1
00:00:06,343 --> 00:00:09,700
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,831
[Andante]
3
00:00:49,970 --> 00:00:51,569
[Andante]
4
00:00:51,569 --> 00:00:53,342
[Episodio 13]
5
00:00:53,342 --> 00:00:56,111
[Puedes Dejar De Preocuparte,
Pero No De Amar.]
6
00:00:56,111 --> 00:01:00,736
No, debes despertar.
7
00:01:02,305 --> 00:01:06,266
Cuando jugaba videojuegos
me quedaba despierto toda la noche.
8
00:01:06,266 --> 00:01:07,776
¿Por qué es tan difícil ahora?
9
00:01:11,192 --> 00:01:13,094
¿Aún estás despierto, Shi Kyung?
10
00:01:13,886 --> 00:01:15,817
Aún estoy despierto.
11
00:01:15,817 --> 00:01:17,195
Qué bien.
12
00:01:17,808 --> 00:01:19,820
Vamos a quedarnos despiertos
toda la noche.
13
00:01:19,820 --> 00:01:21,389
¿Te quedarás despierta
toda la noche?
14
00:01:21,389 --> 00:01:23,710
Oh Dios. Sí, así es.
15
00:01:23,710 --> 00:01:27,389
Dormí un poco y vi a tu padre
en mis sueños.
16
00:01:28,299 --> 00:01:32,808
Cada vez que sueño con tu padre,
siempre viene a visitarme alguien.
17
00:01:33,999 --> 00:01:36,151
Así que no puedo volver a dormir.
18
00:01:37,419 --> 00:01:38,919
Solo iré a estudiar.
19
00:01:38,919 --> 00:01:41,621
¡Oh, abuela! ¿Estás leyendo
libros poco a poco?
20
00:01:43,089 --> 00:01:45,677
Ni siquiera digas "poco a poco".
21
00:01:45,677 --> 00:01:51,251
Solo quiero que las palabras entren
y salgan de mí como un suave vino de arroz.
22
00:01:52,850 --> 00:01:54,829
- Obser...
- vando.
23
00:01:55,550 --> 00:01:58,431
Así es... "vando".
24
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
Observando.
25
00:02:03,052 --> 00:02:04,525
Echan..
26
00:02:04,525 --> 00:02:06,252
Echando un vistazo.
27
00:02:08,154 --> 00:02:10,404
Te dije que yo lo haría.
28
00:02:11,633 --> 00:02:13,874
Solo me estás confundiendo más.
29
00:02:15,643 --> 00:02:19,143
"Los rumores sobre la dama se
esparcieron rápidamente entre los vecinos."
30
00:02:19,143 --> 00:02:21,554
"Los niños regresan de la escuela..."
31
00:02:21,554 --> 00:02:22,661
Voy a hacerlo.
32
00:02:26,055 --> 00:02:27,267
¿Hu...
33
00:02:28,643 --> 00:02:32,185
el... ga?
34
00:02:33,185 --> 00:02:35,417
Bin... go.
35
00:02:36,943 --> 00:02:39,025
¡Sí!
36
00:03:12,612 --> 00:03:13,961
Oye, Lee Shi Kyung.
37
00:03:18,811 --> 00:03:22,341
- ¿Qué haces aquí durante el descanso?
- Oh, el descanso comenzó ayer.
38
00:03:22,341 --> 00:03:24,713
Hoy no hay clases suplementarias.
39
00:03:24,713 --> 00:03:27,722
Viniste a que te asesorara.
40
00:03:28,794 --> 00:03:29,841
Pasa.
41
00:03:35,292 --> 00:03:38,954
Me enteré de que había algo más
aterrador que el amor o la huelga.
42
00:03:38,954 --> 00:03:40,042
Los hábitos.
43
00:03:41,155 --> 00:03:42,409
Hábitos aterradores.
44
00:03:50,549 --> 00:03:53,343
Fui a la escuela el primer día
de descanso por ti.
45
00:03:53,862 --> 00:03:55,681
¿Debería vivir así, Kim Bong Gu?
46
00:04:01,780 --> 00:04:04,281
¿Sabes que te estoy buscando
en todas partes?
47
00:04:04,281 --> 00:04:06,537
Sabes que te estoy esperando, ¿verdad?
48
00:04:07,349 --> 00:04:08,599
Lo sabes, ¿verdad?
49
00:04:10,877 --> 00:04:14,834
¿Dónde estás y qué tengo que hacer?
50
00:04:16,001 --> 00:04:17,328
Dime.
51
00:04:18,161 --> 00:04:19,970
Dame una pista como lo hace papá.
52
00:04:21,672 --> 00:04:23,218
Te extraño mucho.
53
00:05:06,742 --> 00:05:08,121
Bom, estás aquí.
54
00:05:14,939 --> 00:05:16,696
Mi Dios.
55
00:05:16,696 --> 00:05:19,323
¿Cuándo nos quedamos dormidos?
56
00:05:19,323 --> 00:05:21,782
Pero dormí bien gracias a él.
57
00:05:22,862 --> 00:05:25,453
¿Y a dónde fue Shi Kyung?
58
00:05:25,453 --> 00:05:26,694
Creo que lo sé.
59
00:05:26,694 --> 00:05:29,494
Sé a dónde iría un chico como él
en su primer día de descanso.
60
00:05:35,213 --> 00:05:37,246
¡Oh cielos! Miren quién es.
61
00:05:37,862 --> 00:05:41,770
Oh, es Bom.
62
00:05:41,770 --> 00:05:43,297
Qué bueno que estás aquí.
63
00:05:44,372 --> 00:05:45,585
¿Qué sucedió?
64
00:05:46,794 --> 00:05:49,275
Descansé unos días y
tomé hierba medicinal en Seúl.
65
00:05:50,268 --> 00:05:51,352
Oh.
66
00:05:53,345 --> 00:05:56,294
Mi mamá quería agradecerte, abuela.
Quería que te diera esto.
67
00:05:56,294 --> 00:05:58,770
- Son suplementos nutricionales.
- Oh cielos.
68
00:05:58,770 --> 00:06:02,977
¿Qué tal si a mi edad los comiera
y viviera más tiempo?
69
00:06:02,977 --> 00:06:04,979
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
70
00:06:04,979 --> 00:06:07,181
El maestro Hyun Woo te llamó varias veces.
71
00:06:07,181 --> 00:06:10,727
Llamó muchas menos veces que Shi Kyung.
72
00:06:11,806 --> 00:06:14,547
Perdí mi teléfono. Lo siento.
73
00:06:15,848 --> 00:06:18,119
Puedo quedarme aquí por ahora, ¿verdad?
74
00:06:21,049 --> 00:06:22,340
Le dije que viniera.
75
00:06:22,962 --> 00:06:24,807
Tendría que ir y regresar a Seúl.
76
00:06:24,807 --> 00:06:27,133
Mamá, hiciste un buen trabajo.
77
00:06:27,133 --> 00:06:29,693
Bom tiene anemia,
así que no puede estar sola.
78
00:06:29,693 --> 00:06:32,833
Son vacaciones. ¿Por qué estás
usando el uniforme?
79
00:06:34,587 --> 00:06:37,660
Me gusta el uniforme.
Se me ve bien.
80
00:06:39,268 --> 00:06:40,982
Aún no has comido, ¿verdad?
81
00:06:40,982 --> 00:06:43,855
No y he extrañado mucho
su comida.
82
00:06:44,496 --> 00:06:47,306
Muy bien. Nos queda un tazón de arroz.
83
00:06:47,306 --> 00:06:49,746
Yo también. Tengo hambre.
84
00:06:49,746 --> 00:06:53,071
¿No dijiste que no comerías,
dormirías o irías a la escuela?
85
00:06:53,071 --> 00:06:55,275
- Muérete de hambre.
- ¡Mamá!
86
00:07:03,890 --> 00:07:06,843
[Lista de las 100 cosas
que debo hacer con Bom]
87
00:07:09,968 --> 00:07:13,186
Sí, tenía razón.
88
00:07:13,186 --> 00:07:14,547
Estaba en casa de su mamá.
89
00:07:14,547 --> 00:07:16,725
Como sea, es un alivio que
haya regresado.
90
00:07:16,725 --> 00:07:19,234
Bom regresó a nuestra casa.
91
00:07:19,234 --> 00:07:21,126
Quiero ver a Bom.
92
00:07:21,126 --> 00:07:25,266
La extraño más y más,
incluso cuando la estoy viendo.
93
00:07:25,266 --> 00:07:30,374
Las desgracias de Bernard
solían hacerme feliz.
94
00:07:33,348 --> 00:07:35,448
Pero era difícil para mí verlo.
95
00:07:38,696 --> 00:07:40,564
También fue difícil para mí.
96
00:07:42,186 --> 00:07:44,205
¿Por qué regresaste?
97
00:07:45,422 --> 00:07:46,924
¿Qué vas a hacer?
98
00:07:49,585 --> 00:07:53,934
Intentaré encontrar la manera de hacerlo
menos difícil para los dos.
99
00:07:55,482 --> 00:07:56,681
¿Y cómo lo harás?
100
00:07:59,580 --> 00:08:00,842
¡Bong Gu!
101
00:08:02,088 --> 00:08:04,311
¿Tienes ropa que usar?
¿Quieres que te preste la mía?
102
00:08:05,270 --> 00:08:08,225
Deja que lo haga. A Bernard
le gusta usar su uniforme.
103
00:08:08,225 --> 00:08:11,295
Puede dormir con su uniforme
e ir a la escuela en la mañana.
104
00:08:11,295 --> 00:08:13,405
Basura, te llevaré a reciclar.
105
00:08:14,105 --> 00:08:15,605
Sí tengo ropa.
