1
00:00:05,500 -->00:00:17,570
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন
2
00:00:22,100 -->00:00:37,500
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
3
00:00:40,001 -->00:00:42,100
써치 / Search
4
00:01:03,949 -->00:01:06,737
১৯৯৭, হাওয়ানহে-ডু, হেজু
5
00:01:07,350 -->00:01:08,945
আপনি যদি আমাকে শুনতে পারেন
তবে আমাকে উত্তর দিন।
6
00:01:09,510 -->00:01:11,075
তারা দক্ষিণ কোরিয়ার দিকে যাচ্ছে।
7
00:01:12,820 -->00:01:14,945
আমি তাদের অনুসরণ করছি।
8
00:01:15,720 -->00:01:18,155
তারা ৩৪ নম্বর রুটে একটি কালো গাড়ির মধ্যে আছে
9
00:01:19,020 -->00:01:21,255
এই এলাকায় যে আছেন, আমাদের ব্যাকআপ দিন।
10
00:01:21,659 -->00:01:23,385
আমি আসতেছি
11
00:01:23,590 -->00:01:26,995
(ইমজিন নদী)
12
00:03:03,160 -->00:03:05,095
আমি নিশ্চিত সে বেশি দূরে যেতে পারেনি
13
00:03:06,160 -->00:03:07,765
- তাকে খুঁজে বের। - ইয়েস, স্যার
14
00:03:25,820 -->00:03:27,815
এপিসোডঃ ১
15
00:03:43,500 -->00:03:44,999
স্যার, স্যালুট
16
00:03:45,000 -->00:03:46,095
স্যালুট
17
00:03:48,670 -->00:03:51,835
আজ কমান্ডারের শেষ মিশন। আস এটি ভালভাবে শেষ করা যাক।
18
00:03:52,080 -->00:03:54,605
ঠিক। এমনকি আমরা আজ রাতের তার জন্য একটি বিদায়ী পার্টি প্রস্তুত করেছি।
19
00:03:55,910 -->00:03:58,115
তিনি মনে করেন এটি তার স্বাগত পার্টি।
20
00:03:58,920 -->00:04:01,345
তিনি খুবই ভাগ্যবান। বিবাহ করার পর সহজ জায়গায় নিয়োগ পেয়েছন।
21
00:04:01,350 -->00:04:03,785
তিনি এখানে আছেন কারণ তিনি পদোন্নতি পেয়েছিলেন এবং আসতে বাধ্য করা হয়েছে।
22
00:04:04,220 -->00:04:05,315
আমাদের কি করা উচিত?
23
00:04:05,990 -->00:04:08,659
মাইনফিল্ডে কি তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানো উচিত?
24
00:04:08,660 -->00:04:10,555
আরে, তুমি কি পাগল?
25
00:04:10,730 -->00:04:12,955
তাঁর মতো লোকেরা খনিতে গেলেও মারা যায় না
26
00:04:13,060 -->00:04:14,695
যদি সে সমস্যা না করে তবে আমরা ভাগ্যবান হব।
27
00:04:18,870 -->00:04:21,665
হিউক, তোমার সদর দপ্তরে থাকা উচিত ছিল।
28
00:04:22,170 -->00:04:25,479
কেন স্বেচ্ছায় ফ্রন্টলাইনে এসে কষ্ট করতেছ?
29
00:04:25,480 -->00:04:27,005
তুমি কি জানে না বলে জানতে চাচ্ছ?
30
00:04:27,210 -->00:04:28,609
সেই বৃদ্ধা, আমার শ্বশুড়
31
00:04:28,610 -->00:04:31,145
তিনি বলেছিলেন আমি যদি স্টার পেতে চাই তবে আমাকে মাঠের অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হবে
32
00:04:33,120 -->00:04:35,915
কীভাবে জারজগুলো একজন কমিশনড অফিসারের সাথে ফাজলামি করতে পারে?
33
00:04:37,560 -->00:04:40,555
তুমি যদি এখানে বেঁচে থাকতে চাও তবে তোমাকে নন-কমিশনড অফিসারদের সাথে যেতে হবে।
34
00:04:40,620 -->00:04:41,755
তারা
35
00:04:42,590 -->00:04:43,725
এখনও তরুণ।
36
00:04:43,760 -->00:04:47,055
আমি জানি, সে জো মিন-গোক।
37
00:04:56,170 -->00:04:57,439
আজকের মিশন
38
00:04:57,440 -->00:04:59,975
আমাদের নতুন কোম্পানির কমান্ডার এবং বিভাগের কর্মকর্তাদের সাথে থাকব।
39
00:05:00,510 -->00:05:04,075
আমি চাই তোমরা আজ তোমাদের সেরাটা দিবে যাতে আমরা নিরাপদে ফিরে আসতে পারি।
40
00:05:04,280 -->00:05:05,779
অস্ত্র তুল।
41
00:05:05,780 -->00:05:07,315
- অস্ত্র তুল। - অস্ত্র তুল।
42
00:05:08,190 -->00:05:09,289
পিছনে ঘুরে দাঁড়াও।
43
00:05:09,290 -->00:05:10,715
পিছনে ঘুর।
44
00:05:23,470 -->00:05:24,299
পজিশন নাও!
45
00:05:24,300 -->00:05:26,765
- নিরাপদ মিশন, এগিয়ে যাও!
- নিরাপদ মিশন, এগিয়ে যাও!
46
00:05:31,780 -->00:05:33,175
ক্যাপ্টেন জো মিন-গুক এবং আর ১০ জন সৈন্য
47
00:05:33,240 -->00:05:34,575
তারা প্রধান ফকট দিয়ে বের হয়েছে।
48
00:05:40,420 -->00:05:43,645
(খনি)
49
00:06:02,940 -->00:06:04,105
চল একটু বিশ্রাম নি
50
00:06:04,180 -->00:06:05,279
স্কোয়াড টু, সতর্ক থেকো।
51
00:06:05,280 -->00:06:06,875
- স্কোয়াড টু, সতর্ক থাকো
- স্কোয়াড টু, সতর্ক থাকো
52
00:06:16,890 -->00:06:18,555
তুমি কেন এটি রেকর্ড করছ?
53
00:06:18,890 -->00:06:22,325
তোমার স্ত্রী খুব সুন্দরী।
54
00:06:26,330 -->00:06:27,965
এতদিন পরে ফিরে এসে কেমন লাগছে?
55
00:06:29,370 -->00:06:30,465
এটা কি ভাল
56
00:06:31,500 -->00:06:33,939
ভাব তুমি অফিসে বসে কমান্ডারের জন্য অপেক্ষা করছ
57
00:06:33,940 -->00:06:35,365
এটি একজন মানুষকে পাগল করে দেয়
58
00:06:35,540 -->00:06:38,179
প্রচারের ভিডিওর শ্যুট করতে বেরিয়ে হয়ে আসতে সক্ষম হয়েছি
59
00:06:38,180 -->00:06:39,605
এ বাতাস সতেজ করে তোলার মতো
60
00:06:41,210 -->00:06:44,545
এবং ডিএমজেডের সেরা বাতাস রয়েছে।
61
00:06:44,980 -->00:06:46,075
ঠিক?
62
00:06:52,160 -->00:06:53,255
ক্যাপ্টেন
63
00:06:54,090 -->00:06:56,485
উত্তর কোরিয়ানরা উপত্যকার পানিতে বিষ ফেলেছিল।
64
00:07:05,270 -->00:07:06,535
বাজেকথা বন্ধ কর।
65
00:07:06,800 -->00:07:07,905
বিরতি শেষ।
66
00:07:12,180 -->00:07:15,009
হেই তোমার সব শ্যুটগুলো মুছে ফেল।
67
00:07:15,010 -->00:07:16,745
ইয়া, জ্বী স্যার
68
00:07:17,650 -->00:07:19,715
আপনি ডিএমজেডে যা কিছু দেখেছেন তা খেতে পারবেন না।
69
00:07:22,850 -->00:07:25,419
আমরা একটি বিপদ একালায় প্রবেশ করছি। পহরীরা নিরাপত্তা জোরদার কর।
70
00:07:25,420 -->00:07:27,185
- দ্রুত হাট - দ্রুত হাট
71
00:07:39,640 -->00:07:43,835
(সামরিক সীমানা রেখা)
72
00:07:49,680 -->00:07:51,005
(খনি)
73
00:07:56,200 -->00:07:57,650
২১নাম্বার সেক্টর
74
00:08:06,930 -->00:08:08,265
থাম এবং সর্তক থাক।
75
00:08:21,180 -->00:08:23,945
রাতের পেঁচা বলছি! রাতের পেঁচা বলছি!
(টিম কোড)
76
00:08:24,010 -->00:08:27,475
আমরা দক্ষিণ দিকের সি ২১নাম্বার সেক্টর বিল্ডিংয়ের কাছে পৌঁছেছি। ওভার
77
00:08:28,990 -->00:08:30,085
বার্তা শুনা গেছে
78
00:08:49,110 -->00:08:50,204
আমাকে দূরবীক্ষণ দাও।
79
00:08:54,980 -->00:08:57,405
এখানে কিছু নেই, তাই না?
80
00:08:58,420 -->00:09:00,245
হতে পারে.
81
00:09:14,160 -->00:09:15,265
ওয়্যারলেস
82
00:09:18,570 -->00:09:20,265
আমরা অস্বাভাবিক কিছু খুঁজে পেয়েছি
83
00:09:21,110 -->00:09:22,205
এটা কি উত্তরদিকে?
84
00:09:23,570 -->00:09:25,909
রাতের পেঁচা! রাতের পেঁচা!
