1
00:00:03,084 --> 00:00:06,196
Ahí. Creo que la antigua
habitación de Danny está

2
00:00:06,296 --> 00:00:08,153
oficialmente lista para
su nueva inquilina.

3
00:00:08,188 --> 00:00:10,043
Y pensar que solo nos llevó siete capas

4
00:00:10,143 --> 00:00:11,389
de pintura para que dejara de oler

5
00:00:11,425 --> 00:00:13,812
como el interior de una
vieja bolsa de gimnasio.

6
00:00:14,762 --> 00:00:17,061
Cuando Ben por fin se mudó
de casa, abrí la puerta

7
00:00:17,097 --> 00:00:18,458
y volví a aparcar el coche allí.

8
00:00:19,589 --> 00:00:20,578
¿Podemos entrar?

9
00:00:20,678 --> 00:00:22,077
¡Aún no!

10
00:00:24,015 --> 00:00:25,214
Vale...

11
00:00:25,249 --> 00:00:27,784
Sí.

12
00:00:29,554 --> 00:00:31,387
Ya estamos listos.

13
00:00:31,423 --> 00:00:33,855
¡Sorpresa!

14
00:00:34,859 --> 00:00:37,793
50 metros cuadrados de espacio,
una encantadora cocina de juguete

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,561
y una ventana con vistas a
un conducto de ventilación.

16
00:00:39,596 --> 00:00:42,932
Pero la mejor parte es que el alquiler
es un ''Te quiero, papi'' al día.

17
00:00:42,967 --> 00:00:44,466
Te quiero, papi.

18
00:00:46,637 --> 00:00:47,703
Está creciendo.

19
00:00:47,738 --> 00:00:50,547
Su propia habitación,
una cama de niña mayor.

20
00:00:50,647 --> 00:00:52,214
Es un gran acontecimiento.

21
00:00:54,185 --> 00:00:57,752
Benji. Todo va a estar bien.

22
00:00:57,788 --> 00:00:59,388
Siempre va a necesitar a su padre.

23
00:00:59,423 --> 00:01:01,453
Gracias. Pero acabo de
darme cuenta que por fin

24
00:01:01,553 --> 00:01:04,193
puedo volver a tener sexo en mi cuarto.

25
00:01:04,228 --> 00:01:06,927
Dios mío. Ha pasado tanto tiempo.

26
00:01:13,768 --> 00:01:17,349
Baby Daddy - 06x03 - Ben Rides a Unicorn 

27
00:01:18,676 --> 00:01:20,676
Vale, Emma, ¡estás a
punto de ser bienvenida

28
00:01:20,711 --> 00:01:24,278
al increíble mundo de la
lucha libre profesional!

29
00:01:26,316 --> 00:01:28,249
Aunque quizás se burlen
de ti por tu elección...

30
00:01:28,284 --> 00:01:29,483
¡Que sepas

31
00:01:29,519 --> 00:01:32,152
que estás en el lado de la justicia!

32
00:01:32,188 --> 00:01:33,688
Sí.

33
00:01:33,723 --> 00:01:35,423
Oye, ¿te acuerdas cuando
teníamos nueve años?

34
00:01:35,458 --> 00:01:38,725
¿Y me aplastaste tan fuerte con tus
muslos que me dislocaste el hombro?

35
00:01:38,760 --> 00:01:42,028
Ahí es cuando empecé a
pensar que quizás te gustaba.

36
00:01:42,932 --> 00:01:44,464
Y ahí es cuando empecé a pensar:

37
00:01:44,500 --> 00:01:46,433
''Ponte a dieta, Riley. Ponte a dieta''.

38
00:01:47,469 --> 00:01:49,302
¿Sabes? Podríamos haber visitado menos

39
00:01:49,338 --> 00:01:52,439
el hospital si alguien nos
hubiera dicho que era falso.

40
00:01:52,474 --> 00:01:54,874
¿En serio? ¿Por qué no le dices

41
00:01:54,909 --> 00:01:57,043
lo de Santa Claus o lo
del Papa ya que estás?

42
00:01:58,913 --> 00:02:01,247
El Papa es real.

43
00:02:01,282 --> 00:02:02,203
Eso está mejor.

44
00:02:03,851 --> 00:02:06,719
Espera. Sí, creo que conozco a ese tipo.

45
00:02:06,754 --> 00:02:08,955
Ryan Davidson. Era mi compañero

46
00:02:08,990 --> 00:02:10,423
durante el campamento de entrenamiento.

47
00:02:10,459 --> 00:02:12,191
El último lugar del equipo
quedó entre nosotros dos,

48
00:02:12,226 --> 00:02:13,292
y yo lo conseguí.

49
00:02:13,327 --> 00:02:15,394
Siempre me he preguntado
qué ha sido de él.

50
00:02:15,429 --> 00:02:17,028
Tal vez deberías llamarle.

51
00:02:17,064 --> 00:02:18,730
No quiere hablar conmigo.

52
00:02:18,765 --> 00:02:21,433
Todavía soy un Ranger
y él es un luchador.

53
00:02:21,469 --> 00:02:23,535
Está viviendo el sueño.

54
00:02:25,606 --> 00:02:27,372
Espero que el bebé tenga tus ojos.

55
00:02:32,346 --> 00:02:33,545
¡Tucker, perfecto!

56
00:02:33,822 --> 00:02:34,921
Necesito un consejo de un experto.

57
00:02:34,956 --> 00:02:36,689
Tío, te lo dije. No soy médico.

