0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:20,960 --> 00:00:25,318
৩০ বছর ধরে আমি চায়নাটাউনের
সবচেয়ে সম্মানিত মানুষের একজন ছিলাম।
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,559
এখন আমি কোনো নীচু জাতের
চাইনিজের মত লুকিয়ে আছি।
3
00:00:30,120 --> 00:00:32,077
ব্যাপারটা সাময়িক।
4
00:00:32,160 --> 00:00:34,516
একটা সময় ছিল যখন
রাস্তা দিয়ে হেটে যেতে পারতাম
5
00:00:34,600 --> 00:00:37,991
একবারও পেছনে কোনো কুড়ালের
কোপ খাওয়ার ভয় ছাড়াই
6
00:00:38,920 --> 00:00:40,957
কারন রাস্তাই আমাকে ভয় পেত।
7
00:00:42,040 --> 00:00:43,394
এখন,
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,432
এসবে কোনো সম্মান নেই।
9
00:00:45,520 --> 00:00:46,749
সময়টা কেটে যাবে।
10
00:00:48,840 --> 00:00:50,832
সবকিছু বদলাবে।
11
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
দেখবে।
12
00:00:54,440 --> 00:00:55,635
আসো।
13
00:00:56,480 --> 00:00:57,800
তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাই।
14
00:01:04,720 --> 00:01:08,999
কোনো রাস্তা বের করার আগ পর্যন্ত
কিছুদিন এখানেই থাকলে ভালো হয়।
15
00:01:11,080 --> 00:01:12,434
এখানে নিরাপদ তুমি।
16
00:01:14,880 --> 00:01:16,917
কোথাও নিরাপদ নই আমি।
17
00:01:22,880 --> 00:02:45,917
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
17
00:03:24,000 --> 00:03:27,072
আগের মতই, আহ টয়,
সেরা জিনিস চেনার চোখ আছে তোমার।
18
00:03:27,160 --> 00:03:28,276
মেয়েটা স্পেশাল।
19
00:03:28,920 --> 00:03:32,630
সেনাপতি ডং ঝুর রক্ষিতা হওয়ার জন্য
জন্ম থেকে বড় হয়েছে।
20
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
লাগানোর জন্য পালিত।
21
00:03:36,320 --> 00:03:39,074
তাকে কেনো, আর যেকোনো গল্পই
ফাঁদতে পারবে পরে।
22
00:03:39,160 --> 00:03:40,992
আমার মেয়েরা নিজেরাই
নিজেদের বিক্রি করে।
23
00:03:42,400 --> 00:03:44,596
মেয়েটার সম্ভাবনা আছে যদিও।
24
00:03:54,040 --> 00:03:55,918
পুরুষেরা সমূদ্রে একাকী হয়ে পরে।
25
00:03:56,000 --> 00:03:59,152
- তাদের খুশি রাখতে হয় আমার।
- আমাকে খুশি রাখতে হয় তোমার।
26
00:03:59,240 --> 00:04:00,356
আর আমি সেটা নই।
27
00:04:02,800 --> 00:04:03,836
দাঁড়াও।
28
00:04:15,320 --> 00:04:17,994
- তার বয়স কত?
- জানি না।
29
00:04:18,080 --> 00:04:20,117
১৭, ১৮।
30
00:04:20,200 --> 00:04:22,431
ঋণের দায় মেটাতে তার বাবা
আমার কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।
31
00:04:22,520 --> 00:04:24,876
বেশি কথা বলে না,
কিন্তু, আহ, তা কোনো সমস্যা না
32
00:04:24,960 --> 00:04:26,314
বেশিরভাগ খদ্দেরের জন্যই।
33
00:04:27,360 --> 00:04:30,034
তারচেয়ে বড়কথা, তাকে
কেউ স্পর্শ করেনি এখনো।
34
00:04:30,120 --> 00:04:31,190
কতটা দুষ্প্রাপ্য জানোই,
35
00:04:31,280 --> 00:04:34,079
এরকম সুন্দরী সাথে কুমারী?
36
00:04:34,160 --> 00:04:36,516
তার মূল্য দ্বিগুণ,
অবশ্যই, কিন্তু মনে হয়
37
00:04:36,600 --> 00:04:38,159
পাঁচগুণ দিতেও পারবে তুমি।
38
00:04:38,240 --> 00:04:39,799
কোথাকার সে?
39
00:04:39,880 --> 00:04:43,112
শ্যানডং রাজ্যের কোনো
শুঁটকিমাছ চাষের গ্রাম।
40
00:04:43,200 --> 00:04:45,351
ইয়ুমি না যেন কী?
41
00:04:45,440 --> 00:04:46,715
ইয়ুমিংজুই?
42
00:04:47,520 --> 00:04:48,749
চেনো?
43
00:04:50,280 --> 00:04:54,160
বেশ, তাকে চাইলে,
দ্রুত সিদ্ধান্ত নিলেই ভালো।
44
00:05:03,080 --> 00:05:05,072
এই মেয়ে বিক্রি হয়ে গেছে।
45
00:05:19,480 --> 00:05:21,073
ড্যাডি, ঠিক আছ?
46
00:05:21,160 --> 00:05:22,276
হুম?
47
00:05:22,360 --> 00:05:23,396
কী বললে?
48
00:05:23,480 --> 00:05:25,472
পুরো সন্ধ্যায় একটা কথাও বলো নি।
49
00:05:25,560 --> 00:05:27,836
বলিনি? আমি স্যরি, সোনা।
50
00:05:28,880 --> 00:05:30,678
মনে হয় মন কিছুটা বিক্ষিপ্ত।
51
00:05:31,560 --> 00:05:32,789
কোনো সাহায্য করতে পারি?
52
00:05:33,240 --> 00:05:35,197
তোমার মাথা না ঘামালেও চলবে।
53
00:05:35,280 --> 00:05:37,033
একটু ছোটখাটো ব্যবসায় সমস্যা।
54
00:05:38,840 --> 00:05:40,035
কেবল কার কমিশন?
