1
00:00:00,523 --> 00:00:03,914
¿Así que ven y... consíguelo?

2
00:00:04,234 --> 00:00:06,201
¿A quién quiero engañar?

3
00:00:06,203 --> 00:00:08,770
No puedo recordar la
primera vez que nos vimos.

4
00:00:08,772 --> 00:00:10,372
O la segunda.

5
00:00:12,843 --> 00:00:15,944
Nunca bebas a menos que
sepas lo que hay dentro.

6
00:00:16,913 --> 00:00:21,649
Me encantaron tus mágicos
dedos y tu cunni..

7
00:00:21,651 --> 00:00:24,285
¡Para!, ¡para!, ¡para!, ¡para!

8
00:00:27,546 --> 00:00:30,446
Se dice Cunninglufugus.

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,727
Él es uno de los amigos
de Snuffleupagus.

10
00:00:32,729 --> 00:00:34,429
- Nunca he oído hablar de él.
- Sí.

11
00:00:34,431 --> 00:00:37,298
Bueno, no sale muy a menudo.

12
00:00:37,300 --> 00:00:40,902
Pero créeme, él es
uno de los favoritos.

13
00:00:40,904 --> 00:00:43,571
Ni siquiera deberías estar
escribiendo tus propias cartas.

14
00:00:45,175 --> 00:00:46,941
¿Por qué dices eso?

15
00:00:46,943 --> 00:00:48,410
Si realmente fueras una princesa,

16
00:00:48,412 --> 00:00:51,012
el escribano real te las escribiría.

17
00:00:51,014 --> 00:00:54,382
Para tu información, esta
es una carta muy personal.

18
00:00:54,384 --> 00:00:57,285
Es muy importante que la
escriba yo misma, ¿vale?

19
00:01:01,024 --> 00:01:03,091
¿Tengo un escribano real?

20
00:01:04,079 --> 00:01:06,761
- ¿Ni siquiera lo sabes?
- No.

21
00:01:06,763 --> 00:01:09,397
No eres una princesa real.

22
00:01:16,354 --> 00:01:19,421
Buenos días, majestad.
Nos espera un gran día.

23
00:01:19,509 --> 00:01:21,476
Los resultados de ADN tienen
que llegar esta tarde,

24
00:01:21,478 --> 00:01:23,822
pero, antes de eso,
tiene un almuerzo con...

25
00:01:24,322 --> 00:01:26,814
- Sí, sigue.
- Cambio de planes.

26
00:01:26,839 --> 00:01:29,206
Tenemos que llevarla de vuelta
a la cama inmediatamente.

27
00:01:29,386 --> 00:01:31,419
¿Es eso nunca hablarlo de nuevo?

28
00:01:31,421 --> 00:01:34,422
El país la necesita en buena
forma y el palacio también.

29
00:01:34,424 --> 00:01:37,092
A menos que esté de acuerdo con que
el rey Cyrus esté tomando el control.

30
00:01:37,094 --> 00:01:40,128
Creo que ahora está en
la sala de estado roja

31
00:01:40,130 --> 00:01:41,996
nombrando caballero a una prostituta.

32
00:01:42,766 --> 00:01:45,900
- No puedes hablar en serio.
- Gracias...

33
00:01:45,902 --> 00:01:50,472
por sus servicios leales
a la corona y yo...

34
00:01:50,975 --> 00:01:56,088
te nombro dama Canela

35
00:01:56,113 --> 00:02:00,715
del sudeste de algo, o lo que sea.

36
00:02:00,717 --> 00:02:05,120
En realidad, majestad, he
cambiado de nombre a Azafrán.

37
00:02:05,122 --> 00:02:07,322
Es la especia más cara.

38
00:02:07,324 --> 00:02:09,457
Demasiado tarde, ya he dicho Canela.

39
00:02:09,459 --> 00:02:12,293
Bien, entonces, como
nueva dama de la corte,

40
00:02:12,295 --> 00:02:14,350
¿cómo puedo servir a su majestad?

41
00:02:14,375 --> 00:02:17,053
¿La gran espada necesita pulirse?

42
00:02:18,068 --> 00:02:21,569
Llegas tarde para eso también.

43
00:02:25,085 --> 00:02:28,419
Tenemos uvas recién
recogidas del jardín real,

44
00:02:28,444 --> 00:02:31,813
té de manzanilla preparado
con miel del jardín real.

45
00:02:31,815 --> 00:02:33,448
Y sopa de pollo preparada con

46
00:02:33,450 --> 00:02:35,983
lo que solo puedo imaginar
son pollos reales.

47
00:02:36,008 --> 00:02:38,587
Y este oso de peluche,
que creo que ofrece

48
00:02:38,588 --> 00:02:40,296
algún tipo de estímulo saludable.

49
00:02:40,321 --> 00:02:43,055
"Espero que pronto estés
fuerte como un oso".

50
00:02:48,532 --> 00:02:50,165
No miro basura.

51
00:02:50,167 --> 00:02:52,300
¿A qué basura se refiere Su Majestad?

52
00:02:52,302 --> 00:02:54,065
Televisión.

53
00:02:54,090 --> 00:02:55,303
Recupérese.

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,071
Estoy para complacer a su majestad.

55
00:03:09,553 --> 00:03:11,719
Anteriormente en De la
Realeza y Hermoso...

56
00:03:11,721 --> 00:03:13,988
el príncipe heredero comenzó
su nuevo régimen de ejercicios.

57
00:03:13,990 --> 00:03:16,424
Más rápido, puerco. ¡Más rápido!

58
00:03:16,426 --> 00:03:18,660
Apenas puedo sentir mis músculos arder.

59
00:03:18,662 --> 00:03:22,155
¿Quieres que sea gordo
como un estadounidense?

60
00:03:22,257 --> 00:03:23,498
Y para de sudar.

61
00:03:23,500 --> 00:03:26,208
No voy a tener a mi lacayo siendo
desagradable como un plebeyo.

62
00:03:26,233 --> 00:03:29,137
Lo siento, mi señor. Pero
está dañando mi espalda.

63
00:03:29,139 --> 00:03:32,240
¿Su espalda? ¿Y qué hay
de mis sentimientos?

64
00:03:32,796 --> 00:03:34,771
¿Cómo podría Gunther hablarme así?

65
00:03:34,796 --> 00:03:38,067
Soy el príncipe heredero
de Liechtenstein.

66
00:03:38,092 --> 00:03:41,149
Él tiene que inclinarse ante la Corona.

67
00:03:41,151 --> 00:03:42,817
Nadie entiende cómo es

68
00:03:42,819 --> 00:03:45,920
ser de la realeza y hermoso. ¡Nadie!

69
00:03:45,922 --> 00:03:48,022
Yo lo entiendo.

70
00:04:15,785 --> 00:04:17,418
Le echo de menos.

71
00:04:18,255 --> 00:04:20,088
Todos los días.

72
00:04:20,957 --> 00:04:22,724
Yo también.

73
00:04:23,941 --> 00:04:25,708
¿En qué estás pensando?

74
00:04:26,162 --> 00:04:27,929
Me siento un poco culpable.

75
00:04:28,492 --> 00:04:29,897
¿Y tú?

76
00:04:30,162 --> 00:04:31,529
Feliz.

77
00:04:31,554 --> 00:04:32,867
Liam...

78
00:04:33,312 --> 00:04:35,240
¿Sabes por qué me llamaba Gorrión?