58
00:02:36,724 --> 00:02:40,593
Quiero decir, lo seré si quieres.

59
00:02:40,628 --> 00:02:43,529
¿Qué? No, no, estoy intentando
crear el mensaje perfecto

60
00:02:43,565 --> 00:02:46,197
para sellar el trato con la
chica que vi esta mañana.

61
00:02:46,232 --> 00:02:47,398
Qué mal que no haya
un emoticono que diga:

62
00:02:47,434 --> 00:02:49,334
''Hola, ¿te apetece
venir y tener sexo?''.

63
00:02:49,369 --> 00:02:53,011
La pregunta que todos los hombres
desearían poder preguntar.

64
00:02:53,140 --> 00:02:56,608
A parte de: ''¿Por qué no estás lista
cuando has dicho que lo estabas?''.

65
00:02:57,578 --> 00:02:58,944
¿Es horrible que lo
único que quiero hacer

66
00:02:58,980 --> 00:03:01,813
es estrenar mi cuarto y no estar
estancado con lo de preocuparse

67
00:03:01,848 --> 00:03:03,815
y lo de aprenderse el nombre?

68
00:03:05,451 --> 00:03:07,986
El karma te la jugó
bien dándote una hija.

69
00:03:10,657 --> 00:03:12,691
Estoy en la cuerda floja, tío.

70
00:03:12,726 --> 00:03:14,580
Si soy muy tierno pensará que
estamos empezando una relación.

71
00:03:14,680 --> 00:03:16,613
Si soy muy directo se
acabará antes de que empiece.

72
00:03:16,648 --> 00:03:17,980
No hay una manera de decirlo.

73
00:03:20,351 --> 00:03:21,917
''¿Qué te parece si me paso
esta noche sobre las 11?''.

74
00:03:21,953 --> 00:03:23,124
Ahí tienes una manera de decirlo.

75
00:03:24,053 --> 00:03:26,587
Es ella. Eso es lo que ha dicho, ¿no?

76
00:03:26,613 --> 00:03:27,221
Sí.

77
00:03:27,256 --> 00:03:28,956
Dios mío, es un milagro.

78
00:03:28,992 --> 00:03:31,959
- Hola, chicos, ¿qué pasa? - Ben ha
encontrado a una amiga que tirarse.

79
00:03:33,162 --> 00:03:36,963
Adoro nuestras pequeñas charlas.

80
00:03:36,999 --> 00:03:39,832
¿Cómo decides quién va a ganar o perder?

81
00:03:39,868 --> 00:03:42,224
¿Y alguna vez has tenido una pelea
real durante una pelea falsa?

82
00:03:42,324 --> 00:03:43,690
Y... y... ¿Por qué se llama ring

83
00:03:43,726 --> 00:03:46,026
cuando en realidad
tiene forma de cuadrado?

84
00:03:46,061 --> 00:03:47,227
Lo siento, tengo tantas preguntas.

85
00:03:47,262 --> 00:03:49,696
¡Soy un gran admirador!

86
00:03:49,732 --> 00:03:51,130
No te impresiones demasiado.

87
00:03:51,165 --> 00:03:53,966
Estoy en la que quizás
llamarías liga de segundo nivel.

88
00:03:54,002 --> 00:03:56,368
La mayoría de la gente que viene a
vernos solo van a resguardarse del frío.

89
00:03:57,438 --> 00:03:59,071
El segundo nivel sigue
siendo impresionante.

90
00:03:59,106 --> 00:04:00,451
Mataría por entrar en cualquier ring.

91
00:04:00,551 --> 00:04:03,886
Bueno... peleas falsas.
Sé cómo funcionan.

92
00:04:05,256 --> 00:04:06,889
Probablemente podría hacerlo realidad.

93
00:04:06,924 --> 00:04:07,955
¿En serio?

94
00:04:07,991 --> 00:04:09,690
A lo mejor podrías ser
un invitado especial.

95
00:04:09,726 --> 00:04:11,526
Quiero decir, luchar con
un Ranger de Nueva York,

96
00:04:11,561 --> 00:04:13,361
ese tipo de publicidad
nos ayudaría mucho.

97
00:04:13,397 --> 00:04:15,230
Tío, eso sería increíble.

98
00:04:15,265 --> 00:04:17,165
¿Puedo tener mi propio movimiento?

99
00:04:17,200 --> 00:04:18,299
¿Puedo golpearte con una silla?

100
00:04:18,335 --> 00:04:21,302
Dios mío, todo está pasando tan rápido.

101
00:04:22,473 --> 00:04:24,906
- Hola, Tuck-Tuck.
- ¿Qué hay?

102
00:04:24,941 --> 00:04:27,608
Llevando hoy una camisa
de cuadros, ¿eh? Vale.

103
00:04:27,644 --> 00:04:29,410
¡Dios! ¡Dios mío!

104
00:04:29,446 --> 00:04:31,051
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!

105
00:04:31,538 --> 00:04:33,137
Dios, ¿qué está haciendo aquí?

106
00:04:33,172 --> 00:04:34,439
¿Quién?

107
00:04:36,710 --> 00:04:38,443
¿Qué, el tipo que está
con Danny? ¿Le conoces?

108
00:04:38,478 --> 00:04:41,088
¡Sí! Le conozco. ¡Le arruiné!

109
00:04:41,347 --> 00:04:43,480
- ¿Te has acostado con él?
- Sí.

