1 00:00:00,356 --> 00:00:02,422 Anteriormente en The Royals... 2 00:00:03,109 --> 00:00:06,644 ¿Debería disculparme por mandar callar a Su Majestad? 3 00:00:06,646 --> 00:00:10,448 - ¿Y por las otras órdenes? - No deberíamos hablar de ello. 4 00:00:11,017 --> 00:00:13,985 Hace 600 años, había una joven reina 5 00:00:13,987 --> 00:00:16,220 que se enamoró de su guardaespaldas. 6 00:00:16,222 --> 00:00:19,157 Empezaron una aventura épica. 7 00:00:19,159 --> 00:00:21,392 Debían escribirse las cartas de amor más románticas 8 00:00:21,394 --> 00:00:23,194 y esconderlas en un libro con un agujero secreto. 9 00:00:23,863 --> 00:00:26,197 Hay un millón de razones por las que no deberíamos hacer esto. 10 00:00:26,199 --> 00:00:28,733 Puedo pensar en una gran razón... 11 00:00:31,971 --> 00:00:34,005 Tu sangre reclamará el trono. 12 00:00:34,007 --> 00:00:36,741 ¿Cómo propones que manejemos eso? 13 00:00:36,743 --> 00:00:39,343 Cyrus ha accedido a un consejo privado. 14 00:00:39,345 --> 00:00:42,180 ¿Cómo has podido conseguir que acepte tal cosa? 15 00:00:42,449 --> 00:00:45,016 Le hice pensar que era su idea. 16 00:00:48,321 --> 00:00:50,955 Con Amor, Eleanor. 17 00:00:50,957 --> 00:00:54,759 PD: sí, dije amor y lo decía en serio. 18 00:00:55,728 --> 00:00:59,197 Mañana es Navidad, mi día favorito del año 19 00:00:59,199 --> 00:01:02,099 y tú eres el obsequio que he deseado toda mi vida. 20 00:01:11,044 --> 00:01:14,679 *¿Escuchas las campanas del trineo?* 21 00:01:14,681 --> 00:01:18,549 *La nieve del camino está brillando* 22 00:01:19,252 --> 00:01:22,386 *Una vista preciosa, somos felices esta noche* 23 00:01:22,388 --> 00:01:25,756 *Caminando por el invernal país de las maravillas* 24 00:01:25,758 --> 00:01:29,660 *Se ha ido el pájaro azul* 25 00:01:29,662 --> 00:01:33,064 *Aquí está el nuevo pájaro para quedarse* 26 00:01:33,700 --> 00:01:37,401 *Él canta una canción de amor mientras* 27 00:01:37,403 --> 00:01:40,338 *caminamos por el invernal país de las maravillas* 28 00:01:41,608 --> 00:01:45,009 *En la pradera podemos hacer un muñeco de nieve* 29 00:01:45,011 --> 00:01:47,979 *y fingir que es Parson Brown* 30 00:01:48,715 --> 00:01:50,314 *Él dirá: "¿estáis casados?* 31 00:01:50,316 --> 00:01:52,283 *Nosotros diremos: "¡no, señor!* 32 00:01:52,285 --> 00:01:55,853 *Pero puedes casarnos cuando estés en la ciudad* 33 00:01:55,855 --> 00:01:59,457 *Después, haremos planes* 34 00:01:59,459 --> 00:02:03,661 *mientras soñamos junto al fuego* 35 00:02:03,663 --> 00:02:07,298 *Para afrontar sin miedo los planes que hemos hecho* 36 00:02:07,300 --> 00:02:10,501 *caminando por el invernal país de las maravillas* 37 00:02:48,241 --> 00:02:51,676 *Una vista preciosa, somos felices esta noche* 38 00:02:51,978 --> 00:02:55,146 *caminando por el invernal país de las maravillas* 39 00:02:55,982 --> 00:02:58,883 *Caminando por el invernal país de las maravillas* 40 00:02:59,252 --> 00:03:02,320 *¡Caminando por el invernal* 41 00:03:02,322 --> 00:03:07,358 *país de las maravillas!* 42 00:03:11,230 --> 00:03:14,999 Posdata... dije amor y lo digo en serio. 43 00:03:15,602 --> 00:03:18,736 "Es Nochebuena y estoy muy feliz". 44 00:03:18,761 --> 00:03:21,678 The Royals (E) - 03x06 - More Than Kin and Less Than Kind 45 00:03:33,286 --> 00:03:37,188 - Menuda carrera. - Hola. No te he visto. 46 00:03:37,190 --> 00:03:40,124 Un poco excesivo para Nochebuena, ¿no crees? 47 00:03:40,126 --> 00:03:42,593 ¿Estás corriendo hacia algo o de algo? 48 00:03:42,595 --> 00:03:44,395 Solo corro. 49 00:03:44,964 --> 00:03:46,464 Feliz Navidad. 50 00:03:46,466 --> 00:03:49,400 ¿Los americanos no prefieren "Felices Fiestas"? 51 00:03:50,103 --> 00:03:52,003 Pura divulgación. 52 00:03:52,005 --> 00:03:55,640 He dedicado algunos recursos a tu pasado. 53 00:03:55,642 --> 00:03:57,842 Parece que tus padres eran embusteros. 54 00:03:58,678 --> 00:04:00,611 Son embusteros. 55 00:04:00,780 --> 00:04:02,813 - Y tú tambien. - Era. 56 00:04:02,815 --> 00:04:05,349 Es gracioso, ¿no? Todo esto de feliz Navidad. 57 00:04:05,852 --> 00:04:07,818 De alguna manera, desearle a alguien un buen día 58 00:04:07,820 --> 00:04:09,253 se ha vuelto ofensivo 59 00:04:10,289 --> 00:04:11,622 si no se lo deseas el día exacto en el que ellos creen 60 00:04:11,624 --> 00:04:13,791 en el idioma exacto que ellos prefieren. 61 00:04:13,793 --> 00:04:15,826 Algunas personas solo cuestionan las tradiciones. 62 00:04:15,828 --> 00:04:18,295 No hay nada malo con la tradición, solo las reglas. 63 00:04:19,198 --> 00:04:21,198 Por ejemplo, no puedo evitar notar 64 00:04:21,200 --> 00:04:22,566 que estás en el gimnasio familiar. 65 00:04:23,169 --> 00:04:26,103 - Aclaré eso con... - Ted Pryce. 66 00:04:26,105 --> 00:04:28,606 Estoy feliz de unirme al gimnasio, alteza. 67 00:04:28,608 --> 00:04:31,042 El mismo Ted Pryce que tú desenmascaraste. 68 00:04:31,044 --> 00:04:32,943 Estoy en deuda contigo por eso. 69 00:04:33,746 --> 00:04:36,747 El acceso al gimnasio es lo menos que podemos hacer por ti. 70 00:04:36,749 --> 00:04:40,017 Pero el acceso a su hermana es un asunto distinto. 71 00:04:40,620 --> 00:04:42,720 Eso es algo que me gusta de los americanos... 72 00:04:42,722 --> 00:04:45,589 son directos, van al grano. 73 00:04:45,591 --> 00:04:47,992 No soy muy bueno en ser indirecto. 74 00:04:47,994 --> 00:04:50,261 Bien. Tampoco lo soy. 75 00:04:50,763 --> 00:04:54,665 Len tiene buenos instintos. Estoy seguro que tiene razón sobre ti. 76 00:04:55,334 --> 00:04:57,435 Lo aprecio. Gracias. 