79
00:04:35,265 --> 00:04:37,912
Sí, porque eres su hermanito.

80
00:04:37,991 --> 00:04:40,659
Ha dicho que eras muy
pequeño cuando naciste.

81
00:04:40,684 --> 00:04:42,417
Como un pajarito.

82
00:04:43,958 --> 00:04:46,192
Es el nombre en clave
que me dio la seguridad.

83
00:04:46,750 --> 00:04:50,418
Robert era el heredero al trono y
yo un día tendría que salir volando.

84
00:04:50,420 --> 00:04:52,353
Me gusta más la versión de Robert.

85
00:04:52,355 --> 00:04:54,756
He pasado mucho tiempo a
la sombra de mi hermano

86
00:04:54,758 --> 00:04:57,091
y eso estaba bien porque lo quería.

87
00:04:58,762 --> 00:05:01,229
Pero no estuvo bien cuando te conocí.

88
00:05:03,121 --> 00:05:04,821
¿Alguna vez pensabas en mí?

89
00:05:04,846 --> 00:05:08,179
No. Tú eras el hermano de Robert.

90
00:05:16,949 --> 00:05:18,849
Debería irme.

91
00:05:23,728 --> 00:05:26,478
No lamento lo que pasó anoche.

92
00:05:26,656 --> 00:05:28,823
Tú tampoco deberías hacerlo.

93
00:05:29,971 --> 00:05:33,501
Así que, la próxima vez que
llame a tu puerta, ábrela.

94
00:05:33,526 --> 00:05:35,225
No te sientas culpable.

95
00:06:03,660 --> 00:06:05,727
Hola.

96
00:06:20,669 --> 00:06:22,333
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?

97
00:06:22,358 --> 00:06:25,372
Puede ser cualquier cosa.
Dentro de la cama o fuera.

98
00:06:25,404 --> 00:06:27,304
Me encantaría hacer
algunas cosas contigo,

99
00:06:27,306 --> 00:06:29,247
pero tengo que ir a trabajar.

100
00:06:29,675 --> 00:06:33,844
¿Es algo de lo que podría
librarte un perdón real?

101
00:06:33,846 --> 00:06:38,182
No. Mi padre recibe a un grupo
de veteranos una vez a la semana

102
00:06:38,184 --> 00:06:40,117
y me gustaría estar allí.

103
00:06:40,119 --> 00:06:42,786
- ¿Cómo un grupo de apoyo?
- No.

104
00:06:42,989 --> 00:06:47,505
Solo se reúnen y hablan
una vez a la semana.

105
00:06:47,583 --> 00:06:49,191
Les ayuda a superar algunas cosas.

106
00:06:49,216 --> 00:06:50,871
Quizá podrías venir alguna vez.

107
00:06:50,896 --> 00:06:53,330
Una visita del príncipe de
Inglaterra significaría mucho.

108
00:06:53,332 --> 00:06:56,770
Y creo que podría significar
algo para ti también.

109
00:06:57,269 --> 00:06:59,168
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...

110
00:06:59,193 --> 00:07:01,590
has pasado por mucho, Liam.

111
00:07:02,942 --> 00:07:06,488
Te podría ayudar hablar de ello.

112
00:07:18,642 --> 00:07:20,809
Hola, Foxy.

113
00:07:21,327 --> 00:07:24,528
Tu pequeña persona estaba en mi
habitación otra vez esta mañana.

114
00:07:24,530 --> 00:07:26,717
Lo siento. Le diré que no puede ir.

115
00:07:26,742 --> 00:07:29,614
No, está bien, la verdad. Le
estoy enseñando algunas cosas.

116
00:07:29,639 --> 00:07:31,124
Le diré que no puede ir.

117
00:07:31,149 --> 00:07:35,272
Escucha, he encontrado una
forma de que puedas pagarme...

118
00:07:35,908 --> 00:07:38,152
mis servicios de niñera.

119
00:07:38,530 --> 00:07:40,778
Te necesito para que
seas mi escribano real.

120
00:07:40,881 --> 00:07:45,650
Mira, Jasper recientemente me
escribió la carta más bonita.

121
00:07:47,687 --> 00:07:50,721
Así que, de verdad, necesito tu
ayuda para escribirle una a él.

122
00:07:50,723 --> 00:07:53,490
Nos conoces mejor que nadie.

123
00:07:53,492 --> 00:07:55,559
¿Nunca le has escrito antes?

124
00:07:55,561 --> 00:07:57,728
Solo mensajes de texto.

125
00:07:57,730 --> 00:07:59,830
Déjame solo...

126
00:08:01,233 --> 00:08:02,633
Allá vamos.

127
00:08:02,635 --> 00:08:04,601
Parece una especie de código.

128
00:08:04,603 --> 00:08:07,171
- Son emojis.
- Claro.

129
00:08:07,173 --> 00:08:09,273
Leer el texto a Jasper.

130
00:08:09,275 --> 00:08:11,710
"Gafas de sol, pistola y vino

131
00:08:11,735 --> 00:08:14,171
dan a la princesa un
corazón palpitante".

132
00:08:14,196 --> 00:08:18,640
No hay emoticonos para Jasper, así
que elijo gafas de sol y pistola.

133
00:08:19,051 --> 00:08:21,132
Y estaba bebiendo, por supuesto.

134
00:08:21,483 --> 00:08:24,288
No es perfecto, pero
lo entiendes, ¿verdad?

135
00:08:24,290 --> 00:08:26,190
Es muy dulce.

136
00:08:26,192 --> 00:08:28,659
"Quiero tu plátano en mi bote de miel".

137
00:08:28,684 --> 00:08:30,553
Sí, iba a poner un taco, pero...

138
00:08:30,555 --> 00:08:33,155
- pensé que era un poco...
- Por favor. No más.

139
00:08:34,667 --> 00:08:37,634
- ¿Me ayudarás?
- Por el bien de la escritura de cartas

140
00:08:37,636 --> 00:08:39,903
y la literatura en general,
no puedo dejar pasar esto.

141
00:08:39,905 --> 00:08:41,705
Así que sí, te ayudaré.

142
00:08:41,707 --> 00:08:43,015
- ¡Sí! Gracias.
- Berenjena.

143
00:08:43,040 --> 00:08:44,898
Cielos. Lo siento.

144
00:08:44,923 --> 00:08:46,577
Lo siento, Foxy.

145
00:08:47,062 --> 00:08:48,412
Vamos, gente.

146
00:08:48,414 --> 00:08:51,081
Dejad de holgazanear y moved el culo.

147
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
¿Qué pasa?

148
00:08:53,085 --> 00:08:55,552
No sé cómo ha pasado, pero
nos acabamos de enterar

149
00:08:55,554 --> 00:08:57,354
de que el príncipe de
Inglaterra va a venir hoy.

150
00:08:57,356 --> 00:08:59,189
Los chicos se van a volver locos.

151
00:08:59,191 --> 00:09:01,792
- ¿El príncipe Liam?
- Claro que el príncipe Liam.

152
00:09:01,794 --> 00:09:03,861
¿Conoces otro príncipe de Inglaterra?

153
00:09:04,599 --> 00:09:06,163
Vamos, todo el mundo. Tic tac.

154
00:09:06,165 --> 00:09:08,855
Vamos. Tenemos que
prepararnos para un príncipe.

155
00:09:08,880 --> 00:09:10,701
Por favor, dime que tienes otra ropa.