110
00:04:44,583 --> 00:04:47,317
- Estaba bromeando.
- Dios.

111
00:04:47,353 --> 00:04:49,286
Durante el primer campamento
de entrenamiento de Danny,

112
00:04:49,321 --> 00:04:52,055
quedaron ambos para el puesto final.

113
00:04:52,090 --> 00:04:54,524
Así que la noche antes
del último entrenamiento,

114
00:04:54,560 --> 00:04:56,729
me llevé a Ryan y le emborraché

115
00:04:56,829 --> 00:04:58,194
y, ya sabes, una cosa llevó a otra

116
00:04:58,230 --> 00:05:00,631
y digamos que Danny entró en el equipo.

117
00:05:02,034 --> 00:05:03,099
¿Danny lo sabe?

118
00:05:03,135 --> 00:05:04,167
¡Dios, no!

119
00:05:04,202 --> 00:05:05,802
¡Estaría decepcionado si
descubriera que entró en el equipo

120
00:05:05,838 --> 00:05:07,811
porque yo gané y él no!

121
00:05:09,018 --> 00:05:10,940
No he estado aquí.

122
00:05:17,217 --> 00:05:18,582
Espera. Espera.

123
00:05:18,618 --> 00:05:20,952
¿Crees que esta chica
va a venir esta noche

124
00:05:20,987 --> 00:05:23,654
solo para acostarse contigo?

125
00:05:23,689 --> 00:05:28,492
¿He tartamudeado? Si lo he hecho,
es porque estoy muy emocionado.

126
00:05:28,528 --> 00:05:31,395
Vale, esa clase de chica
es como un unicornio.

127
00:05:31,430 --> 00:05:34,831
No existe. Esta noche
es sexo, mañana será...

128
00:05:34,866 --> 00:05:38,201
''Oye, cariño, vende el Porsche.
Necesitamos un monovolumen''.

129
00:05:39,905 --> 00:05:42,298
Te lo estoy diciendo, solo está
buscando la manera de entrar.

130
00:05:42,926 --> 00:05:44,892
Y yo, Riley. Y yo.

131
00:05:46,462 --> 00:05:49,662
Ben, las mujeres no tienen sexo
a menos que sientan algo por ti

132
00:05:49,762 --> 00:05:52,263
así que si no tienes
sentimientos, bueno, entonces...

133
00:05:52,298 --> 00:05:56,066
no vas a sentir nada de ella.

134
00:05:56,101 --> 00:05:57,683
¿En serio? En pocas palabras,

135
00:05:57,783 --> 00:05:59,745
¿qué es lo que tengo que
hacer para pillar cacho?

136
00:06:02,157 --> 00:06:03,723
Bueno, Romeo,

137
00:06:03,758 --> 00:06:07,093
si de verdad quieres
estrenar la habitación...

138
00:06:07,128 --> 00:06:09,528
la cual, por cierto...

139
00:06:09,563 --> 00:06:12,898
vas a necesitar algunas
velas, algo de vino,

140
00:06:12,934 --> 00:06:15,300
tal vez tratarle como a un ser humano.

141
00:06:15,336 --> 00:06:17,436
¿Qué tal dos de tres?

142
00:06:18,439 --> 00:06:21,206
¿Qué demonios ha sido eso?

143
00:06:23,610 --> 00:06:25,844
¡Hola, chicos!

144
00:06:26,980 --> 00:06:28,647
Sí, querían practicar en nuestra casa,

145
00:06:28,682 --> 00:06:31,617
pero me sentía más cómoda
si ellos rompían tus cosas.

146
00:06:34,522 --> 00:06:37,241
Cuando la lenta tortuga

147
00:06:37,341 --> 00:06:40,342
se despertó una tarde en el bosque,

148
00:06:40,378 --> 00:06:42,823
la mamá oso tuvo que echar a
perder su carrera de hockey.

149
00:06:43,014 --> 00:06:45,114
Ahora le preocupaba que la tortuga

150
00:06:45,149 --> 00:06:49,085
lo hubiera descubierto y hubiera
puesto una trampa para osos.

151
00:06:49,120 --> 00:06:50,753
¿Sabes que soy la mamá oso, no?

152
00:06:50,789 --> 00:06:51,955
Sí.

153
00:06:51,990 --> 00:06:55,090
¿Crees que Ryan ha descubierto
que soy la madre de Danny

154
00:06:55,125 --> 00:06:56,951
- y se ha dado cuenta de todo?
- Sí.

155
00:06:57,051 --> 00:06:59,551
Eres lista.

156
00:06:59,586 --> 00:07:01,453
¿Qué está pasando ahí fuera?

157
00:07:01,489 --> 00:07:03,489
Este suele ser el momento del vídeo

158
00:07:03,524 --> 00:07:05,324
cuando me doy cuenta que he
descargado el que no era.

159
00:07:13,133 --> 00:07:16,000
Hola, Sra. Wheeler. ¿Has vuelto
a perder tus ''vitaminas''?

160
00:07:16,036 --> 00:07:19,270
Tucker. Está bien, ¿Tucker?
¿Puedo hablar contigo

161
00:07:19,305 --> 00:07:21,257
un momento en la habitación de Emma?

162
00:07:22,776 --> 00:07:25,809
- ¡Fiesta del té!
- Por supuesto, cariño, ¡sí!

163
00:07:25,845 --> 00:07:29,913
Prometí una fiesta del
té. Qué encantador.