55
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
কথা বলো, ড্যাডি।
56
00:05:50,440 --> 00:05:51,874
ব্লেক আমাকে কন্ট্রাক্টের কথা দেয়।
57
00:05:51,960 --> 00:05:53,189
কথা দেয় কন্ট্রাক্টটা আমারই।
58
00:05:54,200 --> 00:05:57,079
আর আমি আমার পুরো ব্যবসা
তার কথায় পণ রাখি।
59
00:05:57,160 --> 00:05:58,833
অবস্থান নেই।
60
00:05:58,960 --> 00:06:00,240
যদি এটা শীঘ্রই আলোর
মুখ না দেখে,
61
00:06:00,320 --> 00:06:02,118
দেউলিয়া ঘোষনা করতে
নিজেকে বাধ্য হব।
62
00:06:02,760 --> 00:06:04,080
বাড়িটা হারাতে পারি।
63
00:06:05,040 --> 00:06:06,952
তোর মায়ের বাড়ি।
64
00:06:08,520 --> 00:06:10,796
ভেবেছিলাম সেটা প্রক্রিয়াতেই আছে।
65
00:06:10,880 --> 00:06:13,679
সেটা ঘটেনি বলার ওটা
আলাদা একটা উপায় মাত্র।
66
00:06:14,120 --> 00:06:15,839
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,711
মনে হয় না কথা সে শুনতে চাচ্ছে।
68
00:06:22,200 --> 00:06:23,919
কী বললে?
69
00:06:27,440 --> 00:06:29,557
আমি লোকটাকে বিয়ে করেছি।
70
00:06:29,640 --> 00:06:31,154
আমাকে আর কী করতে বলো?
71
00:06:31,240 --> 00:06:32,959
ব্যাপারটা আমার জন্যও সহজ নয়।
72
00:06:33,920 --> 00:06:35,798
আমার কেমন লাগছে তোকে
জিজ্ঞেস করাটা…
73
00:06:35,880 --> 00:06:37,712
বেশ্যা হতে।
74
00:06:39,200 --> 00:06:40,554
সে তোর স্বামী।
75
00:06:43,560 --> 00:06:45,552
আর আমি তোমার মেয়ে।
76
00:06:47,680 --> 00:06:50,514
লজ্জা হওয়া উচিৎ, ড্যাডি।
77
00:07:22,440 --> 00:07:24,113
চরমসুখ পেয়েছ?
78
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
একদম চরমসুখ।
79
00:07:31,160 --> 00:07:32,674
ওহ, ভুলে যাওয়ার আগেই,
80
00:07:33,200 --> 00:07:34,714
তোমার মাথাব্যথার জন্য।
81
00:07:34,800 --> 00:07:36,996
ডাক্তার বলেছে এক গ্লাস পানিতে
দুই চিমটি।
82
00:07:38,560 --> 00:07:40,995
- ধন্যবাদ।
- বলা লাগবে না।
83
00:07:49,120 --> 00:07:50,759
হ্যালো, আহ টয়।
84
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
- আর এই মেয়েটা?
- মেনুতে নেই।
85
00:07:53,480 --> 00:07:55,711
হেই, জানো অভিজ্ঞদের পছন্দ করি।
86
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
তা না হলে আর কীভাবে
শিখতে পারতাম?
87
00:08:13,200 --> 00:08:14,395
ঠিক আছে।
88
00:08:19,400 --> 00:08:21,517
লম্বা, কঠিন সফর করে এসেছ।
89
00:08:23,440 --> 00:08:24,590
আমি জানি।
90
00:08:25,160 --> 00:08:27,117
কিন্তু এখানে আমার সাথে
নিরাপদ তুমি।
91
00:08:28,400 --> 00:08:29,914
কথা দিলাম।
92
00:08:30,000 --> 00:08:31,354
গরম পানির গোসল…
93
00:08:33,880 --> 00:08:35,314
ভালো বিশ্রাম।
94
00:08:38,000 --> 00:08:40,071
আবার হাসি কীভাবে দিতে হয়
মনে পরে যাবে।
95
00:08:42,560 --> 00:08:43,880
আসো।
96
00:09:30,720 --> 00:09:32,393
আর কিছু দেব?
97
00:09:40,040 --> 00:09:41,918
- বিল।
- হ্যা?
98
00:09:42,000 --> 00:09:43,150
ওহ।
99
00:09:43,240 --> 00:09:45,038
না, না।
100
00:09:45,120 --> 00:09:46,474
হয়ে গেছে।
101
00:09:46,560 --> 00:09:47,596
এই যে।
102
00:09:58,960 --> 00:10:01,759
- কোনো সমস্যা, ভায়া?
- না।
103
00:10:01,840 --> 00:10:04,435
সমস্যা নেই, ভায়া।
104
00:10:04,520 --> 00:10:06,398
এখানে বসে সারারাত আমার দিকে
তাকিয়ে ছিলেন।
105
00:10:07,160 --> 00:10:09,629
আমাকে কিছু বলতে চাইলে,
বলে ফেলুন।
106
00:10:09,720 --> 00:10:12,633
একটা ড্রিংক খাওয়াতে পারি,
সার্জেন্ট ও'হারা?
107
00:10:13,960 --> 00:10:15,280
অনেক খেয়েছি।
108
00:10:15,360 --> 00:10:18,114
কোনো আইরিশ মাগনা মদের
অফার ফিরিয়ে দিচ্ছে?