77 00:05:01,207 --> 00:05:03,007 Jasper. 78 00:05:04,477 --> 00:05:08,179 - Felices fiestas. - Feliz Navidad. 79 00:05:12,852 --> 00:05:14,385 ¡Entra! 80 00:05:24,063 --> 00:05:26,163 Llega la estúpida Navidad, 81 00:05:26,165 --> 00:05:28,532 así que todo el mundo se emborracha con ponche de huevo 82 00:05:28,534 --> 00:05:30,501 y olvidan sus puestos. 83 00:05:32,638 --> 00:05:34,438 Hola. 84 00:05:36,843 --> 00:05:38,809 ¡Soy La Reina! 85 00:05:46,986 --> 00:05:50,321 Es un maldito apocalipsis zombi. 86 00:05:59,265 --> 00:06:02,333 - ¿Estás vivo o no muerto? - ¿Qué? 87 00:06:02,335 --> 00:06:05,936 - ¿Dónde diablos están todos? - Los dejé ir. 88 00:06:05,938 --> 00:06:07,838 ¿Tú qué? 89 00:06:07,840 --> 00:06:10,007 Es la primera Navidad sin papá. 90 00:06:10,009 --> 00:06:12,576 El siempre les daba el día libre al personal, así que, yo también lo hice. 91 00:06:12,578 --> 00:06:14,545 - No puedes hacer eso. - ¿Por qué? 92 00:06:14,547 --> 00:06:17,548 Porque no tenemos ni idea de cómo valernos por nosotros mismos. 93 00:06:17,550 --> 00:06:19,583 Lo hicimos bien todos los otros años. 94 00:06:19,585 --> 00:06:21,485 Él dejaba librar al personal 95 00:06:21,487 --> 00:06:22,820 después de meses de planificación. 96 00:06:22,822 --> 00:06:25,156 Cada detalle fue planeado con antelación. 97 00:06:25,158 --> 00:06:26,824 - ¿Qué vamos a comer? - Mamá. 98 00:06:26,826 --> 00:06:29,326 ¿Sabes cómo de fácil es preparar un pavo hoy en día? 99 00:06:29,328 --> 00:06:32,563 Solo lo condimentas y esperas a que te avise. 100 00:06:32,565 --> 00:06:35,199 ¿Crees que los pavos nacen ya con esas cosas de aviso? 101 00:06:35,201 --> 00:06:38,302 - Estará bien. - ¿Qué diablos haces aquí? 102 00:06:38,304 --> 00:06:40,838 Pensé que podría poner la mesa con Len, 103 00:06:40,840 --> 00:06:43,641 - comenzar una nueva tradición familiar. - ¿Y? 104 00:06:43,643 --> 00:06:46,377 - ¿Sabes dónde están las cosas? - Las cosas. 105 00:06:46,379 --> 00:06:49,013 ¿Te refieres a los platos? ¿Cubiertos? 106 00:06:49,015 --> 00:06:51,148 ¿O nos vamos a comer el pavo 107 00:06:51,150 --> 00:06:53,384 con nuestras manos este año? 108 00:06:53,686 --> 00:06:56,420 Solo quería sentir como si papá estuviera con nosotros. 109 00:06:57,990 --> 00:07:02,326 - Lo siento. - Me pregunto si Nobu está abierto. 110 00:07:04,063 --> 00:07:06,297 ¿Estás viva o no muerta? 111 00:07:06,299 --> 00:07:07,325 Está bien. 112 00:07:07,350 --> 00:07:10,401 ¿Bien? Es un maldito apocalipsis zombi. 113 00:07:10,403 --> 00:07:13,470 - Liam les ha dado el día libre al personal. - ¿Por qué? 114 00:07:13,472 --> 00:07:16,207 Porque eso es lo que Simon solía hacer. 115 00:07:16,209 --> 00:07:19,810 - Después de semanas de preparación. - Posiblemente meses. 116 00:07:19,812 --> 00:07:21,911 ¿Qué diablos se supone que vamos a hacer ahora? 117 00:07:21,936 --> 00:07:23,447 Pasar la Navidad juntos. 118 00:07:23,449 --> 00:07:26,150 Solo nosotros, y lo haremos por nuestra cuenta. 119 00:07:26,152 --> 00:07:28,986 - Suena horrible. - Pero no imposible. 120 00:07:28,988 --> 00:07:32,156 - ¿Quién está conmigo? - Necesito una copa. 121 00:07:32,158 --> 00:07:34,825 - Definitivamente una copa. - Que sean dos. 122 00:07:34,827 --> 00:07:36,560 Vale. 123 00:07:36,562 --> 00:07:39,563 Vamos, empecemos. 124 00:07:40,733 --> 00:07:42,566 Genial. 125 00:07:44,437 --> 00:07:47,771 Liam arruina la Navidad. 126 00:07:47,773 --> 00:07:51,175 Menos mal que el hermano mayor volvió para limpiar el desastre. 127 00:07:51,177 --> 00:07:53,143 Otra vez. 128 00:08:10,389 --> 00:08:12,289 ¿Travieso o amable? 129 00:08:15,640 --> 00:08:18,308 - Ambos. Hola. - Hola. 130 00:08:18,310 --> 00:08:20,476 ¿Qué tienes ahí? 131 00:08:20,478 --> 00:08:22,745 Solo regalos de la gente. 132 00:08:22,747 --> 00:08:25,648 Dignatarios y sofisticados lameculos. 133 00:08:25,650 --> 00:08:27,717 No conozco a la mayoría de ellos. 134 00:08:27,719 --> 00:08:31,854 Entonces Robert sabe mi... 135 00:08:31,856 --> 00:08:33,790 historia. 136 00:08:35,784 --> 00:08:38,561 Solo pensé en decírtelo en caso de que surja. 137 00:08:38,563 --> 00:08:42,065 - ¿Cómo ha ido? - Parecía más preocupado 138 00:08:42,067 --> 00:08:43,700 por que yo estuviera usando el gimnasio familiar. 139 00:08:43,702 --> 00:08:45,668 Le gustan sus reglas. 140 00:08:47,772 --> 00:08:50,807 Oye. ¿Te he dicho... 141 00:08:51,376 --> 00:08:54,877 lo feliz que estoy de que pases la Navidades conmigo? 142 00:08:56,248 --> 00:08:58,381 Sí, sobre eso... 143 00:08:59,050 --> 00:09:01,918 creo que hoy me mantendré al margen. 144 00:09:02,454 --> 00:09:05,021 Es importante para tu familia pasar tiempo juntos 145 00:09:05,023 --> 00:09:08,224 considerando que es la primera Navidad sin tu padre. 146 00:09:08,226 --> 00:09:10,793 - Vale. ¿Estás seguro? - Sí. 147 00:09:11,563 --> 00:09:13,963 Sí, creo que es lo mejor y... 148 00:09:13,965 --> 00:09:17,567 iré a buscarte al final de la noche. 149 00:09:17,769 --> 00:09:20,236 Más te vale, 150 00:09:20,238 --> 00:09:22,272 porque tienes que abrir tu regalo. 151 00:09:22,274 --> 00:09:24,774 Y por regalo, me refiero a... mí. 152 00:09:37,889 --> 00:09:42,091 ¿Tu familia no te echará de menos? Yo sé que lo haré. 153 00:09:42,093 --> 00:09:43,893 No. 154 00:09:44,329 --> 00:09:46,929 No me echarán de menos y por supuesto yo tampoco a ellos. 