106
00:08:15,605 --> 00:08:18,235
Estoy hablando con Shi Young,
así que ve a dormir.
107
00:08:27,655 --> 00:08:30,374
Estás de vacaciones.
¿Cuáles son tus planes, Lee Shi Kyung?
108
00:08:30,374 --> 00:08:33,107
¿Ya leíste los libros que
te asignó el maestro Hyun Woo?
109
00:08:33,107 --> 00:08:35,927
¿Planes? No me gustan los planes.
110
00:08:35,927 --> 00:08:40,039
¿Y los libros?
¿Qué hice con los libros?
111
00:08:40,039 --> 00:08:43,766
Son sus libros personales,
así que me pidió que no los perdiera.
112
00:08:43,766 --> 00:08:48,358
Entonces... ¿dices que pasarás
las vacaciones sin hacer nada?
113
00:08:48,358 --> 00:08:50,641
¿Sin hacer nada? Estoy muy ocupado.
114
00:08:50,641 --> 00:08:52,421
Seré voluntario en el hospicio.
115
00:08:53,751 --> 00:08:56,001
Seré voluntario y...
116
00:08:56,001 --> 00:08:58,150
Probablemente solo jugarás
videojuegos.
117
00:08:58,150 --> 00:09:02,179
No, te equivocas. Dejé de jugar
videojuegos por buscar a Bom.
118
00:09:02,179 --> 00:09:04,020
Subió tu clasificación en el juego.
119
00:09:04,020 --> 00:09:05,242
¿Cómo lo supiste?
120
00:09:05,880 --> 00:09:08,612
¿Cuánto tuviste que jugar
para subir tu clasificación?
121
00:09:08,612 --> 00:09:11,333
¿Eso qué quiere decir? ¿Qué subió?
122
00:09:11,333 --> 00:09:14,031
Cielos, ¿cuándo entrarás en razón?
123
00:09:15,663 --> 00:09:17,200
Tenemos una invitada.
124
00:09:17,200 --> 00:09:20,285
¿Por qué lo estás golpeando?
125
00:09:20,285 --> 00:09:23,332
Sea lo que sea,
subir de clasificación es algo bueno.
126
00:09:23,332 --> 00:09:25,743
No, no todo.
127
00:09:25,743 --> 00:09:27,562
Tu nieto merece ser golpeado.
128
00:09:30,582 --> 00:09:32,642
¡Cielos! Me siento genial.
129
00:09:33,843 --> 00:09:35,564
¡Bong Gu!
130
00:09:37,673 --> 00:09:39,463
Puedo escuchar el eco.
Inténtalo.
131
00:09:39,463 --> 00:09:41,257
¡Bong Gu!
132
00:09:41,257 --> 00:09:43,051
Es como si no tuvieras sentimientos.
133
00:09:43,738 --> 00:09:45,140
¿Por qué?
134
00:09:46,048 --> 00:09:48,807
Tu mamá te golpeó esta mañana,
¿y tú estás como si nada?
135
00:09:48,807 --> 00:09:51,410
Oh, así es como ella expresa su amor.
136
00:09:51,410 --> 00:09:52,817
¡Un golpe en la espalda!
137
00:09:53,516 --> 00:09:54,759
Es como dice la abuela.
138
00:09:54,759 --> 00:09:57,376
Es como agregarle agua al agua
o alcohol al alcohol.
139
00:09:57,376 --> 00:09:59,726
Como agregarle agua al agua
o alcohol al alcohol.
140
00:09:59,726 --> 00:10:01,059
¿Y?
141
00:10:01,059 --> 00:10:03,771
No hay cambio o desarrollo.
Se queda igual.
142
00:10:03,771 --> 00:10:06,420
Eso no es verdad.
La cantidad aumentó.
143
00:10:06,420 --> 00:10:07,890
Le agregaste más agua y alcohol.
144
00:10:09,795 --> 00:10:12,929
¿Crees que esa clase de comportamiento
ayudará a mantener a tu familia?
145
00:10:12,929 --> 00:10:15,319
¿Por qué actúas así
en una mañana tan bonita?
146
00:10:15,319 --> 00:10:18,112
Lo he estado pensando desde que
llegué a tu casa.
147
00:10:18,112 --> 00:10:19,602
Tal vez eres amable...
148
00:10:20,432 --> 00:10:22,339
No, ni siquiera eres amable.
149
00:10:22,339 --> 00:10:25,319
Estás cansado de lidiar con eso,
así que por eso lo evitas.
150
00:10:25,319 --> 00:10:27,152
Tienes muchos problemas.
151
00:10:27,152 --> 00:10:30,332
El mayor problema es que no
tienes idea de cuál es tu problema.
152
00:10:30,332 --> 00:10:31,886
Y ni siquiera te importa.
153
00:10:36,314 --> 00:10:38,084
¡Bong Gu!
154
00:10:39,309 --> 00:10:40,825
- ¿Qué?
- ¿Te lastimaste?
155
00:10:40,825 --> 00:10:41,939
Estoy bien.
156
00:10:47,918 --> 00:10:51,684
Eom Yong Gi, ¿viniste de voluntario?
157
00:10:51,684 --> 00:10:53,623
¿Por qué? ¿Debería irme?
158
00:10:53,623 --> 00:10:55,655
¿Por qué te irías?
Viniste hasta aquí.
159
00:10:55,655 --> 00:11:00,285
Supongo que si Yong Gi canta,
entonces eso es ser voluntario.
160
00:11:00,285 --> 00:11:01,469
Eom Yong Gi.
161
00:11:01,469 --> 00:11:05,723
¡Cuando cantaste "O Sole Mio"
la última vez, fue asombroso!
162
00:11:05,723 --> 00:11:08,170
Escuché que estás aprendiendo
a tocar el piano. ¿Es divertido?
163
00:11:08,170 --> 00:11:09,419
También quiero aprender.
164
00:11:10,044 --> 00:11:11,070
Bueno...
165
00:11:12,742 --> 00:11:13,982
Aquí están.
166
00:11:13,982 --> 00:11:16,003
¡Oh! ¿Qué sucede?
167
00:11:16,003 --> 00:11:18,516
¿Bernard y Bong Gu vinieron juntos?
168
00:11:18,516 --> 00:11:20,252
No los había visto juntos
en mucho tiempo.
169
00:11:20,252 --> 00:11:21,313
Se ven bien juntos.
170
00:11:21,313 --> 00:11:24,549
Ha pasado mucho tiempo. ¿Estabas enferma?
171
00:11:24,549 --> 00:11:27,002
Un poco. ¿Han estado bien?
172
00:11:27,002 --> 00:11:28,117
Es bueno verlos a todos.
173
00:11:28,117 --> 00:11:32,982
Mientras no estabas,
Bernard era como una pequeña mosca enferma.
174
00:11:32,982 --> 00:11:37,516
Entonces, ¿la historia de la primera
pareja de la escuela va a continuar?
175
00:11:37,516 --> 00:11:39,347
Por supuesto, va a continuar.
176
00:11:39,347 --> 00:11:42,086
También podríamos convertirnos
en la primera pareja en divorciarse.
177
00:11:42,086 --> 00:11:44,890
¿Divorciarse?
178
00:11:44,890 --> 00:11:48,629
Ustedes preguntaron si Shi Kyung
y yo nos casaríamos.
179
00:11:48,629 --> 00:11:50,751
¿Hay algún motivo por el que
no podamos divorciarnos?
180
00:11:51,368 --> 00:11:52,991
También me gustaría intentar eso.
181
00:12:13,232 --> 00:12:14,978
Intenté hablar con el Sr. Jae Woong.
182
00:12:14,978 --> 00:12:16,458
Aún no quiere verme, ¿verdad?
183
00:12:18,027 --> 00:12:21,329
Una vez que decide algo,
no cambiará de opinión fácilmente.
184
00:12:21,968 --> 00:12:23,187
Lo sé.
185
00:12:24,597 --> 00:12:26,988
¿Quieres saber por qué vengo
todos los días y lo espero?
186
00:12:27,969 --> 00:12:29,338
Sí.
187
00:12:29,338 --> 00:12:33,195
Esperar es lo más fácil de hacer.
188
00:12:35,108 --> 00:12:37,838
Saber que él está cerca...
189
00:12:37,838 --> 00:12:40,466
es reconfortante.
190
00:12:42,395 --> 00:12:44,130
Puedes hablar con franqueza.
191
00:12:47,183 --> 00:12:49,411
Creo que estamos perdiendo el tiempo.
192
00:12:50,570 --> 00:12:55,562
El tiempo es muy valioso
para mí y Jae Woong.
193
00:13:00,020 --> 00:13:02,660
"Esperar es lo más fácil de hacer."
194
00:13:04,425 --> 00:13:06,539
Suena a algo que Jeon Mi Jung diría.
195
00:13:06,539 --> 00:13:10,221
¿Cuál es exactamente tu relación con ella?
196
00:13:10,881 --> 00:13:13,790
¿Están casados?
197
00:13:13,790 --> 00:13:16,812
¿Sabrías a qué me refiero si dijera
que es más que un matrimonio?
198
00:13:17,372 --> 00:13:18,911
¿Qué clase de relación es esa?
199
00:13:21,621 --> 00:13:22,972
Por cierto...
200
00:13:24,521 --> 00:13:27,161
si estuvieras en mi lugar,
¿qué harías?
201
00:13:27,161 --> 00:13:29,414
La veré de inmediato.
202
00:13:29,414 --> 00:13:31,462
¿Por qué te niegas a verla
si es todo lo contrario?
203
00:13:31,462 --> 00:13:33,332
No me gustan las cosas complicadas.
204
00:13:34,968 --> 00:13:36,199
De acuerdo.