156
00:09:10,703 --> 00:09:12,286
Buenos días a ti también, Angie.

157
00:09:12,311 --> 00:09:13,935
- ¿Qué hay de malo en lo que llevo?
- No lo sé.

158
00:09:13,960 --> 00:09:15,115
¿El estilo descuidado es el nuevo negro?

159
00:09:15,141 --> 00:09:17,708
Al menos papá tiene una
hija que todavía lo intenta.

160
00:09:17,710 --> 00:09:20,110
No todo el mundo se viste
como si fueran al baile.

161
00:09:20,112 --> 00:09:22,997
- O a La Caja.
- Bueno, a lo mejor deberían.

162
00:09:23,022 --> 00:09:26,524
No todos los días puedes conocer al
soltero mas codiciado del mundo.

163
00:09:28,566 --> 00:09:30,187
¡Que te jodan!

164
00:09:30,189 --> 00:09:33,357
Nunca entiendes mis
decretos reales. ¡Te odio!

165
00:09:33,359 --> 00:09:36,126
No soy real. ¿Cómo puedes odiarme?

166
00:09:36,128 --> 00:09:38,262
¡Gunther!

167
00:09:38,264 --> 00:09:40,998
No me puedo creer que
ella me gritase así.

168
00:09:41,000 --> 00:09:42,335
Me pone nervioso.

169
00:09:42,360 --> 00:09:44,087
- Él es terrible.
- Soy la Corona de Liechtenstein.

170
00:09:44,220 --> 00:09:45,502
Oh, creo que él es maravilloso.

171
00:09:45,644 --> 00:09:49,303
Él sabe lo que quiere y hará
cualquier cosa para conseguirlo.

172
00:09:49,390 --> 00:09:51,288
Lo respeto.

173
00:09:52,651 --> 00:09:54,484
Cuelga el teléfono.

174
00:09:55,418 --> 00:09:56,667
Muchos líquidos.

175
00:09:56,692 --> 00:09:58,826
Órdenes del doctor.

176
00:10:00,871 --> 00:10:02,106
¡Gunther!

177
00:10:08,262 --> 00:10:11,518
En Inglaterra damos placas
por casi cualquier cosa.

178
00:10:11,543 --> 00:10:13,430
El otro día, presenté
una placa de la calle

179
00:10:13,432 --> 00:10:15,145
que tenía más adoquines.

180
00:10:16,735 --> 00:10:20,504
Pero es agradable que en algunos lugares
las placas no son solo para alardear.

181
00:10:20,506 --> 00:10:22,339
Este es uno de esos lugares.

182
00:10:22,341 --> 00:10:25,879
No solo porque está lleno de
buena cerveza, que no hace daño,

183
00:10:26,317 --> 00:10:28,078
sino porque está lleno
de excelentes personas.

184
00:10:28,080 --> 00:10:31,301
Mi hermano lo reconoció hace un año
al reunirse con el capitán Laurence.

185
00:10:31,675 --> 00:10:33,580
Gracias por sus servicios.

186
00:10:33,629 --> 00:10:37,321
Él amaba al Reino Unido
y amaba a su gente.

187
00:10:37,323 --> 00:10:40,958
Cuando miro alrededor, le
veo en cada uno de vosotros.

188
00:10:41,560 --> 00:10:44,127
Estupendas personas
haciendo cosas estupendas.

189
00:10:45,431 --> 00:10:48,298
- Gracias.
- ¡Salud!

190
00:10:58,558 --> 00:11:00,792
Maravilloso discurso, alteza.

191
00:11:00,794 --> 00:11:03,589
Espero que todo sea de su gusto.

192
00:11:03,614 --> 00:11:05,314
Sin duda lo es.

193
00:11:07,968 --> 00:11:09,567
Es bueno verte de nuevo.

194
00:11:09,870 --> 00:11:12,456
Creo que me serviste cuando
estuve aquí el año pasado.

195
00:11:13,754 --> 00:11:16,863
Oh, sí, por supuesto, alteza.

196
00:11:17,308 --> 00:11:19,428
Es muy amable por su parte recordarlo.

197
00:11:19,453 --> 00:11:22,121
Nunca pude olvidar el pub Princesa.

198
00:11:26,361 --> 00:11:29,827
¿Por qué no estás siendo sincero
sobre tu relación con Kathryn?

199
00:11:29,829 --> 00:11:31,863
Soy el siguiente en
la línea de sucesión.

200
00:11:31,865 --> 00:11:33,731
No tengo los mismos lujos que tú.

201
00:11:33,733 --> 00:11:35,400
Yo no puedo ir de fiesta
con mis amigos cada noche

202
00:11:35,425 --> 00:11:37,767
o besuquearme públicamente
con quien quiera.

203
00:11:40,240 --> 00:11:42,226
Kathryn no es cualquiera.

204
00:11:42,251 --> 00:11:43,841
Si ella fuera mi chica,
no la escondería.

205
00:11:43,843 --> 00:11:45,228
¿Tu chica?

206
00:11:45,253 --> 00:11:47,211
¿Has pensado mucho sobre eso, pajarito?

207
00:11:47,236 --> 00:11:49,113
Te digo una cosa. Vamos a
apostar en la siguiente partida.

208
00:11:49,115 --> 00:11:51,916
Si me ganas, tienes mi
bendición para pedirle salir.

209
00:11:51,918 --> 00:11:53,486
¿La dejarías irse así?

210
00:11:53,511 --> 00:11:56,970
Bueno, nunca lo sabremos
porque no puedes ganarme.

211
00:11:59,517 --> 00:12:01,025
Estoy bromeando.

212
00:12:01,027 --> 00:12:03,650
No estaría con Kathryn a
menos que me importara.

213
00:12:04,064 --> 00:12:08,761
Pero la fría y dura verdad es que
yo soy de la realeza, ella no.

214
00:12:10,035 --> 00:12:13,538
- Eso no debería importar.
- No debería, pero lo hace.

215
00:12:13,540 --> 00:12:17,041
Hay mucha expectación sobre
el próximo rey de Inglaterra.

216
00:12:17,043 --> 00:12:20,011
Considérate afortunado de no
tener que preocuparte por eso.

217
00:12:20,013 --> 00:12:23,453
Francamente, te tengo envidia.

218
00:12:28,325 --> 00:12:30,778
No eres un malcriado
si eres de la realeza.

219
00:12:31,921 --> 00:12:33,844
Es verdad. Es verdad.

220
00:12:36,098 --> 00:12:38,765
- ¿Quién era?
- Estás tapando la tele.

221
00:12:42,965 --> 00:12:44,297
¿Podemos hablar?

222
00:12:45,720 --> 00:12:48,269
Salgan, todos, por favor.

223
00:12:49,805 --> 00:12:52,238
Deberían ponerse de pie cuando entro.

224
00:12:52,240 --> 00:12:54,174
Soy el rey, ya lo sabéis.

225
00:12:54,176 --> 00:12:55,742
Sí, por ahora. ¿Qué quieres?

226
00:12:55,744 --> 00:12:58,111
Esa no era Violet en el
jardín, entonces, ¿quién era?

227
00:12:58,113 --> 00:13:01,014
¿Seguro que solo robamos
una de tus bolas?

228
00:13:03,378 --> 00:13:06,384
Era solo una chica que encontramos
trabajando en la pescadería.

229
00:13:06,409 --> 00:13:08,888
Puedes decir que nos "fuimos de pesca".