109
00:10:18,400 --> 00:10:19,993
শিট।
110
00:10:20,080 --> 00:10:22,720
জানি না ওভাবে বেচে
থাকতে চাই কি না।
111
00:10:22,800 --> 00:10:24,996
বেশ, আপনার আসল
কথায় আসা উচিৎ।
112
00:10:25,080 --> 00:10:28,551
জানেন, পরিচিত এক আইরিশ
একবার বলেছিল,
113
00:10:28,640 --> 00:10:30,757
"আয়ারল্যান্ডে, আমরা শুধু টি দিয়ে
114
00:10:30,840 --> 00:10:33,150
"শুরু হয় যেদিন সেদিন ড্রিংক করি।
115
00:10:33,240 --> 00:10:36,836
"হতে পারে সেটা টুয়েসডে, থার্সডে,
টুডে, টুমরো,
116
00:10:36,920 --> 00:10:38,673
"ট্যাটারডে, আর টানডে।"
117
00:10:39,840 --> 00:10:42,992
একটা শাউয়োর জোক বলার জন্য
সারারাত এখানে বসে ছিলেন?
118
00:10:45,280 --> 00:10:48,557
এ জিনিসটা, কোনো জোক না।
119
00:10:55,800 --> 00:10:58,269
- কী এটা?
- আপনার ছোকরা লি।
120
00:10:58,360 --> 00:11:01,478
-জর্জিয়ায় দুজন লোককে খুন করে।
-বাজে কথা।
121
00:11:01,560 --> 00:11:03,995
একজনকে গুলি, আরেকজনের গলা কাটে।
122
00:11:04,080 --> 00:11:05,912
তার নিজের আত্মীয়ও ছিল তারা।
123
00:11:06,560 --> 00:11:08,552
তারপর স্রেফ গায়েব হয়ে যায়।
124
00:11:08,640 --> 00:11:10,518
চতুর ছোকরা।
125
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
একদম লাপাত্তা।
126
00:11:14,240 --> 00:11:16,072
কিন্তু সবসময় একটা লেজ
থেকেই যায়, তাই না?
127
00:11:16,880 --> 00:11:21,272
আর আমি সেটার পিছু নিয়ে
একদম এদেশে এসে পৌঁছেছি
128
00:11:21,360 --> 00:11:22,919
কারন সেটাই আমার কাজ।
129
00:11:23,520 --> 00:11:25,398
এখন, আমার মানতেই হবে,
130
00:11:25,480 --> 00:11:28,598
তাকে পুলিশের পোশাকে
প্রত্যাশা করিনি।
131
00:11:29,680 --> 00:11:32,593
সেটা একটু জটিল করে
তুলেছে ব্যাপারস্যাপার।
132
00:11:32,680 --> 00:11:36,993
এখন, আইনের সংস্থার প্রতি আমার পরম
শ্রদ্ধা আছে সার্জেন্ট,
133
00:11:37,080 --> 00:11:38,833
কিন্তু খুন ত খুনই
134
00:11:39,920 --> 00:11:41,400
আর মাথার বিনিময়ে টাকা টাকাই।
135
00:11:44,640 --> 00:11:47,633
তো আমার যেটা লাগবে,
136
00:11:47,720 --> 00:11:52,078
আপনার কাছ থেকে সম্মানের সহিত
চাচ্ছি, সার্জেন্ট,
137
00:11:54,120 --> 00:11:56,191
সেটা হচ্ছে সহযোগিতা।
138
00:11:56,960 --> 00:11:58,872
আর তার জন্য,
139
00:11:58,960 --> 00:12:03,000
ধার্য করা টাকাটা আমি
ভাগ করতে রাজি আছি।
140
00:12:04,600 --> 00:12:06,592
যেটা শুনেছি,
141
00:12:06,680 --> 00:12:07,909
সেটার পরিমাণ ভালই।
142
00:12:11,240 --> 00:12:13,630
- ৫০০ ডলার?
- আস্তে বলুন।
143
00:12:15,440 --> 00:12:17,511
অন্য কারো লালা পরুক
সেটা চাই না।
144
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
হুম।
145
00:12:19,520 --> 00:12:21,318
অর্ধেক-অর্ধেক।
146
00:12:21,400 --> 00:12:23,790
খরচ কম হবে আমারই, অবশ্যই।
147
00:12:34,240 --> 00:12:35,720
জানেন কী?
148
00:12:38,280 --> 00:12:39,919
ড্রিংকটা নেব বোধহয় আমি।
149
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
আহ সাম।
150
00:13:50,240 --> 00:13:51,754
ভাই আমার।
151
00:13:55,560 --> 00:13:59,315
গত সপ্তাহের ঘাটতি পূরণের জন্য ইয়াট
সেনের পক্ষ থেকে অতিরিক্ত অংশটা।
152
00:13:59,440 --> 00:14:01,272
দারুণ। তোর অভ্যাস হয়ে যাচ্ছে।
153
00:14:01,400 --> 00:14:02,816
চল তোকে মদ খাইয়ে
লাগানোর ব্যবস্থা করে দিই।
154
00:14:02,840 --> 00:14:05,071
আসলে, আমার যেতে হবে।
কারো সাথে দেখা করার আছে।
155
00:14:05,800 --> 00:14:07,598
তোর ইতিমধ্যেই বিশেষ
কেউ আছে কোথাও।
156
00:14:07,680 --> 00:14:09,717
না, আমি মেয়েদের তোর
কাছে দিয়ে যাচ্ছি।
157
00:14:09,800 --> 00:14:10,916
আমি, এক নারীকে পছন্দ করি।
158
00:14:12,120 --> 00:14:14,555
তাদের তুই রাখতে পারিস।
মাগিগুলা কামড় দেয়।
159
00:14:14,640 --> 00:14:16,496
সিরিয়াসলি, যদিও, রক্তপাত
শুরু হওয়ার আগেই মেয়েটেয়ে
160
00:14:16,520 --> 00:14:18,079
পাচ্ছিস বলে আমি খুশি।
161
00:14:19,040 --> 00:14:21,191
বলছিস কী?
162
00:14:21,280 --> 00:14:22,430
আরেকটা।
163
00:14:23,200 --> 00:14:24,350
হচ্ছে কিছু?