205
00:13:37,126 --> 00:13:39,796
También soy una persona muy simple.
206
00:13:39,796 --> 00:13:43,805
Al final de mi vida,
tengo mucho que pensar.
207
00:13:46,102 --> 00:13:48,208
Por cierto, señor...
208
00:13:49,188 --> 00:13:51,649
parece que entiendes muy bien
a las mujeres.
209
00:13:52,847 --> 00:13:54,247
¿Puedo preguntarte algo?
210
00:14:07,759 --> 00:14:08,861
¡Mamá!
211
00:14:08,861 --> 00:14:12,206
¡Mira las cosas que encontré
en tu mochila!
212
00:14:12,206 --> 00:14:13,578
¿Qué son?
213
00:14:13,578 --> 00:14:15,967
¿Por qué esto solo tiene ceros?
214
00:14:17,267 --> 00:14:18,477
¿De dónde sacaste eso?
215
00:14:18,477 --> 00:14:20,459
Son exámenes de matemáticas.
216
00:14:20,459 --> 00:14:22,998
Dios, sabía que no habías estudiado.
217
00:14:22,998 --> 00:14:25,473
¿Cómo pudiste sacar cero?
218
00:14:25,473 --> 00:14:26,905
¡En serio!
219
00:14:29,328 --> 00:14:30,858
No sabía que estabas en casa.
220
00:14:30,858 --> 00:14:31,985
Tenemos que hablar.
221
00:14:34,636 --> 00:14:36,854
Dios, ese chico.
222
00:14:47,414 --> 00:14:49,376
Revisé tu mochila.
223
00:14:49,376 --> 00:14:50,526
¿Por qué?
224
00:14:50,526 --> 00:14:53,463
Escuché que tenías mi copia
del libro que nuestro maestro entregó.
225
00:14:53,463 --> 00:14:54,636
Oh, eso.
226
00:14:55,709 --> 00:14:56,737
¿Dónde la puse?
227
00:14:56,737 --> 00:14:58,608
Tu mochila era muy peculiar.
228
00:14:58,608 --> 00:15:00,488
¿Cómo puedes llamar a eso una mochila?
229
00:15:00,488 --> 00:15:04,568
Todos esos cuestionarios, calcetines viejos
y envolturas de chocolate.
230
00:15:04,568 --> 00:15:07,188
Un contenedor de yogurt y cómics.
231
00:15:07,188 --> 00:15:09,206
¿Por qué tienes tantas notas
para tus padres?
232
00:15:09,206 --> 00:15:12,452
Solo me las dieron y por eso las puse ahí.
233
00:15:12,452 --> 00:15:17,352
Y no sabía que en verdad reprobaste
todos los exámenes de matemáticas.
234
00:15:17,352 --> 00:15:20,395
Me dormí durante los exámenes.
235
00:15:20,395 --> 00:15:23,123
Si no me hubiera dormido,
no me habrían reprobado.
236
00:15:23,123 --> 00:15:25,612
¿Y por qué tuviste que
decírselo a mi mamá?
237
00:15:25,612 --> 00:15:26,786
Como sea...
238
00:15:28,176 --> 00:15:30,400
Me impactó.
239
00:15:30,400 --> 00:15:33,415
Shi Young no es la basura.
Mi novio lo es.
240
00:15:34,237 --> 00:15:37,775
Si continúas siendo así,
¿qué voy a pensar de ti?
241
00:15:37,775 --> 00:15:40,125
Bueno, puedo organizar mi mochila.
242
00:15:40,125 --> 00:15:42,413
¿Las personas pueden cambiar
sus hábitos fácilmente?
243
00:15:42,413 --> 00:15:43,428
No.
244
00:15:43,428 --> 00:15:47,074
Si no me muestras algo
durante las vacaciones...
245
00:15:47,074 --> 00:15:49,298
tendré que reconsiderar las cosas.
246
00:15:49,298 --> 00:15:50,476
¿Qué quieres decir con eso?
247
00:15:50,476 --> 00:15:52,411
Me estoy cansando del campo.
248
00:15:52,411 --> 00:15:55,198
Estoy en conflicto porque mi mamá
quiere que regrese a Seúl.
249
00:16:00,471 --> 00:16:03,257
¿Qué has estado haciendo
con Ga Ram todos los días?
250
00:16:03,257 --> 00:16:06,087
¿No puedes estudiar como él
o ser maduro como él?
251
00:16:06,087 --> 00:16:08,496
Intenta ser más como él, ¿quieres?
252
00:16:09,617 --> 00:16:13,746
Intento escucharte, pero lo único
que dices es Ga Ram, Ga Ram...
253
00:16:13,746 --> 00:16:17,212
Ga Ram es Ga Ram
y yo soy yo.
254
00:16:18,736 --> 00:16:22,016
Ga Ram es bueno con los exámenes y a mí
siempre me dan notas para mis padres.
255
00:16:25,185 --> 00:16:30,194
La clase suplementaria cubre
diferenciales, geometría y vectores.
256
00:16:30,194 --> 00:16:31,905
Muy bien. Necesito ayuda con eso.
257
00:16:31,905 --> 00:16:33,753
Para poder hacer geometría
y vectores...
258
00:16:33,753 --> 00:16:37,693
debemos conocer los conceptos uno y dos
de matemáticas y todos los diferenciales.
259
00:16:37,693 --> 00:16:39,539
¿Crees que podremos entenderlo?
260
00:16:39,539 --> 00:16:40,708
Espera.
261
00:16:41,738 --> 00:16:44,024
Di exactamente lo que dijo Ga Ram.
262
00:16:45,408 --> 00:16:46,899
¿Qué quieres decir?
263
00:16:46,899 --> 00:16:50,020
Repite lo que dijo sobre
la clase suplementaria.
264
00:17:00,708 --> 00:17:02,559
Kim Bom. Vamos a hablar.
265
00:17:02,559 --> 00:17:04,598
¿Por qué? Di lo que quiera decir aquí.
266
00:17:04,598 --> 00:17:06,897
- Sígueme.
- Suéltame.
267
00:17:10,525 --> 00:17:13,393
Una forma de tomar la iniciativa
y controlar las cosas con tu novia...
268
00:17:14,833 --> 00:17:18,103
Nada demasiado complicado,
pero es algo que deba hacer una vez.
269
00:17:24,189 --> 00:17:25,244
¿Qué sucede?
270
00:17:27,024 --> 00:17:29,194
Mi pregunta suena patética, ¿verdad?
271
00:17:29,995 --> 00:17:31,283
Lo siento.
272
00:17:31,283 --> 00:17:32,452
No, está bien.
273
00:17:35,073 --> 00:17:36,965
Hay algo que puedes hacer.
274
00:17:36,965 --> 00:17:38,083
¿Qué es?
275
00:17:39,743 --> 00:17:42,966
Hay algo, pero deberías tener
más de 19 años.
276
00:17:42,966 --> 00:17:45,064
Pronto cumpliré 19 años.
277
00:17:47,249 --> 00:17:48,362
Muy bien.
278
00:17:49,311 --> 00:17:53,901
Es una táctica típica de gánster.
279
00:17:54,676 --> 00:17:57,797
No puedes usarla hasta que seas
un adulto.
280
00:17:57,797 --> 00:17:59,575
Habrá consecuencias importantes.
281
00:17:59,575 --> 00:18:01,131
Solo dímelo por ahora.
282
00:18:01,131 --> 00:18:03,122
Controlar a una mujer...
283
00:18:04,110 --> 00:18:06,823
empieza con el contacto físico.
284
00:18:07,900 --> 00:18:10,246
- ¿Primero con contacto físico?
- Sí.
285
00:18:11,026 --> 00:18:16,479
Si eres agresivo y presionas,
a las chicas no les gustará.
286
00:18:16,479 --> 00:18:18,969
Si retrocedes en ese momento, perderás.
287
00:18:18,969 --> 00:18:23,438
Pero si te excedes,
terminará y ese también es un problema.
288
00:18:25,429 --> 00:18:27,331
¿Entonces qué debería hacer?
289
00:18:27,331 --> 00:18:31,866
Encuentra el delicado balance del
estira y afloja y hacerse el difícil.
290
00:18:33,164 --> 00:18:35,614
El delicado balance de estira y afloja.
291
00:18:35,614 --> 00:18:36,775
Sí.
292
00:18:38,944 --> 00:18:41,004
- ¿Entiendes?
- No.
293
00:18:55,073 --> 00:18:56,506
¿Qué haces?
294
00:18:57,343 --> 00:18:59,159
Continúa con lo que estabas haciendo.
295
00:19:07,072 --> 00:19:08,543
¿Qué haces?
296
00:19:12,162 --> 00:19:16,652
Te envié mensajes telepáticos
cuando no estabas.
297
00:19:16,652 --> 00:19:17,823
¿Los recibiste?
298
00:19:17,823 --> 00:19:19,394
Eso no existe.
299
00:19:20,625 --> 00:19:23,385
Ya que estamos sentados aquí,
vamos a practicar la telepatía.
300
00:19:23,385 --> 00:19:26,135
Debemos practicarla, en caso
de que algún día vuelvas a desaparecer.
301
00:19:27,005 --> 00:19:31,051
Pensaré en alguien y te lo enviaré
por telepatía.
302
00:19:31,051 --> 00:19:33,612
Intenta adivinar. Muy bien, comenzaré.
303
00:19:56,948 --> 00:19:59,873
Te lo estoy enviando.
Adivina. ¡Rápido!
304
00:20:10,680 --> 00:20:12,727
De verdad no tengo palabras.
305
00:20:13,535 --> 00:20:16,805
Una persona está estudiando
diferenciales y geometría con su novia.