230
00:13:08,890 --> 00:13:11,917
Ahora vete, trato de ver esto.

231
00:13:14,753 --> 00:13:15,962
Alerta de spoiler.

232
00:13:15,964 --> 00:13:20,166
Gunther le lleva helado que
está demasiado frío y se queja.

233
00:13:20,168 --> 00:13:23,303
¡Esta demasiado frío! Gunther, ¡te odio!

234
00:13:23,305 --> 00:13:25,628
¡Lo arruinaste! ¡Largo!

235
00:13:33,666 --> 00:13:35,236
Yo diría que tienes unas grandes bolas,

236
00:13:35,260 --> 00:13:37,435
pero sé que te las volaron en Basora.

237
00:13:37,437 --> 00:13:39,837
Fue mi culo el que
recibió un tiro en Basora.

238
00:13:39,862 --> 00:13:42,571
Mis bolas las perdí con
una puta en Faluya.

239
00:13:42,642 --> 00:13:44,575
Rosie, no sabia que
habías estado en Faluya.

240
00:13:44,577 --> 00:13:46,267
Bueno, perdiste tu maldito brazo.

241
00:13:46,292 --> 00:13:48,192
No esperaba que me mantuvieras la pista.

242
00:13:50,401 --> 00:13:53,269
Lo siento, alteza, si
somos demasiado rudos.

243
00:13:53,294 --> 00:13:54,993
Tengo la boca de un marinero

244
00:13:55,018 --> 00:13:57,452
con su boca en otro marinero.

245
00:13:57,690 --> 00:13:59,548
Por favor, deberían escuchar
la forma en que mi hermano y yo

246
00:13:59,550 --> 00:14:00,759
solíamos hablarnos.

247
00:14:00,784 --> 00:14:02,728
¿Lo ves? Lo entiende.
Todos somos hermanos.

248
00:14:02,753 --> 00:14:05,384
Incluso tú, Rosie.
Nuestro hermanito feo.

249
00:14:06,232 --> 00:14:08,432
- Por los hermanos de armas.
- Hermanos de armas.

250
00:14:08,434 --> 00:14:10,968
Y por supuesto por
nuestro her-mano de armas.

251
00:14:16,275 --> 00:14:19,210
¿Qué pasó? Si puedo preguntar.

252
00:14:20,339 --> 00:14:22,406
Fui en una misión de reconocimiento.

253
00:14:23,250 --> 00:14:25,862
Mi compañero pisó un artefacto
explosivo improvisado.

254
00:14:27,106 --> 00:14:31,213
Lo mató instantáneamente y
voló la mitad de mi brazo.

255
00:14:31,743 --> 00:14:34,080
El dolor no se parecía a nada
que hubiera sentido antes.

256
00:14:35,400 --> 00:14:38,096
Quería rendirme.

257
00:14:38,940 --> 00:14:41,432
Pero encontraste la
fuerza para sobrevivir.

258
00:14:41,434 --> 00:14:43,234
No fue la fuerza.

259
00:14:43,883 --> 00:14:46,083
Fue el pensamiento de mi chica en casa.

260
00:14:49,058 --> 00:14:51,512
Si no volvía vivo, ella
patearía mi trasero.

261
00:14:52,685 --> 00:14:54,160
Ahora solo tiene que limpiarlo.

262
00:14:55,904 --> 00:14:57,152
¡Salud!

263
00:14:57,999 --> 00:14:59,332
¡Salud!

264
00:15:16,560 --> 00:15:18,836
¿Recuerdas esa carta que me
ayudaste a escribir a Elenor?

265
00:15:18,838 --> 00:15:20,193
Realmente no.

266
00:15:20,218 --> 00:15:22,884
Pero sí que recuerdo la
carta que escribí para ti.

267
00:15:22,909 --> 00:15:25,309
Ahora no es el momento de discutirlo.
Acabo de recibir la contestación.

268
00:15:26,427 --> 00:15:27,810
Es fantástica.

269
00:15:27,835 --> 00:15:29,989
Oh, no puede ser tan buena.

270
00:15:31,084 --> 00:15:33,779
Pero allá vamos de nuevo...

271
00:15:33,804 --> 00:15:35,419
¿Ves? Te dije que era buena.

272
00:15:35,421 --> 00:15:37,054
Creo que dijiste "fantástica".

273
00:15:37,056 --> 00:15:38,856
Lo es, pero es solo una parte...

274
00:15:38,881 --> 00:15:40,380
¿Qué parte?

275
00:15:40,983 --> 00:15:43,861
La parte sobre "un
corazón tan verdadero".

276
00:15:43,863 --> 00:15:45,054
¿Qué tiene de malo?

277
00:15:45,079 --> 00:15:47,546
No lo sé. Nada, solo
es un poco femenina.

278
00:15:49,343 --> 00:15:52,877
Solo porque sea sensible no
quiere decir que sea femenina.

279
00:15:53,005 --> 00:15:55,500
Los corazones de los hombres y las
mujeres aman de la misma forma.

280
00:15:57,744 --> 00:16:01,779
¡Precioso! ¡Precioso! Dame más como eso.

281
00:16:07,965 --> 00:16:09,252
GRACIAS POR VENIR HOY.
HA SIGNIFICADO MUCHO

282
00:16:11,124 --> 00:16:14,492
Como si me preocupara tu
liga fantástica de cricket.

283
00:16:14,494 --> 00:16:16,691
- Bueno debería, soy excelente.
- Oh, ¿sí?

284
00:16:16,716 --> 00:16:18,316
¿Por qué estás de tan buen humor?

285
00:16:18,341 --> 00:16:19,873
Gracias a ti.

286
00:16:20,055 --> 00:16:23,918
En serio, gracias por convencerme
de darle a Jasper otra oportunidad.

287
00:16:23,970 --> 00:16:26,370
Si no fuera por ti, no
estaríamos juntos ahora.

288
00:16:26,372 --> 00:16:28,072
¿Cuál es el punto de ser un hermano

289
00:16:28,074 --> 00:16:30,841
si no puedes juntar a tu
hermana con tu guardaespaldas?

290
00:16:32,806 --> 00:16:34,672
Eso es espeluznante.

291
00:16:35,208 --> 00:16:37,508
Pensaba que eras Jasper.

292
00:16:38,004 --> 00:16:40,168
Parece que tienes algo de competencia.

293
00:16:40,193 --> 00:16:43,498
Dímelo a mí. Esta es Sara Alice.

294
00:16:43,523 --> 00:16:46,657
Sara Alice, este es mi
hermano, el príncipe Liam.

295
00:16:46,659 --> 00:16:48,863
No pareces un príncipe.

296
00:16:48,888 --> 00:16:51,054
Dice eso mucho. No le prestes atención.

297
00:16:51,079 --> 00:16:54,014
No iba a hacerlo. Adiós, Sara Alice.

298
00:16:54,039 --> 00:16:55,972
Adios, no Jasper.

299
00:16:56,202 --> 00:16:58,202
¿Has visto a nuestro
novio en algún sitio?

300
00:16:58,430 --> 00:17:00,033
Mi novio.

301
00:17:00,120 --> 00:17:01,965
Podría saber dónde está.

302
00:17:01,990 --> 00:17:04,194
Oh. Maravilloso.

303
00:17:04,977 --> 00:17:06,877
¿Cómo puede ser su cabello
negro como una montaña,

304
00:17:06,879 --> 00:17:08,846
pero brillante como el
sol? No tiene sentido.