(টিম কোড)
85
00:09:25,910 -->00:09:27,405
ওয়্যারলেস খোলা রেখ। ওভার
86
00:09:31,250 -->00:09:32,875
স্কোয়াড ওয়ান, এগিয়ে যাও।
87
00:09:46,260 -->00:09:47,355
ওয়্যারলেস
88
00:09:50,570 -->00:09:53,399
রাতের পেঁচা বলছি। রাতের পেঁচা বলছি। আমাদের এখানে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে, ২১নাম্বার সেক্টর
89
00:09:53,400 -->00:09:55,139
আমাদের ব্যাকআপ দরকার।
90
00:09:55,140 -->00:09:56,935
আমরা কী ঘটেছে তা বের করার চেষ্টা করছি।
91
00:09:57,810 -->00:09:59,535
- অ্যান্টেনা সেট আপ করা কি হয়েছে?
- জ্বী স্যার
92
00:10:00,810 -->00:10:02,305
পাখির বাসা! পাখির বাসা!
(টিম কোড)
93
00:10:03,110 -->00:10:06,245
স্যার, মনে হচ্ছে উত্তরেরা আমাদের সংকেতগুলো জ্যাম করতে শুরু করেছে।
94
00:10:07,480 -->00:10:09,985
রিসিভারটি খারাপ হয়ে গেছে আমাদের কি করা উচিত?
95
00:10:10,020 -->00:10:11,955
চ্যানেলটি পরিবর্তন কর এবং অন্য স্টেশনে সংযুক্ত কর
96
00:10:12,290 -->00:10:15,025
হ্যালো, ১০৩, রাতের পেঁচা। পরিস্থিতি সম্পর্কে রিপোর্ট করুন।
97
00:10:15,990 -->00:10:19,959
এটি ১০৩। একটি ছোট নৌকা ২১নাম্বার সেক্টর খনির পানিতে বিস্ফারণ ঘটে
98
00:10:19,960 -->00:10:21,129
এবং তীরে পৌঁছেছে
99
00:10:21,130 -->00:10:23,925
নৌকায় কেউ ছিল কি না তা জানা যায়নি। ওভার
100
00:10:24,640 -->00:10:25,895
আমরা কি করব?
101
00:10:27,740 -->00:10:31,975
স্যার, আমরা কি আপাতত সরে আসব?
এবং পরে সেনা নিয়ে ফিরে আসব
102
00:10:34,310 -->00:10:35,375
সদর দফতর কল কর।
103
00:10:35,810 -->00:10:38,175
রাতে পেঁচা। পাখির বাসা! পাখির বাসা!
104
00:10:39,880 -->00:10:41,215
আমরা যোগাযোগটি সম্পূর্ণ হারিয়ে ফেলেছি।
105
00:10:46,420 -->00:10:47,715
আবার ১০৩ এ কল করার চেষ্টা কর।
106
00:10:48,030 -->00:10:50,885
হ্যালো, ১০৩ পরিস্থিতিটি আবার রিপোর্ট করুন। ওভার
107
00:10:52,130 -->00:10:54,729
এটি একটি অন্ধ জায়গায়, সুতরাং এটি অদৃশ্য। ওভার
108
00:10:54,730 -->00:10:56,525
আপাতত এখান থেকে বেরিয়ে আসা যাক।
109
00:11:02,470 -->00:11:05,039
এটি ১০৩ এ । একজন মহিলা কমিশনড অফিসার নৌকা থেকে উঠে এসেছিলেন
110
00:11:05,040 -->00:11:06,905
এবং তাকে উত্তর কোরিয়ান ডিফেক্টর বলে মনে হচ্ছিল।
(ডিফেক্টর= দেশত্যাগী)
111
00:11:09,380 -->00:11:11,009
সে পালিয়ে এসেছে বলতে কী বোঝাচ্ছ?
112
00:11:11,010 -->00:11:13,115
সে কি আসলেই একজন ডিফেক্টর?
হয়তো সে একজন সশস্ত্র গেরিলা হতে পারে
113
00:11:21,360 -->00:11:23,225
রিপোর্ট ডিফেক্টর ...
114
00:11:27,430 -->00:11:28,595
চোখ খোলা রাখ।
115
00:11:29,500 -->00:11:32,565
গার্ড পোস্টের সাথে যোগাযোগ রাখ এবং সদর দফতরে পৌঁছানোর চেষ্টা চালিয়ে যাও
116
00:11:32,640 -->00:11:35,805
রাতের পেঁচা, উত্তর দাও, পাখির বাসা! পাখির বাসা
117
00:11:36,070 -->00:11:39,239
রাতের পেঁচা। ঘটনাস্থলে তদন্তকরে পদক্ষেপ নিন। ওভার
118
00:11:39,240 -->00:11:42,805
"ঘটনাস্থলে পদক্ষেপ নিব" আপনার পক্ষে এটি বলা সহজ, আপনি OP পাপ্স।
119
00:11:43,550 -->00:11:44,645
শোন, ছেলেরা।
120
00:11:44,850 -->00:11:47,619
অনুসন্ধান টিমটি এখন ডিফেক্টরকে খুঁজতে হবে
121
00:11:47,620 -->00:11:48,949
প্রথম সার্জেন্ট, অপারেশনের নেতৃত্ব দিবে
122
00:11:48,950 -->00:11:51,615
সার্জেন্ট প্রথম শ্রেণী কিম, পিছনটি দেখ
123
00:11:51,720 -->00:11:53,755
তুমি কি করছ? থাম।
124
00:11:54,760 -->00:11:57,725
সদর দফতর থেকে আদেশ না দেওয়া পর্যান্ত আমরা কী করব তা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না।
125
00:11:57,760 -->00:11:59,699
এটি অন-সিন কমান্ডারের কাছ থেকে আদেশ।
126
00:11:59,700 -->00:12:00,795
এখন, দ্রুত যাও।
127
00:12:01,630 -->00:12:03,095
- দ্রুত যাও
- দ্রুত যাও
128
00:12:10,310 -->00:12:11,405
হাত উপরে তুল!
129
00:12:11,810 -->00:12:13,275
দয়া করে, গুলি করবেন না
130
00:12:19,680 -->00:12:21,215
দয়া করে, গুলি করবেন না
131
00:12:23,320 -->00:12:24,515
আমি
132
00:12:25,320 -->00:12:28,425
উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক উন্নয়ন ইউনিটের গবেষক,
133
00:12:28,430 -->00:12:30,585
মেজর রি কিউং-হি
134
00:12:33,160 -->00:12:34,499
আমি ক্যাপ্টেন জো মিন-গুক।
135
00:12:34,500 -->00:12:37,969
মেজর রি, আপনি এইমাত্র সামরিক সীমানা রেখাটি অতিক্রম করেছেন।
136
00:12:37,970 -->00:12:39,135
আপনি কি একজন ডিফেক্টর?
137
00:12:39,700 -->00:12:40,935
হ্যাঁ.
138
00:12:43,910 -->00:12:45,005
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হান
139
00:12:48,580 -->00:12:50,905
আমরা এখন ডিফেক্টরকে ধরতে যাচ্ছি।
140
00:12:51,210 -->00:12:52,675
জ্বী স্যার
141
00:12:54,350 -->00:12:58,085
মেজর রি, আপনি কি কোরিয়া প্রজাতন্ত্রে অপরাধী হতে চান?
142
00:12:59,960 -->00:13:03,185
এই শিশুটির সাথে আমি যেতে চাই
143
00:13:04,260 -->00:13:05,795
দক্ষিণ কোরিয়া।
144
00:13:06,500 -->00:13:07,895
আমাদের সাহায্য করুন
145
00:13:20,040 -->00:13:23,609
২৫ শে মে ১৯৯৭, সকাল সাড়ে ৯টা
146
00:13:23,610 -->00:13:26,379
আমরা কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের একজন ডিফেক্টরকে রক্ষার জন্য একটি অপারেশন শুরু করছি।
147
00:13:26,380 -->00:13:27,249
চলো যাই.
148
00:13:27,250 -->00:13:28,215
সর
149
00:13:33,290 -->00:13:34,885
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
150
00:13:47,670 -->00:13:49,365
কি হচ্ছে?
151
00:13:50,140 -->00:13:51,735
আমাদের তাদের গুলি করা উচিত?
152
00:13:52,780 -->00:13:55,245
আমি মনে করি ডিফেক্টরে সুরক্ষা দেওয়া আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার।
153
00:13:56,450 -->00:13:58,245
হেই, দক্ষিণ কোরিয়ার ক্যাপ্টেন।
154
00:13:58,550 -->00:14:00,949
মহিলাকে পাঠিয়ে দিন।
155
00:14:00,950 -->00:14:04,145
তিনি ইতিমধ্যে কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের অধীনে চলে এসেছেন
156
00:14:05,390 -->00:14:09,655
হেই,বিশ্বাসঘাতক মেজর, তুমি কি এভাবে পালাতে চাচ্ছ?
157
00:14:09,990 -->00:14:11,495
উ সাং-মিন কোথায়?
158
00:14:12,000 -->00:14:13,655
তোমার জানা উচিত.
159
00:14:14,130 -->00:14:15,225
আমি জানি না।
160
00:14:15,300 -->00:14:16,395
তারপর
161
00:14:16,800 -->00:14:20,035
আমি কাপড়ে মোড়ানো সেই শিশুর জীবনের গ্যারান্টি দিতে পারব না।
162
00:14:20,170 -->00:14:23,435
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান তবে আমরা আপনার সুরক্ষার গ্যারান্টি দিতে পারব না।
163
00:14:23,540 -->00:14:24,805
তুমি কি বললে
164
00:14:25,340 -->00:14:28,035
তুমি কিছু রক্ত দেখতে চান।
165
00:14:28,680 -->00:14:30,005
ধ্যাত্তেরি.
