639 00:37:41,950 --> 00:37:43,850 Claro que sí, Princesa. 640 00:37:45,220 --> 00:37:46,486 Vale. 641 00:37:53,395 --> 00:37:55,328 Buenas noches, Su Majestad. ¿Quiere usted... 642 00:37:56,231 --> 00:37:58,765 y su invitado tomar una copa esta noche? 643 00:37:59,167 --> 00:38:01,034 Spencer, este es... 644 00:38:01,102 --> 00:38:03,203 Jack Parker, por supuesto. Un placer. 645 00:38:03,271 --> 00:38:05,905 Spencer, tomaré un coñac. 646 00:38:07,008 --> 00:38:10,009 Por supuesto, señor Parker. ¿El whisky de siempre, Su Majestad? 647 00:38:10,078 --> 00:38:12,078 Creo que tomaré coñac esta noche. 648 00:38:13,048 --> 00:38:14,847 Suena encantador, la verdad. 649 00:38:16,952 --> 00:38:18,751 Gracias, amigo. 650 00:38:29,898 --> 00:38:31,064 Kathryn. 651 00:38:31,933 --> 00:38:34,434 - Hola. - Te has quedado. 652 00:38:38,440 --> 00:38:42,041 - ¿Qué te ha parecido? - Un poco intenso, ¿no? 653 00:38:42,711 --> 00:38:44,811 Bueno, él se lo buscó con toda es chulería. 654 00:38:45,580 --> 00:38:47,113 Sí, supongo que sí. 655 00:38:48,049 --> 00:38:51,684 Oye. Sé que empezaste la ONG. 656 00:38:52,587 --> 00:38:55,355 Va a hacer mucho bien. Deberías estar orgulloso. 657 00:38:56,358 --> 00:38:57,824 Significa mucho viniendo de ti. 658 00:39:00,328 --> 00:39:01,728 Me alegra verte, Kathryn. 659 00:39:15,143 --> 00:39:16,743 Buena pelea, hermano mayor. 660 00:39:18,580 --> 00:39:20,313 Yo solo he tenido un poco más de suerte en los golpes. 661 00:39:20,915 --> 00:39:22,882 Sí, les hemos dado un buen show. 662 00:39:24,753 --> 00:39:26,719 - ¿Qué? - Cyrus apostó por ti. 663 00:39:26,788 --> 00:39:30,223 Dobló su donativo. Era una show benéfico. Ya lo sabías. 664 00:39:31,192 --> 00:39:33,493 ¿De verdad crees que me habías vencido, hermanito? 665 00:39:34,696 --> 00:39:36,562 Te he vencido. 666 00:39:37,299 --> 00:39:40,099 Si tienes que decirte eso a ti mismo, está bien. 667 00:39:48,410 --> 00:39:50,043 ¿Quieres averiguarlo? 668 00:39:50,111 --> 00:39:52,812 Inténtalo. Te dejaré el primer golpe. 669 00:39:56,685 --> 00:39:59,218 Liam, para. Decías que no querías hacer el tonto. 670 00:40:09,197 --> 00:40:11,597 Sé que seguirás levantándote. Eso es lo que haces. 671 00:40:11,666 --> 00:40:13,700 Pero yo seguiré tumbándote, 672 00:40:13,768 --> 00:40:15,501 y no quiero hacer eso. 673 00:40:17,138 --> 00:40:19,038 Te quiero, hermano. 674 00:40:28,216 --> 00:40:29,782 Buenas noches. 675 00:41:16,564 --> 00:41:18,731 Sea lo que sea que tengas que decirme, no quiero oírlo. 676 00:41:19,968 --> 00:41:24,103 He vivido a la sombra del héroe del hermano mayor el tiempo suficiente 677 00:41:24,172 --> 00:41:26,506 para saber el sentimiento que acompaña a esa mirada. 678 00:41:27,509 --> 00:41:29,409 Nunca desaparece. 679 00:41:31,546 --> 00:41:34,614 - Bueno, no soy como tú, Cyrus. - Por ahora.