305
00:17:08,848 --> 00:17:11,533
No tiene que tener sentido. Es poético.

306
00:17:11,558 --> 00:17:14,552
Hay una fina línea entre
poético y patético.

307
00:17:14,975 --> 00:17:16,746
Ciertamente la hay.

308
00:17:24,262 --> 00:17:26,206
"Mi queridísima Eleanor...".

309
00:17:26,231 --> 00:17:27,564
¿Eleanor?

310
00:17:29,467 --> 00:17:31,267
¡Hemos terminado!

311
00:17:31,269 --> 00:17:33,169
No te culpo.

312
00:17:36,886 --> 00:17:39,269
Ni siquiera suena como tú.

313
00:17:41,392 --> 00:17:42,979
Bueno, eso es bastante bonito.

314
00:17:42,981 --> 00:17:45,515
Gracias.

315
00:17:46,794 --> 00:17:48,627
¿Cómo has podido?

316
00:17:49,511 --> 00:17:52,079
Esas cartas se suponía que
eran entre nosotros...

317
00:17:53,148 --> 00:17:54,614
no nosotros.

318
00:17:54,726 --> 00:17:57,694
¿Cómo habéis podido
traicionar mi confianza así?

319
00:17:57,696 --> 00:17:59,495
Te ruego que me perdones, princesa,

320
00:17:59,497 --> 00:18:02,058
pero me has hecho
escribir tu carta también.

321
00:18:02,083 --> 00:18:03,650
Esto no es sobre mí.

322
00:18:03,675 --> 00:18:07,698
Espera, espera, espera. ¿Tú
no has escrito esa carta?

323
00:18:08,440 --> 00:18:10,673
¿Entonces no crees que tenga
el cuerpo de un dios griego?

324
00:18:10,675 --> 00:18:13,222
No, no.

325
00:18:13,583 --> 00:18:15,503
Pero James sí.

326
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
Bien, gracias, James.

327
00:18:23,615 --> 00:18:26,679
No te puedes enojar conmigo.
Hiciste exactamente lo mismo.

328
00:18:26,704 --> 00:18:29,002
Ese es el asunto, ¿verdad?

329
00:18:29,027 --> 00:18:30,693
No podemos hacer nada bien.

330
00:18:30,695 --> 00:18:34,853
Nuestra relación comenzó con
mi borrachera y tu chantaje.

331
00:18:34,878 --> 00:18:37,268
Pensaba que las cartas podrían ser
un nuevo comienzo para nosotros.

332
00:18:37,293 --> 00:18:39,269
¿No puede ser tan difícil

333
00:18:39,294 --> 00:18:41,940
escribir unas cuantas frases
estúpidas sobre lo que sentimos?

334
00:18:41,965 --> 00:18:44,099
No sabía qué decir. No...

335
00:18:44,560 --> 00:18:45,926
no se me da bien escribir cartas.

336
00:18:45,951 --> 00:18:50,979
Supongo que no nos gustamos como
yo esperaba que lo hiciéramos.

337
00:18:53,703 --> 00:18:55,803
Sabes que lo hacemos.

338
00:18:59,925 --> 00:19:01,891
Sé que James lo hace.

339
00:19:04,496 --> 00:19:06,587
GRAN TÍO. MALA CARA DE POKER. #REYLIAM

340
00:19:06,728 --> 00:19:08,331
Toc toc.

341
00:19:08,829 --> 00:19:10,433
Willow.

342
00:19:10,458 --> 00:19:12,189
Qué bueno verte.

343
00:19:12,214 --> 00:19:13,947
A ti también.

344
00:19:15,017 --> 00:19:17,050
¿Por qué estás tan feliz?

345
00:19:17,075 --> 00:19:18,439
Espera...

346
00:19:18,464 --> 00:19:20,642
¿Cómo era la píldora que Eleanor te dio?

347
00:19:20,667 --> 00:19:23,298
Sin píldoras. Solo estoy
feliz de que estés aquí.

348
00:19:23,548 --> 00:19:25,564
He querido preguntarte algo.

349
00:19:25,589 --> 00:19:27,243
Pregunta.

350
00:19:27,268 --> 00:19:29,245
Me gustaría hacer una fundación
para veteranos heridos,

351
00:19:29,387 --> 00:19:31,626
ayudarles a encaminar sus vidas.

352
00:19:31,851 --> 00:19:33,327
¿Puedes ayudar?

353
00:19:33,392 --> 00:19:36,259
Puedo. ¿Qué te ha dado la idea?

354
00:19:36,261 --> 00:19:38,161
Quiero honrar a Robert.

355
00:19:38,163 --> 00:19:40,751
Brillante. Haré algunas llamadas.

356
00:19:40,806 --> 00:19:42,907
Es genial verte feliz de nuevo.

357
00:19:42,932 --> 00:19:45,236
- Me gusta esta versión de ti.
- A mí también.

358
00:19:45,716 --> 00:19:50,119
Oye, ¿ha hablado Madden contigo?

359
00:19:50,144 --> 00:19:54,980
Me... Me preguntó si estaba
bien que te pidiera salir.

360
00:19:55,180 --> 00:19:57,512
¿Y qué le dijiste?

361
00:19:57,537 --> 00:20:00,615
Le dije que estabas por encima de sus
posibilidades, pero que debería hacerlo.

362
00:20:00,896 --> 00:20:04,982
Lo ha hecho, pero no sé si es
como amigos o como otra cosa.

363
00:20:05,007 --> 00:20:07,396
Es como lo que tú quieras que sea.

364
00:20:07,421 --> 00:20:09,388
Deberías darle una oportunidad.

365
00:20:09,661 --> 00:20:11,771
Bueno... no eres mi jefe.

366
00:20:11,796 --> 00:20:13,803
En realidad lo soy de alguna manera.

367
00:20:15,099 --> 00:20:17,900
Solo quiero que seas feliz.
Me gusta esa versión de ti.

368
00:20:17,902 --> 00:20:20,269
Lo pensaré.

369
00:20:26,185 --> 00:20:29,987
¿Cómo caí en esta obvia maniobra?

370
00:20:30,203 --> 00:20:32,448
No tienes sus ojos,

371
00:20:32,450 --> 00:20:36,109
su nariz, su culo.

372
00:20:36,921 --> 00:20:41,656
Pero supongo que con
los cambios adecuados...

373
00:20:42,437 --> 00:20:44,360
podrías pasar por ella.

374
00:20:44,362 --> 00:20:46,129
¿Pasar por quién?

375
00:20:46,765 --> 00:20:49,911
Estuve enamorado de una
chica que se parecía...

376
00:20:49,936 --> 00:20:52,092
bastante a ti.

377
00:20:52,971 --> 00:20:54,704
Entonces, un día, ella se fue.

378
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
Ahora tengo un problema.

379
00:20:57,375 --> 00:20:59,051
Ahí abajo.

380
00:20:59,076 --> 00:21:02,825
Y necesito tu ayuda para enderezarlo,
por decirlo de algún modo.

381
00:21:04,524 --> 00:21:07,627
¿Quieres que finja ser otra chica

382
00:21:07,652 --> 00:21:10,253
para que tu pito pueda
volver a funcionar?

383
00:21:10,255 --> 00:21:12,250
Yo no lo hubiera dicho
de forma tan vulgar

384
00:21:12,275 --> 00:21:14,594
pero, sí, esa es la idea.

385
00:21:15,022 --> 00:21:16,813
¿Por qué haría eso?