166
00:14:30,380 -->00:14:33,175
আমার ধারণা আমাদের কথোপকথন কেউ শুনতে পাচ্ছে না!
167
00:14:44,590 -->00:14:46,895
দাঁড়াও! কমরেড ক্যাপ্টেন।
168
00:14:48,170 -->00:14:49,265
"কমরেড"?
169
00:14:51,170 -->00:14:53,395
কি খবর, কমরেড মেজর?
170
00:14:54,670 -->00:14:58,605
আমি উত্তরে ফিরে যাব।
171
00:14:59,840 -->00:15:02,145
আমার বাচ্চা দক্ষিণে যেতে দিন।
172
00:15:03,550 -->00:15:06,015
আপনি যে ব্যক্তিকে সন্ধান করছেন তার সন্ধানের জন্য
173
00:15:06,350 -->00:15:08,915
আপনার আমাকে জীবিত নিতে হবে।
174
00:15:11,150 -->00:15:12,715
হেই, দক্ষিণ কোরিয়ার ক্যাপ্টেন।
175
00:15:13,860 -->00:15:15,685
তুমি এইমাত্র শুনেছেন, লেডি কি বলেছে
176
00:15:15,990 -->00:15:17,085
আমি তাকে যেতে দিতে পারিনা।
177
00:15:19,260 -->00:15:20,995
কি? তুমি পারবে না।
178
00:15:21,400 -->00:15:24,165
তুমি আসলেই মাথামোটা, তাই না?
179
00:15:24,600 -->00:15:25,935
নড়বে না!
180
00:15:27,840 -->00:15:29,465
স্যার
181
00:15:30,310 -->00:15:31,465
আমি ফিরে করতে চাই
182
00:15:32,410 -->00:15:34,235
থাম!
183
00:15:35,480 -->00:15:37,345
দয়া করে আমাকে ফিরে যেতে দিন।
184
00:15:40,680 -->00:15:44,585
দয়া করে তার শিশুর যত্ন নিবেন।
185
00:15:45,820 -->00:15:48,585
স্যার, আমি মনে করি আমাদের তাকে এটি করতে দেওয়া উচিত।
186
00:15:49,890 -->00:15:50,985
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট কিম
187
00:15:54,360 -->00:15:55,665
- বাচ্চা নিয়ে যাও। - জ্বী স্যার
188
00:15:57,370 -->00:15:58,695
ধন্যবাদ.
189
00:16:10,450 -->00:16:12,015
দয়া করে শিশুর যত্ন নিবেন।
190
00:16:33,600 -->00:16:34,695
ফিরে চল
191
00:16:41,980 -->00:16:43,075
ক্যাপ্টেন জো!
192
00:16:44,550 -->00:16:46,349
- চলা বন্ধ কর!
- এখন আবার কী হচ্ছে?
193
00:16:46,350 -->00:16:48,119
- অস্ত্র ফেলে দাও! ধ্যাত্তেরি! - আরে
194
00:16:48,120 -->00:16:49,249
- হাঁটা বন্ধ কর! - তোমার বাজেকথা বন্ধ কর
195
00:16:49,250 -->00:16:50,589
- অস্ত্র ফেলে দাও! - অস্ত্র ফেলে দাও!
196
00:16:50,590 -->00:16:52,989
- ইতিমধ্যে অস্ত্র ফেলে দিয়েছি!
- অস্ত্র ফেলে দাও!
197
00:16:52,990 -->00:16:55,089
- অস্ত্র ফেলে দাও! - অস্ত্র ফেলে দাও!
198
00:16:55,090 -->00:16:57,355
হেই, স্কোয়াড টু। অস্ত্র ফেলে দাও.
199
00:16:57,490 -->00:16:59,959
- তুমি কি করছো? - অস্ত্র ফেলে দাও!
200
00:16:59,960 -->00:17:01,599
- সার্জেন্ট প্রথম শ্রেণি কিম।
- তোমার বাজেকথা বন্ধ কর
201
00:17:01,600 -->00:17:03,469
- অস্ত্র ফেলে দাও! - অস্ত্র ফেলে দাও!
202
00:17:03,470 -->00:17:05,165
আপনার অস্ত্র ফেলে দিন, আপনার বাজেকথা করুন!
203
00:17:45,780 -->00:17:47,005
না!
204
00:19:11,520 -->00:19:12,185
써치 / Search
205
00:20:02,380 -->00:20:03,579
চলো যাই!
206
00:20:03,580 -->00:20:04,679
চলে আসো!
207
00:20:04,680 -->00:20:08,175
তাদের বোকা বানানো বন্ধ কর
208
00:20:11,960 -->00:20:13,019
চলো যাই!
209
00:20:13,020 -->00:20:14,185
এই যে আমি যাচ্ছি
210
00:20:14,360 -->00:20:16,425
তুমি নিজেকে মাইকেল জর্ডান না অন্যকিছু মনে কর?
211
00:20:16,890 -->00:20:17,985
সার্জেন্ট ইয়ং
212
00:20:18,400 -->00:20:21,099
আমি গরমে মরে যাচ্ছি। আজ প্রচণ্ড গরম পড়তেছে
213
00:20:21,100 -->00:20:24,825
- সার্জেন্ট ইয়ং!
- এটি এইসময়ের সবচেয়ে উষ্ণ দিন।
214
00:20:27,100 -->00:20:29,239
তুমি খুবই দুর্বল।
215
00:20:29,240 -->00:20:31,635
ভাল লাগছে না? গরমের জন্য ধন্যবাদ,
আমাদের কোন প্রশিক্ষণ নেই।
216
00:20:31,840 -->00:20:33,505
আমাদের এটির সদ্ব্যবহার করা উচিত এবং মজা করা দরকার।
217
00:20:44,650 -->00:20:46,985
তুমি মারাত্মক উন্মাদ হয়ে গেছ
218
00:20:49,260 -->00:20:51,355
হেই তুমি কোথায় যাচ্ছ?
219
00:20:51,560 -->00:20:53,195
তুমি আমার সাথে আস
220
00:20:55,030 -->00:20:57,395
- আস
- ঠিক আছে
221
00:20:57,800 -->00:21:00,439
এই আবহাওয়ায় বাস্কেটবল খেলা খুবই হাস্যকর।
222
00:21:00,440 -->00:21:02,405
এখন কিছু ঠান্ডা শিম নুডলস খাওয়ার সময়।
223
00:21:02,510 -->00:21:06,175
বন্ধুরা, এই কারণেই আমি তাকে ভালবাসি।
224
00:21:06,780 -->00:21:09,175
- তুমি কি এটি হিম করতে পারবে?
- ঠিক আছে
225
00:21:11,480 -->00:21:12,779
ধন্যবাদ.
226
00:21:12,780 -->00:21:14,819
ওকেও কিছু দাও।
227
00:21:14,820 -->00:21:16,915
গরমের কারণে তার মুখটি দেখতে খুবই হাস্যকর লাগতেছে
228
00:21:17,050 -->00:21:18,119
তাকে দেখতে লাগতেছে আঘাত করা হয়েছে।
229
00:21:18,120 -->00:21:21,815
খাওয়া শেষ কর। কোরিয়াকে এখন আফ্রিকার মতো মনে হচ্ছে।
230
00:21:22,030 -->00:21:23,259
এটি আসলে আফ্রিকা।
231
00:21:23,260 -->00:21:25,529
জুনে মাঝামাঝিতে কীভাবে ৪৩ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড হতে পারে?
232
00:21:25,530 -->00:21:27,155
তুমি যেগুলো কিনেন তার চেয়ে এটির স্বাদ বেশি।
233
00:21:28,430 -->00:21:29,869
এটি এত ভাল কিভাবে?
234
00:21:29,870 -->00:21:31,299
খাওয়া শেষ কর
235
00:21:31,300 -->00:21:32,895
দ্রুত খাওয়া শেষ কর
236
00:21:33,940 -->00:21:35,269
কি?
237
00:21:35,270 -->00:21:37,165
- ওহ । - সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
238
00:21:37,310 -->00:21:38,405
হেই?
239
00:21:38,580 -->00:21:39,709
তুমি ঠিক আছ?
240
00:21:39,710 -->00:21:41,535
সে কি ঘুমাচ্ছে নাকি?
241
00:21:48,690 -->00:21:51,515
তুমি ঠিক আছ? নার্স কী বলল?
242
00:21:52,690 -->00:21:54,255
এটি তেমন কিছু না
243
00:21:54,420 -->00:21:57,025
আমার মনে হয় আমি দুর্বল হয়ে গেছি। দুঃখিত
244
00:21:58,660 -->00:21:59,825
আমি দেখতে পারচ্ছি না।
245
00:22:00,330 -->00:22:04,795
পিএক্স এ যাও এবং কিছু ঠান্ডা পানীয় পান কর
246
00:22:05,470 -->00:22:06,665
সত্যি?
247
00:22:06,870 -->00:22:08,239
আমি জানতাম না তুমি এত উদার ।
248
00:22:08,240 -->00:22:11,669
আমি সিরিয়াস। এটা আমার মায়ের কার্ড, যাই হোক।
249
00:22:11,670 -->00:22:15,709
সার্জেন্ট ইয়ং! আরও তিন সপ্তাহ বাকি আছে এবং তুমি তোমার মায়ের কার্ড ব্যবহার করছ।
250
00:22:15,710 -->00:22:17,545
এগিয়ে যান এবং কিছু স্ন্যাকস পাই।
251
00:22:17,910 -->00:22:19,015
আমিও যেতে চাই.