155 00:09:46,931 --> 00:09:49,866 - ¿Ni siquiera los llamarás? - No. 156 00:09:50,702 --> 00:09:53,479 Daría cualquier cosa por escuchar la voz de mi padre. 157 00:09:53,503 --> 00:09:54,404 Sí. 158 00:09:54,406 --> 00:09:57,940 Pero tu padre no te vistió como un elfo 159 00:09:57,942 --> 00:10:01,611 y te hizo sonar una campana para robar el dinero del Ejército de Salvación. 160 00:10:03,648 --> 00:10:05,848 Aún es tu padre. 161 00:10:07,185 --> 00:10:10,086 Y apuesto a que eras el elfo más adorable. 162 00:10:16,995 --> 00:10:19,929 - Código rojo. - ¿Para Santa Claus? 163 00:10:19,931 --> 00:10:21,931 No, código rojo para desastre. 164 00:10:21,933 --> 00:10:24,534 El collar que escogimos para Eleanor fue una mala idea. 165 00:10:24,536 --> 00:10:27,203 - Ya tiene muchas joyas. - Por supuesto que las tiene. 166 00:10:27,205 --> 00:10:29,005 - Es una princesa. - De acuerdo. 167 00:10:29,007 --> 00:10:31,240 Entonces, ¿por qué el elfo de pantalones rayados no me lo dijo 168 00:10:31,242 --> 00:10:33,743 - cuando lo escogimos? - Nunca me preguntaste. 169 00:10:40,085 --> 00:10:43,619 ¿Por qué mejor no le haces otra cosa? 170 00:10:43,621 --> 00:10:45,755 - ¿Cómo qué? - Un libro de cuentos. 171 00:10:45,757 --> 00:10:48,891 Todas las princesas tienen cuentos sobre ellas. 172 00:10:50,378 --> 00:10:52,478 Eso no está mal. Cuéntame más. 173 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 Pero lo que sea que digas después es mi idea. 174 00:10:54,482 --> 00:10:57,316 Podemos crear una historia y hacer los dibujos, 175 00:10:57,318 --> 00:11:00,219 y al final puedes poner tu regalo así parece 176 00:11:00,221 --> 00:11:02,055 un collar de Felices Por Siempre. 177 00:11:02,057 --> 00:11:04,057 Apuesto a que aún no tiene uno de esos. 178 00:11:04,059 --> 00:11:06,459 O puedes dibujar su cara 179 00:11:06,461 --> 00:11:08,394 y le pones una barba de macarrones. 180 00:11:08,396 --> 00:11:10,396 No, me gusta la primera idea. 181 00:11:11,066 --> 00:11:13,332 - Eres un genio. - Lo sé. 182 00:11:26,648 --> 00:11:29,482 ¿En serio no está pensando en cocinar esa cosa? 183 00:11:29,484 --> 00:11:33,386 Sr. Hoenigsberg, ¿qué lo trae por aquí en Nochebuena? 184 00:11:33,388 --> 00:11:35,321 El Discurso de Medianoche del Rey. 185 00:11:35,323 --> 00:11:37,557 Solo quería asegurarme de que todo estuviera en orden. 186 00:11:37,559 --> 00:11:40,603 El orden no parece abundar aquí hoy. 187 00:11:40,627 --> 00:11:41,694 Sí, lo oí. 188 00:11:41,696 --> 00:11:44,664 - ¿Con qué puedo ayudarla? - Me subestimas. 189 00:11:44,666 --> 00:11:49,001 Soy la Reina. ¿Qué te hace pensar que no puedo batir un magnífico pudin de higos? 190 00:11:49,003 --> 00:11:52,605 ¿Sabe que el pudin de higos es preparado con un año de antelación? 191 00:11:52,607 --> 00:11:55,341 No, no me había dado cuenta. 192 00:11:55,343 --> 00:11:59,345 La buena noticia es que debe haber un pudin de higos escondido en algún lugar 193 00:11:59,347 --> 00:12:03,049 y una mejor noticia es que hago un pavo muy suculento. 194 00:12:03,051 --> 00:12:05,852 Entonces, desafortunadamente, 195 00:12:05,854 --> 00:12:09,122 parece que no podemos arreglárnosla sin ti. 196 00:12:09,958 --> 00:12:11,757 Salud. 197 00:12:17,532 --> 00:12:19,866 Esas... son muchas cosas. 198 00:12:22,737 --> 00:12:26,072 Tal vez haya una fotografía de nuestra mesa en la red. 199 00:12:27,242 --> 00:12:29,342 ¿Qué parte de esta familia 200 00:12:29,344 --> 00:12:32,445 te ha hecho pensar que podríamos arreglárnoslas solos? 201 00:12:32,447 --> 00:12:35,248 Ninguna en absoluto. 202 00:12:35,750 --> 00:12:38,384 Papá hubiese hecho lo mismo. 203 00:12:40,822 --> 00:12:44,257 Tengo el mejor regalo de Navidad para Jasper. 204 00:12:44,259 --> 00:12:47,260 Una carta original de Catherine de Valois 205 00:12:47,262 --> 00:12:48,361 para Owen Tudor. 206 00:12:49,731 --> 00:12:52,165 ¿Puedes creerlo? Una de sus cartas de amor originales. 207 00:12:52,667 --> 00:12:55,134 Dios, no puedo esperar a dársela. 208 00:12:55,503 --> 00:12:59,005 - Me alegra que estés feliz. - A mí no me alegra que tú no lo estés. 209 00:12:59,007 --> 00:13:01,574 ¿Qué está pasando? 210 00:13:09,217 --> 00:13:10,783 He conocido a una chica. 211 00:13:11,152 --> 00:13:13,452 Siempre es una chica. 212 00:13:13,454 --> 00:13:17,056 Ella estaba viendo a alguien, luego dejó de verlo, y ahora lo ve de nuevo. 213 00:13:17,058 --> 00:13:19,492 - Suena como una perra inútil. - No lo es. 214 00:13:19,494 --> 00:13:22,962 Entonces, veía a alguien, luego te ve a ti, 215 00:13:22,964 --> 00:13:25,898 ¿y ahora lo ve a él de nuevo? 216 00:13:25,900 --> 00:13:28,067 Ella pensaba que estaba muerto. 217 00:13:29,270 --> 00:13:31,170 Y yo también. 218 00:13:31,172 --> 00:13:35,208 - ¿Estás saliendo con la ex de Robby? - Estaba. 219 00:13:35,210 --> 00:13:38,711 Antes de que pienses mal de ella, es extraordinaria. 220 00:13:38,713 --> 00:13:40,713 - ¡Suena como tal! - Es increíblemente amable. 221 00:13:40,715 --> 00:13:42,481 Amable con mis dos hermanos. 222 00:13:42,483 --> 00:13:44,150 Len. 223 00:13:44,152 --> 00:13:47,620 Ella también lo perdió. Como nosotros. 224 00:13:48,823 --> 00:13:51,190 Atravesó esa oscuridad. 225 00:13:51,192 --> 00:13:53,192 Como nosotros. 226 00:13:54,062 --> 00:13:56,195 Cuando Robert regresó, terminamos. 227 00:13:56,197 --> 00:13:59,532 Él no lo sabe, y no hay razón por la que deba hacerlo. 228 00:14:00,101 --> 00:14:01,968 Por favor... 