386
00:21:17,796 --> 00:21:20,096
Porque tu rey te lo pide.

387
00:21:20,098 --> 00:21:21,931
Si esa no es razón suficiente,

388
00:21:21,933 --> 00:21:24,856
siempre puedo encerrarte por traición.

389
00:21:24,881 --> 00:21:26,881
No lo creo.

390
00:21:30,250 --> 00:21:32,551
O podría pagarte.

391
00:21:33,611 --> 00:21:35,275
¿La querías?

392
00:21:35,613 --> 00:21:37,447
Sí, la quería.

393
00:21:41,762 --> 00:21:43,292
Bien.

394
00:21:43,940 --> 00:21:45,878
Lo haré por amor.

395
00:21:46,492 --> 00:21:48,592
Y el doble de dinero.

396
00:21:51,362 --> 00:21:52,628
Trato hecho.

397
00:21:55,934 --> 00:21:57,633
Tus manos huelen a queso.

398
00:21:57,635 --> 00:21:59,435
¿No te he dicho que uses jabón perfumado

399
00:21:59,437 --> 00:22:01,537
- para estas ocasiones?
- Disculpas, mi señor.

400
00:22:01,539 --> 00:22:04,841
Las disculpas no quitarán el
olor a queso podrido de mi nariz.

401
00:22:06,383 --> 00:22:07,889
¿Qué es esto?

402
00:22:09,714 --> 00:22:13,382
Un semental Highland extremadamente
raro de linea paterna de Damasco,

403
00:22:13,625 --> 00:22:15,625
criado especialmente para su alteza.

404
00:22:15,873 --> 00:22:18,366
Es marrón.

405
00:22:18,368 --> 00:22:21,101
Todo el mundo tiene un
caballo marrón. ¡Es tan común!

406
00:22:21,126 --> 00:22:22,983
¿Él piensa que soy un chico común?

407
00:22:23,008 --> 00:22:24,374
¡No soy un chico común!

408
00:22:24,399 --> 00:22:27,301
¡Soy el príncipe heredero
de Liechtenstein!

409
00:22:27,365 --> 00:22:29,098
Vaya pequeño idiota.

410
00:22:29,303 --> 00:22:32,147
¿Por qué los chicos nunca pueden
estar contentos con lo que les dan?

411
00:22:32,172 --> 00:22:34,314
No es solo un chico, es un príncipe.

412
00:22:34,339 --> 00:22:36,305
Tienen que tener los
más altos estándares.

413
00:22:36,545 --> 00:22:40,109
Nunca dice gracias. Ni una vez.

414
00:22:40,645 --> 00:22:43,246
Estoy bastante seguro de que ni siquiera
conoce el significado de la palabra.

415
00:22:44,391 --> 00:22:45,681
Será mejor que esto sea importante.

416
00:22:45,683 --> 00:22:47,921
El príncipe Hansel esta a punto de
probarse sus nuevas zapatillas.

417
00:22:47,946 --> 00:22:49,452
Apuesto a que tampoco le gustan.

418
00:22:49,454 --> 00:22:51,454
Los resultados han llegado, majestad.

419
00:22:59,764 --> 00:23:01,526
Me he dejado llevar
tanto por ese sinsentido

420
00:23:01,551 --> 00:23:03,699
que olvidé lo importante
que era este día.

421
00:23:03,701 --> 00:23:05,668
De eso se trataba, majestad,

422
00:23:05,670 --> 00:23:08,268
de sacar de su mente las preocupaciones.

423
00:23:08,314 --> 00:23:11,127
Es una de las principales razones por
las que la gente mira esta basura.

424
00:23:17,025 --> 00:23:20,291
Sea quien sea su padre,

425
00:23:20,316 --> 00:23:22,552
usted siempre será su madre.

426
00:23:22,554 --> 00:23:25,388
Nadie puede quitarle
eso a usted, ni a ellos.

427
00:23:25,824 --> 00:23:29,293
Gracias, Spencer, por cuidarme hoy.

428
00:23:29,561 --> 00:23:31,978
Ha sido un placer, majestad.

429
00:23:48,322 --> 00:23:49,876
Odiaba cuando nos gritaba,

430
00:23:49,901 --> 00:23:52,251
pero no hablarnos es peor.

431
00:23:52,745 --> 00:23:54,552
Mucho peor.

432
00:23:59,103 --> 00:24:01,637
Necesito deciros en qué he
estado liada esta última semana.

433
00:24:03,669 --> 00:24:06,095
He repetido vuestra prueba de ADN.

434
00:24:11,463 --> 00:24:14,898
Fuimos capaces de conseguir
el ADN de Cyrus de su...

435
00:24:15,172 --> 00:24:18,540
Bueno, no importa dónde lo
conseguimos, pero está hecho.

436
00:24:19,957 --> 00:24:23,198
Las pruebas han demostrado,
sin lugar a dudas...

437
00:24:24,171 --> 00:24:27,539
que Simon es vuestro padre biológico...

438
00:24:29,867 --> 00:24:33,435
y yo soy vuestra madre,
pero eso ya lo sabíais.

439
00:24:34,605 --> 00:24:36,989
Siempre supe que él era nuestro padre.

440
00:24:37,018 --> 00:24:38,417
Lo siento mucho.

441
00:24:38,442 --> 00:24:40,214
No tienes que disculparte.

442
00:24:40,239 --> 00:24:42,317
- ¿No tiene que hacerlo?
- Sí tengo.

443
00:24:42,480 --> 00:24:45,548
Los análisis anteriores no
fueron un error del laboratorio.

444
00:24:45,550 --> 00:24:47,593
Vuestra sangre nunca se analizó.

445
00:24:47,895 --> 00:24:49,451
Fue todo una conspiración.

446
00:24:49,453 --> 00:24:53,357
Una mentira inventada por mí...

447
00:24:53,382 --> 00:24:55,148
y por Cyrus...

448
00:24:55,919 --> 00:24:58,607
y ahora estoy tan
avergonzada de ello y...

449
00:24:58,632 --> 00:25:00,963
de lo que os he hecho pasar, a los dos.

450
00:25:00,965 --> 00:25:03,700
¿Todavía piensas que no
tiene que disculparse?

451
00:25:06,744 --> 00:25:08,777
Hiciste lo correcto.

452
00:25:11,809 --> 00:25:13,676
Ya ha acabado.

453
00:25:20,099 --> 00:25:22,132
Sé por qué hiciste ese acuerdo.

454
00:25:23,427 --> 00:25:25,294
Nunca creíste en mí.

455
00:25:26,123 --> 00:25:29,170
Honestamente, entonces no
creía en mí mismo tampoco.

456
00:25:30,646 --> 00:25:32,818
Pero necesitas creer en mí ahora.

457
00:25:33,097 --> 00:25:34,396
Lo hago.

458
00:25:34,955 --> 00:25:37,723
Iba a preguntarte si estás
preparado para ser rey,

459
00:25:38,069 --> 00:25:40,936
porque no hay vuelta atrás,

460
00:25:40,938 --> 00:25:43,839
pero puedo ver, sin duda, que lo estás.

461
00:25:57,526 --> 00:25:59,276
Tengo que convocar una rueda de prensa

462
00:25:59,301 --> 00:26:01,802
para que podamos contarle nuestras
noticias a toda Inglaterra.

463
00:26:02,360 --> 00:26:04,526
Eleanor, ¿hay algo más
que quieras añadir?