252
00:22:19,180 -->00:22:21,915
মায়ের কার্ড এবং কর্পোরেট কার্ড বিশ্বের সেরা কার্ড।
253
00:22:22,020 -->00:22:23,115
হেই
254
00:22:23,290 -->00:22:24,989
- তুমি জানো আমি কী পছন্দ করি?
- অবশ্যই আমি জানি
255
00:22:24,990 -->00:22:26,215
আমরা ঠিক ফিরে আসব।
256
00:22:29,130 -->00:22:30,525
শীঘ্রই আবার দেখা হবে.
257
00:22:33,960 -->00:22:35,195
তুমি কি ঠিক আছ?
258
00:22:35,500 -->00:22:36,695
জ্বী স্যার
259
00:22:39,170 -->00:22:41,835
শুনেছি তোমার মা একটা রেস্তোরাঁ চালায়।
260
00:22:42,070 -->00:22:44,005
এটি একটি ছোট রেস্তোঁরা।
261
00:22:44,170 -->00:22:46,335
ব্যবসা এত উন্নত যে তিনি আমাকে তার ক্রেডিট কার্ড দিতে পারেন।
262
00:22:47,010 -->00:22:49,345
তোমার বাবাও কি তার সাথে কাজ করেন?
263
00:22:49,550 -->00:22:51,209
তোমার বাবা কি করেন?
264
00:22:51,210 -->00:22:53,015
সে আমার মামার সাথে রেস্তোরাঁ চালায়।
265
00:22:53,020 -->00:22:54,215
আমার বাবা নেই।
266
00:22:55,490 -->00:22:56,585
আমি দুঃখিত.
267
00:22:56,950 -->00:22:59,315
ক্ষমা চাইবে না। তুমি জানতে না।
268
00:23:02,430 -->00:23:05,155
আমার বাবা সারা জীবন বাড়িতে ছিলেন।
269
00:23:06,300 -->00:23:09,229
এ কারণেই আমি সবসময় জানতে চাই যে অন্যান্য বাবারা কী করেন?
270
00:23:09,230 -->00:23:11,429
তুমি কি কৌতূহলী মানুষ?
271
00:23:11,430 -->00:23:12,739
হ্যাঁ আমি কৌতূহলী
272
00:23:12,740 -->00:23:13,835
হাস্যকর!
273
00:23:15,970 -->00:23:17,235
সার্জেন্ট ইয়ং!
274
00:23:17,470 -->00:23:19,235
এত বন্যা হয়ে কোথায় যাচ্ছ!
275
00:23:19,340 -->00:23:21,109
আমরা এইমাত্র সামরিক সহায়তার জন্য একটি অনুরোধ পেয়েছি।
276
00:23:21,110 -->00:23:22,179
স্যালুট!
277
00:23:22,180 -->00:23:23,809
- ঠিক আছে। - স্যালুট!
278
00:23:23,810 -->00:23:26,645
আবহাওয়া খুব গরম
279
00:23:27,850 -->00:23:30,049
শুনেছি আজ কোন প্রশিক্ষণ নেই। এটি কি সত্যি?
280
00:23:30,050 -->00:23:32,255
এটি প্রশিক্ষণ নয়।
281
00:23:32,660 -->00:23:34,815
- এটি সত্যি, এটি সামরিক সহায়তা প্রশিক্ষণ নয়।
- না
282
00:23:35,860 -->00:23:38,259
যাওয়ার প্রস্তুত নাও
283
00:23:38,260 -->00:23:39,659
তুমি কি আমার সাথে আসছ না?
284
00:23:39,660 -->00:23:41,255
অবশ্যই আমি!
285
00:23:42,430 -->00:23:43,665
- চলো যাই। - জ্বী, স্যার
286
00:23:52,540 -->00:23:55,035
কোথায় যে পড়েছে?
287
00:23:56,310 -->00:23:58,349
বলটি পায়ে লেগে এই দিকে আসছে
288
00:23:58,350 -->00:24:00,919
ঠিক আছে। আমি আশেপাশেই থাকব
289
00:24:00,920 -->00:24:02,445
ঐদিকে দেখ
290
00:24:02,450 -->00:24:04,419
আপনি অস্ত্র আনেনি কেন?
291
00:24:04,420 -->00:24:06,285
ঠিক আছে। আমার কাছে এটি আছে। যাও
292
00:24:07,320 -->00:24:08,415
জ্বী স্যার
293
00:24:13,660 -->00:24:14,755
সর্তক থেকো
294
00:24:15,030 -->00:24:16,125
জ্বী স্যার
295
00:24:46,830 -->00:24:48,495
আহ
296
00:25:32,040 -->00:25:33,575
চলে আস
297
00:25:44,190 -->00:25:45,355
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস কিওন?
298
00:25:48,790 -->00:25:50,025
আপনি এখানে কি করছেন?
299
00:25:50,660 -->00:25:51,885
প্রাইভেট ফাস্ট ক্লাস কিওন!
300
00:25:52,360 -->00:25:53,695
হেই!
301
00:26:11,510 -->00:26:12,615
ধ্যাত্তেরি.
302
00:26:21,690 -->00:26:23,125
প্রাইভেট ফাস্ট ক্লাস কিওন!
303
00:27:16,210 -->00:27:18,605
এটি চিড়িয়াখানা থেকে পালানো নেকড়ের ছবি।
304
00:27:18,720 -->00:27:21,215
এটি দেখতে সাইবেরিয়ান ধূসর নেকড়ে মত।
305
00:27:21,650 -->00:27:22,985
সবাই, মনোযোগ দাও
306
00:27:24,150 -->00:27:26,659
হায়াংমি-রি এর পুরো এলাকা আমরা এটি অনুসন্ধান করব,
307
00:27:26,660 -->00:27:29,029
একটি বিপদ অঞ্চল যা নাগরিকদের জন্যে সীমাবদ্ধ,
308
00:27:29,030 -->00:27:32,655
রুক্ষ পাহাড় সহ প্রচুর বন্য প্রাণী রয়েছে।
309
00:27:32,800 -->00:27:35,869
সামরিক কুকুর এবং তার কোচ অনুসন্ধান টিমে যোগ দেবে
310
00:27:35,870 -->00:27:40,435
এবং এখন থেকে সূর্যাস্ত পর্যান্ত নেকড়ের সন্ধান করব।
311
00:27:40,470 -->00:27:41,569
জ্বী স্যার
312
00:27:41,570 -->00:27:46,705
অনুসন্ধান টিম হিসাবে, তুমি ছবির নেকড়ে দেখার সাথে সাথেই,
313
00:27:46,880 -->00:27:49,609
কেসিএসটি কমান্ড ক্যাপচার টিমকে অবহিত করবে
314
00:27:49,610 -->00:27:50,705
জ্বী স্যার
315
00:27:50,810 -->00:27:52,279
ঠিক আছে। কোন প্রশ্ন আছে?
316
00:27:52,280 -->00:27:54,119
- সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন
- এটি কি?
317
00:27:54,120 -->00:27:56,949
কেসিএসটি দিকনির্দেশ জড়িত থাকলে, নেকড়ে কোনও কিছুর সাথে সংক্রামিত হয়?
318
00:27:56,950 -->00:27:58,615
তারা বলছে তারা এটি তদন্ত করছে।
319
00:27:58,690 -->00:27:59,785
তাই
320
00:28:00,020 -->00:28:04,955
এছাড়াও, ট্রানকুইলাইজার বন্দুকটি কি কেবল আমাদের কাছে রয়েছে?
(ট্রানকুইলাইজার = মাদকদ্রব্য জাতীয় ওষুধ। ঘুমের ওষুধের মত ততটা তন্দ্রা ভাব সৃষ্টি হয় না)
321
00:28:05,460 -->00:28:08,925
আমি মনে করি এটিও বেশ দুর্ভাগ্যজনক।
322
00:28:09,270 -->00:28:11,225
তোমাকে যদি নেকড়ে কামড় দেয় তবে তুমি মারা যাবে।
323
00:28:11,730 -->00:28:15,235
যাইহোক, নেকড়ে কামড় দিবেনা নিশ্চিত হও, ঠিক আছে?
324
00:28:15,440 -->00:28:16,535
জ্বী স্যার
325
00:28:16,770 -->00:28:18,465
- স্যালুট! - ঠিক আছে।
326
00:28:19,310 -->00:28:21,235
- স্যার দিন ভাল কাটুক।
- আমি তোমার কাছে রেখে গেলাম
327
00:28:22,380 -->00:28:23,545
চল সবাই যাই.
328
00:28:24,750 -->00:28:26,015
- এই - জ্বী স্যার
329
00:28:29,750 -->00:28:31,285
এটি নাও
330
00:28:34,020 -->00:28:35,115
এটি এখানে?
331
00:28:37,990 -->00:28:41,899
সার্জেন্ট ইয়ং, তুমি কি ধীরে হাটতে পারবে না? পিছনে অনেকে আছে।
332
00:28:41,900 -->00:28:44,165
নিয়মিত পরিশ্রম কর
333
00:28:44,570 -->00:28:47,069
তোমার সৈন্যরা অনুসন্ধান টিমে। তুমি বিব্রত হও না?
334
00:28:47,070 -->00:28:49,209
সার্জেন্ট ইয়ং তুমি অতিরিক্ত করতেছ।
335
00:28:49,210 -->00:28:51,365
- তুমি কীভাবে ফিট থাক?
- লিও, থাক।
336
00:28:57,650 -->00:28:58,775
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি
337
00:28:59,180 -->00:29:00,345
এই দিকে চল।
338
00:29:02,390 -->00:29:04,785
আমাদের ছেলেরা উঠে গেছে।
339
00:29:05,250 -->00:29:08,015
আমি যা বুঝতে পারিনা তা হ'ল ...