229 00:14:01,970 --> 00:14:04,503 si aún no me has comprado nada para Navidad, 230 00:14:04,505 --> 00:14:06,572 necesitaré mucha más marihuana. 231 00:14:10,178 --> 00:14:13,079 Agradezco todos los días que Robert esté en casa, pero... 232 00:14:15,717 --> 00:14:17,783 yo era feliz, ¿sabes? 233 00:14:18,853 --> 00:14:20,753 Sí. 234 00:14:25,493 --> 00:14:28,628 ¿Tal vez haya platos de papel en la sala roja de estado? 235 00:14:28,630 --> 00:14:30,429 Funciona para mí. 236 00:14:40,241 --> 00:14:43,242 Bien, tenemos pegamento, purpurina, 237 00:14:43,244 --> 00:14:44,844 y lo que sean estas cosas. 238 00:14:44,846 --> 00:14:46,545 Necesitamos esa obra de arte ahora. 239 00:14:50,118 --> 00:14:52,218 Vale, aquí tienes. 240 00:14:54,889 --> 00:14:56,922 El cuento es sobre Alice en el palacio 241 00:14:56,924 --> 00:14:58,824 y su oruga amiga, Frosty. 242 00:14:58,826 --> 00:15:02,928 - ¿Frosty la oruga? - Él es una oruga estupenda. 243 00:15:02,930 --> 00:15:06,065 Quiere convertirse en mariposa para que la Princesa lo note. 244 00:15:06,067 --> 00:15:08,534 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo ser una oruga? 245 00:15:08,536 --> 00:15:10,536 Es lo que descubre a lo largo del cuento. 246 00:15:10,538 --> 00:15:12,104 Y la Princesa lo ama, de todos modos. 247 00:15:13,474 --> 00:15:15,608 Vale, entonces ¿esa es la Princesa? 248 00:15:15,610 --> 00:15:16,776 - Sí. - ¿Y ese soy yo? 249 00:15:18,746 --> 00:15:21,314 ¿Por qué mi cabeza es tan grande y mis piernas tan cortas? 250 00:15:21,316 --> 00:15:24,383 Las piernas de mi papá son cortas y se ve bastante bien. 251 00:15:27,422 --> 00:15:29,722 En esta tengo tres ojos. 252 00:15:29,724 --> 00:15:33,292 - Esa es tu nariz. - ¿La oruga tiene escoliosis? 253 00:15:33,294 --> 00:15:36,562 Ni siquiera se qué es eso. 254 00:15:36,564 --> 00:15:38,297 ¿Y cómo llegó Alice al palacio? 255 00:15:39,567 --> 00:15:41,901 Pensé que era un cuento sobre Frosty y la Princesa. 256 00:15:41,903 --> 00:15:44,737 Lo es. Pero siempre he querido estar en un cuento de hadas. 257 00:15:44,739 --> 00:15:46,072 ¿Está bien? 258 00:15:48,042 --> 00:15:50,276 No podría contar el cuento sin ti. 259 00:15:52,480 --> 00:15:55,281 Me veo como una cucaracha en esta. 260 00:16:12,200 --> 00:16:13,866 ¿Spencer? 261 00:16:13,868 --> 00:16:17,103 - Tiene que estar aquí en algún lugar. - ¿El qué? 262 00:16:17,105 --> 00:16:18,270 El pudin de higos. 263 00:16:18,295 --> 00:16:21,680 El chef del palacio debe haberlo preparado y puesto en un lugar fresco. 264 00:16:22,577 --> 00:16:26,278 Hoy me desperté de mal humor. Tú lo has mejorado. 265 00:16:26,280 --> 00:16:28,914 Usted siempre mejora mis días, Su Majestad. 266 00:16:29,317 --> 00:16:31,717 ¿Quieres tener sexo? 267 00:16:33,254 --> 00:16:36,922 Cuando lo plantea usted, la respuesta siempre es sí. 268 00:16:43,097 --> 00:16:45,924 Esto es mucho mejor que las navidades en casa. 269 00:16:45,948 --> 00:16:46,890 Cállate. 270 00:16:47,402 --> 00:16:49,602 Cállate tú. 271 00:16:49,604 --> 00:16:52,972 Cierra tu maldita y sexy boca real. 272 00:16:53,808 --> 00:16:55,841 Mierda. 273 00:16:55,843 --> 00:16:57,743 - ¿Está bien? - Está bien, no pares. 274 00:16:57,745 --> 00:16:59,245 No, déjame ver. 275 00:16:59,247 --> 00:17:02,515 Bajo pena de traición, no te atrevas a parar. 276 00:17:02,517 --> 00:17:04,316 Sí, señora. 277 00:17:04,852 --> 00:17:07,286 Mira, encontramos el pudin de higos. 278 00:17:17,019 --> 00:17:20,666 - ¿Cómo se ve? - ¡Asombroso! ¿Qué piensas tú? 279 00:17:20,691 --> 00:17:23,092 Se ve delicioso desde aquí. 280 00:17:23,093 --> 00:17:24,959 ¿Está bien? 281 00:17:24,961 --> 00:17:27,361 - Oh, dios mío. - ¿Qué? 282 00:17:27,363 --> 00:17:29,330 Tiene un ojo negro. 283 00:17:29,332 --> 00:17:30,865 ¿Qué? 284 00:17:32,335 --> 00:17:33,634 ¡Santo dios! 285 00:17:33,636 --> 00:17:36,704 Gracias a Dios que no tengo que dar el discurso de Navidad esta noche. 286 00:17:39,442 --> 00:17:41,943 Deberías tomártelo con calma, querido tío. 287 00:17:41,945 --> 00:17:44,545 - Tienes un discurso que dar. - Finges preocupación. 288 00:17:44,547 --> 00:17:46,447 Tengo suerte de que no hayas envenenado mis bebidas 289 00:17:46,449 --> 00:17:48,983 para arremeter y pujar por la corona. 290 00:17:49,352 --> 00:17:53,254 No es mi estilo. Planeo hacer una campaña justa y decente. 291 00:17:53,957 --> 00:17:56,657 Dicho eso, te traje algo. 292 00:17:56,659 --> 00:17:59,327 Probablemente debas abrirlo antes de que nos unamos a los otros. 293 00:18:06,970 --> 00:18:11,005 Vino. Algo aburrido. Espero que hayas guardado el recibo. 294 00:18:11,007 --> 00:18:13,508 Me temo que no puede ser devuelto. 295 00:18:13,510 --> 00:18:17,044 Mira, este vino lleva una inscripción en la parte trasera. 296 00:18:17,047 --> 00:18:20,682 "Beba conmigo y nunca tendremos sed". 297 00:18:21,751 --> 00:18:25,386 Parece que todos los candidatos para el Consejo Privado, 298 00:18:25,388 --> 00:18:27,155 el mismo comité que decidirá 299 00:18:27,157 --> 00:18:29,157 quién de nosotros será el próximo Rey, 300 00:18:29,159 --> 00:18:32,059 recibieron este obsequio de parte del mismísimo Rey. 301 00:18:32,061 --> 00:18:35,630 Es Navidad, Robert. Es la época para dar. 302 00:18:36,900 --> 00:18:38,900 Ten cuidado, tío. 303 00:18:38,902 --> 00:18:42,436 Yo evitaría alinear a la nueva guardia con trucos viejos. 304 00:18:42,438 --> 00:18:44,438 Puede volverse en tu contra. 