464
00:26:24,908 --> 00:26:27,809
No, así no. Con más actitud de criada.

465
00:26:31,443 --> 00:26:33,758
Menos actitud de criada.

466
00:26:33,783 --> 00:26:35,634
No importa.

467
00:26:35,659 --> 00:26:38,875
Ve a buscar el zumo de
granada y dime que me lo beba.

468
00:26:39,163 --> 00:26:40,649
Bébete el zumo de granada.

469
00:26:40,674 --> 00:26:42,074
No, no quiero.

470
00:26:42,233 --> 00:26:43,875
¡No!

471
00:26:43,900 --> 00:26:45,533
Tendrás que obligarme a beberlo.

472
00:26:45,558 --> 00:26:47,289
Bueno, ¿cómo sugieres que lo haga?

473
00:26:47,314 --> 00:26:49,508
Exígeme que lo beba.

474
00:26:50,844 --> 00:26:53,164
Bébete el zumo de granada.

475
00:26:53,323 --> 00:26:55,123
Ahora.

476
00:27:01,208 --> 00:27:03,183
Di crucíferos.

477
00:27:03,208 --> 00:27:04,541
Crucíferos.

478
00:27:04,566 --> 00:27:06,366
Susúrralo. Que sea sexy.

479
00:27:10,061 --> 00:27:12,428
Crucíferos.

480
00:27:18,190 --> 00:27:20,180
Ahora puedes irte.

481
00:27:20,524 --> 00:27:22,844
¿Debo irme de alguna manera, o...?

482
00:27:22,869 --> 00:27:25,290
No. Solo vete. Hemos terminado.

483
00:27:29,087 --> 00:27:31,472
He terminado.

484
00:27:34,919 --> 00:27:38,573
Debes haberla amado mucho
si todavía estás así.

485
00:27:40,052 --> 00:27:43,120
Un día de estos, encontrarás a
alguien a quien amar de nuevo

486
00:27:43,145 --> 00:27:44,678
y lo arreglará todo.

487
00:27:45,124 --> 00:27:47,958
Lo tendré en mente, señora pez.

488
00:27:57,041 --> 00:27:59,131
Tu madre me acaba de
dar las buenas noticias.

489
00:27:59,186 --> 00:28:00,898
Felicidades.

490
00:28:00,923 --> 00:28:04,061
Quiero decir, felicidades, majestad.

491
00:28:04,086 --> 00:28:06,620
Para. Para. Gracias.

492
00:28:07,264 --> 00:28:09,852
Creíste que podía ser
rey antes que nadie.

493
00:28:09,854 --> 00:28:11,787
Incluso antes que yo.

494
00:28:12,262 --> 00:28:15,170
Significó mucho para
mí. Todavía lo hace.

495
00:28:15,195 --> 00:28:17,495
Por supuesto. Deberíamos celebrarlo.

496
00:28:17,520 --> 00:28:20,072
Deberíamos, pero no puedo ahora mismo.

497
00:28:20,097 --> 00:28:21,702
Tengo... algo.

498
00:28:21,727 --> 00:28:24,428
- ¿En otra ocasión?
- ¿De verdad?

499
00:28:24,535 --> 00:28:26,468
¿Qué puede ser más importante que esto?

500
00:28:26,470 --> 00:28:28,537
¿Una cita importante?

501
00:28:32,510 --> 00:28:34,543
Lo siento, yo...

502
00:28:34,630 --> 00:28:36,663
Te tendría que haber
hablado de ella antes.

503
00:28:38,015 --> 00:28:42,651
Esa es la razón por la que
has estado de tan buen humor.

504
00:28:42,803 --> 00:28:44,636
No hay nada por lo que disculparse.

505
00:28:44,661 --> 00:28:49,258
Pásalo bien y felicidades, de verdad.

506
00:28:51,028 --> 00:28:52,895
Gracias, Willow.

507
00:28:54,098 --> 00:28:55,664
Por todo.

508
00:29:17,098 --> 00:29:18,620
¿Seguimos siendo amigos?

509
00:29:18,622 --> 00:29:21,090
Sí. De todos modos preferiría
casarme con un príncipe.

510
00:29:21,115 --> 00:29:22,582
Sí. ¿Quién no?

511
00:29:22,607 --> 00:29:25,527
Vamos. Sabes que no tendrías que jugar
en la habitación de la princesa.

512
00:29:25,529 --> 00:29:27,996
No creo que sea una princesa.

513
00:29:29,205 --> 00:29:32,229
- ¿Por qué dices eso?
- No actúa como una.

514
00:29:32,254 --> 00:29:34,441
¿Y cómo se supone que
deben actuar las princesas?

515
00:29:34,605 --> 00:29:38,792
Se supone que deben bailar y
cantar y estar guapas en el baile.

516
00:29:38,817 --> 00:29:41,066
Bueno, la he visto bailar y cantar

517
00:29:41,331 --> 00:29:42,898
y siempre está guapa.

518
00:29:42,947 --> 00:29:47,916
También viajan en carruajes, se cepillan
el pelo y esperan a ser rescatadas.

519
00:29:47,918 --> 00:29:51,086
No creo que tenga una
tiara o un cepillo.

520
00:29:51,088 --> 00:29:53,183
En cualquier caso, ¿va
a encontrar un príncipe?

521
00:29:53,208 --> 00:29:56,167
Sí, pero sabes que eso
solo son cuentos de hadas.

522
00:29:56,456 --> 00:29:58,011
Cuando pienso en un princesa de verdad,

523
00:29:58,036 --> 00:29:59,536
siempre pienso en Eleanor.

524
00:30:00,570 --> 00:30:04,009
Una princesa no necesita
bonitos vestidos ni joyas

525
00:30:04,034 --> 00:30:05,910
y definitivamente no
necesita ser rescatada.

526
00:30:05,935 --> 00:30:08,800
Eso es Eleanor, una princesa de verdad.

527
00:30:09,297 --> 00:30:11,543
Hace lo que quiere

528
00:30:11,568 --> 00:30:13,586
y siempre es honesta consigo misma,

529
00:30:13,611 --> 00:30:15,677
sin importar lo que piensen los demás.

530
00:30:15,679 --> 00:30:18,413
Por eso... por eso la quiere la gente.

531
00:30:18,871 --> 00:30:21,483
¿Quién se supone que no
debería estar en mi habitación?

532
00:30:21,485 --> 00:30:22,851
¡Lo siento!

533
00:30:30,261 --> 00:30:31,713
Lo siento.

534
00:30:32,172 --> 00:30:34,173
Te puedes quedar.

535
00:30:42,921 --> 00:30:45,255
¿Entonces supongo que
ya no estás enfadada?

536
00:30:45,941 --> 00:30:49,078
Hago lo que quiero y ahora mismo...

537
00:30:49,103 --> 00:30:51,168
Quiero hacer esto.

538
00:30:51,945 --> 00:30:54,383
No vuelvas a dudar de tus
palabras. Son perfectas.

539
00:30:54,385 --> 00:30:56,234
Solo cree en ellas.

540
00:31:01,169 --> 00:31:02,923
Quería esto.

541
00:31:02,948 --> 00:31:04,720
Te quiero a ti...

542
00:31:04,870 --> 00:31:06,751
y solo a ti.

543
00:31:08,465 --> 00:31:10,657
Ahora quítate la ropa.

544
00:31:11,149 --> 00:31:13,056
Bien dicho.