306
00:20:16,805 --> 00:20:18,776
¿Y tú qué haces con tu novia?
307
00:20:18,776 --> 00:20:20,171
¿Quieres practicar telepatía?
308
00:20:20,171 --> 00:20:22,614
Bueno... es divertido.
309
00:20:22,614 --> 00:20:24,641
Además, Shi Young y Ga Ram
no están saliendo.
310
00:20:24,741 --> 00:20:26,133
Ga Ram tiene estándares muy altos.
311
00:20:26,133 --> 00:20:28,114
¿Y para qué sirve la telepatía?
312
00:20:28,114 --> 00:20:29,756
¿Te convertirás en un adivino?
313
00:20:31,061 --> 00:20:33,973
Si hubiera sabido que eras
así de patético, yo--
314
00:20:39,195 --> 00:20:40,286
¿Terminaste?
315
00:20:43,065 --> 00:20:46,843
¡Pero... adivina en quién estaba pensando!
316
00:20:52,701 --> 00:20:54,061
Fallé en tomar la iniciativa.
317
00:20:55,132 --> 00:20:57,169
¿Por qué Bom actúa como mamá?
318
00:21:03,526 --> 00:21:05,810
Señora.
319
00:21:05,810 --> 00:21:06,986
¡Bom!
320
00:21:08,906 --> 00:21:10,231
¿Qué hacemos?
321
00:21:11,276 --> 00:21:13,794
Oh, ¿a dónde fue Bom?
322
00:21:13,794 --> 00:21:15,614
Siéntate.
No dejes que Shi Kyung entre.
323
00:21:15,614 --> 00:21:17,629
- ¿Qué haces?
- Rápido.
324
00:21:22,500 --> 00:21:25,556
Doctor Lee. Soy yo,
la mamá de Shi Kyung.
325
00:21:25,556 --> 00:21:28,619
Bom está teniendo un ataque.
326
00:21:28,619 --> 00:21:29,949
Gira la cabeza a su costado.
327
00:21:29,949 --> 00:21:31,426
Su cabeza... su cabeza.
328
00:21:31,426 --> 00:21:33,562
Está bien, busca comida.
329
00:21:33,562 --> 00:21:35,250
No hay nada.
330
00:21:35,250 --> 00:21:37,583
No hay comida. Sí.
331
00:21:38,416 --> 00:21:39,418
Sí.
332
00:21:40,402 --> 00:21:42,199
¿Qué hacemos?
333
00:21:42,808 --> 00:21:45,957
- Para entender geometría y vectores...
- "Para entender geometría y vectores"
334
00:21:45,957 --> 00:21:48,378
debes conocer las funciones y
conceptos de matemáticas 1 y 2.
335
00:21:48,378 --> 00:21:51,028
No entiendo lo que dices,
pero tendré que saberlo.
336
00:21:51,730 --> 00:21:53,301
Geometría y vectores.
337
00:21:54,150 --> 00:21:55,172
¿Geometría?
338
00:21:55,760 --> 00:21:57,971
¡Vector Man! Lo conoces, ¿verdad?
339
00:21:57,971 --> 00:21:59,919
De hace mucho tiempo.
Se transformaba.
340
00:21:59,919 --> 00:22:01,707
¿Qué haces?
341
00:22:01,707 --> 00:22:04,487
Bom quiere que sea como tú.
342
00:22:04,487 --> 00:22:06,558
Intento ser como tú.
343
00:22:06,558 --> 00:22:08,208
Estás haciendo toda clase de cosas.
344
00:22:08,970 --> 00:22:10,736
Bom tiene razón.
345
00:22:10,736 --> 00:22:14,719
Sería mejor que pasara más tiempo
contigo y no con el Sr. Jae Woong.
346
00:22:15,769 --> 00:22:19,749
"La clase suplementaria que viene..."
347
00:22:19,749 --> 00:22:22,314
"Diferenciales y vectores." Espera, no...
348
00:22:22,314 --> 00:22:24,156
Solo actúa como siempre lo haces.
349
00:22:36,700 --> 00:22:39,478
Creo que extrañaré el olor
de los gases de la abuela.
350
00:22:41,788 --> 00:22:44,660
Shi Kyung estaba imitando a Ga Ram.
351
00:22:45,327 --> 00:22:47,551
- ¿Shi Kyung?
- Sí.
352
00:22:47,551 --> 00:22:49,793
Escuché que le dijiste que fuera
más como Ga Ram.
353
00:22:52,141 --> 00:22:53,233
Tontito.
354
00:22:53,909 --> 00:22:56,119
Leyó los libros que nos dio
nuestro maestro.
355
00:22:56,119 --> 00:22:59,997
Dijo que estudiará matemáticas
y te sorprenderá.
356
00:23:00,979 --> 00:23:06,016
El maestro de aula le dio
"La Crítica del Razonamiento Práctico" de Kant.
357
00:23:07,046 --> 00:23:09,369
Le dio una fuerte pastilla para dormir.
358
00:23:09,369 --> 00:23:11,249
Podría convertirse en una almohada.
359
00:23:17,300 --> 00:23:19,075
Estás muy enferma, ¿verdad?
360
00:23:20,708 --> 00:23:23,759
No estás haciendo tratamientos, ¿verdad?
361
00:23:29,047 --> 00:23:33,912
¿Puedo decirte un secreto sobre Shi Kyung?
362
00:23:36,043 --> 00:23:41,685
¿Sabías que Shi Kyung siempre quería
dormir después de que tu papá se fue?
363
00:23:41,685 --> 00:23:42,804
¿Lo recuerdas?
364
00:23:43,981 --> 00:23:46,986
No, ¿mi mamá te lo dijo?
365
00:23:48,214 --> 00:23:49,230
Sí.
366
00:23:51,749 --> 00:23:55,191
No dejaba de dormir después
de que tu papá se fue.
367
00:23:55,191 --> 00:23:58,706
Y después de eso no pudo recordarlo bien.
368
00:24:01,603 --> 00:24:04,663
¿Por qué mi mamá te lo dijo?
369
00:24:09,069 --> 00:24:11,380
Cuando me vaya...
370
00:24:11,380 --> 00:24:14,533
espero que Shi Kyung
solo duerma.
371
00:24:34,997 --> 00:24:36,218
Lee Shi Kyung.
372
00:24:42,789 --> 00:24:43,890
Mamá.
373
00:24:48,083 --> 00:24:50,256
Recibí una llamada de mi familia de Seúl.
374
00:24:50,256 --> 00:24:51,557
Regresaré pronto.
375
00:24:52,587 --> 00:24:54,535
Iré a llevarla.
376
00:24:54,535 --> 00:24:56,258
¿Hay un autobús a esta hora?
377
00:24:57,076 --> 00:24:59,468
Vas a regresar, ¿verdad?
378
00:25:20,506 --> 00:25:22,564
¿Aún tienes problemas con tus piernas?
379
00:25:24,159 --> 00:25:26,289
También me da fiebre.
380
00:25:28,571 --> 00:25:31,634
¿Te encargaste de lo que ibas a hacer?
381
00:25:33,942 --> 00:25:36,381
No es tan fácil.
382
00:25:36,381 --> 00:25:38,813
Ni siquiera a mi edad
puedo hacerlo.
383
00:25:40,543 --> 00:25:44,863
Intenté olvidar mis sentimientos por él,
pero ahora lo quiero aún más.
384
00:25:48,055 --> 00:25:49,073
¿No es gracioso?
385
00:26:11,312 --> 00:26:13,766
No, no puedo hacerlo.
386
00:26:13,766 --> 00:26:17,064
Lee y estudia.
Vamos a demostrarle a Bom que he cambiado.
387
00:26:17,064 --> 00:26:21,158
Ah, tengo que convertirme en Ga Ram.
Estoy canalizando a Ga Ram.
388
00:26:21,158 --> 00:26:24,816
Estoy canalizando a Ga Ram.
Estoy canalizando a Ga Ram.
389
00:26:24,816 --> 00:26:27,416
Oh, estoy canalizando a Ga Ram.
390
00:26:27,416 --> 00:26:31,623
Estoy canalizando a Ga Ram.
Estoy canalizando a Ga Ram.
391
00:26:31,623 --> 00:26:34,027
Estoy canalizando a Ga Ram--
392
00:26:34,027 --> 00:26:37,245
¿Qué clase de libro tiene tantas
palabras y nada de imágenes?
393
00:26:37,245 --> 00:26:38,687
¿Cómo voy a hacerlo?
394
00:26:39,517 --> 00:26:42,151
Tengo que leerlo. Debo hacerlo.
395
00:26:43,370 --> 00:26:46,066
¿Como quién? Como Ga Ram.
396
00:26:46,863 --> 00:26:50,667
Tengo que convertirme en Ga Ram.
Tengo que convertirme en Ga Ram.
397
00:26:50,667 --> 00:26:53,370
¡Mamá! ¡Kim Bom!
398
00:26:53,370 --> 00:26:54,985
¿Qué haces despierto tan temprano?
399
00:26:54,985 --> 00:26:56,477
Rápido, despierta a Bom.
400
00:26:56,477 --> 00:26:57,782
¿Por qué necesitas a Bom?
401
00:26:57,782 --> 00:27:00,723
Me quedé despierto toda la noche
estudiando y me sangró la nariz.
402
00:27:00,723 --> 00:27:01,786
¿Qué?
403
00:27:05,121 --> 00:27:07,358
Límpiala. Se ve asqueroso.
404
00:27:07,358 --> 00:27:09,439
Primero debo mandarle una foto a Bom.
405
00:27:09,439 --> 00:27:11,752
Bom fue a su casa en Seúl
a la mitad de la noche.
406
00:27:11,752 --> 00:27:14,516
- ¿Por qué?