164
00:07:29,949 --> 00:07:32,182
Dios mío. Oh...

165
00:07:32,217 --> 00:07:34,902
¿Por qué no

166
00:07:35,002 --> 00:07:37,621
me dijiste que Ryan estuvo aquí?

167
00:07:37,657 --> 00:07:39,523
Porque no me importaba, Su Alteza.

168
00:07:39,558 --> 00:07:41,905
Bueno, si no te empieza a importar,

169
00:07:42,005 --> 00:07:45,005
- te meteré un panecillo por el...
- ¡Buen argumento, amor! ¡Vale!

170
00:07:46,642 --> 00:07:48,612
He oído que Danny va a luchar con él

171
00:07:48,712 --> 00:07:49,915
mañana por la noche por publicidad.

172
00:07:50,015 --> 00:07:53,517
¿Qué? ¿No ves lo que está pasando?

173
00:07:53,552 --> 00:07:56,119
Danny está viviendo la vida
que Ryan debería haber tenido.

174
00:07:56,154 --> 00:08:00,356
Pero lo destruí, ¡así que está
aquí para destruir a Danny!

175
00:08:02,026 --> 00:08:03,926
Quiero decir... creo que

176
00:08:03,962 --> 00:08:06,796
le meterá en el ring y le hará pedazos.

177
00:08:06,831 --> 00:08:09,866
Necesito tu ayuda. Tenemos que
detener a Danny en la lucha libre

178
00:08:09,901 --> 00:08:11,997
sin decirle la verdad.

179
00:08:12,097 --> 00:08:14,414
Por favor, ¿Emma?

180
00:08:18,769 --> 00:08:21,336
Depende de ti, Tucker, a donde va esto.

181
00:08:27,244 --> 00:08:28,461
¡Anita! ¡Sí!

182
00:08:28,561 --> 00:08:32,094
Te ves como en tu foto
de perfil. ¡Por fin!

183
00:08:32,129 --> 00:08:34,730
¿Me veo como la mía?

184
00:08:38,502 --> 00:08:41,070
¿Puedo ofrecerte una copa de
vino a la luz de las velas

185
00:08:41,105 --> 00:08:42,719
mientras nos conocemos mejor?

186
00:08:42,741 --> 00:08:45,107
No bebo y en realidad he
quedado con unos amigos

187
00:08:45,143 --> 00:08:47,810
en media hora así que...

188
00:08:47,845 --> 00:08:50,895
¿Así que quieres ir directa a...?

189
00:08:50,995 --> 00:08:52,827
Tu habitación. ¿Te parece bien?

190
00:08:52,863 --> 00:08:57,099
¿Si me parece bien? Eso gana
el premio a la mejor pregunta.

191
00:08:57,134 --> 00:08:58,124
Sí, está por ahí a la izquierda.

192
00:08:58,224 --> 00:09:00,060
¿Me disculpas un segundo?

193
00:09:06,076 --> 00:09:07,174
Hola. ¿Qué quieres?

194
00:09:07,210 --> 00:09:09,010
Solo darte una noticia de última hora.

195
00:09:09,045 --> 00:09:11,479
Los unicornios son reales y
estoy a punto de dominar uno.

196
00:09:18,560 --> 00:09:20,427
Os lo estoy diciendo, fue perfecto.

197
00:09:20,527 --> 00:09:21,926
Se ha levantado y se ha ido.

198
00:09:21,962 --> 00:09:24,762
Sin abrazo obligatorio,
sin conversación incómoda

199
00:09:24,798 --> 00:09:26,465
sobre cuándo vamos a volver a vernos.

200
00:09:26,500 --> 00:09:28,600
Espera. ¿Cómo se llamaba la
aplicación donde la conociste?

201
00:09:29,737 --> 00:09:30,881
Sí, pero tendrás que verla

202
00:09:30,981 --> 00:09:32,937
otra vez para devolverle su pendiente.

203
00:09:32,973 --> 00:09:36,040
Espera. ¿Qué? ¿Cómo sabes que
Anita se ha dejado su pendiente?

204
00:09:36,075 --> 00:09:37,450
Porque un sujetador es
demasiado obvio y no

205
00:09:37,550 --> 00:09:39,210
puedes ir a casa sin zapatos.

206
00:09:40,046 --> 00:09:42,847
Sí, ella está bien con la llamada de
las 11 de la noche para tener sexo,

207
00:09:42,882 --> 00:09:44,682
pero Anita está jugando
una partida larga

208
00:09:44,718 --> 00:09:47,018
y te estás enamorando de
cada truco del libro.

209
00:09:47,053 --> 00:09:50,053
No. No va a pasar. Anita
no es esa clase de chica.

210
00:09:50,089 --> 00:09:53,182
¡Dios mío! Mi reloj se ha parado,
todos los relojes de la casa están mal

211
00:09:53,282 --> 00:09:54,388
y no sé dónde está mi teléfono.

212
00:10:04,365 --> 00:10:07,498
Dios mío... ¿Cómo ha llegado eso ahí?

213
00:10:07,533 --> 00:10:09,834
Ya llevo una hora de retraso
para el entrenamiento.

214
00:10:09,869 --> 00:10:11,869
Chicos, no os olvidéis, mi
gran partido es esta noche.

215
00:10:11,904 --> 00:10:15,639
Alerta de spoiler: Perderé
pero no lo veréis venir.

216
00:10:15,675 --> 00:10:18,401
Hola. Hola, cariño. He
venido para detenerte.