340
00:29:08,120 -->00:29:10,089
যদি নেকড়ে কামড়ে ধরে তবে সে মরে যাবে।
341
00:29:10,090 -->00:29:13,725
তাহলে একটি ট্রানকুইলাইজার বন্দুক দেওয়ার মানে কি?
342
00:29:15,900 -->00:29:17,925
হ্যাঁ,। কেসিএসটি জারজাটা
343
00:29:18,570 -->00:29:19,665
তারা কারা?
344
00:29:22,840 -->00:29:24,565
তোমরা সবাই কোথায় থেকে আসছ?
345
00:29:29,850 -->00:29:32,745
আহ, ধ্যাত্তেরি। তাড়াতাড়ি আস।
346
00:29:37,720 -->00:29:39,059
- এই ছেলে - জ্বী স্যার
347
00:29:39,060 -->00:29:40,759
আমাকে ট্রানকিলাইজার বন্দুক দাও আর তুমি বিশ্রাম নাও
348
00:29:40,760 -->00:29:42,229
না স্যার,
ঠিক আছে স্যার।
349
00:29:42,230 -->00:29:43,655
আমি এখন একটু বিরতি নেব।
350
00:29:44,430 -->00:29:45,655
উঠে পড়.
351
00:29:47,260 -->00:29:50,629
আমি মনে হয় লিও কিছু গন্ধ পেয়েছে।
352
00:29:50,630 -->00:29:53,439
যদি তুমি নেকড়েটিকে দেখ তবে স্থির থাকবে এবং কিছুই করবে না। ঠিক আছে?
353
00:29:53,440 -->00:29:55,339
- জ্বী স্যার - যথাযথভাবে উত্তর দাও।
354
00:29:55,340 -->00:29:56,865
- জ্বী স্যার! - জ্বী স্যার!
355
00:29:57,510 -->00:29:58,605
আমাকে অনুসরণ কর.
356
00:30:10,020 -->00:30:11,145
আমরা এটি খুঁজেছিলাম
357
00:30:12,990 -->00:30:14,085
নিচে আছে
358
00:30:19,300 -->00:30:20,895
ঠিক আছে। চল যাই
359
00:30:21,830 -->00:30:23,065
নেকড়ে ধরা যাক।
360
00:30:25,330 -->00:30:26,665
ঠিক আছে.
361
00:30:28,400 -->00:30:31,335
কেন তুমি ভয় পাচ্ছ? ভয়ের কিছু দেখেছ?
362
00:30:31,470 -->00:30:33,075
আমরা ভয় পাওয়ার লোক নই।
363
00:30:33,580 -->00:30:36,045
এই ছেলে আমার জন্য ট্রানকিলাইজার বন্দুকটি নিয়ে আস
364
00:30:38,550 -->00:30:40,475
আরে তারাতারি কর
365
00:31:01,400 -->00:31:03,365
এখনই গাছ থেকে নাম
366
00:31:05,580 -->00:31:06,835
ধ্যাত্তেরি
367
00:31:07,980 -->00:31:10,049
ধূসর নেকড়েগুলো গাছে আরোহণের বিশেষজ্ঞ।
368
00:31:10,050 -->00:31:11,609
এটি একটি চিরায়ত সত্য কথা
369
00:31:11,610 -->00:31:14,249
তারা মাটির চেয়ে গাছের পশু শিকার করতে পছন্দ করে।
370
00:31:14,250 -->00:31:15,345
তো নাম।
371
00:31:20,220 -->00:31:24,155
- তোমার ছেলেরা সত্যিই ...
- সকলেই কর্পোরাল।
(কর্পোলার = নিম্নপদস্থ সৈনিক)
372
00:31:25,290 -->00:31:26,395
এটি দাও।
373
00:31:27,300 -->00:31:28,655
এটি লোড করা, স্যার।
374
00:31:29,230 -->00:31:30,895
এটি লোড করা হয়নি।
375
00:31:40,040 -->00:31:41,135
এটা কি?
376
00:31:41,940 -->00:31:43,275
ড্রোন কে পাঠিয়েছে?
377
00:31:53,160 -->00:31:55,685
এটা কি? নেকড়ে পালিয়ে গেলে তারা কী করবে?
378
00:31:56,430 -->00:31:58,455
কে পাথর দিয়ে ভাল নিক্ষেপ করতে পারে?
379
00:31:58,860 -->00:31:59,955
এই.
380
00:31:59,960 -->00:32:02,029
আমি ছোট লিগ বেসবল করেছি।
381
00:32:02,030 -->00:32:03,469
- আমি পিচার ছিলাম - সত্যি?
(পিচার = বল নিক্ষেপকারী)
382
00:32:03,470 -->00:32:04,825
- জ্বী স্যার - তুমি
383
00:32:05,330 -->00:32:08,365
তুমি যদি এটি আঘাত করতে পার তবে আমি তোমাকে ট্রেইনার করব।
384
00:32:08,900 -->00:32:11,135
তাই নাকি? ঠিক আছে, স্যার.
385
00:32:19,180 -->00:32:20,275
হেই
386
00:32:21,280 -->00:32:23,245
- তুমি কি লিওকে আঘাত করার চেষ্টা করছ?
- না স্যার
387
00:32:24,650 -->00:32:26,385
আমাকে একটি পাথর এনে দাও
388
00:32:26,420 -->00:32:27,985
- একটি আনো। - জ্বী স্যার
389
00:32:29,560 -->00:32:30,655
এখানে.
390
00:32:31,430 -->00:32:32,959
- আপনি এখানে যান স্যার।
- আমি একটি পেরছি। ভুলে যাও।
391
00:32:32,960 -->00:32:35,495
দেখ
কিভাবে তুমি কোনও পাথরকে নিক্ষেপ করবে
392
00:32:38,400 -->00:32:39,765
মিস করলাম
393
00:32:43,810 -->00:32:45,465
- সার্জেন্ট ইয়ং! - শান্ত হও!
394
00:32:46,940 -->00:32:48,635
ঠিক আছে। এখানে থাক
395
00:32:54,880 -->00:32:57,885
আমরা নেকড়ে জায়গায় অবস্থান করছি। ধরার জন্য অপারেশন শুরু করব। ওভার
396
00:33:09,886 -->00:33:14,886
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
397
00:33:25,980 -->00:33:27,075
আমি তাকে পেয়েছি.
398
00:33:31,820 -->00:33:32,915
তার সমস্যা কি?
399
00:33:34,560 -->00:33:36,159
সে এদিকে আসে কেন!
400
00:33:36,160 -->00:33:37,255
- আহ - ইয়া!
401
00:33:49,570 -->00:33:50,805
আহ, আমি ভাল আছি
402
00:33:55,710 -->00:33:56,805
ইয়া
403
00:33:58,580 -->00:34:00,315
তোমাকে এত নিস্তেজ লাগতেছে কেন?
404
00:34:00,620 -->00:34:01,715
আমি ...
405
00:34:10,590 -->00:34:12,359
আমাকে কেন গুলি করলে ...
406
00:34:12,360 -->00:34:15,059
আমি দুঃখিত, সার্জেন্ট ইয়ং। আমি নেকড়েকে গুলি করে ছিলাম।
407
00:34:15,060 -->00:34:17,269
- কেন তুমি ...
- আমি দুঃখিত স্যার।
408
00:34:17,270 -->00:34:19,235
- সার্জেন্ট ইয়ং!
- সার্জেন্ট ইয়ং!
409
00:34:19,540 -->00:34:21,835
- সার্জেন্ট ইয়ং!
- আমার সৌভাগ্য!
410
00:34:23,140 -->00:34:24,405
ঘুরাঘুরি বন্ধ কর
411
00:34:24,970 -->00:34:27,075
এটেনশন, স্যালুট
412
00:34:30,880 -->00:34:32,275
তুমি কে?
413
00:34:32,279 -->00:34:35,275
আমি কেসিএসটি কমান্ডের ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ইয়ে-রিম
414
00:34:35,650 -->00:34:37,385
ট্রানকিলাইজার বন্দুকটি ফেলে দিন এবং পিছনে যান।
415
00:34:39,589 -->00:34:42,315
আহত ব্যক্তিকে দ্রুত নিয়ে যাও। আমরা নেকড়ে নিয়ে যাব
416
00:34:43,360 -->00:34:44,455
হ্যাঁ ম্যাম!
417
00:34:44,759 -->00:34:47,155
- চলে আস - এই দিকে
418
00:34:47,330 -->00:34:48,995
- এই নাও
- তাকে আমার পিঠে তুল
419
00:34:57,710 -->00:34:59,679
ইয়া, কি ঘটেছে? তাকে কি কামড় দিয়েছে?
420
00:34:59,680 -->00:35:01,979
- নেকড়ে ...
- তাড়াতাড়ি
421
00:35:01,980 -->00:35:03,849
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল
422
00:35:03,850 -->00:35:05,479
- কি হলো? - তাড়াতাড়ি কর
423
00:35:05,480 -->00:35:06,679
তাড়াতাড়ি করে তাকে ট্রাকে উঠাও
424
00:35:06,680 -->00:35:08,715
- ঠিক আছে। ৩, ২, ১
- তাড়াতাড়ি!
425
00:35:09,290 -->00:35:11,115
আমি নেকড়ে নই
426
00:35:11,549 -->00:35:13,055
চলে আস। আমাদের তাড়াতাড়ি করা দরকার
427
00:35:13,259 -->00:35:15,385
- তবে আমি ঠিক আছি - তাড়াতাড়ি।
428
00:35:16,160 -->00:35:17,289
আমি ঠিক আছি.
429
00:35:17,290 -->00:35:19,725
আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত.