164
00:14:24,440 --> 00:14:25,656
সে কথা বলার কথা নয় আমার।
165
00:14:25,680 --> 00:14:26,909
ইয়াং জুন।
166
00:14:28,280 --> 00:14:30,237
ওই মাদারচোদেরা আমার বাবাকে
দিনেদুপুরে হত্যা করার
167
00:14:30,320 --> 00:14:31,800
চেষ্টা করে।
168
00:14:31,880 --> 00:14:33,439
সেটার জবাব না দিয়ে
ছেড়ে দিতে পারি না।
169
00:14:34,160 --> 00:14:35,913
লং জির ওখানে যাচ্ছি আমরা।
170
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
ফাদার জুন জানতে পেরেছে বুড়োটা
চায়নাটাউনের বাইরে
171
00:14:38,760 --> 00:14:40,797
কোনো আস্তানায় ঘাপটি
মেরে লুকিয়ে আছে।
172
00:14:40,880 --> 00:14:43,475
বোলো ইতিমধ্যে তাকে আর তার খানকি
স্ত্রীকে চটকাতে রওয়ানা দিয়েছে।
173
00:14:44,600 --> 00:14:47,434
আর আগামীকাল, বেশ,
বলা যাক, আম,
174
00:14:47,520 --> 00:14:49,512
জিনিসগুলো মজাদার হয়ে যাবে।
175
00:14:51,520 --> 00:14:54,274
আমরা যদি জানিই তারা কোথায় আছে,
সবাই যাচ্ছি না কেন?
176
00:14:54,360 --> 00:14:56,192
দেয়ালেরও কান আছে, ভায়া।
177
00:14:56,280 --> 00:14:59,352
ফাদার জুন চায়নি কেউ লং জির
কানে কথাটা দিয়ে দিক।
178
00:14:59,440 --> 00:15:00,760
বোলো তাদের জানার আগেই
179
00:15:00,840 --> 00:15:02,400
কাজ সেরে চলে আসবে।
180
00:15:10,320 --> 00:15:11,390
আহ টয়।
181
00:15:12,720 --> 00:15:14,871
করছো কী তুমি?
এখানে এমনিই ঢুকে পরতে পারো না।
182
00:15:14,960 --> 00:15:16,838
লং জির চায়নাটাউনের বাইরে
একটা বাড়ি আছে।
183
00:15:16,920 --> 00:15:18,957
- কোথায় জানতে হবে আমার।
- কী?
184
00:15:19,040 --> 00:15:21,475
মাই লিং, তারা তাকে মেরে ফেলবে।
185
00:15:23,480 --> 00:15:26,598
একটা বাড়ির কথা শুনেছি,
কিন্তু জানি না কোথায় সেটা।
186
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
কে জানে?
187
00:15:27,760 --> 00:15:29,911
- আমি এসবে জড়াতে পারবো না।
- আহ টয়…
188
00:15:30,000 --> 00:15:32,913
- আর তোমারও জড়ানো উচিৎ না।
- সে আমার বোন।
189
00:15:33,000 --> 00:15:34,912
সে তোমার বোন ছিল।
190
00:15:35,000 --> 00:15:36,354
চায়নায়।
191
00:15:36,440 --> 00:15:38,033
এখানে সে তোমার শত্রু।
192
00:15:38,120 --> 00:15:39,998
একবার ইতিমধ্যে ফাদার জুনকে
হত্যা করতে চেষ্টা করেছে।
193
00:15:40,080 --> 00:15:41,656
সুযোগ আবার আসলে সে তোমাকে
২য় সুযোগ দেবে
194
00:15:41,680 --> 00:15:43,000
বলে মনে হয়?
195
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
তাকে মরতে দিতে পারি না।
196
00:15:44,480 --> 00:15:46,676
যা হচ্ছে তা থামাতে পারবে না।
197
00:15:47,640 --> 00:15:50,519
বলেছিলে বিশ্বাসযোগ্য কাউকে
লাগবে আমার।
198
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
টং এর বাইরের কাউকে।
199
00:15:53,240 --> 00:15:54,913
সে মানুষটাকে লাগবে আমার।
200
00:15:55,000 --> 00:15:56,036
এখন।
201
00:16:02,640 --> 00:16:03,835
হচ্ছে কী বাড়া?
202
00:16:03,920 --> 00:16:05,149
ভাগ চোদা রেখে।
203
00:16:06,920 --> 00:16:08,036
চুদসে!
204
00:16:09,560 --> 00:16:12,314
এ ঝাং ইয়ান। লং জির চাকরানী হয়ে
কাজ করতো একসময়।
205
00:16:12,920 --> 00:16:14,752
লং জির চায়নাটাউনের বাইরে
একটা বাড়ি আছে।
206
00:16:14,840 --> 00:16:16,718
জানিস কোথায়?
207
00:16:16,800 --> 00:16:17,950
তাকা এদিকে।
208
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
জানিস কোথায়?
209
00:18:05,800 --> 00:18:08,235
- কী হয়েছে?
- জানি না।
210
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
কী করছো?
211
00:18:15,760 --> 00:18:16,989
এখানেই থাকো।
212
00:18:41,760 --> 00:18:42,830
কী হয়েছে?
213
00:18:50,600 --> 00:18:52,751
হেই, মাই লিং।
214
00:18:52,840 --> 00:18:54,752
চুদি তোরে।
215
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
মাগি!
216
00:19:09,760 --> 00:19:11,672
হাহ? বেশ্যামাগি।
217
00:19:20,840 --> 00:19:21,956
হ্যাঁ।
218
00:19:26,760 --> 00:19:28,592
শশশ।
219
00:19:29,640 --> 00:19:31,074
এইত।
220
00:19:32,920 --> 00:19:34,673
শশশ।
221
00:19:36,640 --> 00:19:38,393
হয়ে গেছে প্রায়।
222
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
ঘুমিয়ে যা।
223
00:19:45,160 --> 00:19:46,310
জাওজিং।
224
00:19:50,960 --> 00:19:52,599
করছিস কী তুই?