- Su mamá quería que fuera.
407
00:27:15,436 --> 00:27:17,476
Límpiate la sangre.
408
00:27:17,476 --> 00:27:21,506
¿Así que no tendré que estudiar
y leer por el momento?
409
00:27:21,506 --> 00:27:23,365
Qué lástima.
410
00:27:24,746 --> 00:27:25,893
Oh sí.
411
00:27:25,893 --> 00:27:28,294
Mamá, tómame una foto
con tu teléfono.
412
00:27:28,294 --> 00:27:30,156
Estoy ocupada.
413
00:27:30,156 --> 00:27:32,757
Yo la tomaré por ti.
¿Dónde está el teléfono?
414
00:27:32,757 --> 00:27:34,111
En la mesa.
415
00:27:47,489 --> 00:27:51,321
Escucha lo que tengo que decir
y no lo tomes a mal.
416
00:27:52,016 --> 00:27:56,004
Dijiste que intentarías hacer
que Shi Kyung dejara de quererte.
417
00:27:56,004 --> 00:27:57,822
Así que te dejé quedarte con nosotros.
418
00:28:00,621 --> 00:28:03,630
Pero ya no puedo soportarlo más.
419
00:28:03,630 --> 00:28:07,429
Bom, es muy arriesgado quedarte aquí.
420
00:28:07,429 --> 00:28:09,247
Ve a Seúl por la quimioterapia.
421
00:28:14,456 --> 00:28:18,775
Hay algo que he querido decirte.
422
00:28:34,826 --> 00:28:35,845
Disculpa.
423
00:28:46,101 --> 00:28:47,233
Yo...
424
00:28:48,605 --> 00:28:53,498
no quería mencionar esto.
425
00:28:53,498 --> 00:28:54,767
Para ser sincera...
426
00:28:57,506 --> 00:29:02,046
¿En verdad no vas a ver a la mujer
que está afuera?
427
00:29:03,323 --> 00:29:08,610
Solo salió por un permiso o algo así.
Mañana tendrá que regresar a prisión.
428
00:29:08,610 --> 00:29:11,863
Incluso cuando desapareciste,
ella siguió con la pandilla.
429
00:29:11,863 --> 00:29:13,233
Y entonces fue arrestada.
430
00:29:14,180 --> 00:29:15,186
Basta.
431
00:29:15,186 --> 00:29:17,064
¿Sabes por qué se quedó?
432
00:29:17,064 --> 00:29:19,147
Para poder estar ahí
cuando tú regresaras.
433
00:29:19,147 --> 00:29:22,891
¡Basta! ¿Tú qué sabes?
434
00:29:22,891 --> 00:29:25,785
No lo sé. ¡No sé nada!
435
00:29:26,602 --> 00:29:30,421
¿Pero te das cuenta de lo egoísta
que eres?
436
00:29:30,421 --> 00:29:32,548
Si fuera tú, ya la habría visto.
437
00:29:32,548 --> 00:29:36,775
¡Lo hago por su bien!
438
00:29:36,775 --> 00:29:40,485
¡Si no la alejo,
sufrirá por el resto de su vida!
439
00:29:40,485 --> 00:29:42,557
Esa es tu opinión.
440
00:29:42,557 --> 00:29:44,269
¿Se terminará si ?
441
00:29:44,269 --> 00:29:46,599
¿Las cosas se facilitan
si te deshaces de tus sentimientos?
442
00:29:46,599 --> 00:29:50,705
Fingir que no te gusta alguien
no elimina lo que sientes por ellos.
443
00:29:50,705 --> 00:29:52,300
¡Solo estás siendo un cobarde!
444
00:29:52,300 --> 00:29:55,256
Pequeño... ¿Por qué tú...
445
00:30:01,841 --> 00:30:04,380
¡Señor, señor!
446
00:30:04,380 --> 00:30:07,167
¡Señor, despierta! ¡Señor!
447
00:30:07,167 --> 00:30:08,920
¡Por favor despierta!
448
00:30:12,154 --> 00:30:14,500
Dale un goteo IV y revisa su orina.
449
00:30:14,500 --> 00:30:15,644
Sí.
450
00:30:17,387 --> 00:30:19,547
¿Por qué no despierta?
451
00:30:19,547 --> 00:30:21,679
- ¿Está bien?
- Es uremia.
452
00:30:21,679 --> 00:30:22,946
Es envenenamiento de orina.
453
00:30:22,946 --> 00:30:26,307
El riñón está bloqueado por el cáncer,
así que no puede orinar bien.
454
00:30:26,307 --> 00:30:27,476
Puede causar la muerte.
455
00:30:28,996 --> 00:30:30,158
¿Qué vamos a hacer?
456
00:30:30,158 --> 00:30:32,786
Lo hemos tratado,
pero debe sobrevivir al día de hoy.
457
00:30:32,786 --> 00:30:34,834
Debe orinar apropiadamente.
Estoy preocupado.
458
00:30:35,485 --> 00:30:37,716
Alguien debería vigilarlo hoy.
459
00:30:38,503 --> 00:30:39,755
Me quedaré con él.
460
00:31:43,724 --> 00:31:46,642
¿Ya no está en peligro?
461
00:31:46,642 --> 00:31:50,112
Sí, ya orinó y bajó su fiebre.
462
00:31:50,743 --> 00:31:52,373
En serio...
463
00:31:53,539 --> 00:31:54,827
Qué alivio.
464
00:31:55,893 --> 00:31:57,448
Tengo que confesarte algo.
465
00:31:58,362 --> 00:31:59,491
¿Una confesión?
466
00:31:59,491 --> 00:32:00,698
¿Qué clase de confesión?
467
00:32:00,698 --> 00:32:02,663
Lo siento mucho, pero...
468
00:32:02,663 --> 00:32:06,400
Por un momento, me sentí feliz
porque te fuiste a Seúl.
469
00:32:07,590 --> 00:32:08,985
Por la lectura y el estudio...
470
00:32:08,985 --> 00:32:12,169
Me estaba matando todo eso
que no había hecho.
471
00:32:12,169 --> 00:32:14,212
Viste que sangró mi nariz, ¿verdad?
472
00:32:14,212 --> 00:32:15,327
Sí.
473
00:32:15,327 --> 00:32:16,783
Como sea...
474
00:32:16,783 --> 00:32:20,099
No quiero ser como agregar
agua al agua y alcohol al alcohol.
475
00:32:20,099 --> 00:32:22,022
Quiero esforzarme.
476
00:32:22,781 --> 00:32:25,871
No poder... verte es más difícil...
477
00:32:27,485 --> 00:32:29,054
que leer o estudiar.
478
00:32:31,102 --> 00:32:35,035
Lee Shi Kyung, también tengo
que decirte algo.
479
00:32:36,901 --> 00:32:40,181
No tienes que estudiar.
480
00:32:40,181 --> 00:32:41,868
Está bien si te gustan los videojuegos.
481
00:32:43,035 --> 00:32:48,259
Me gustas tal como eres, Lee Shi Kyung.
482
00:32:48,259 --> 00:32:50,550
Entonces, ¿por qué actuabas como mamá?
483
00:32:52,554 --> 00:32:54,218
¿Por qué crees que actuaba así?
484
00:32:54,218 --> 00:32:57,446
Hm, ¿mamá te lo pidió?
485
00:32:57,446 --> 00:32:59,673
Por eso aceptó que te quedaras
de nuevo con nosotros.
486
00:32:59,673 --> 00:33:01,913
Esa es una forma de pensar
típica de Bernard.
487
00:33:07,884 --> 00:33:08,957
¿Cuándo regresarás?
488
00:33:10,984 --> 00:33:12,053
Te extraño.
489
00:33:37,810 --> 00:33:39,397
¿Es verdad?
490
00:33:39,397 --> 00:33:44,163
Sí, haré la quimioterapia
como lo sugeriste.
491
00:33:44,163 --> 00:33:47,541
Mi mamá encontró un hospital en Seúl.
492
00:33:47,541 --> 00:33:51,921
A cambio, antes de ir al hospital...
493
00:33:51,921 --> 00:33:53,833
¿puedo seguir viendo a Shi Kyung?
494
00:34:09,091 --> 00:34:11,743
El show debe continuar.
495
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
Bom está aquí.
496
00:34:16,520 --> 00:34:18,681
Al fin, Bom regresó.
497
00:34:24,922 --> 00:34:25,989
Silencio.
498
00:34:27,571 --> 00:34:31,810
¿Por qué mencioné esa frase
con respecto a la ética profesional?
499
00:34:31,810 --> 00:34:34,507
"The show must go on."
500
00:34:34,507 --> 00:34:36,384
Estoy completamente sorprendido.
501
00:34:36,384 --> 00:34:37,695
Estás feliz de verme, ¿verdad?
502
00:34:38,442 --> 00:34:40,444
Me siento tan feliz
que hasta podría llorar.
503
00:34:40,444 --> 00:34:42,839
Dijiste que estarías unos días
más en Seúl.
504
00:34:44,009 --> 00:34:46,214
De repente quise salir con Bernard.
505
00:34:46,853 --> 00:34:47,982
¿Qué debemos hacer?
506
00:34:47,982 --> 00:34:49,833
Solo quería estar con Bernard.
507
00:34:49,833 --> 00:34:51,616
Qué chiste tan tonto.
508
00:35:17,839 --> 00:35:21,810
Lee Shi Kyung... lee lo que
está escrito en el pizarrón.
509
00:35:23,431 --> 00:35:29,040
"The show... must go on."
510
00:35:29,040 --> 00:35:30,199
¿Qué significa?
511
00:35:31,520 --> 00:35:34,085
¿El show debe continuar?
512
00:35:34,085 --> 00:35:37,506
¡Vaya, Lee Shi Kyung!