430
00:35:40,780 -->00:35:42,715
এমনকি সে নিজের অস্ত্রও চালায়নি।
431
00:35:48,960 -->00:35:52,529
৩২৯, বাইরের ডিউটি করার সময় একজজন গার্ড দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে।
432
00:35:52,530 -->00:35:54,225
মৃত্যুর তারিখ, নিখোঁজ হওয়ার তারিখ,
433
00:35:54,400 -->00:35:57,565
নিখোঁজ ব্যক্তির অনুসন্ধানের জন্যে একটি ব্যাকআপ ফোর্স প্রয়োজন। ওভার
434
00:36:06,640 -->00:36:07,709
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন
435
00:36:07,710 -->00:36:08,805
জ্বী স্যার
436
00:36:12,950 -->00:36:15,115
জিপিতে সমস্যা দেখা দিয়েছে
437
00:36:15,480 -->00:36:17,319
ডিএমজেডে, স্যার?
438
00:36:17,320 -->00:36:18,415
হ্যাঁ.
439
00:36:21,520 -->00:36:23,785
জিপিতে সৈনিক নিখোঁজ রয়েছে।
440
00:36:23,990 -->00:36:26,395
এবং মনে হয় তাকে কোনও বন্য প্রাণী আক্রমণ করেছে।
441
00:36:26,900 -->00:36:31,795
দেখুন ডিএমজেডে প্রাণীদের মধ্যে কোন মহামারী রয়েছে কিনা।
442
00:36:40,340 -->00:36:42,605
(সীমাবদ্ধ এলাকা, বিধিমালা মেনে চলুন)
443
00:36:58,790 -->00:37:01,395
(প্রবেশের অনুমতি নেই)
444
00:37:11,470 -->00:37:15,135
ম্যাম, আপনি কি কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
445
00:37:15,410 -->00:37:17,945
হ্যাঁ, আমি জিনিসগুলো খুব ভাল দেখতে পাচ্ছি।
446
00:37:20,780 -->00:37:23,019
দেখে মনে হচ্ছে আপনি কেসিএসটিতে ব্যবহার করেন তা থেকে আলাদা
447
00:37:23,020 -->00:37:24,515
হ্যাঁ, তারা ভিন্ন
448
00:37:38,000 -->00:37:40,195
নিখোঁজ সৈনিক সম্পর্কে বলুন
449
00:37:40,770 -->00:37:43,035
অবশ্যই তাকে কিছু টেনে নিয়ে গেছে।
450
00:37:43,170 -->00:37:45,305
কি? এটি কি কোন প্রাণী?
451
00:37:45,310 -->00:37:47,275
(প্রবেশের অনুমতি নেই)
452
00:37:58,350 -->00:38:00,319
এটি উত্তর কোরিয়ার সিভিলিয়ান পুলিশ ব্যাটালিয়নের বুট।
453
00:38:00,320 -->00:38:01,415
কি?
454
00:38:04,460 -->00:38:06,625
আকার প্রায় ২৫০
455
00:38:07,200 -->00:38:09,565
যার অর্থ এটি এত গভীর চিহ্ন ছাড়তে পারে না।
456
00:38:13,440 -->00:38:16,669
৩২৯, আমরা সিভিলিয়ান পুলিশ ব্যাটালিয়নের বুটের সন্ধান পেয়েছি
457
00:38:16,670 -->00:38:18,005
ঘটনাস্থলের কাছাকাছি।
458
00:38:18,110 -->00:38:20,535
এটি নিখোঁজ সৈনিকের সাথে সম্পর্কিত বলে মনে হচ্ছে। ওভার
459
00:38:30,390 -->00:38:33,155
হ্যাঁ। আমি মনে করি না এটি কোন প্রাণী।
460
00:38:35,060 -->00:38:36,785
হ্যাঁ, দয়া করে এটি পরীক্ষা করুন।
461
00:38:36,790 -->00:38:39,925
(বিধান মেনে চলুন )
462
00:38:40,330 -->00:38:42,629
এটি কেসিএসটি কমান্ডের ল্যাবে ডিরেক্টর মুনের কাছে পাঠান।
463
00:38:42,630 -->00:38:44,465
- জরুরি ভিত্তিতে
- হ্যাঁ ম্যাম.
464
00:38:47,170 -->00:38:51,535
[যানবাহনের প্রবেশের নিয়ম মেনে চলুন]
465
00:39:07,420 -->00:39:09,655
ডিরেক্টর মুন জি-উন
আমরা ফলাফল পেয়েছি। ফাইলটি চেক করে দেখুন।
466
00:39:09,960 -->00:39:11,755
[ওহ জিন-তাইক, রক্তের গ্রুপঃ এ]
467
00:39:12,830 -->00:39:16,865
[কোয়ান বায়ে-হেং, রক্তের গ্রুপঃ ও, অজ্ঞাত ব্যক্তি]
468
00:39:21,400 -->00:39:23,765
- এটি ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ।
- আপনি ফাইলটি চেক করেছেন?
469
00:39:24,240 -->00:39:25,335
(২য় তালা)
470
00:39:26,940 -->00:39:29,409
আপনি যেমন প্রত্যাশা করেছিলেন ঠিক তেমনই আমরা তিনজনের রক্ত সনাক্ত করেছি।
471
00:39:29,410 -->00:39:31,245
[প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস কোওন, কর্পোরাল ওহ,]
472
00:39:31,350 -->00:39:33,715
এবং অন্য ব্যক্তির রক্ত সনাক্ত করা হয়েছে।
473
00:39:34,320 -->00:39:36,245
তাই নাকি। আমি যেমন প্রত্যাশা করেছি
474
00:39:36,520 -->00:39:39,915
এই ব্যক্তির রক্ত থেকে রেবিজ ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছিল
[ রেবিজ = জলাতঙ্ক রোগ (কুকুরের কামড় থেকে যে রোগ সৃষ্টি হয়) ]
475
00:39:40,420 -->00:39:41,689
রেবিজ?
476
00:39:41,690 -->00:39:44,655
হ্যাঁ, বিস্তারিত জানার জন্য আমাদের আরও তদন্তের প্রয়োজন হবে।
477
00:40:10,670 -->00:40:11,835
হেই, লিও।
478
00:40:12,770 -->00:40:16,509
আপনি দেখুন, আমি আবার নাগরিক না হওয়া পর্যন্ত আমার ৪৫৬ঘন্টা সময় আছে
479
00:40:16,510 -->00:40:18,205
ঠিক ৪৫৬ ঘন্টা।
480
00:40:18,840 -->00:40:22,045
আমি কোনও ট্রানকিলাইজার শটের যোগ্য নয়।
481
00:40:22,210 -->00:40:23,445
তুমি কি মনে কর?
482
00:40:25,850 -->00:40:27,085
তুমি কি মনে কর?
483
00:40:28,950 -->00:40:30,585
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
484
00:40:33,790 -->00:40:35,485
স্যালুট!
485
00:40:36,800 -->00:40:40,395
হেই, তুমি কি জ্ঞান হারানো ভান করতে পার?
486
00:40:41,000 -->00:40:42,329
আমার তাকে শেখানোর উচিত ছিল।
487
00:40:42,330 -->00:40:43,435
শুভ সন্ধ্যা স্যার!
488
00:40:44,470 -->00:40:45,695
আমি বাইরে যাচ্ছি না।
489
00:40:46,670 -->00:40:49,705
আপনি কি আমাকে অন্য কোনও স্কোয়াডের অভিযানে পাঠাতে চান?
490
00:40:50,010 -->00:40:52,609
অন্য কোন বিকল্প নেই।
491
00:40:52,610 -->00:40:54,509
স্যার, আপনি কি খুব নিষ্ঠুর বলে মনে করেন না?
492
00:40:54,510 -->00:40:57,279
আমি আজ প্রায় মারাইই গেছিলাম
493
00:40:57,280 -->00:41:01,319
এটির ভিতরে অল্প ঘুমের ঔষুধ ছিল। তুমি ভাগ্যবান ছিলে
494
00:41:01,320 -->00:41:03,189
তোমার শুধু ঘুম পেয়েছিল
495
00:41:03,190 -->00:41:06,129
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না। আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম
496
00:41:06,130 -->00:41:09,059
যাই হোক. গোলাবারুদ ডাম্পে লিওকে নিয়ে যাও
497
00:41:09,060 -->00:41:10,899
তারা তোমাকে কিছু গুলি এবং গ্রেনেড দেবে।
498
00:41:10,900 -->00:41:14,565
তুমি দ্রুত নাস্তা শেষ করে পোশাক পড়ে, গেইট ৮ যাও
499
00:41:14,870 -->00:41:17,639
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস সিও, তোমার আজ ডিউটি নেই
500
00:41:17,640 -->00:41:21,169
সে ডিউটিতে নেই, হ্যাঁ লিও'র ডিউটি অফ করা উচিত।
501
00:41:21,170 -->00:41:23,539
সে দিনরাত কাজ করতে পারবে না।
502
00:41:23,540 -->00:41:24,775
তাই না, লিও?
503
00:41:27,250 -->00:41:28,309
আইগু
504
00:41:28,310 -->00:41:30,879
স্কোয়াড থ্রি-তে অনুসন্ধান দলের প্রধান
505
00:41:30,880 -->00:41:32,949
তারা তোমাকে এবং তোমার কুকুর লিও'কে চেয়েছে
506
00:41:32,950 -->00:41:36,355
তোমার অভিজ্ঞদের সাথে কাজ করতে হবে এবং এই মিশনটি সম্পূর্ণ করতে হবে।
507
00:41:36,490 -->00:41:39,089
তুমি ফিরে আসলে আমি তোমাকে অতিরিক্ত ছুটি দিব
508
00:41:39,090 -->00:41:40,189
এবং লিওকে ভাল খাবার দিতে হবে
509
00:41:40,190 -->00:41:42,225
আমি অন্যসদস্যদেরও দেব।
510
00:41:42,460 -->00:41:43,755
- অতিরিক্ত ছুটি? - হ্যাঁ.