225
00:19:54,240 --> 00:19:55,959
তাকে ছেড়ে দে।
226
00:19:56,040 --> 00:19:58,157
লং জির ভুড়ি গালাতে চাইলে,
তোকে থামাবো না।
227
00:19:58,240 --> 00:20:00,709
একদম ঠিক বলেছিস
আমাকে তুই থামাবি না।
228
00:20:00,800 --> 00:20:03,269
ফাদার জুন তাদের দুজনের
আদেশই দিয়েছে।
229
00:20:05,960 --> 00:20:08,156
- না।
- "না"?
230
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
"না" মানে কী?
231
00:20:11,920 --> 00:20:13,354
তোর সমস্যাটা কী?
232
00:20:15,640 --> 00:20:17,472
আমার সামনে থেকে সর।
233
00:20:18,080 --> 00:20:19,878
তাকে চাইলে,
234
00:20:19,960 --> 00:20:21,633
আমাকে মেরে যেতে হবে।
235
00:20:21,720 --> 00:20:23,234
তাই?
236
00:20:26,160 --> 00:20:27,230
জানিস…
237
00:20:28,600 --> 00:20:31,069
সবসময়ই জানতাম
তোর কোনো সমস্যা আছে।
238
00:20:31,160 --> 00:20:32,355
হ্যাঁ, জানতি।
239
00:20:32,440 --> 00:20:34,318
জানি না তোর সমস্যাটা কী,
240
00:20:35,720 --> 00:20:38,155
কিন্তু সেটায় মজা
একটুও কমবে না।
241
00:22:13,920 --> 00:22:15,513
অনেক হইসে।
242
00:22:57,000 --> 00:22:58,116
জাওজিং…
243
00:23:00,320 --> 00:23:02,073
তোর এখান থেকে
যেতে হবে।
244
00:23:06,840 --> 00:23:07,840
যা।
245
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
যা তো।
246
00:23:39,120 --> 00:23:40,952
মাই লিং।
247
00:23:41,040 --> 00:23:42,474
ব্যাথা লেগেছে?
248
00:23:44,080 --> 00:23:45,514
আমি ঠিক আছি।
249
00:23:54,280 --> 00:23:55,475
সব শেষ।
250
00:24:00,760 --> 00:24:02,638
বিশ্রাম নাও এখন।
251
00:24:31,240 --> 00:24:32,640
তাহলে…
252
00:24:34,280 --> 00:24:37,591
তারা আমাকে শেষমেশ
মেরে ফেলতে সক্ষম হল।
253
00:24:42,800 --> 00:24:44,757
তুমি হওয়াতে খুশি হলাম।
254
00:24:48,000 --> 00:24:49,514
চোখ বন্ধ করো।
255
00:25:12,520 --> 00:25:17,072
তাদের কোনো ধারনাই নেই
কার সাথে লাগতে যাচ্ছে, তাই ত?
256
00:25:20,800 --> 00:25:22,280
জেনে যাবে।
257
00:26:01,600 --> 00:26:03,239
- ভালো সিদ্ধান্ত।
- তাই আশা করি।
258
00:26:03,320 --> 00:26:05,198
-উপভোগ করুন, কাউন্সিলম্যান।
-করবো।
259
00:26:11,920 --> 00:26:14,230
-আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
-আপনাকেও দেখে ভালো লাগলো।
260
00:26:18,040 --> 00:26:19,394
ওই মেয়েটা।
261
00:26:28,040 --> 00:26:30,874
আহ টয়, ইনি মিস্টার হলব্রুক।
262
00:26:30,960 --> 00:26:32,474
স্বাগতম।
263
00:26:34,000 --> 00:26:35,878
স্যান ফ্রান্সিস্কোর অর্ধেক ভবন
264
00:26:35,960 --> 00:26:37,838
তার খনি থেকে পাথর নিয়ে
বানানো হয়েছে।
265
00:26:38,960 --> 00:26:41,714
- কী বললে?
-বললো আপনি গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
266
00:26:42,040 --> 00:26:45,158
বেশ,
জানি না সেটা।
267
00:26:45,240 --> 00:26:47,391
প্লীজ, উপভোগ করুন।
268
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
ভার্জিন মেয়েটা।
269
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
সে টাকা দেবে।
270
00:26:52,240 --> 00:26:54,994
- আমি স্যরি, কী?
-বললো আপনি ভার্জিন চোদাতে চান।
271
00:26:56,760 --> 00:27:00,276
বেশ, কিছুটা অসভ্যতা হচ্ছে,
হ্যাঁ, কিন্তু, আম…
272
00:27:00,360 --> 00:27:03,194
অক্ষত পুসির শখ আছে আমার।
273
00:27:03,280 --> 00:27:06,114
মিস্টার জ্যান বললো আপনি
সিস্টেম করে দিতে পারবেন।
274
00:27:07,920 --> 00:27:09,752
তোকে মেয়েটার জন্য টাকা দিয়েছি।
275
00:27:10,240 --> 00:27:14,553
এখন তার ভার্জিনিটি বিকিয়ে আরো
টাকা বানাতে চাচ্ছিস?
276
00:27:15,000 --> 00:27:16,673
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ তোমার।
277
00:27:16,760 --> 00:27:18,672
তোমার হয়ে কাজ করে দিচ্ছি।
278
00:27:18,760 --> 00:27:20,216
টাকার প্রশ্ন হলে…
279
00:27:20,240 --> 00:27:21,656
শ্বেতাঙ্গটাকে এখনই বলে দে
280
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
মেয়েটা বিক্রয়ের জন্য না।
281
00:27:23,480 --> 00:27:25,517
এটা বেশ্যাখানা।
282
00:27:26,640 --> 00:27:27,760
সবকিছু এখানে বিক্রির জন্য।
283
00:27:28,080 --> 00:27:29,355
আমার বেশ্যাখানা।
284
00:27:29,520 --> 00:27:32,194
কোনো ঝামেলা করতে চাইনি, মিস।
285
00:27:33,400 --> 00:27:35,312
কোন ধরনের মালকিন তুমি?