513
00:35:37,506 --> 00:35:38,567
¡Guarden silencio!
514
00:35:40,786 --> 00:35:42,145
- ¿Por qué?
- ¿Qué?
515
00:35:42,145 --> 00:35:44,665
¿Por qué el show debe continuar?
516
00:35:44,665 --> 00:35:48,000
Si el show se detiene,
tendrán que dar reembolsos.
517
00:35:48,000 --> 00:35:50,935
¿O es porque la gente
escribe comentarios malvados?
518
00:35:50,935 --> 00:35:52,692
Ah, ¿qué debo decir?
519
00:35:52,692 --> 00:35:55,574
¿Cómo escapo de la palma de su mano?
520
00:35:55,574 --> 00:35:57,002
¡Oh, maestro!
521
00:35:57,002 --> 00:36:00,855
Creo que tengo que ir a la enfermería.
522
00:36:00,855 --> 00:36:02,192
Espera.
523
00:36:02,192 --> 00:36:05,031
Nuestro Lee Shi Kyung es muy puro.
524
00:36:05,031 --> 00:36:09,042
Es tan puro y transparente
que puedo ver a través de él.
525
00:36:09,042 --> 00:36:11,582
No, te estoy diciendo la verdad.
526
00:36:11,582 --> 00:36:15,161
Tengo náuseas.
Siento que voy a vomitar.
527
00:36:15,161 --> 00:36:18,246
Bien, ve y piénsalo.
528
00:36:18,246 --> 00:36:20,567
Y cuando tengas la respuesta
ve a mi oficina.
529
00:36:20,567 --> 00:36:25,507
Hasta que me des la respuesta,
confiscaré tu teléfono.
530
00:36:25,507 --> 00:36:26,674
Ve.
531
00:36:33,172 --> 00:36:35,790
Es lindo y acogedor. Perfecto para dormir.
532
00:36:36,558 --> 00:36:39,513
Vendré aquí más seguido
con Bong Gu durante nuestro último año.
533
00:36:42,781 --> 00:36:45,701
Lee Shi Kyung,
deja de dormir y levántate.
534
00:36:49,737 --> 00:36:54,080
Shi Young y los demás
están en el salón funeral.
535
00:36:54,080 --> 00:36:55,333
Vamos para allá.
536
00:36:55,333 --> 00:36:57,482
¿Salón funeral? ¿Alguien murió?
537
00:36:57,482 --> 00:37:00,815
El hospicio está preparando
a la persona que murió.
538
00:37:00,815 --> 00:37:04,507
Los chicos se están preparando
para el funeral en vida.
539
00:37:04,507 --> 00:37:06,783
¿Funeral en vida? ¿Qué es eso?
540
00:37:06,783 --> 00:37:08,882
Es similar a la experiencia de muerte.
541
00:37:08,882 --> 00:37:10,580
Es uno de los eventos de nuestra escuela.
542
00:37:11,312 --> 00:37:14,621
Es como suena. Es un funeral
para alguien que está vivo.
543
00:37:14,621 --> 00:37:16,451
No me gustaría experimentar eso.
544
00:37:16,451 --> 00:37:19,725
Debemos organizar el funeral
y grabarlo.
545
00:37:19,725 --> 00:37:23,551
Quedará en tu historial,
así que es muy importante.
546
00:37:24,143 --> 00:37:27,301
Entonces no importa para mí.
No lo haré.
547
00:37:30,567 --> 00:37:34,232
¿El funeral en vida
debe ser en el salón funeral?
548
00:37:34,232 --> 00:37:36,763
¿Qué tal si lo hacemos en casa,
como un funeral tradicional?
549
00:37:36,763 --> 00:37:38,654
¿Qué? Creí que no vendrías.
550
00:37:38,654 --> 00:37:40,797
Bom quería hacerlo.
Cree que podría ser divertido.
551
00:37:45,400 --> 00:37:46,942
¿Qué tanto han discutido?
552
00:37:46,942 --> 00:37:48,841
Acabamos de comenzar.
553
00:37:48,841 --> 00:37:52,931
Después hablaremos del concepto,
mejor hablemos de quién será la estrella.
554
00:37:52,931 --> 00:37:54,571
¿De quién será el funeral?
555
00:37:54,571 --> 00:37:56,216
A mí. Elíjanme a mí.
556
00:37:56,216 --> 00:37:58,254
Quiero hacerlo.
557
00:37:58,254 --> 00:38:00,341
Es una Bom que nunca había visto.
558
00:38:00,341 --> 00:38:01,516
Es muy inusual.
559
00:38:01,516 --> 00:38:03,649
Oh, Kim Bom.
560
00:38:03,649 --> 00:38:06,277
¿Te estás ofreciendo
para algo como esto?
561
00:38:06,277 --> 00:38:09,371
Ella se ofreció primero.
Que sea para Bom.
562
00:38:09,371 --> 00:38:12,270
¡No! No estoy de acuerdo.
563
00:38:12,270 --> 00:38:15,621
Oye, Bom quiere hacerlo.
¿Por qué estás en contra?
564
00:38:15,621 --> 00:38:16,815
¡Porque es mi decisión!
565
00:38:16,815 --> 00:38:19,254
Shi Young, ¿quieres hacerlo?
566
00:38:19,254 --> 00:38:22,821
Está bien, Ga Ram y yo lo haremos.
567
00:38:22,821 --> 00:38:24,402
- ¿Yo?
- Oye.
568
00:38:24,402 --> 00:38:26,486
¿Por qué estás involucrando a Ga Ram?
569
00:38:26,486 --> 00:38:29,221
Solo deja que Bong Gu lo haga.
570
00:38:29,221 --> 00:38:30,772
¡No quiero!
571
00:38:30,772 --> 00:38:33,484
¿Por qué? Danos una razón
por la que no quieres que sea así.
572
00:38:35,679 --> 00:38:38,100
Porque Ga Ram y yo estamos saliendo.
Por eso.
573
00:38:38,100 --> 00:38:41,451
¿Qué? ¿Tú y Ga Ram están saliendo?
574
00:38:41,451 --> 00:38:44,406
¿No lo sabías? Todos lo sabíamos.
575
00:38:44,406 --> 00:38:47,900
¿Todos menos yo?
576
00:38:52,683 --> 00:38:53,801
Tontito.
577
00:38:54,451 --> 00:38:56,612
Oh, es genial.
578
00:38:56,612 --> 00:38:59,076
Se siente bien.
579
00:38:59,076 --> 00:39:02,294
Oh, es genial.
580
00:39:02,294 --> 00:39:03,712
Se siente genial.
581
00:39:16,812 --> 00:39:19,944
¿Qué has estado viendo
todo este tiempo?
582
00:39:19,944 --> 00:39:22,643
- Oh, eso...
- ¿La abuela Duk Boon...
583
00:39:23,824 --> 00:39:25,145
tiene "eso", ¿verdad?
584
00:39:27,292 --> 00:39:28,821
¿Lo sabes?
585
00:39:30,196 --> 00:39:33,683
Mi trabajo es notar los síntomas
de las personas todos los días.
586
00:39:33,683 --> 00:39:37,364
Además, la abuela Duk Boon
solía estar al tanto de todo.
587
00:39:37,364 --> 00:39:39,754
Es muy aparente
en una persona como ella.
588
00:39:41,529 --> 00:39:43,275
¿Está tomando medicamento?
589
00:39:44,004 --> 00:39:45,123
Sí.
590
00:39:45,937 --> 00:39:48,906
Lo ha estado tomando sin decírnoslo.
591
00:39:48,906 --> 00:39:50,772
Qué alivio.
592
00:39:52,060 --> 00:39:57,656
Pronto, será difícil que soportes
esto sola.
593
00:39:58,359 --> 00:40:01,384
Tendrás que decidir qué
harás en esos momentos.
594
00:40:05,364 --> 00:40:09,248
¡Vaya! Me decepcionaste.
595
00:40:09,248 --> 00:40:11,926
Honestamente creí que tenías
estándares más altos.
596
00:40:11,926 --> 00:40:13,739
¿Pero Lee Shi Young?
597
00:40:13,739 --> 00:40:16,544
¿No estás siendo muy duro?
598
00:40:16,544 --> 00:40:19,022
¿Cómo es que no me dijiste nada?
599
00:40:19,022 --> 00:40:20,902
No lo hice a propósito.
600
00:40:20,902 --> 00:40:23,533
Yo tampoco sabía que estaba saliendo
con Shi Young.
601
00:40:23,533 --> 00:40:27,410
¿Qué? ¿Entonces Lee Shi Young
está alucinando sola?
602
00:40:27,410 --> 00:40:29,964
¿Inventó todo y causó esa gran
escena por su cuenta?
603
00:40:29,964 --> 00:40:31,730
No es así.
604
00:40:31,730 --> 00:40:32,777
¿Entonces cómo?
605
00:40:32,777 --> 00:40:36,428
Nunca dijimos,
"vamos a comenzar a salir".
606
00:40:36,428 --> 00:40:39,179
"Estamos saliendo. Somos pareja."
607
00:40:39,179 --> 00:40:41,429
Era difícil decirlo.
608
00:40:41,429 --> 00:40:42,861
También me gusta Shi Young.
609
00:40:44,449 --> 00:40:47,692
Oye... Park Ga Ram.
610
00:40:47,692 --> 00:40:50,332
Te lo pregunto porque
estoy preocupado por ti.
611
00:40:51,145 --> 00:40:52,524
¿Estás enfermo?
612
00:40:52,524 --> 00:40:54,277
¿Qué te gusta de esa basura?
613
00:40:58,694 --> 00:41:01,194
¿Por qué de repente cambiaste
de opinión?