217
00:10:18,501 --> 00:10:19,967
Quiero decir, para
llevarte... hablar contigo.

218
00:10:20,002 --> 00:10:21,335
No hay tiempo, mamá.
Tengo que llegar al ring.

219
00:10:21,370 --> 00:10:23,202
Entonces es bueno que
te haya encontrado,

220
00:10:23,238 --> 00:10:25,071
porque acabo de enterarme
de que no puedes luchar,

221
00:10:25,106 --> 00:10:26,840
porque va en contra con tu
contrato con los Rangers.

222
00:10:26,875 --> 00:10:28,191
Sí, ya lo sabía.

223
00:10:28,217 --> 00:10:29,375
Por eso ya lo aclaré con el equipo.

224
00:10:29,411 --> 00:10:31,411
Dios, ¿ahora eliges leer tu contrato?

225
00:10:31,447 --> 00:10:32,666
Mamá, tengo que irme.

226
00:10:32,766 --> 00:10:34,108
Déjame abrazarte antes
de que te vayas, cariño.

227
00:10:34,134 --> 00:10:34,633
Mamá... Mamá...

228
00:10:34,668 --> 00:10:36,602
- ¡Déjame abrazarte! ¡Déjame abrazarte!
- Mamá. Mamá. Mamá.

229
00:10:36,637 --> 00:10:38,670
- ¡Te quiero! ¡Te quiero!
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, déjame ir!

230
00:10:38,706 --> 00:10:39,555
¡Te quiero!

231
00:10:39,555 --> 00:10:42,022
Escucha, Danny, diviértete
y no mires atrás.

232
00:10:42,058 --> 00:10:44,792
En serio, ¡de camino
allí no mires atrás!

233
00:10:44,827 --> 00:10:47,027
Vale. ¡Tucker!

234
00:10:49,732 --> 00:10:51,685
¿Soy yo o mi madre está un poco rara?

235
00:10:51,785 --> 00:10:53,483
Nunca eres el único.

236
00:10:53,583 --> 00:10:56,282
¡El teléfono!

237
00:10:56,318 --> 00:10:58,652
Diez dólares a que es ella y
dice que pasó un buen rato

238
00:10:58,687 --> 00:11:00,019
y que no puede esperar
para volver a verte.

239
00:11:00,055 --> 00:11:01,688
Está bien.

240
00:11:01,723 --> 00:11:04,958
Y sí que es de Anita. Y
dice: ''Me lo pasé bien.

241
00:11:04,993 --> 00:11:07,360
No puedo... esperar a verte otra vez''.

242
00:11:07,395 --> 00:11:11,965
¡Lo sabía! Dios, odio que
seamos tan previsibles.

243
00:11:12,000 --> 00:11:13,498
Otro mensaje.

244
00:11:13,598 --> 00:11:16,298
''Quizás puedo tener 20 minutos
libres en mi descanso para comer''.

245
00:11:16,334 --> 00:11:18,801
¿Por qué querría hacer eso?

246
00:11:18,837 --> 00:11:21,319
Dos palabras: está cachonda.

247
00:11:26,911 --> 00:11:29,978
Sra. Wheeler, la lucha
libre es el sueño de Danny.

248
00:11:30,014 --> 00:11:33,190
Quiero decir, su sueño raro
y un poco espeluznante,

249
00:11:33,290 --> 00:11:34,956
pero nunca vas a conseguir que lo deje.

250
00:11:34,992 --> 00:11:38,627
Lo sé. Es por eso que voy
a detener yo misma a Ryan.

251
00:11:38,662 --> 00:11:40,729
¿Tengo que preguntar cómo?

252
00:11:40,765 --> 00:11:42,829
Seducir a Ryan es lo que
me metió en este desastre

253
00:11:42,929 --> 00:11:45,229
y seducir a Ryan es lo
que va a sacarme de él.

254
00:11:45,264 --> 00:11:46,530
No, lo tengo.

255
00:11:46,565 --> 00:11:49,366
Mira, solo voy a emborracharle y
encerrarle en su habitación del motel.

256
00:11:49,401 --> 00:11:52,124
¿No es eso lo que te metió en
este desastre en primer lugar?

257
00:11:52,224 --> 00:11:54,357
¿Qué eres, la policía de los recuerdos?

258
00:11:54,392 --> 00:11:56,993
Escucha. Solo va a pasar una noche aquí.

259
00:11:57,029 --> 00:11:58,795
No será un problema, ¿vale?

260
00:11:58,831 --> 00:11:59,896
Cógelo.

261
00:12:02,433 --> 00:12:05,567
¿Ryan?

262
00:12:05,603 --> 00:12:07,469
¿Ryan Davidson?

263
00:12:07,504 --> 00:12:08,904
¿Eres tú?

264
00:12:08,940 --> 00:12:13,675
Dios santo. ¿Cómo, después de estos
años, los dos lucimos tan bien?

265
00:12:13,711 --> 00:12:15,644
Lo siento, ¿nos conocemos?

266
00:12:15,679 --> 00:12:17,479
Me cuesta un poco llevar la
cuenta de todas mis fans.

267
00:12:17,514 --> 00:12:21,235
Pero yo fui una fan muy especial.

268
00:12:21,235 --> 00:12:23,401
Sí, eso es lo que todas creen.

269
00:12:23,437 --> 00:12:24,837
Disfruta del espectáculo esta noche.