286
00:27:35,400 --> 00:27:38,359
তোর জানার আগেই
287
00:27:38,960 --> 00:27:41,680
চলে যাওয়ার পরামর্শ দেব।
288
00:28:06,920 --> 00:28:08,354
বিল।
289
00:28:08,440 --> 00:28:09,669
করছো কী এখানে?
290
00:28:11,120 --> 00:28:12,839
আমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলে কিছু?
291
00:28:19,040 --> 00:28:21,271
পোস্টার থাকবে সেটার যৌক্তিকতা
আছে বোধহয়।
292
00:28:24,160 --> 00:28:28,279
ঠিকঠাক আমাকে তুলতে পারেনি,
তবে সরকারি কাজের জন্য যথেষ্ট।
293
00:28:28,360 --> 00:28:29,714
কোথায় পেলে?
294
00:28:29,800 --> 00:28:32,160
সে প্রশ্নটা এখন তোমার
করার কথা না।
295
00:28:32,680 --> 00:28:35,957
তোমাকে আমার জীবন, আমার
পরিবারের জীবন দিয়ে বিশ্বাস করেছি।
296
00:28:36,040 --> 00:28:37,759
যেমনটা ভাবছো তেমন নয়।
297
00:28:37,840 --> 00:28:39,354
না?
298
00:28:39,440 --> 00:28:41,557
বলো নি কেন আমাকে তাহলে?
299
00:28:47,600 --> 00:28:49,273
যুদ্ধের পরে,
300
00:28:49,360 --> 00:28:51,795
বিমুক্ত ক্রীতদাসদের একটা পরিবার
আমাদের সাথে থাকতে আসে।
301
00:28:52,480 --> 00:28:55,075
তারা ফার্মের কাজে
সাহায্য করতে আসে।
302
00:28:56,040 --> 00:28:58,236
অনেকটা তাদের
সাথেই বড় হয়েছি।
303
00:28:58,320 --> 00:29:01,074
আর, আহ, তাদের মেয়ে নোরা, বেশ,
304
00:29:02,640 --> 00:29:05,075
অল্প বয়স থেকেই, আমরা অনেকটা
ভাইবোনের মত।
305
00:29:05,960 --> 00:29:09,192
একসময় আর সে সম্পর্কে থাকিনি,
বুঝে থাকলে কথাটা।
306
00:29:10,960 --> 00:29:12,076
বিষয়টা গোপন রাখি।
307
00:29:13,240 --> 00:29:14,993
আমরা লুকিয়ে দেখা করতাম,
বার্নেই সাধারণত।
308
00:29:17,840 --> 00:29:20,036
তবে আমরা জানতাম কখনো
বাস্তব জীবনের স্বাদ পেতে চাইলে
309
00:29:20,120 --> 00:29:23,113
দক্ষিণের বাইরে বের হতে হবে
আমাদের।
310
00:29:23,240 --> 00:29:24,959
পশ্চিমের দিকে
কিছু জমি কিনে থাকতে, হয়তো।
311
00:29:28,720 --> 00:29:29,915
নোরা,
312
00:29:31,560 --> 00:29:33,677
সে সবসময় আগে বার্ন ছেড়ে বের হত
313
00:29:36,240 --> 00:29:39,199
আর তারপর আমি কিছুক্ষণ পরে বের হতাম।
314
00:29:42,480 --> 00:29:43,550
একবার…
315
00:29:45,000 --> 00:29:46,957
একবার যখন সে গেল, আমি…
316
00:29:50,480 --> 00:29:52,039
আমি… আমি তার চিৎকার শুনতে পেলাম।
317
00:29:58,640 --> 00:30:01,030
বাইরে এসে দেখি আমার দুই কাজিন
318
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
তাকে ধরে রেখেছে।
319
00:30:04,080 --> 00:30:05,799
খানকিরপোলারা।
320
00:30:07,760 --> 00:30:10,275
মনে হয় তারা মাতাল ছিল,
আর তারা আমাদের দিকে
321
00:30:10,360 --> 00:30:12,511
তেড়ে আসবে কিছুক্ষণ, আর তারা…
322
00:30:15,800 --> 00:30:17,359
তাদের হাতে কাস্তে ছিল একটা।
323
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
সে লড়ে, আমার প্রিয়তমা।
324
00:30:22,440 --> 00:30:25,194
তারা আমার চোখের সামনে
তাকে হত্যা করে।
325
00:30:27,560 --> 00:30:29,119
তাকে মরতে দেখি।
326
00:30:36,400 --> 00:30:38,153
তাই তাদের মেরে দিলে।
327
00:30:39,880 --> 00:30:42,031
ওখানেই একজনকে গুলি করি।
328
00:30:44,480 --> 00:30:47,473
কিন্তু রাইফেলে আমার একটাই
গুলি ছিল, তো আমি…
329
00:30:47,560 --> 00:30:50,439
কাস্তেটা ধরে
অন্যের পেছনে ধাওয়া করি।
330
00:30:52,520 --> 00:30:54,796
মারা যাওয়ার পরে
তার পিছনে কিছুদূর যাই।
331
00:31:00,640 --> 00:31:02,791
তারপর আমি নোরাকে কবর দেই
332
00:31:02,920 --> 00:31:04,479
আর শহর ছাড়ি ওইরাতেই।
333
00:31:05,520 --> 00:31:07,318
আমার জ্ঞাতিগোষ্ঠী অনেক সয়েছে।
334
00:31:08,920 --> 00:31:10,195
এখানে কেন?
335
00:31:11,440 --> 00:31:12,920
স্যান ফ্রান্সিস্কো কেন?
336
00:31:13,960 --> 00:31:16,520
মনে হয় যদি স্যান ফ্রান্সিস্কো
সমূদ্রের পাড়ে না থাকত
337
00:31:16,600 --> 00:31:17,750
যেতেই থাকতাম আমি।
338
00:31:17,840 --> 00:31:19,194
পুলিশ হতে?