305 00:18:45,308 --> 00:18:48,876 Me gustas Robert, siempre me has gustado. 306 00:18:48,878 --> 00:18:52,747 Pero serías imprudente al jugar al ajedrez conmigo. 307 00:18:55,920 --> 00:18:59,454 - Recuerda eso. - Yo jugaba al ajedrez con mi padre. 308 00:19:00,357 --> 00:19:02,324 Sería prudente que recuerdes eso. 309 00:19:25,982 --> 00:19:28,916 Entonces, ¿me dirá de que se trata el mensaje o debo adivinar? 310 00:19:28,918 --> 00:19:31,118 Soy una reportera, Sr. Frost. 311 00:19:31,120 --> 00:19:34,488 Trabajo en un artículo sobre su alteza, la princesa Eleanor, 312 00:19:34,490 --> 00:19:37,325 y la relación que lleva con su guardaespaldas. 313 00:19:37,327 --> 00:19:39,894 - ¿Algún comentario? - ¿Piensa que escribir un artículo 314 00:19:39,896 --> 00:19:42,330 sobre la Princesa en una relación es revolucionario? 315 00:19:42,332 --> 00:19:43,664 Buena suerte con eso. 316 00:19:45,034 --> 00:19:47,134 Creo que es revolucionario si es secretamente americano, 317 00:19:47,136 --> 00:19:49,604 intentó robar el Koh-i-Noor 318 00:19:49,606 --> 00:19:53,374 y viene de una familia de ladrones y mentirosos. 319 00:19:56,279 --> 00:19:59,914 Siéntate, guapo. Toma una copa, es Navidad. 320 00:20:01,451 --> 00:20:03,651 Además, nunca sabes... 321 00:20:03,653 --> 00:20:05,686 tal vez haya un modo de salir de esto. 322 00:20:15,531 --> 00:20:19,166 Encontré nuestro juego de mesa. ¡Coronado! 323 00:20:19,168 --> 00:20:21,969 Nadie quiere jugar a esa maldita cosa. 324 00:20:21,971 --> 00:20:24,939 Tú solo lo odias porque tu pieza se parece a Margaret Thatcher. 325 00:20:27,277 --> 00:20:30,177 - Papá amaba este juego. - Solo porque siempre ganaba. 326 00:20:30,346 --> 00:20:32,980 Aquí está mamá, 327 00:20:34,584 --> 00:20:36,284 papá, 328 00:20:36,286 --> 00:20:37,919 Margaret Thatcher, 329 00:20:37,921 --> 00:20:39,220 Robby, 330 00:20:39,889 --> 00:20:42,056 yo, 331 00:20:42,058 --> 00:20:44,458 Liam, falta tu pieza. 332 00:20:44,460 --> 00:20:47,995 Me sorprende que se hayan molestado en hacer una. Demasiado insignificante. 333 00:20:49,499 --> 00:20:52,667 - Mejor podemos jugar a Simón Dice. - ¡Buena idea! 334 00:20:52,669 --> 00:20:56,771 Simón dice, "Fui asesinado por Ted Pryce". 335 00:20:56,773 --> 00:20:59,473 Pierdes un turno. 336 00:21:00,109 --> 00:21:02,376 ¿Por qué dirías algo como eso? 337 00:21:02,378 --> 00:21:06,380 ¿La pieza perdida va a golpear a una víctima de cáncer en Navidad? 338 00:21:06,382 --> 00:21:07,682 Posiblemente. 339 00:21:09,085 --> 00:21:11,519 Vamos, tío. Puede que necesites un curso de actualización de protocolo navideño. 340 00:21:11,521 --> 00:21:16,223 Y quizás un curso de repaso en ser importante, Liam. 341 00:21:16,225 --> 00:21:18,292 #NoticiasDeAyer. 342 00:21:18,294 --> 00:21:20,094 Vamos, tío. 343 00:21:24,000 --> 00:21:25,933 Entonces, Harper... 344 00:21:26,235 --> 00:21:28,336 ¿ese es tu nombre verdadero? 345 00:21:28,338 --> 00:21:29,904 Posiblemente. 346 00:21:29,906 --> 00:21:33,808 De acuerdo, vale, posiblemente, Harper, 347 00:21:34,444 --> 00:21:37,411 te daré la oportunidad de que te retires ahora mismo. 348 00:21:38,715 --> 00:21:39,741 ¿O? 349 00:21:39,766 --> 00:21:42,841 O la alternativa no es muy navideña. 350 00:21:45,722 --> 00:21:48,389 Bien, señor Frost... 351 00:21:49,225 --> 00:21:53,227 te tengo a ti, tengo a la princesa, 352 00:21:53,229 --> 00:21:56,230 y tengo a un caballero más que feliz de llenar 353 00:21:56,232 --> 00:21:59,934 todos los deliciosos espacios en blanco. 354 00:22:02,071 --> 00:22:04,338 Bien. 355 00:22:05,341 --> 00:22:07,441 Digamos que... 356 00:22:09,112 --> 00:22:12,013 esta historia que tienes sobre mí es cierta. 357 00:22:12,215 --> 00:22:15,916 Déjala fuera de esto. Ve tras de mí. 358 00:22:15,918 --> 00:22:18,552 Está en un buen momento ahora mismo... 359 00:22:21,090 --> 00:22:24,525 y tú la tiras hacia abajo para tu beneficio, bueno, es... 360 00:22:24,794 --> 00:22:26,460 trágico. 361 00:22:28,431 --> 00:22:30,531 Mi historia es verdadera. 362 00:22:30,867 --> 00:22:33,434 Estáis en una relación. 363 00:22:33,436 --> 00:22:35,903 Así que vamos a dejarlo claro. 364 00:22:36,706 --> 00:22:39,673 Tú eres el que la tira hacia abajo, no yo. 365 00:22:50,705 --> 00:22:52,672 ¡Está nevando! 366 00:22:53,475 --> 00:22:54,877 Instalé una máquina de nieve. 367 00:22:54,902 --> 00:22:57,903 Por suerte, Liam no la canceló. 368 00:22:58,768 --> 00:23:02,303 No he pasado muchas navidades en el palacio. 369 00:23:02,586 --> 00:23:06,888 Cada año usaba la Navidad como una excusa para ir a casa. 370 00:23:06,890 --> 00:23:10,258 Al menos, esa era la versión oficial. 371 00:23:11,561 --> 00:23:14,596 Extraoficialmente, pasaba las noches de Navidad 372 00:23:14,598 --> 00:23:16,831 con el hombre que amaba. 373 00:23:16,833 --> 00:23:19,200 No era Simón. 374 00:23:21,405 --> 00:23:25,073 Te cuento esto para poner mi comportamiento anterior 375 00:23:25,075 --> 00:23:26,474 en contexto. 376 00:23:26,476 --> 00:23:28,143 No me lo debe. 377 00:23:28,145 --> 00:23:30,845 Estoy aquí para lo que sea que Su Majestad necesite. 378 00:23:31,181 --> 00:23:33,114 Cualquier versión. 379 00:23:33,950 --> 00:23:36,451 Hay un botón rojo en el escritorio de la biblioteca. 380 00:23:36,453 --> 00:23:39,754 El Rey lo presiona, y el discurso de Navidad sale en vivo. 381 00:23:41,124 --> 00:23:46,795 Dejaré a su majestad disfrutar el resto de vacaciones con la familia. 