614
00:41:05,442 --> 00:41:08,676
Sentí que me estaba rindiendo fácilmente.
615
00:41:08,676 --> 00:41:10,882
Sé que es una situación desesperante.
616
00:41:10,882 --> 00:41:13,140
Aún así, debería esforzarme más.
617
00:41:15,143 --> 00:41:19,301
Estás mintiendo, ¿verdad?
Sobre la quimioterapia.
618
00:41:20,852 --> 00:41:23,540
No, no miento. Es verdad.
619
00:41:39,469 --> 00:41:40,661
¿Ya llegaste?
620
00:41:40,661 --> 00:41:41,681
Sí.
621
00:41:49,263 --> 00:41:53,373
¿Estás molesto porque le dije a las
personas que salíamos sin habértelo dicho?
622
00:41:53,373 --> 00:41:54,580
No.
623
00:41:55,940 --> 00:41:58,040
Tuve mis razones.
624
00:42:09,810 --> 00:42:11,257
¿Qué es esto?
625
00:42:11,257 --> 00:42:12,703
Número de afinidad.
626
00:42:12,703 --> 00:42:15,529
El número total de dígitos
en el número 220 es 284.
627
00:42:15,529 --> 00:42:18,996
El número total de dígitos
en el número 284 es 220.
628
00:42:18,996 --> 00:42:20,250
Asombroso.
629
00:42:21,366 --> 00:42:26,609
Los matemáticos dicen que los números
de afinidad son pares que están destinados.
630
00:42:26,609 --> 00:42:28,728
"Pares que están destinados."
631
00:42:32,183 --> 00:42:35,873
¿Entonces dices que somos
como los números de afinidad?
632
00:42:37,895 --> 00:42:39,652
Lo preparé desde antes.
633
00:42:39,652 --> 00:42:41,685
Pero ahora que lo dije
suena un poco cursi.
634
00:42:45,754 --> 00:42:47,984
¿No es Bernard muy despistado?
635
00:42:47,984 --> 00:42:51,094
Todos lo sabían excepto él
y por eso hizo una rabieta.
636
00:42:52,585 --> 00:42:55,670
Además de Shi Kyung, hay una persona más
que se sorprenderá.
637
00:42:55,670 --> 00:42:58,125
¿Quién? ¿Mi mamá?
638
00:42:59,040 --> 00:43:02,616
Si le digo a mi mamá que salgo contigo,
brincará de alegría.
639
00:43:06,987 --> 00:43:09,455
¿Lo ves? Te dije que se sorprendería.
640
00:43:09,455 --> 00:43:14,207
¿Estás sorprendido por mí o por Ga Ram?
641
00:43:14,207 --> 00:43:16,071
Estoy sorprendido por ti, Shi Young.
642
00:43:17,174 --> 00:43:18,998
Pero más por Ga Ram.
643
00:43:21,096 --> 00:43:23,366
Mi Ga Ram saliendo contigo, Shi Young...
644
00:43:25,317 --> 00:43:28,036
Creí que solo estudiaba.
645
00:43:29,806 --> 00:43:32,460
¿Cuánto tiempo vas a reírte?
646
00:43:32,460 --> 00:43:33,542
Tengo hambre.
647
00:43:33,542 --> 00:43:35,484
Oh, sí. El arroz está listo.
648
00:43:35,484 --> 00:43:38,227
Siéntate. Preparé algo delicioso.
649
00:43:38,227 --> 00:43:39,261
Está bien.
650
00:43:41,669 --> 00:43:43,500
Ga Ram, demonio.
651
00:43:43,500 --> 00:43:44,658
Papá...
652
00:43:44,658 --> 00:43:46,469
Me siento muy feliz, es todo.
653
00:43:47,046 --> 00:43:49,594
Ahora sé que estás haciendo todo
lo que un chico debería hacer.
654
00:43:50,995 --> 00:43:52,502
No tengo que preocuparme.
655
00:43:54,765 --> 00:43:56,911
- Papá, el pescado se está quemando.
- Oh, sí.
656
00:43:58,705 --> 00:44:00,612
¡Bong Gu, rápido!
657
00:44:00,612 --> 00:44:03,308
Ta-da. Vamos a comer.
658
00:44:05,507 --> 00:44:07,091
Bong Gu, hora de cargar.
659
00:44:07,091 --> 00:44:08,435
Lista.
660
00:44:08,435 --> 00:44:10,100
A comer.
661
00:44:18,540 --> 00:44:19,623
¿Por qué no estás comiendo?
662
00:44:23,533 --> 00:44:24,728
¿Podrías darme de comer?
663
00:44:25,482 --> 00:44:26,827
¿Por qué no lo dijiste antes?
664
00:44:36,478 --> 00:44:38,902
Supongo que soy un tonto.
665
00:44:38,902 --> 00:44:40,442
Me refiero a Shi Young y Ga Ram.
666
00:44:40,442 --> 00:44:43,060
No sabía que tenían
esa clase de relación.
667
00:44:43,060 --> 00:44:46,286
Te dije que lo sospechaba.
668
00:44:46,286 --> 00:44:47,591
¿De verdad?
669
00:44:47,591 --> 00:44:51,234
No creí que los estándares de Park Ga Ram
fueran tan bajos.
670
00:44:51,973 --> 00:44:55,234
Oh sí, ¿por qué querías
ser la estrella del funeral?
671
00:44:56,493 --> 00:45:00,006
La persona bajo el reflector
es la estrella de un evento.
672
00:45:00,006 --> 00:45:02,562
La persona que se está muriendo
es la estrella del funeral.
673
00:45:02,562 --> 00:45:04,446
Hay diferentes tipos de papeles
principales.
674
00:45:04,446 --> 00:45:08,906
Dijiste que querías hacerlo,
así que te apoyé, pero no me agrada.
675
00:45:08,906 --> 00:45:11,554
Ni siquiera te gusta hacer
esta clase de cosas.
676
00:45:13,016 --> 00:45:15,638
- El próximo año dejaré la escuela.
- ¿Por qué?
677
00:45:15,638 --> 00:45:18,756
Lo pensé mientras hablaba
con el maestro de aula.
678
00:45:18,856 --> 00:45:20,437
Creo que debería intentar
arte de uñas.
679
00:45:21,368 --> 00:45:23,683
Iré a una academia de arte
en las siguientes vacaciones.
680
00:45:23,683 --> 00:45:26,131
Creo que quiero abrir una tienda
en Nueva York.
681
00:45:26,131 --> 00:45:28,239
- ¿Qué piensas?
- ¿En Nueva York?
682
00:45:33,051 --> 00:45:35,839
Papá, ¿lo escuchaste?
683
00:45:35,839 --> 00:45:37,969
Bom irá a Nueva York el próximo año.
684
00:45:37,969 --> 00:45:41,478
Mamá me golpeará si le digo
que me iré con Bom, ¿verdad?
685
00:45:44,051 --> 00:45:46,192
¿Hay alguna forma de ir
sin que me golpee?
686
00:45:49,078 --> 00:45:50,449
También quiero ir a Nueva York.
687
00:46:09,223 --> 00:46:11,873
Me asustaste.
¿Por qué no dijiste nada?
688
00:46:11,873 --> 00:46:14,618
Mamá, ¿qué estás viendo?
689
00:46:15,509 --> 00:46:18,949
Oh, estaba revisando el clima.
690
00:46:20,288 --> 00:46:21,337
¿Por qué?
691
00:46:21,982 --> 00:46:23,332
No... por nada.
692
00:46:24,042 --> 00:46:26,692
También vine a ver el clima.
693
00:46:26,692 --> 00:46:28,502
¿Y para qué necesitas ver el clima?
694
00:46:31,080 --> 00:46:33,991
Mamá, sabes...
695
00:46:33,991 --> 00:46:38,234
No tomes esto muy en serio.
Solo escúchame.
696
00:46:40,201 --> 00:46:44,091
¿Qué te parece si me voy a estudiar
a EEUU el próximo año?
697
00:46:44,091 --> 00:46:45,270
¿A estudiar al extranjero?
698
00:46:45,890 --> 00:46:47,038
Corre.
699
00:46:47,038 --> 00:46:48,198
Sí.
700
00:46:49,259 --> 00:46:51,388
Eso sería mejor.
701
00:46:51,388 --> 00:46:52,937
¿Eh?
702
00:46:52,937 --> 00:46:56,185
¿Pero tienes las calificaciones
para hacerlo?
703
00:46:57,031 --> 00:47:00,881
¿Tendrías que comenzar
la preparatoria allá?
704
00:47:00,881 --> 00:47:02,821
¿Por qué mamá está actuando así?
705
00:47:02,821 --> 00:47:05,783
Está bien, lo pensaré.
706
00:47:06,694 --> 00:47:11,355
Oye, quédate aquí.
Espera a que la abuela entre, ¿sí?
707
00:47:18,895 --> 00:47:20,015
¡Abuela!
708
00:47:21,786 --> 00:47:23,071
¿Por qué mi mamá actúa así?
709
00:47:23,071 --> 00:47:24,576
¿Pasó algo en el hospital?
710
00:47:32,241 --> 00:47:35,754
¿Qué tan lejos has llegado
con esa chica?
711
00:47:36,605 --> 00:47:37,638
¿Con Bom?
712
00:47:38,723 --> 00:47:39,775
¿Por qué preguntas?
713
00:47:40,350 --> 00:47:41,859
¿Te ha dado una bofetada?
714
00:47:42,922 --> 00:47:44,551
No tan lejos...
715
00:47:45,750 --> 00:47:47,132
Bien por ti.
716
00:47:47,132 --> 00:47:51,373
No importa cuánto te guste,
no dejes que te dé una bofetada.