339
00:31:20,040 --> 00:31:22,760
মনে হয় সেটাকে কোনধরনের
অনুশোচনা ভাবছো।
340
00:31:22,840 --> 00:31:23,910
অনুশোচনা?
341
00:31:25,480 --> 00:31:26,550
কিসের জন্য?
342
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
শুয়োরগুলোর প্রাপ্য ছিল যা পেয়েছে।
343
00:31:29,000 --> 00:31:30,195
তারা মেয়েটাকে মেরে ফেলে।
344
00:31:30,360 --> 00:31:32,397
দারুণ একটা গল্প ত।
345
00:31:33,280 --> 00:31:35,237
আর, সত্যও হতে পারে।
346
00:31:36,400 --> 00:31:38,232
কিন্তু তাতে কিছু বদলাবে না।
347
00:31:39,240 --> 00:31:41,914
মাথার বিনিময়ে টাকা টাকাই,
আর আইন আইনই।
348
00:31:44,200 --> 00:31:46,496
দেখ, সহজ উপায় আর কঠিন উপায়ের
বিশাল বক্তব্য আছে কাছে।
349
00:31:46,520 --> 00:31:47,556
শুনতে চাও?
350
00:31:47,640 --> 00:31:48,994
শুয়োরের বাচ্চা।
351
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
গাধামি করবে না।
352
00:31:55,920 --> 00:31:58,799
মৃত বা জীবিত যাইহোক
একই টাকা পাবো,
353
00:31:58,880 --> 00:32:01,349
তবে লাশ বহন করা
কষ্টসাধ্য ব্যাপার হবে।
354
00:32:02,360 --> 00:32:04,317
ছুরিটা নামিয়ে রাখো, ছোকরা।
355
00:32:04,440 --> 00:32:06,716
যেভাবে ভাবছো সেভাবে শেষ হবে না।
356
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
ঠিক বলেছে, বুঝেছ।
357
00:32:21,360 --> 00:32:22,953
ঠিক আছে।
358
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
অনেক হয়েছে।
359
00:32:24,440 --> 00:32:26,397
তাকে চলার মত অবস্থায় চাই।
360
00:32:28,680 --> 00:32:31,878
স্যান ফ্রান্সিস্কোয় স্বাগত
নন আর আপনি।
361
00:32:32,720 --> 00:32:35,110
আপনার বাণিজ্য ফলানোর
জন্য বাকি পুরোটা দেশে ঘুরতে পারেন,
362
00:32:35,200 --> 00:32:38,352
কিন্তু এখানে আসলে,
কাজটা আমরা শেষ করে দেব।
363
00:32:39,680 --> 00:32:41,637
তাকে সাফসুতরা করে
একটা ট্রেনে তুলে দে।
364
00:32:52,720 --> 00:32:54,871
অন্তত আমাকে জানাতে পারতে।
365
00:32:54,960 --> 00:32:56,235
তাতে মজা কোথায়?
366
00:32:58,960 --> 00:33:01,714
সত্য হচ্ছে, কী করবো
বুঝতে পারছিলাম না।
367
00:33:02,560 --> 00:33:04,313
তোমার কাছ থেকে শুনতে হত।
368
00:33:05,280 --> 00:33:07,056
ঠান্ডা মাথার খুনী
বলে মনে হয়নি তোমাকে,
369
00:33:07,080 --> 00:33:08,116
তবে হতেও ত পারো।
370
00:33:09,280 --> 00:33:11,351
একভাবে, হয় তোমাকে বাঁচাতাম
371
00:33:11,440 --> 00:33:14,114
নইলে কিছু টাকা বানাতাম,
372
00:33:14,200 --> 00:33:15,873
ফলাফলের উপরে নির্ভর করে।
373
00:33:15,960 --> 00:33:18,350
বেশ, আমি স্যরি তোমাকে হতাশ করে।
374
00:33:18,440 --> 00:33:22,559
ভুল উপায় অবলম্বন করতে হলেও
সঠিক কাজ করার জন্য
375
00:33:24,160 --> 00:33:26,436
কারো মূল্য চোকানো উচিৎ না।
376
00:33:28,280 --> 00:33:30,317
তারপরেও, তোমার আমাকে
বলা উচিৎ ছিল।
377
00:33:30,400 --> 00:33:33,234
একজন পুলিস অফিসারকে কারা বলে
যে তারা হত্যার দায়ে ফেরারি?
378
00:33:34,480 --> 00:33:35,914
হ্যাঁ, কথায় ত যুক্তি আছে।
379
00:33:38,120 --> 00:33:39,679
আর কোনো গোপন কথা আছে?
380
00:33:39,760 --> 00:33:41,114
আহ, না।
381
00:33:41,200 --> 00:33:42,475
এই একটাই।
382
00:33:42,560 --> 00:33:44,631
তারা তোমার মাথার যে দাম রেখেছে
383
00:33:44,720 --> 00:33:46,000
তাতে সেই যে শেষজন হবে না
বুঝতে পারছো?
384
00:33:47,320 --> 00:33:48,549
পারছি।
385
00:33:49,760 --> 00:33:50,955
সার্জেন্ট।
386
00:33:55,240 --> 00:33:56,754
ধন্যবাদ।
387
00:33:58,360 --> 00:33:59,635
ঋণী ছিলাম আগে।
388
00:34:13,720 --> 00:34:15,473
জায়গাটাকে স্প্রিং ভ্যালি
বলা হত,
389
00:34:15,560 --> 00:34:18,519
কিন্তু স্থানীয়রা এখন জায়গাটাকে
গরুর গুহা বলে।
390
00:34:18,600 --> 00:34:21,479
প্রায় আধা ডজন ডেইরি চাষীকে
মালিক লিজ দিয়ে রেখেছে।
391
00:34:21,560 --> 00:34:23,313
বেশ ভালো গোচারণভূমি,
সতেজ পানি বয়ে যায়।
392
00:34:23,400 --> 00:34:24,834
মানে, দামের মানে আছে।
393
00:34:26,200 --> 00:34:28,192
এতো মূল্যবান জমি সে বেচবে কেন?