382 00:23:46,797 --> 00:23:48,797 Spencer, gracias. 383 00:24:01,078 --> 00:24:04,346 - Robert sabe sobre Jasper. - ¿Lo de él y mamá? 384 00:24:04,348 --> 00:24:06,781 - No. - ¿Lo de él y Mandy? 385 00:24:06,783 --> 00:24:08,516 ¡No! 386 00:24:08,518 --> 00:24:10,885 Lo de chantajear... 387 00:24:10,887 --> 00:24:14,356 - ¡No! Sobre su pasado antes de estar aquí. - Cierto. 388 00:24:14,358 --> 00:24:17,492 ¿Qué importa si Robert lo aprueba? 389 00:24:17,494 --> 00:24:21,229 - No te importaba lo que yo pensaba. - ¿Sobre qué? 390 00:24:21,231 --> 00:24:24,265 Te iba a contar sobre Jasper, pero tú acababas de volver de la muerte 391 00:24:24,267 --> 00:24:26,801 y no parecía el momento adecuado. 392 00:24:26,803 --> 00:24:29,304 Es una enredadera la que tejemos, Lenny. 393 00:24:30,607 --> 00:24:34,642 - Dijo que te vio. - Sí, esta mañana en el gimnasio familiar. 394 00:24:34,644 --> 00:24:38,646 - ¿Eso que se supone que significa? - Que lo vi en el gimnasio. 395 00:24:38,648 --> 00:24:40,482 - Dijiste gimnasio "familiar". - Lo dijiste. 396 00:24:40,484 --> 00:24:42,517 Bien. Gimnasio familiar. 397 00:24:42,519 --> 00:24:45,520 Así que está en el gimnasio familiar y saliendo con Eleanor, 398 00:24:45,522 --> 00:24:47,147 nada de eso tiene que ver contigo. 399 00:24:47,172 --> 00:24:47,689 Liam. 400 00:24:47,691 --> 00:24:50,358 Si tienes un problema con Jasper dilo. 401 00:24:51,027 --> 00:24:52,827 Ahora mismo, tengo un problema contigo. 402 00:24:52,829 --> 00:24:55,263 Lo arruinaste, dejaste ir al personal. 403 00:24:55,265 --> 00:24:57,632 Yo uno a la familia, como siempre. 404 00:24:57,634 --> 00:25:01,002 - Solo dí gracias, Gorrión. - No me llames así. 405 00:25:01,004 --> 00:25:04,172 Si tienes un problema con tu alias, llama al MI6. 406 00:25:04,174 --> 00:25:06,541 No lo hagas como si pareciera que me he ido del tema para recordarte 407 00:25:06,543 --> 00:25:08,910 que no eres el hijo mayor de la familia... 408 00:25:09,346 --> 00:25:11,846 - Gorrión. - He dicho... 409 00:25:14,718 --> 00:25:16,584 No me llames así. 410 00:25:16,987 --> 00:25:20,655 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué le pasó a tu ojo? 411 00:25:20,657 --> 00:25:23,925 Esto. He sido atacada por un pudin de higos 412 00:25:23,927 --> 00:25:26,161 mientras tenía una relación sexual espontánea. 413 00:25:26,163 --> 00:25:28,496 ¡¿Qué?! 414 00:25:31,401 --> 00:25:33,401 Cyrus, necesitas dormir. 415 00:25:33,403 --> 00:25:36,805 No lo necesito maldita, Muhammad Ali. 416 00:25:36,807 --> 00:25:40,375 - Estás arruinando la Navidad. - Liam ya lo ha hecho. 417 00:25:42,312 --> 00:25:44,345 ¡Hostias! 418 00:25:47,317 --> 00:25:49,651 Y buenas noches a todos. 419 00:25:58,929 --> 00:26:00,995 - Hola. - Hola. 420 00:26:04,534 --> 00:26:06,568 Te he echado de menos. 421 00:26:08,071 --> 00:26:10,271 ¿Quieres intercambiar regalos ahora? 422 00:26:10,273 --> 00:26:13,708 No veía la hora de darte tu regalo. En serio creo que lo amarás. 423 00:26:13,710 --> 00:26:15,510 No te traje nada. 424 00:26:15,512 --> 00:26:19,347 Está bien. Tenerte cerca es suficiente. 425 00:26:20,450 --> 00:26:22,317 Esto es para ti. 426 00:26:22,319 --> 00:26:24,770 No me siento cómodo aceptando eso. 427 00:26:24,795 --> 00:26:25,587 ¿Qué? 428 00:26:25,589 --> 00:26:29,757 - He dicho que no te he traído nada. - Está bien, es Navidad. 429 00:26:31,127 --> 00:26:34,963 Me siento... asfixiado. 430 00:26:36,299 --> 00:26:39,534 Con los regalos y las cartas, y tú diciendo que me echas de menos. 431 00:26:40,070 --> 00:26:43,338 - Lo he hecho... te he echado de menos. - Bueno, no te lo pedí. 432 00:26:46,176 --> 00:26:49,811 ¿Qué está pasando? ¿Ha ocurrido algo? 433 00:26:49,813 --> 00:26:52,947 Fue por la carta que escribí, ¿no? 434 00:26:52,949 --> 00:26:55,149 También quiero parar eso. 435 00:26:55,151 --> 00:26:57,619 ¿Por qué? 436 00:26:57,621 --> 00:27:00,755 Porque no soy el chico que está dando vueltas esperando una carta 437 00:27:00,757 --> 00:27:03,424 o escribiendo palabras que no siente. 438 00:27:04,427 --> 00:27:06,828 - No digas eso. - No lo hago. 439 00:27:06,830 --> 00:27:09,564 El sexo es una cosa, pero no soy bueno en las relaciones. 440 00:27:09,566 --> 00:27:12,600 - Y no puedo ser así, no contigo. - Todo era muy bueno. 441 00:27:12,602 --> 00:27:15,770 - Todo era muy bueno para ti. - ¿Y no lo fue para ti? 442 00:27:15,772 --> 00:27:17,772 Sólo intento ser honesto. 443 00:27:20,677 --> 00:27:24,245 - Lo siento. - Fue por la carta, ¿no? 444 00:27:24,247 --> 00:27:26,147 Fue todo. 445 00:27:31,721 --> 00:27:33,354 Vale. 446 00:27:39,563 --> 00:27:43,231 - Te he dado tantas oportunidades. - Bueno, no debiste hacerlo. 447 00:27:48,505 --> 00:27:50,672 No lo valgo. 448 00:28:15,201 --> 00:28:17,201 Hiciste un buen trabajo con el pavo, mamá. 449 00:28:17,345 --> 00:28:19,645 En realidad, arruiné el pavo. 450 00:28:19,647 --> 00:28:21,480 - ¿Quién ha hecho este? - Lo he hecho yo. 451 00:28:21,482 --> 00:28:24,149 Y el relleno y la salsa de pan. 452 00:28:24,151 --> 00:28:25,484 Y la Pink Charlene. 453 00:28:25,486 --> 00:28:27,286 La Pink Charlene está asombrosa. 454 00:28:27,288 --> 00:28:28,654 Sí. 455 00:28:30,224 --> 00:28:32,925 - Eleanor, ¿estás bien? - No. 456 00:28:38,032 --> 00:28:40,733 Ha sido un largo e inesperado día, 457 00:28:40,735 --> 00:28:42,868 pero en la ausencia de papá, 458 00:28:42,870 --> 00:28:44,603 supongo que me corresponde 459 00:28:44,605 --> 00:28:46,939 recordaros a todos lo afortunados que somos 460 00:28:46,941 --> 00:28:49,975 por la comida y la compañía de todos. 