270
00:12:27,041 --> 00:12:28,406
Creo que golpearle la
cabeza contra el suelo

271
00:12:28,442 --> 00:12:30,242
le ha hecho olvidarse de ti.

272
00:12:30,277 --> 00:12:32,978
Oye, rápido, ¿puedes golpearme
la cabeza contra el suelo?

273
00:12:33,014 --> 00:12:34,946
Claro que se acuerda de mí.

274
00:12:34,981 --> 00:12:37,148
Nadie se olvida de Bonnie Wheeler.

275
00:12:37,183 --> 00:12:39,216
No importa lo mucho que lo intenten.

276
00:12:39,252 --> 00:12:40,785
Oye, Steve.

277
00:12:40,820 --> 00:12:43,054
¿Puedes prepararme una
inyección de vitamina B-12?

278
00:12:43,089 --> 00:12:44,620
Necesito algo extra para esta noche.

279
00:12:45,525 --> 00:12:49,160
Tucker. Sé cómo podemos
detener el partido.

280
00:12:49,195 --> 00:12:51,462
Bueno, al menos cómo tú
puedes detener el partido.

281
00:12:51,497 --> 00:12:53,590
No, no voy a hacerlo. Ni lo
preguntes. Me voy a casa.

282
00:12:53,690 --> 00:12:54,693
- Vale, te invito a cenar.
- ¿Langosta?

283
00:12:54,724 --> 00:12:55,362
- Pizza.
- ¿Carne?

284
00:12:55,462 --> 00:12:56,528
- Pizza.
- Hecho.

285
00:13:02,369 --> 00:13:05,470
Esperaba al repartidor de pizzas.

286
00:13:05,506 --> 00:13:07,739
Quería decirte que Anita ha venido

287
00:13:07,774 --> 00:13:10,141
y ni siquiera se ha
quedado los 20 minutos.

288
00:13:11,411 --> 00:13:13,344
No es que sea algo que puedas presumir.

289
00:13:14,614 --> 00:13:17,648
Ben, lo siento, pero esta chica
está jugando contigo perfectamente.

290
00:13:17,684 --> 00:13:19,450
Estoy seguro que alguien
que sintiera algo por mí

291
00:13:19,485 --> 00:13:21,519
no me llamaría por accidente ''Bill''.

292
00:13:23,690 --> 00:13:25,755
Y aun así parece que estás
raramente obsesionado con ella.

293
00:13:25,855 --> 00:13:28,188
No estoy obsesionado. Si
la vuelvo a ver, genial,

294
00:13:28,223 --> 00:13:29,523
si no, da igual.

295
00:13:29,559 --> 00:13:31,206
¡Bien! Porque si fuera ella

296
00:13:31,306 --> 00:13:35,041
y lo he sido, predigo que no
va a decir ni una palabra,

297
00:13:35,077 --> 00:13:38,244
no va a estar disponible, y ahora
eres tú la que la está persiguiendo

298
00:13:38,280 --> 00:13:40,546
y ahí es cuando ella
te pesca como a un pez.

299
00:13:40,582 --> 00:13:44,883
No. No desaprovecharía la
oportunidad de volver a verme.

300
00:13:44,918 --> 00:13:47,719
''Hola, Anita. ¿Ronda
tres esta noche?''.

301
00:13:47,754 --> 00:13:50,555
¿Quieres ver eso?

302
00:13:50,591 --> 00:13:52,958
Es como si estuviera ansiosa
esperando mi llamada.

303
00:13:53,928 --> 00:13:56,428
''Lo siento, estoy ocupada''.

304
00:13:56,463 --> 00:13:58,830
''¿Estás segura?

305
00:13:58,865 --> 00:13:59,964
Llegar tarde mola''.

306
00:14:00,000 --> 00:14:01,062
Para nada desesperado.

307
00:14:01,162 --> 00:14:03,996
''Sigo ocupada''.

308
00:14:04,031 --> 00:14:07,432
''¿Qué tal mañana por la noche?
'' Emoticono de la carita feliz.

309
00:14:12,840 --> 00:14:16,373
A lo mejor no lo ha pillado. Lo
volveré a mandar para asegurarme.

310
00:14:16,409 --> 00:14:19,310
¿Sabes qué? Tienes algo ahí.

311
00:14:19,345 --> 00:14:21,045
Es un anzuelo.

312
00:14:22,448 --> 00:14:24,381
Tío, sí que está adentro.

313
00:14:30,373 --> 00:14:32,754
No puede ser más
sencillo. Solo dile a Ryan

314
00:14:32,854 --> 00:14:34,508
que estás listo para darle
su inyección de B-12.

315
00:14:34,543 --> 00:14:38,078
Pero hazlo con este
relajador de músculos, ¿vale?

316
00:14:38,114 --> 00:14:41,581
No puede paralizar a Danny
si lo paralizamos primero.

317
00:14:41,617 --> 00:14:43,583
¿Debería preocuparme que lleves

318
00:14:43,619 --> 00:14:46,487
un vial de relajante
muscular en el bolso?

319
00:14:49,057 --> 00:14:52,791
¿Debería preocuparme que
lo sepas hacer tan bien?

320
00:14:52,827 --> 00:14:55,761
Ahí está. Vale.

321
00:14:55,796 --> 00:14:57,726
¡Ry-Ry! ¿Qué pasa, tío? Tengo la...

322
00:14:57,826 --> 00:14:59,625
¿la B-12 que pediste?