545
00:31:14,727 --> 00:31:16,180
Cyrus.

546
00:31:22,329 --> 00:31:25,396
Solo quiero devolverte...

547
00:31:25,398 --> 00:31:28,700
lo que quedó de tu testículo.

548
00:31:28,702 --> 00:31:32,971
Si hay Dios, tu Botox explotará.

549
00:31:32,973 --> 00:31:35,073
Hay Dios,

550
00:31:35,075 --> 00:31:39,744
pero, desgraciadamente para ti,
ella está en el equipo Helena.

551
00:31:40,262 --> 00:31:42,039
Hoy han llegado los resultados del ADN

552
00:31:42,064 --> 00:31:44,813
y prueban lo que siempre hemos sabido.

553
00:31:45,018 --> 00:31:49,621
Así que condecora a cada proxeneta,
traficante y prostituta en Gran Bretaña.

554
00:31:49,623 --> 00:31:52,086
Rebota en tu gran bola de hámster,

555
00:31:52,111 --> 00:31:54,793
o ten un gran hámster
rebotando alrededor tuyo.

556
00:31:54,795 --> 00:31:57,320
No hay diferencia. Porque muy pronto,

557
00:31:57,345 --> 00:31:59,032
todo el mundo sabrá la verdad

558
00:31:59,057 --> 00:32:02,626
y tu reinado se habrá acabado.

559
00:32:06,139 --> 00:32:08,373
Esta es tu última noche como rey.

560
00:32:08,703 --> 00:32:10,703
Disfrútala.

561
00:32:14,116 --> 00:32:16,950
Espero que sientas esto algún día.

562
00:32:17,567 --> 00:32:21,328
Cómo es perder algo tan grande.

563
00:32:22,189 --> 00:32:24,398
Que te lo arrebaten...

564
00:32:25,403 --> 00:32:27,125
Alistair.

565
00:32:27,150 --> 00:32:28,582
Simon.

566
00:32:28,995 --> 00:32:30,453
Robert.

567
00:32:30,945 --> 00:32:33,453
He perdido más que mi parte.

568
00:32:34,530 --> 00:32:36,730
Pero ya sabes lo que dicen,

569
00:32:37,490 --> 00:32:40,898
"Nadie llora por el rey".

570
00:33:58,251 --> 00:34:01,404
Es solo un campamento de entrenamiento.
Estaré fuera unos pocos meses.

571
00:34:01,429 --> 00:34:03,129
No es como si estuviéramos rompiendo.

572
00:34:03,764 --> 00:34:06,123
Sí, bueno, no puedes romper con alguien

573
00:34:06,148 --> 00:34:08,129
con quien nunca has salido oficialmente.

574
00:34:08,154 --> 00:34:11,029
Vamos. Siempre has sabido
la realidad de la situación.

575
00:34:11,031 --> 00:34:12,912
Nunca te he escondido nada.

576
00:34:12,937 --> 00:34:15,737
No. Solo me has escondido a mí.

577
00:34:19,072 --> 00:34:20,687
Lo siento.

578
00:34:21,353 --> 00:34:22,965
Lo siento.

579
00:34:23,648 --> 00:34:25,810
Es frustrante.

580
00:34:25,812 --> 00:34:27,383
Ni siquiera podemos
hacernos una foto juntos

581
00:34:27,408 --> 00:34:29,075
porque tienes miedo de
que pueda filtrarse.

582
00:34:29,316 --> 00:34:31,282
¿Crees que es eso lo que quiero?

583
00:34:31,437 --> 00:34:34,046
No lo sé.

584
00:34:35,931 --> 00:34:37,931
¿Qué quieres?

585
00:34:41,289 --> 00:34:45,055
Siento interrumpir. Tenemos que irnos.

586
00:34:53,230 --> 00:34:55,506
¿Puedes hacernos una foto, Gorrión?

587
00:34:55,508 --> 00:34:57,308
Sí, claro.

588
00:35:00,220 --> 00:35:02,086
Vamos.

589
00:35:43,464 --> 00:35:46,098
¿Estás bien?

590
00:35:48,261 --> 00:35:50,128
¿Qué ha pasado?

591
00:35:50,864 --> 00:35:53,598
Acabo de enterarme de que
el rey Simon es mi padre.

592
00:35:54,768 --> 00:35:56,901
Mi padre era el rey Simon.

593
00:35:56,903 --> 00:35:59,582
Mi padre es mi padre...

594
00:35:59,912 --> 00:36:01,367
oficialmente.

595
00:36:02,277 --> 00:36:04,707
- Mierda.
- Bien dicho.

596
00:36:04,732 --> 00:36:06,730
Sé que debería estar emocionado
pero, entre tú y yo,

597
00:36:06,755 --> 00:36:09,582
estoy... un poco alucinado ahora mismo.

598
00:36:09,607 --> 00:36:12,582
Bueno, vas a ser el rey de
Inglaterra. Puedes volverte loco.

599
00:36:16,189 --> 00:36:19,824
Supongo que... las cosas van
a cambiar para ti ahora.

600
00:36:20,660 --> 00:36:22,090
No.

601
00:36:24,052 --> 00:36:25,707
Todo...

602
00:36:26,631 --> 00:36:29,894
va a cambiar para nosotros.

603
00:36:54,227 --> 00:36:56,527
"Mi hermosa princesa.

604
00:36:56,529 --> 00:37:00,231
Estoy viéndote dormir
pero no de una forma rara.

605
00:37:00,600 --> 00:37:03,619
Bueno, no enteramente rara".

606
00:37:10,362 --> 00:37:12,588
Hubo un tiempo en que
eso me habría preocupado.

607
00:37:13,046 --> 00:37:14,479
¿Qué?

608
00:37:14,504 --> 00:37:16,768
Te ves feliz.

609
00:37:16,793 --> 00:37:19,580
¿Sabes? Hubo un tiempo en
que no lo habrías notado.

610
00:37:22,122 --> 00:37:25,957
Espero que sepas que mi disculpa
de antes iba para ti también.

611
00:37:26,627 --> 00:37:28,460
El año pasado os hice pasar por mucho,

612
00:37:28,728 --> 00:37:31,830
con ese desastre del
análisis de ADN y...

613
00:37:32,098 --> 00:37:34,002
todo el tema con Jasper.

614
00:37:37,256 --> 00:37:41,345
He decidido fingir que
eso nunca ocurrió.

615
00:37:41,837 --> 00:37:44,345
Quizá podrías hacer lo mismo.

616
00:37:49,582 --> 00:37:52,617
Eso es increíblemente
amable por tu parte.

617
00:37:53,018 --> 00:37:55,852
Yo sé lo que es tener
a mi padre de nuevo.

618
00:37:56,517 --> 00:37:59,385
Tú deberías saber lo que es
tener a tus hijos de nuevo.

619
00:38:00,913 --> 00:38:02,493
Te quiero.

620
00:38:03,796 --> 00:38:05,251
Te quiero.

621
00:38:08,601 --> 00:38:11,736
Entonces, Liam va a estar ocupándose
de muchas cosas muy pronto.

622
00:38:11,738 --> 00:38:13,152
Va a necesitar a su
hermana más que nunca.

623
00:38:13,177 --> 00:38:14,605
No me voy a ir a ningún sitio.

624
00:38:14,607 --> 00:38:17,058
Bien. Siento mucho optimismo.

625
00:38:17,083 --> 00:38:19,150
Todo es exactamente como debería ser.