461 00:28:50,578 --> 00:28:52,544 Cuándo estaba varado en esa isla 462 00:28:52,546 --> 00:28:55,347 hubiera dado cualquier cosa por este momento con vosotros. 463 00:28:56,217 --> 00:28:58,484 - Salud. - Salud. 464 00:29:01,956 --> 00:29:04,957 - Yo no estuve en una isla... - Liam. 465 00:29:04,959 --> 00:29:08,227 y no estoy seguro que le corresponda a nadie 466 00:29:08,229 --> 00:29:11,630 recordarnos nada en la ausencia de nuestro padre. 467 00:29:11,632 --> 00:29:14,466 Sin embargo, esto es por una feliz Navidad 468 00:29:14,468 --> 00:29:16,435 y para dar lugar a un nuevo año 469 00:29:16,437 --> 00:29:19,171 donde, con suerte, todos estén menos llenos de mierda 470 00:29:19,173 --> 00:29:21,874 que este año, en especial mi hermano. 471 00:29:24,946 --> 00:29:27,646 Aquí está Liam para ser una vergüenza hoy. 472 00:29:27,648 --> 00:29:30,849 - Por que Robert me la chupe. - ¡Basta! 473 00:29:33,688 --> 00:29:34,720 ¿Me pasaría el...? 474 00:29:34,722 --> 00:29:37,623 - ¿Quién dará el discurso esta noche? - Yo. 475 00:29:37,625 --> 00:29:39,925 - Ni de coña lo harás. - Mirad a quién encontré. 476 00:29:39,927 --> 00:29:42,695 Soy el Rey, yo daré el discurso. 477 00:29:42,697 --> 00:29:44,797 Robert dará el discurso de Navidad. 478 00:29:44,799 --> 00:29:46,265 Si él lo hace, 479 00:29:46,267 --> 00:29:49,234 voy a hacer un calvo delante de todo Reino Unido. 480 00:29:49,236 --> 00:29:51,370 en televisión en vivo. 481 00:29:51,372 --> 00:29:55,074 Tal vez podrían incluso hasta ver mis cascabeles. 482 00:29:55,076 --> 00:29:57,109 Cascabel. 483 00:29:57,111 --> 00:30:00,346 - ¿Qué significa "hacer un calvo"? - Robert no va a dar mi discurso. 484 00:30:00,348 --> 00:30:02,181 - ¡Cyrus! - Yo lo daré. 485 00:30:02,183 --> 00:30:03,949 No creo que sea una buena idea. 486 00:30:03,951 --> 00:30:05,017 ¿Por qué no? 487 00:30:06,153 --> 00:30:08,053 Bueno, A: atacaste a Beck en nuestra aparición en el balcón. 488 00:30:08,055 --> 00:30:11,090 Has sido un gilipollas todo el día. 489 00:30:11,092 --> 00:30:13,125 Robert lo hará. 490 00:30:13,127 --> 00:30:15,294 - Luna llena en esta Navidad. - ¡Callaos! 491 00:30:15,296 --> 00:30:19,164 Todos, dejad de hablar sobre el estúpido discurso. 492 00:30:19,767 --> 00:30:22,901 Canceladlo. ¿Creéis que la Navidad no vendrá 493 00:30:22,903 --> 00:30:25,604 si cancelamos el estúpido discurso? 494 00:30:26,440 --> 00:30:28,874 Dios. 495 00:30:28,876 --> 00:30:30,943 Miradnos. 496 00:30:30,945 --> 00:30:34,580 Vuestro padre estaría horrorizado si pudiese vernos. 497 00:30:35,483 --> 00:30:38,851 Bueno, mejor que lo arregléis... que lo arreglemos. 498 00:30:38,853 --> 00:30:40,586 ¿Qué hace falta? 499 00:30:40,588 --> 00:30:43,522 ¿Alguien sabe qué arreglaría este desastre? 500 00:30:47,094 --> 00:30:49,361 - ¿Sí, Sara Alice? - Regalos. 501 00:30:49,363 --> 00:30:52,998 No damos regalos en esta familia, cariño. 502 00:30:53,000 --> 00:30:56,268 ¿Y qué tal los regalos secretos de Papá Noel? 503 00:30:56,270 --> 00:30:58,804 No existe Papá Noel. 504 00:31:00,307 --> 00:31:04,043 - Otro que no sea yo. - Por supuesto que existe Papá Noel. 505 00:31:04,045 --> 00:31:07,046 Te ha dejado algunos regalos, te los mostraré. 506 00:31:29,470 --> 00:31:31,670 ¿Qué tienes? 507 00:31:31,839 --> 00:31:34,173 ¿Es de Santa? 508 00:31:41,916 --> 00:31:44,083 No. 509 00:31:46,787 --> 00:31:48,887 Son de papá. 510 00:31:59,533 --> 00:32:01,633 Eleanor. 511 00:32:15,049 --> 00:32:17,549 "Has dejado mucho atrás. 512 00:32:17,551 --> 00:32:21,386 Todo lo que siempre quise es que fueras feliz". 513 00:32:33,400 --> 00:32:36,502 Era mi perfume favorito cuando conocí a vuestro padre. 514 00:32:36,504 --> 00:32:40,005 Pero era alérgico, así que tuve que dejarlo. 515 00:32:42,042 --> 00:32:45,377 "No eres la historia no contada. 516 00:32:45,379 --> 00:32:47,746 Tú eres el arma secreta". 517 00:33:07,401 --> 00:33:10,636 Qué hijo de puta. 518 00:33:11,605 --> 00:33:15,507 Este en realidad es para Lucius. Yo ya debí haberme... 519 00:33:16,810 --> 00:33:18,644 ido. 520 00:33:20,147 --> 00:33:23,549 "Hijo... eres más fuerte de lo que crees. 521 00:33:24,451 --> 00:33:28,020 No te detengas... el mundo no puede vencerte". 522 00:33:49,643 --> 00:33:51,710 Los guantes de boxeo de papá. 523 00:33:55,449 --> 00:33:57,549 Habría querido que tú los tengas. 524 00:33:57,918 --> 00:34:01,453 - Papá y tú erais los luchadores. - Él te los dio a ti. 525 00:34:14,268 --> 00:34:16,335 Es su reloj. 526 00:34:18,372 --> 00:34:20,505 Amaba este reloj. 527 00:34:23,310 --> 00:34:25,944 Siempre solía decirme 528 00:34:25,946 --> 00:34:27,779 que nuestro tiempo juntos en familia 529 00:34:27,781 --> 00:34:31,216 era lo más importante en el mundo. 530 00:34:36,056 --> 00:34:38,824 "Ha llegado el momento de que seas grande. 531 00:34:39,593 --> 00:34:41,226 Porque lo eres. 532 00:34:42,730 --> 00:34:44,963 Estoy muy orgulloso de ti. 533 00:34:45,566 --> 00:34:47,566 Tu papá." 534 00:34:57,678 --> 00:35:00,148 Yo daré el discurso. 535 00:35:00,180 --> 00:35:02,180 Me gustaría. 536 00:35:31,164 --> 00:35:34,432 Es medianoche, es Navidad. 537 00:35:35,168 --> 00:35:37,235 Y aquí en el palacio 538 00:35:37,237 --> 00:35:39,804 todo está en calma y radiante. 