717
00:47:51,373 --> 00:47:52,966
Una vez que te abofetean,
se terminó.
718
00:47:52,966 --> 00:47:55,736
Aún no hemos llegado tan lejos.
719
00:47:57,185 --> 00:48:00,265
Abuela, ¿por qué lo preguntas?
720
00:48:00,265 --> 00:48:01,446
¿Abuela?
721
00:48:03,225 --> 00:48:05,864
¿Crees que tu mamá se ve muy vieja?
722
00:48:05,864 --> 00:48:11,047
Se supone que mañana
veré a tu maestro de aula, Shi Yoon.
723
00:48:11,047 --> 00:48:14,975
Espera. Mejor preparo
una mascarilla de pepino.
724
00:48:22,286 --> 00:48:24,736
¡Mamá, la abuela está actuando extraño!
725
00:49:08,678 --> 00:49:09,998
¿Por qué no estás durmiendo?
726
00:49:09,998 --> 00:49:11,814
Hago notas de vocabulario para la abuela.
727
00:49:14,969 --> 00:49:17,871
¿No estás exagerando?
728
00:49:17,871 --> 00:49:19,594
No la conoces muy bien.
729
00:49:19,594 --> 00:49:22,411
Mi abuela es una persona muy ordenada.
730
00:49:22,411 --> 00:49:25,317
Si las cosas no están en su lugar,
podría hacer una rabieta.
731
00:49:42,931 --> 00:49:44,560
Abuela, desayuna.
732
00:49:47,725 --> 00:49:48,832
¿Qué es todo esto?
733
00:49:48,832 --> 00:49:51,621
Las notas de vocabulario
que hizo Shi Young.
734
00:49:51,922 --> 00:49:55,902
Abuela, no solo son notas de vocabulario.
735
00:49:55,902 --> 00:49:59,399
Son etiquetas con nombres que
dicen dónde van los artículos.
736
00:49:59,399 --> 00:50:00,518
Revísalas.
737
00:50:00,518 --> 00:50:03,975
Estas son las agujas,
los hilos y la caja de trabajo.
738
00:50:03,975 --> 00:50:05,540
Esta es tu radio.
739
00:50:07,283 --> 00:50:10,431
Esta es la ropa de funeral.
740
00:50:13,295 --> 00:50:16,078
Oh, Shi Young. ¿Por qué lloras?
741
00:50:17,708 --> 00:50:19,129
Debe ser ese periodo del mes.
742
00:50:19,631 --> 00:50:20,741
Oh, ya veo.
743
00:50:21,455 --> 00:50:25,875
Desperté y sentí que estaba
en un santuario. Así que me alarmé.
744
00:50:25,875 --> 00:50:29,375
Abuela, esto me recuerda los sellos
de clausura de nuestra casa en Seúl.
745
00:50:29,375 --> 00:50:30,506
¡Oye!
746
00:50:32,306 --> 00:50:33,841
Nadie tiene objeciones, ¿verdad?
747
00:50:34,518 --> 00:50:38,194
Bien, entonces Bom será
la estrella de funeral en vida.
748
00:50:38,194 --> 00:50:40,424
Min Suk, ¿qué debemos hacer después?
749
00:50:41,283 --> 00:50:43,707
Un retrato funerario,
un ataúd y ropa para el funeral.
750
00:50:43,707 --> 00:50:45,598
Yo tomaré mi propio retrato funerario.
751
00:50:45,598 --> 00:50:47,355
Puedo conseguir la ropa con la abuela.
752
00:50:47,355 --> 00:50:48,895
¿Dónde podemos conseguir un ataúd?
753
00:50:57,489 --> 00:50:58,864
¿Srta. Oh?
754
00:50:58,864 --> 00:51:00,667
Aquí tienes.
755
00:51:02,156 --> 00:51:04,245
¿Ya leíste este libro?
756
00:51:04,245 --> 00:51:05,435
No.
757
00:51:07,062 --> 00:51:10,165
Revisa la página 55.
758
00:51:10,165 --> 00:51:13,074
Ese poema es muy bueno.
759
00:51:13,074 --> 00:51:14,446
Oh, está bien.
760
00:51:18,625 --> 00:51:20,781
[Musical: Maria]
761
00:51:21,652 --> 00:51:23,777
Es la primera vez que lees
ese poema, ¿verdad?
762
00:51:24,509 --> 00:51:27,069
Sí, nunca lo había leído.
763
00:51:27,069 --> 00:51:29,493
Es un gran poema.
764
00:51:36,632 --> 00:51:39,582
Oh, ¿ya tocas con las dos manos?
765
00:51:39,582 --> 00:51:40,911
Aprendes rápido.
766
00:51:40,911 --> 00:51:42,658
Vete si ya terminaste
de burlarte de mí.
767
00:51:42,658 --> 00:51:44,551
Yong Gi, necesito que
me consigas un ataúd.
768
00:51:44,551 --> 00:51:46,589
¿Quieres enterrar a alguien?
769
00:51:46,589 --> 00:51:49,962
No, lo necesitamos como accesorio
para el funeral en vida.
770
00:51:49,962 --> 00:51:52,779
Lo regresaremos después del funeral.
771
00:51:52,779 --> 00:51:55,154
¿Puedes pedírselo a tu abuelo?
772
00:51:57,486 --> 00:51:58,683
¿Conoces esta canción?
773
00:52:07,844 --> 00:52:10,031
Oh, ¿esta?
774
00:52:15,966 --> 00:52:18,562
Sí, esa es.
775
00:52:18,562 --> 00:52:19,654
¿Cómo se llama?
776
00:52:19,654 --> 00:52:22,121
"Palillos". ¿Por qué?
777
00:52:22,121 --> 00:52:25,140
Consígueme la partitura
y te daré el ataúd.
778
00:52:29,649 --> 00:52:30,714
¡Bom!
779
00:52:31,451 --> 00:52:33,940
¿No debería ser un retrato funerario?
780
00:52:33,940 --> 00:52:37,419
Shi Kyung tomará el retrato funerario.
781
00:52:37,419 --> 00:52:40,745
Lo usaré para una audición
para ser comediante.
782
00:52:40,745 --> 00:52:43,335
De nuevo está actuando muy extraño.
783
00:52:43,335 --> 00:52:45,721
Si estás audicionando para
ser comediante...
784
00:52:45,721 --> 00:52:48,527
tiene que ser diferente
de un retrato normal.
785
00:52:48,527 --> 00:52:49,678
¿Cómo debemos hacerlo?
786
00:52:49,678 --> 00:52:52,620
Shi Kyung puede hacer algo gracioso,
y cuando me ría...
787
00:52:52,620 --> 00:52:54,103
tomaremos la foto.
788
00:52:54,103 --> 00:52:55,640
Está bien.
789
00:52:56,395 --> 00:52:58,484
- Adelante, jovencito.
- ¿Qué?
790
00:52:59,049 --> 00:53:01,462
- ¿Qué hago?
- Hazme reír.
791
00:53:02,654 --> 00:53:03,781
¿Qué haces?
792
00:53:03,781 --> 00:53:06,971
¿Quieres que falle en su audición?
793
00:53:06,971 --> 00:53:08,449
No es eso.
794
00:53:08,449 --> 00:53:09,486
Rápido.
795
00:53:10,757 --> 00:53:12,022
¿Qué debería hacer?
796
00:53:18,165 --> 00:53:20,395
Jovencita, aquí voy.
797
00:53:23,058 --> 00:53:25,833
Oh, se ve bien. ¡Muy bien!
798
00:53:26,815 --> 00:53:31,076
¡Está bien!
799
00:53:32,480 --> 00:53:34,221
Está bien.
800
00:53:34,221 --> 00:53:35,522
Baila, baila.
801
00:53:35,522 --> 00:53:38,140
Es hora de bailar.
802
00:53:39,531 --> 00:53:42,580
Creo que él también
podría hacer la audición para comediante.
803
00:53:42,580 --> 00:53:44,940
¿De verdad? ¡Baila!
804
00:53:44,940 --> 00:53:47,339
¡Qué emocionante!
805
00:53:48,882 --> 00:53:58,882
Subtítulos por DramaFever
806
00:54:01,562 --> 00:54:03,723
[Andante]
807
00:54:03,723 --> 00:54:05,411
Esto no funcionará.
808
00:54:05,411 --> 00:54:07,502
Vamos juntas al hospital.
809
00:54:08,504 --> 00:54:09,554
Abuela.
810
00:54:10,591 --> 00:54:13,071
¿Este es tu retrato funerario?
811
00:54:13,071 --> 00:54:16,573
Decir adiós no debe
ser algo triste.
812
00:54:16,573 --> 00:54:18,593
¿No podemos hacerlo con una sonrisa?
813
00:54:18,593 --> 00:54:20,366
Siento que hayas tenido que verme así.
814
00:54:20,366 --> 00:54:22,882
¿Qué pasa? Apóyate en mí.
815
00:54:22,882 --> 00:54:23,933
Gracias.
816
00:54:23,933 --> 00:54:25,824
Bom ha estado actuando
muy extraño últimamente.
817
00:54:25,824 --> 00:54:27,397
Se ha estado enfermando muy seguido.
818
00:54:27,397 --> 00:54:30,045
Y no deja de decir
que es la última vez.
819
00:54:30,045 --> 00:54:31,353
Incluso el funeral...
820
00:54:32,654 --> 00:54:35,484
Si tan solo pudiera salvar a mi Bom...
821
00:54:35,484 --> 00:54:37,422
traería cientos de cactus.
822
00:54:37,422 --> 00:54:39,870
No, traería 1,000 o 10,000.
823
00:54:39,870 --> 00:54:41,192
No olvides...
824
00:54:42,672 --> 00:54:44,169
este momento.