323
00:14:59,700 --> 00:15:01,667
¡Increíble! ¿Qué le ha pasado a Steve?

324
00:15:04,738 --> 00:15:06,812
Lo he atado en la sala del entrenador.

325
00:15:06,912 --> 00:15:08,578
¡Estoy fingiendo ser un médico!

326
00:15:08,613 --> 00:15:11,013
Eres más divertido que Steve.

327
00:15:16,988 --> 00:15:19,856
Lo siento, doctor. Volveré más tarde.

328
00:15:22,225 --> 00:15:24,960
¿Qué narices pasa contigo?

329
00:15:24,995 --> 00:15:26,614
No puedo sentir el lado
izquierdo de mi cuerpo.

330
00:15:26,714 --> 00:15:28,181
¡Ese es mi lado derecho!

331
00:15:28,216 --> 00:15:30,011
¡Lo sé! Ahora deja de perder el tiempo.

332
00:15:30,111 --> 00:15:31,710
Tenemos que ayudar a Danny.

333
00:15:32,746 --> 00:15:34,213
¡Dios!

334
00:15:35,349 --> 00:15:38,482
¿Por qué siempre tiene que ser sobre ti?

335
00:15:44,157 --> 00:15:47,191
Tío, te estoy diciendo
que no va a contestarte.

336
00:15:47,227 --> 00:15:49,727
Sí, lo he pillado hace 23
mensajes sin responder.

337
00:15:49,827 --> 00:15:51,493
Vosotros lo arruináis todo.

338
00:15:51,528 --> 00:15:53,127
Yo he cumplido con mi parte del trato,

339
00:15:53,163 --> 00:15:56,697
una relación sin compromiso,
sin sentimientos, sin palabras.

340
00:15:56,732 --> 00:15:58,566
¿Y sabes qué? Ahora soy
yo el que se ríe de ella.

341
00:15:58,601 --> 00:16:00,734
Se ha acostado conmigo para nada.

342
00:16:00,770 --> 00:16:01,869
Sé lo que se siente.

343
00:16:03,739 --> 00:16:04,872
Dios mío, es ella.

344
00:16:04,907 --> 00:16:06,874
¿Quién? ¿El unicornio?

345
00:16:06,909 --> 00:16:08,943
Sí, ¿no has visto venir esto?

346
00:16:08,978 --> 00:16:10,977
Pues la verdad es que no.

347
00:16:11,077 --> 00:16:13,077
Quiero decir, ¿cómo ha
sabido que ibas a estar aquí?

348
00:16:13,112 --> 00:16:16,046
A lo mejor lo vio en mi teléfono
o cualquier truco que uséis.

349
00:16:16,082 --> 00:16:18,316
O quizás es una coincidencia.

350
00:16:18,351 --> 00:16:20,217
Y ahí viene la cita falsa.

351
00:16:20,253 --> 00:16:21,519
¿No podría ser más obvia?

352
00:16:21,554 --> 00:16:24,418
O... quizás esté en una cita de verdad.

353
00:16:24,518 --> 00:16:25,884
No la defiendas ahora.

354
00:16:25,919 --> 00:16:27,350
Si cree que me va a importar,

355
00:16:27,386 --> 00:16:29,319
entonces que se lo vuelva a pensar.

356
00:16:29,354 --> 00:16:32,055
¿En serio? Porque parece que te importa.

357
00:16:32,090 --> 00:16:34,157
No me importa.

358
00:16:42,968 --> 00:16:44,754
No creo que esto sea normal.

359
00:16:46,371 --> 00:16:49,839
Escucha. Cielo, cariño, te
lo suplico, no lo hagas.

360
00:16:49,874 --> 00:16:51,007
Podrías hacerte daño.

361
00:16:51,042 --> 00:16:52,142
Podrías acabar con tu carrera.

362
00:16:52,177 --> 00:16:54,102
No te preocupes, mamá. Es todo falso.

363
00:17:01,208 --> 00:17:04,242
Eso ha dolido más de lo que pensaba.

364
00:17:07,681 --> 00:17:10,449
Eso es porque Ryan está
intentando destrozar tu carrera.

365
00:17:10,484 --> 00:17:13,485
Te echa la culpa por no
haber entrado en el equipo.

366
00:17:14,928 --> 00:17:15,474
¿Por qué?

367
00:17:15,500 --> 00:17:17,660
Porque tu madre, que te quiere mucho...

368
00:17:20,957 --> 00:17:23,224
sedució a Ryan la última
noche del campamento...

369
00:17:25,238 --> 00:17:26,905
para asegurarse que
entrabas en el equipo.

370
00:17:26,941 --> 00:17:29,007
¿Estoy viviendo una mentira?

371
00:17:35,615 --> 00:17:39,984
¡Patada! ¡Patada! Quería
decir Danny, no a ti, Ryan.

372
00:17:42,089 --> 00:17:44,089
Mírala. Pensar que es tan inteligente.

373
00:17:44,124 --> 00:17:46,057
Como si fuera a ir allí y
hacer una escena o algo.

374
00:17:46,093 --> 00:17:47,658
No creo que sepa que estás aquí.

375
00:17:47,694 --> 00:17:49,078
Lo sabe.

376
00:17:49,178 --> 00:17:52,161
Ha estado haciéndome bailar pero es
hora de que este títere corte los hilos.

377
00:17:52,480 --> 00:17:56,121
¡Tío! ¡Eso duele!

378
00:17:56,221 --> 00:17:58,155
Solo intento que parezca real.