539 00:35:42,375 --> 00:35:45,243 Pero eso no significa que no tengamos nuestra parte de 540 00:35:45,245 --> 00:35:47,812 de dificultades y luchas. 541 00:35:49,649 --> 00:35:51,716 - Hola. - Hola. 542 00:35:51,718 --> 00:35:55,453 Sé que es tarde... 543 00:35:57,924 --> 00:36:00,291 solo quería verte. 544 00:36:01,061 --> 00:36:04,929 No para presionarte o hacerte cambiar de opinión. 545 00:36:07,033 --> 00:36:09,267 Solo para decirte que dejarte ir y... 546 00:36:10,904 --> 00:36:13,371 estar lejos de ti ha sido imposible para mí. 547 00:36:13,373 --> 00:36:15,273 Liam, ambos sabemos 548 00:36:15,275 --> 00:36:18,276 que lo correcto era alejarnos de esto. 549 00:36:18,745 --> 00:36:20,812 Lo era, y... 550 00:36:20,814 --> 00:36:22,847 lo es. 551 00:36:22,849 --> 00:36:24,983 Lo siento. 552 00:36:27,287 --> 00:36:29,487 Sé que tienes un pasado con Robert, 553 00:36:29,489 --> 00:36:31,556 pero tienes un futuro conmigo. 554 00:36:32,492 --> 00:36:35,727 Te quiero, y lucharé por ti. 555 00:36:37,430 --> 00:36:40,398 Al menos que me digas que me detenga. 556 00:36:41,034 --> 00:36:42,800 ¿Me vas a decir que pare? 557 00:36:44,571 --> 00:36:48,039 Sí. Tienes que hacerlo. 558 00:36:48,375 --> 00:36:51,042 Si no nos hubieran quitado a Robert, 559 00:36:51,044 --> 00:36:53,144 lo nuestro nunca hubiera sucedido. 560 00:36:53,146 --> 00:36:56,281 Y cuándo lo perdimos, hubiera dado lo que fuera para tenerlo de vuelta 561 00:36:56,283 --> 00:36:58,750 y sé que tú lo hubieras hecho también. 562 00:36:59,819 --> 00:37:01,853 Sé que duele. 563 00:37:03,990 --> 00:37:07,058 Pero así es como... 564 00:37:07,928 --> 00:37:09,827 tienen que ser las cosas. 565 00:37:12,032 --> 00:37:14,098 Eso me han dicho. 566 00:37:17,837 --> 00:37:20,772 La Navidad es dura a veces. 567 00:37:20,774 --> 00:37:22,740 Las familias son duras. 568 00:37:23,209 --> 00:37:26,577 Pero estar solo es lo más duro de todo. 569 00:37:28,148 --> 00:37:30,081 Soy yo. 570 00:37:31,651 --> 00:37:34,152 Quise llamar 571 00:37:34,154 --> 00:37:37,422 y desearos una feliz Navidad, 572 00:37:37,424 --> 00:37:39,457 y deciros que... 573 00:37:41,528 --> 00:37:43,828 espero haber valido la pena. 574 00:37:46,333 --> 00:37:50,068 ¿Cuánto te pagó, papá? ¿Cuánto obtuviste? 575 00:37:51,037 --> 00:37:53,104 Porque... 576 00:37:54,240 --> 00:37:56,841 lo que sea no fue suficiente. 577 00:37:58,878 --> 00:38:02,080 Nunca sabrás lo que me costaste. 578 00:38:02,082 --> 00:38:06,351 Nunca sabrás la profundidad de lo que acabo de perder. 579 00:38:12,258 --> 00:38:14,726 Siempre me pregunté si estaba... 580 00:38:14,728 --> 00:38:18,262 destinado a ser como tú. 581 00:38:20,433 --> 00:38:23,601 Así que, gracias por mostrarme que no lo soy. 582 00:38:24,504 --> 00:38:28,139 Ese es el mejor regalo que me podrías haber dado. 583 00:39:06,112 --> 00:39:08,479 ¿Ya le has dado su regalo? 584 00:39:08,481 --> 00:39:12,417 No. Aún no. Recibe muchas cosas en Navidad, 585 00:39:12,419 --> 00:39:15,286 así que esperaré un poco. 586 00:39:15,288 --> 00:39:17,121 Quiero que sea sorpresa, ¿de acuerdo? 587 00:39:17,123 --> 00:39:18,956 Así que debes mantenerlo en secreto. 588 00:39:18,958 --> 00:39:22,360 No tuve tiempo para hacerte un regalo. Lo siento. 589 00:39:22,362 --> 00:39:24,695 Está bien. ¿Qué tal un abrazo? 590 00:39:33,773 --> 00:39:36,040 "Todos hemos sido golpeados un poco 591 00:39:36,042 --> 00:39:38,509 y a todos nos han roto el corazón. 592 00:39:39,546 --> 00:39:42,080 Pero somos una nación de luchadores, 593 00:39:42,082 --> 00:39:43,781 así que eso es lo que hacemos. 594 00:39:45,118 --> 00:39:49,654 Nos levantamos, seguimos adelante, luchamos". 595 00:40:01,534 --> 00:40:04,368 "Enfrentamos las cosas que son más grandes que nosotros 596 00:40:04,370 --> 00:40:07,105 con dignidad y con coraje. 597 00:40:08,641 --> 00:40:10,675 Y pedimos ayuda cuando la necesitamos". 598 00:40:36,002 --> 00:40:38,369 Quiero que tú los tengas. 599 00:40:38,371 --> 00:40:40,171 Si papá hubiese sabido que estabas vivo, 600 00:40:40,173 --> 00:40:41,739 te los hubiese dejado a ti. 601 00:40:41,741 --> 00:40:44,375 Pero no lo hizo, así que disfrútalos. 602 00:40:44,377 --> 00:40:47,478 Finalmente tienes algo que yo no. 603 00:40:48,148 --> 00:40:50,381 En la Gala del Pueblo que viene. 604 00:40:51,050 --> 00:40:53,117 Te desafío a una pelea por caridad. 605 00:40:53,453 --> 00:40:56,420 Tú y yo en el cuadrilátero, tres asaltos. 606 00:40:56,856 --> 00:40:59,157 ¿En serio piensas que puedes durar tanto? 607 00:40:59,692 --> 00:41:02,894 Lo veremos, ¿no? Guarda los guantes. 608 00:41:04,464 --> 00:41:07,098 Los volveré a ganar en la pelea. 609 00:41:07,100 --> 00:41:10,635 Gorrión, no voy a disculparme por estar vivo. 610 00:41:11,337 --> 00:41:13,638 Por volver a casa. 611 00:41:13,640 --> 00:41:15,573 Doy las gracias cada día 612 00:41:15,575 --> 00:41:17,875 porque hayas vuelto sano y salvo. 613 00:41:17,877 --> 00:41:20,611 - Pero tampoco me voy a disculpar. - ¿Por qué? 614 00:41:23,049 --> 00:41:25,750 Por convertirme en la persona en la que me he convertido desde que te fuiste. 615 00:41:27,120 --> 00:41:28,719 Te veo en el cuadrilátero. 616 00:41:34,127 --> 00:41:38,996 "Nos levantamos, seguimos adelante, luchamos. 617 00:41:42,135 --> 00:41:45,169 El momento de ser grandes es ahora. 618 00:41:45,738 --> 00:41:47,805 Porque lo sois. 619 00:41:48,141 --> 00:41:49,874 Estoy orgullosa de vosotros". 620 00:41:51,678 --> 00:41:52,843 "Feliz Navidad".