511
00:41:44,060 -->00:41:45,395
- আপনি কি অতিরিক্ত ছুটি বলেছেন? - হ্যাঁ.
512
00:41:45,700 -->00:41:48,095
আমি দ্রুত ফিরে আসব, স্যার।
513
00:41:48,100 -->00:41:50,499
- হেই, বাইক-জুন, লিও'কে রেডি কর। - জ্বী স্যার
514
00:41:50,500 -->00:41:54,965
এটি ছুটির কারণে নয় লিওর কারণে আমি ফিরে আসব
515
00:41:55,140 -->00:41:57,809
আমি ফিরে আসার আগে খাঁচাটি পরিষ্কার হয়ে যাই যেন
516
00:41:57,810 -->00:42:00,045
জ্বী স্যার, কোন দাগ ছাড়াই পরিষ্কার হয়ে যাবে, স্যার!
517
00:42:00,580 -->00:42:01,905
সর্তক হও
518
00:42:02,510 -->00:42:03,615
স্যালুট!
519
00:42:03,820 -->00:42:05,645
খনি দিকে নজর রাখ।
520
00:42:09,490 -->00:42:11,185
- অতিরিক্ত ছুটি। - জ্বী স্যার
521
00:42:12,090 -->00:42:13,955
আহ, গেট আট।
522
00:42:14,930 -->00:42:17,099
আমি যখনই গেট দিয়ে বাইরে যাই, তখন আমার কেমন অদ্ভুত লাগে।
523
00:42:17,100 -->00:42:20,669
তুমি এখন একজন কর্পোরাল।
তুমি কি ভূতে বিশ্বাস কর?
524
00:42:20,670 -->00:42:23,035
আমি নিশ্চিত যে অনুসন্ধান টিমের প্রত্যেকে এটি বিশ্বাস করে আপনি ব্যতীত।
525
00:42:23,640 -->00:42:25,099
- সত্যি? - হ্যাঁ.
526
00:42:25,100 -->00:42:27,135
এটি কোন সাধারন ভূত নয়।
527
00:42:27,270 -->00:42:31,235
এটি একটি অদ্ভুত ভূত যা পুরোপুরি হারিয়ে গেছে এবং জিপিতে যেয়ে শেষ হয়েছিল।
528
00:42:31,340 -->00:42:33,209
তাকে কতটা অপমান সহ্য করতে হত কল্পনা কর
529
00:42:33,210 -->00:42:36,315
আমি নিশ্চিত সে প্রতিটি সৈনিককে হত্যা করতে চায়।
530
00:42:36,750 -->00:42:38,945
সে খনিতে পা রেখে মারা গেছে।
531
00:42:39,350 -->00:42:40,885
শুনেছি এর মুখও নেই।
532
00:42:42,150 -->00:42:45,759
তুমি এখানে থাকছ কেন সেই ভূতকে না ধরে?
533
00:42:45,760 -->00:42:47,889
মেরিন কর্পস শুধুমাত্র ভূতকে ধরতে পারে না।
534
00:42:47,890 -->00:42:51,325
কেন এই অনুসন্ধান টিমটি তাকে ধরতে পারবে না?
535
00:42:52,300 -->00:42:54,529
ভূত এমন জিনিস যা আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
536
00:42:54,530 -->00:42:56,129
আমিও
537
00:42:56,130 -->00:43:00,465
ছেলেরা, মাঝে মাঝে আমি তোমার জন্যে লজ্জা পাই।
538
00:43:00,540 -->00:43:03,339
তাহলে আজেবাজে কথা বন্ধ কর, আর চুপ করে থাক, ঠিক আছে?
539
00:43:03,340 -->00:43:04,435
জ্বী স্যার
540
00:43:07,910 -->00:43:09,645
আমরা প্রায় সেখানে এসে ডিএমজেডে। চলো তৈরী হয়ে নাও
541
00:43:09,880 -->00:43:13,485
[সীমাবদ্ধ অঞ্চল, বিধিমালা মেনে চলা]
542
00:43:17,520 -->00:43:18,615
লিও!
543
00:43:19,560 -->00:43:21,385
এরপরে তুমি একটি ভাল খাবার পাবে, ঠিক আছে?
544
00:43:22,090 -->00:43:23,255
এবং আমি কিছু দিন ছুটি পেয়ে যাব।
545
00:43:25,060 -->00:43:26,695
ভাল ছেলে.
546
00:43:27,170 -->00:43:28,729
ব্রিচব্লক, রোটার, স্টপার
547
00:43:28,730 -->00:43:30,469
ব্রিচব্লক, রোটার, স্টপার
548
00:43:30,470 -->00:43:32,099
- তোমার ক্লিপটি বের কর - ক্লিপটি বের কর
549
00:43:32,100 -->00:43:33,535
- খুবই ভালো - খুবই ভালো.
550
00:43:33,740 -->00:43:35,465
- তোমার ক্লিপটি লোড কর - ক্লিপ লোড হচ্ছে।
551
00:43:39,780 -->00:43:41,209
- তুমি কী তৈরী? - জ্বী স্যার
552
00:43:41,210 -->00:43:43,445
- তোমার অস্ত্র বের কর - অস্ত্র বের করা।
553
00:43:45,020 -->00:43:46,115
চল যাই
554
00:43:47,490 -->00:43:49,385
- মনযোগ দাও! - মনযোগ দাও!
555
00:43:49,490 -->00:43:50,655
এই অপারেশনের জন্য,
556
00:43:50,690 -->00:43:54,129
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ইয়ে-রিমকে অনুসন্ধান টিমকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
557
00:43:54,130 -->00:43:55,585
কেসিএসটি কমান্ড থেকে
558
00:43:57,500 -->00:44:00,695
আপনাদের সাথে কাজ করা খুবই সম্মানের বিষয়
559
00:44:00,800 -->00:44:01,895
চমৎকার...
560
00:44:05,470 -->00:44:06,805
আপনাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
561
00:44:08,870 -->00:44:10,605
- আর কোন প্রশ্ন?
-সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন
562
00:44:11,040 -->00:44:13,075
এটি কি সাধারণ মিসিং কেস?
563
00:44:13,350 -->00:44:16,579
ভিকটিমকে যেখান রক্তাক্ত করেছে তার কাছে আমরা সিভিলিয়ান পুলিশ ব্যাটালিয়নের পায়ের ছাপ পেয়েছি।
564
00:44:16,580 -->00:44:19,275
এটি উত্তর থেকে আগ্রাসনের প্রদর্শন হতে পারে।
565
00:44:19,920 -->00:44:22,585
আমাদের লক্ষ্য হ'ল নিখোঁজ ব্যক্তিকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব খুঁজে পাওয়া।
566
00:44:22,650 -->00:44:24,019
- বুঝেছ? - জী স্যার!
567
00:44:24,020 -->00:44:28,155
অসামরিক এলাকায় জলাতঙ্ক রোগ হওয়া ঝুঁকি রয়েছে, তাই খুব সাবধানে থাকবে
568
00:44:28,460 -->00:44:30,729
- পজিশন নাও! - পজিশন নাও!
569
00:44:30,730 -->00:44:33,165
(বিধান মেনে চলুন )
570
00:44:35,670 -->00:44:36,765
পজিশন নাও!
571
00:44:37,100 -->00:44:38,195
পজিশন নাও!
572
00:44:56,560 -->00:44:58,655
আমি জানতাম না আপনি বেঁচে আছেন।
573
00:44:59,190 -->00:45:00,985
আমি বেঁচে আছি এবং ভাল আছি
574
00:45:02,160 -->00:45:04,525
কেন আমরা অপারেশনের পরে কথা বলব না?
575
00:45:04,660 -->00:45:06,825
বিশ্বাসঘাতকের সাথে আমার কিছু বলার নেই।
576
00:45:06,830 -->00:45:07,925
একজন বিশ্বাসঘাতক?
577
00:45:08,270 -->00:45:10,435
আমি কীভাবে বিশ্বাসঘাতক হতে পারি?
578
00:45:10,440 -->00:45:13,095
তুমি প্রথমেই চলে গেছ, তাই তুমি বিশ্বাসঘাতক।
579
00:45:13,810 -->00:45:16,065
আমি? আমি কখন এমন কাজ করেছি?
580
00:45:16,340 -->00:45:19,235
লোকটির কথা মনে নেই?
581
00:45:19,910 -->00:45:22,105
এক বছর হয়ে গেছে এবং তুমি পরিবর্তন হও নি।
582
00:45:23,010 -->00:45:25,875
এক বছর হয়ে গেছে এবং তুমি নিজেকে ব্যাখ্যা করনি।
583
00:45:26,950 -->00:45:29,219
- লোকটি ...
- আমরা এখন একটি অভিযানে আছি,
584
00:45:29,220 -->00:45:31,015
সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন
585
00:45:33,830 -->00:45:36,655
আমি এটি সম্পর্কে ভালভাবে অবগত, ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ইয়ে-রিম।
586
00:46:34,890 -->00:46:37,115
চল যাই.
587
00:46:37,290 -->00:46:38,815
অভিযানে সাবধানতা অবলম্বন করবে।
588
00:46:39,460 -->00:46:42,055
আমি ভাল থাকব, ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সন
589
00:46:59,140 -->00:47:00,245
এটি কি?
590
00:47:42,250 -->00:47:43,355
এটি কি ছিল?