379
00:17:58,190 --> 00:17:59,924
Oye, tienes que
creerme, no tenía ni idea

380
00:17:59,959 --> 00:18:02,593
de que ella saboteara tu posibilidad
de convertirte en un Ranger.

381
00:18:04,396 --> 00:18:07,296
- ¿De qué estás hablando?
- Esa mujer que te sedujo

382
00:18:07,332 --> 00:18:10,032
la última noche de campamento,
lo hizo a propósito.

383
00:18:10,068 --> 00:18:11,896
Es la razón por la que te echaron.

384
00:18:11,996 --> 00:18:13,996
Pero ya me echaron del equipo esa tarde.

385
00:18:14,032 --> 00:18:15,899
Por eso no fui el último
día de entrenamiento.

386
00:18:15,934 --> 00:18:18,435
¿En serio? ¿Entré en el
equipo de forma justa?

387
00:18:18,470 --> 00:18:22,038
- ¿No estás intentando hacerme daño?
- ¿Qué? No. ¿Por qué haría eso?

388
00:18:22,073 --> 00:18:23,739
¿Y cómo sabías que me acosté
con alguien esa noche?

389
00:18:23,774 --> 00:18:24,973
Y, Dios, fue fácil.

390
00:18:25,008 --> 00:18:27,676
- ¿Qué?
- Hablo de esa vieja desesperada.

391
00:18:27,711 --> 00:18:30,913
¡Oye, esa vieja desesperada es mi madre!

392
00:18:32,746 --> 00:18:35,680
Oye, ¿puedes sujetarme la cabeza
para ver lo que está pasando?

393
00:18:39,553 --> 00:18:42,586
¡Dios, muestra algo de entusiasmo!

394
00:18:44,958 --> 00:18:48,425
¡Anita! Sorpresa. Veo que estás muy
ocupada para responder un mensaje,

395
00:18:48,461 --> 00:18:50,851
pero no tan ocupada como para seguirme
al partido de lucha libre de mi hermano.

396
00:18:51,130 --> 00:18:53,191
Ben... hola.

397
00:18:53,291 --> 00:18:54,649
Este es Jim.

398
00:18:54,749 --> 00:18:56,691
Sí, sí, déjame adivinar, ¿tu compañero
de trabajo probablemente gay

399
00:18:56,726 --> 00:18:58,493
que has traído para ponerme celoso?

400
00:18:58,528 --> 00:19:00,228
¿Por qué me estás siguiendo?

401
00:19:00,263 --> 00:19:02,464
No te estoy siguiendo.
¡Tú me estás siguiendo!

402
00:19:02,499 --> 00:19:04,599
No puedo creer que estés tan
desesperada en tener novio

403
00:19:04,634 --> 00:19:07,068
que me has engañado haciéndome
creer que teníamos algo especial:

404
00:19:07,104 --> 00:19:09,237
sexo sin sentimientos.

405
00:19:09,272 --> 00:19:11,439
Eso es exactamente lo que yo
también pensaba que teníamos.

406
00:19:11,475 --> 00:19:12,398
Así que no estás...

407
00:19:12,424 --> 00:19:15,300
No, no estoy haciendo lo que
creas que estoy haciendo.

408
00:19:16,545 --> 00:19:20,013
Bueno, entonces, culpa mía.

409
00:19:20,048 --> 00:19:23,317
Te dejaré sola pero puedes
escribirme siempre que quieras.

410
00:19:23,352 --> 00:19:26,086
Sí, lo dudo, Sr. 23 Mensajes.

411
00:19:26,122 --> 00:19:27,671
Vámonos de aquí.

412
00:19:29,125 --> 00:19:31,958
¿Ves? Te dije que los
unicornios no existían.

413
00:19:34,229 --> 00:19:37,063
Me gustaría empezar diciendo
que me he equivocado.

414
00:19:37,098 --> 00:19:38,619
Y para que conste, si una mujer admite

415
00:19:38,719 --> 00:19:40,934
que estaba equivocada
es que es un unicornio.

416
00:19:45,807 --> 00:19:48,106
¡Sí! ¡A por él, Danny!

417
00:19:49,810 --> 00:19:53,045
¡Sí!

418
00:19:53,080 --> 00:19:55,280
¡Sí! ¡Sí!

419
00:19:55,316 --> 00:19:57,950
¡Dios mío! ¡Danny, lo has conseguido!

420
00:19:57,985 --> 00:20:00,953
¡Dios! ¡Estoy tan orgullosa de ti!

421
00:20:00,988 --> 00:20:03,921
Y escucha, cariño, siento
haberme acostado con Ryan.

422
00:20:03,957 --> 00:20:06,023
No pasa nada, mamá.

423
00:20:06,059 --> 00:20:10,061
Por extraño que parezca, agradezco
por qué haces lo que haces.

424
00:20:10,096 --> 00:20:11,462
¿Tucker está bien?

425
00:20:16,077 --> 00:20:18,464
¿Has visto a Ben? Quería
disculparme otra vez.

426
00:20:19,749 --> 00:20:21,116
Sí, creo que se ha ido a la cama,

427
00:20:21,151 --> 00:20:23,418
pero puedes mirar en su habitación.

428
00:20:25,655 --> 00:20:28,256
Estoy bien, por cierto.

429
00:20:41,204 --> 00:20:42,970
No te preocupes, Emma.

430
00:20:43,006 --> 00:20:44,972
Algún día tendrás tu propia habitación.