591
00:47:45,620 -->00:47:48,885
আমার মনে হয় একটি বন্য প্রাণী ছিল। আমি অনুসন্ধান চালিয়ে যাব।
592
00:48:21,160 -->00:48:23,655
স্যার, এখানে।
593
00:48:35,940 -->00:48:39,179
একটি বুট রয়েছে আপাতদৃষ্টিতে নিখোঁজ ব্যক্তির অন্তর্ভুক্ত
594
00:48:39,180 -->00:48:42,805
নিখোঁজ ব্যক্তির সন্ধানে আমরা ২১ নম্বর সেক্টরে প্রবেশ করব।
595
00:48:50,720 -->00:48:51,985
হেই !
596
00:48:52,120 -->00:48:53,755
স্যার, এখানে।
597
00:48:56,360 -->00:48:59,325
নিখোঁজ ব্যক্তির রক্ত পরে থাকে তবে দ্রুত আমরা তাকে খুঁজে পাব
598
00:49:01,470 -->00:49:03,499
পায়রা, ঈগল বলছি
(টিম কোড)
599
00:49:03,500 -->00:49:06,099
নিখোঁজ ব্যক্তির বুট পাওয়া গেছে।
600
00:49:06,100 -->00:49:08,365
নিখোঁজদের সন্ধানে মাঠে প্রবেশ করা। ওভার
601
00:49:08,610 -->00:49:10,575
(বার্তা শুনা গেছে)
- এখানে এসো।
602
00:49:37,570 -->00:49:39,265
আমাদের এখানে একটি সমস্যা হয়েছে।
603
00:49:39,340 -->00:49:40,939
আমরা ২১ নাম্বার সেক্টরের পানির কাছাকাছি আছি।
604
00:49:40,940 -->00:49:42,635
একটি খনি বিস্ফোরিত হয়েছে।
605
00:49:42,640 -->00:49:45,679
ঈগল, আপনি একটি বিপদ অঞ্চলে প্রবেশ করে থাকতে পারেন।
606
00:49:45,680 -->00:49:47,675
দ্রুত উত্তর দাও
607
00:49:47,850 -->00:49:49,079
এখন একটা বাজে
608
00:49:49,080 -->00:49:50,375
গতিবিধি সনাক্ত করা হয়েছে।
609
00:49:57,190 -->00:50:00,189
স্যার, আমার মনে হয় লিও নিখোঁজ ব্যক্তির সন্ধান পেয়েছে।
610
00:50:00,190 -->00:50:02,989
লিও কখনও ভুল হয়নি। আমাকে বিশ্বাস করুন
611
00:50:02,990 -->00:50:04,855
আসুন স্যার।
612
00:50:06,060 -->00:50:07,795
সে বেশিদিন সময় নিবে না।
613
00:50:08,900 -->00:50:11,365
আমরা নিখোঁজ ব্যক্তিটিকে খুঁজে বের করে আনব।
614
00:50:13,270 -->00:50:15,309
টিম ওয়ান, সামনে পাহারা দাও,
615
00:50:15,310 -->00:50:18,939
এবং টিম টু, কুকুরের সাথে নিয়ে এলাকাটি অনুসন্ধান কর
616
00:50:18,940 -->00:50:20,035
সর!
617
00:50:30,920 -->00:50:32,015
না, না
618
00:50:33,690 -->00:50:35,655
না, অপেক্ষা কর!
619
00:50:36,830 -->00:50:38,955
না!
620
00:50:40,330 -->00:50:41,569
কোন সমস্যা?
621
00:50:41,570 -->00:50:43,095
আমার মনে হয় সে এখানে কোথাও আছে।
622
00:50:43,940 -->00:50:47,205
সে কখনও এমন করেনি। সে সবসময় সজাগ থাকে
623
00:50:47,270 -->00:50:48,365
লিও!
624
00:50:48,610 -->00:50:50,135
হেই!
625
00:50:50,740 -->00:50:52,275
টিম টু, যাওয়া প্রস্তুত নাও
626
00:50:55,280 -->00:50:57,115
লিও, অপেক্ষা কর!
627
00:51:02,950 -->00:51:04,815
লিও!
628
00:52:21,570 -->00:52:22,665
শান্ত হও
629
00:52:42,450 -->00:52:43,545
থাম
630
00:52:44,760 -->00:52:45,985
তুমি যদি না থাম আমরা গুলি করব।
631
00:53:04,080 -->00:53:05,435
ঐটা কি ছিল?
632
00:53:06,850 -->00:53:08,005
আমার কোন ধারণা নাই.
633
00:53:10,010 -->00:53:11,215
স্যার
634
00:53:12,120 -->00:53:13,215
স্যার
635
00:53:13,890 -->00:53:15,015
স্যার
636
00:53:15,190 -->00:53:16,385
স্যার
637
00:53:25,100 -->00:53:26,195
পিছনে কে?
638
00:53:34,540 -->00:53:36,239
- ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন।
- সেখানে একজন লোক ছিল
639
00:53:36,240 -->00:53:38,679
পালিয়ে যাওয়া লোকটিকে কেন সন্দেহভাজন বলে মনে হচ্ছে?
640
00:53:38,680 -->00:53:40,279
সর্বদা সতর্ক থাকবে
641
00:53:40,280 -->00:53:41,909
এবং নিখোঁজ ব্যক্তির সন্ধান চালিয়ে যাও।
642
00:53:41,910 -->00:53:43,105
- হ্যাঁ ম্যাম. - হ্যাঁ ম্যাম.
643
00:53:45,720 -->00:53:46,875
লিও, আস
644
00:53:49,520 -->00:53:51,755
বস, ঘুর
645
00:53:54,190 -->00:53:55,285
অনুসন্ধান কর
646
00:54:06,340 -->00:54:07,635
সাবাশ.
647
00:54:08,570 -->00:54:10,205
ঠিক আছে. এখানে আস
648
00:54:12,580 -->00:54:13,675
হেই
649
00:54:14,180 -->00:54:15,275
এখানে আস
650
00:54:16,080 -->00:54:17,175
এখানে আস
651
00:54:17,520 -->00:54:18,845
সাবাশ.
652
00:54:51,880 -->00:54:52,975
এটেনশন
653
00:54:54,020 -->00:54:55,115
স্যালুট
654
00:55:00,490 -->00:55:04,395
তুমি কি তার ঘাড়ে কামড়ের চিহ্ন দেখেছ?
655
00:55:06,660 -->00:55:08,829
বন্য প্রাণীর কামড় হতে কিছুটা অদ্ভুত লাগছে।
656
00:55:08,830 -->00:55:11,069
তাছাড়া, বাধা দেওয়ার কোনও চিহ্ন নেই।
657
00:55:11,070 -->00:55:13,235
এখনও, আমরা টিম ওয়ান এর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
658
00:55:13,540 -->00:55:16,735
আমি টিম ওয়ানে যাচ্ছি এবং টিম প্রধানের কাছে ব্যক্তিগতভাবে পরিস্থিতি রিপোর্ট করব।
659
00:55:16,980 -->00:55:19,435
টিম টু, তুমি এ এলাকাটি নিরাপত্তা দিবে
660
00:55:19,440 -->00:55:22,005
যতক্ষণ না মূলবাহিনী এসে যোগদান না করে। বুঝেছি?
661
00:55:23,110 -->00:55:24,549
আমি তোমার সাথে যাব
662
00:55:24,550 -->00:55:25,475
না
663
00:55:25,650 -->00:55:28,845
তুমি এখানে লিও'র সাথে থাক এবং চারপাশের এলাকাটি নিরাপত্তা দাও
664
00:55:31,320 -->00:55:32,485
সাবধান যাবেন, ম্যাম।
665
00:55:50,340 -->00:55:51,475
এটা কি?
666
00:55:52,140 -->00:55:53,275
[২টা বাজে]
667
00:56:19,070 -->00:56:22,965
স্যার, আমরা কর্পোরাল ওহ জিন-টেককে পেয়েছি,
668
00:56:23,710 -->00:56:25,035
তবে তিনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন।
669
00:56:26,810 -->00:56:29,705
স্যার, বন্য কুকুর আমাদের দিকে আসছে।
670
00:56:37,020 -->00:56:38,359
তুমি কি নিশ্চিত এইগুলো বন্য কুকুর?
671
00:56:38,360 -->00:56:39,685
অনেক বেশি ওখানে
672
00:56:42,560 -->00:56:44,025
ধরে রাখো, শান্ত হও
673
00:56:45,760 -->00:56:48,195
কোনো সমস্যা? সেখানে কিছু আছে?
674
00:56:49,000 -->00:56:52,735
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন, সামনে একটি স্টান গ্রেনেড নিক্ষেপ কর
675
00:56:55,770 -->00:56:56,865
এক.
676
00:56:57,380 -->00:56:59,105
- দুই। - ছুড়ে মার
677
00:57:04,620 -->00:57:05,715
ধ্যাত্তেরি.
678
00:57:07,750 -->00:57:08,845
ফাইয়ার!
679
00:57:09,150 -->00:57:10,615
আহ
680
00:57:23,970 -->00:57:25,765
ধ্যাত্তেরি.
681
00:57:26,170 -->00:57:27,265
ধ্যাত্তেরি.
682
00:57:28,210 -->00:57:29,165
দাঁড়াও!
683
00:57:29,210 -->00:57:30,305
লিও!
684
00:57:45,390 -->00:57:46,955
ওহ না.
685
00:57:47,060 -->00:57:48,155
(খনি)
686
00:57:48,560 -->00:57:49,725
ধ্যাত্তেরি.
687
00:58:03,570 -->00:58:05,705
(খনি)
688
00:58:10,400 -->00:58:35,600
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
689
00:58:40,560 -->00:59:01,705
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন
690
00:59:37,570 -->00:59:40,705
써치 / Search