394
00:34:28,280 --> 00:34:30,280
বেশ, মালিক ১০ বছর আগে
সিলভারের খনি থেকে ধাতু তুলে
395
00:34:30,320 --> 00:34:32,516
ভাগ্য গড়ে নেয়
আর তারপর লাভটা আবার বিনিয়োগ করে
396
00:34:32,600 --> 00:34:33,795
রিয়েল এস্টেট ব্যবসায়।
397
00:34:33,880 --> 00:34:35,633
গত বছরের দুর্ঘটনায় বিশাল অংকের
ক্ষতির মুখে পরে।
398
00:34:35,760 --> 00:34:37,638
সেইজন্য তারা এটাকে "ফটকা" বলে।
399
00:34:39,200 --> 00:34:41,237
কথাটা হচ্ছে, ভারমুক্ত করার জন্য
সে মরিয়া,
400
00:34:41,320 --> 00:34:44,154
তো, আহ, বেশিরভাগ অফারই খুব
কম মূল্যের হবে।
401
00:34:45,040 --> 00:34:47,396
কিন্তু যদি আমরা আরেকটু বেশি হাকাই…
402
00:34:47,520 --> 00:34:50,433
মনে হয় একদম তাদের হাতের নাগাল
থেকেই ছিনিয়ে নিতে পারব।
403
00:34:50,520 --> 00:34:52,273
তোমার সম্পত্তিতে সুন্দর
একটা সংযোজন হবে।
404
00:34:52,400 --> 00:34:54,756
আমাদের সম্পত্তিতে।
405
00:34:54,840 --> 00:34:56,479
তোমাকে ছাড়া
406
00:34:56,560 --> 00:34:58,119
জমিটা কিনতে পারতাম না।
407
00:34:58,240 --> 00:35:00,357
তোমার টাকা ছাড়াও না, আহ টয়।
408
00:35:01,280 --> 00:35:02,873
আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
409
00:35:04,920 --> 00:35:06,149
বেশ…
410
00:35:06,240 --> 00:35:07,879
আমাদের সর্বশেষ অর্জনের উদ্দেশ্যে।
411
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
পার্টনারশিপের উদ্দেশ্যে।
412
00:35:29,200 --> 00:35:30,554
এখন, আমার কথা শোনো।
413
00:35:30,640 --> 00:35:32,154
সে তার মূল্য দ্বিগুণ দিয়েছে।
414
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
এসব কী বাড়া?
415
00:35:40,400 --> 00:35:41,550
আমি টাকা দিয়েছি লাগানোর জন্য।
416
00:35:41,640 --> 00:35:42,994
জ্যান বলেছিল বুঝিয়ে বলবে।
417
00:35:46,720 --> 00:35:49,394
তোর চেহারার কাহিনী
বউকে বুঝিয়ে বলিস।
418
00:35:56,200 --> 00:35:57,680
অনেক হয়েছে।
419
00:36:03,480 --> 00:36:05,915
আমার রুমে যাও।
পরিষ্কার করে নাও।
420
00:36:06,000 --> 00:36:07,229
আমি আসছি।
421
00:36:18,000 --> 00:36:19,514
ওকে বের কর এখান থেকে।
422
00:36:20,720 --> 00:36:22,552
খানকিমাগি কোথাকার!
423
00:37:22,960 --> 00:37:24,235
কী?
424
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
করছো কী?
425
00:39:00,760 --> 00:39:03,878
সার্ভে করা শেষ ধরে নিয়ে,
426
00:39:03,960 --> 00:39:06,634
পরের মাস থেকে
খনন শুরু করতে পারি।
427
00:39:06,720 --> 00:39:07,949
ফাদার জুন।
428
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
কী হয়েছে?
429
00:39:13,440 --> 00:39:14,715
সে লং জিকে মেরে ফেলেছে।
430
00:39:16,400 --> 00:39:18,198
কিন্তু মাগিটা বেচে গেছে।
431
00:39:24,080 --> 00:39:27,994
একদমই সন্দেহ নেই বোলো তার শেষ
নিঃশ্বাস পর্যন্ত সত্যিকারের যোদ্ধা ছিল।
432
00:39:31,560 --> 00:39:32,835
ঠিক আছে।
433
00:39:32,920 --> 00:39:34,115
তারা একটা যুদ্ধ চায়?
434
00:39:35,400 --> 00:39:37,312
যুদ্ধ একটা শুরু করা যাক।
435
00:39:54,040 --> 00:39:55,440
তারা চলে এসেছে।
436
00:40:20,600 --> 00:40:22,637
ওখানে আমার থাকা উচিৎ ছিল।
437
00:40:24,520 --> 00:40:25,715
না।
438
00:40:27,200 --> 00:40:29,317
না, তোমাকে এখানে লাগবে আমার।
439
00:40:29,400 --> 00:40:31,039
লং জিকে হারিয়েছি।
440
00:40:33,960 --> 00:40:35,440
তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
441
00:40:38,400 --> 00:40:39,720
না, তারা মারেনি।
442
00:40:41,960 --> 00:40:43,360
সময় হয়েছিল।
443
00:40:44,720 --> 00:40:46,837
সময়টা আমাদের।
444
00:41:40,920 --> 00:41:44,550
যখন আমি ছোট ছিলাম,
বাবা একটা শিয়ালের গল্প বলেছিল।
445
00:41:45,960 --> 00:41:48,555
রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময়
তার একটা বাঘের সাথে দেখা হয়।
446
00:41:50,520 --> 00:41:52,557
বাঘটা তাকে কোণঠাসা করে ফেলে,
447
00:41:52,640 --> 00:41:54,836
কিন্তু শিয়ালটা কোনো ভীতি দেখায় না।
448
00:41:56,880 --> 00:42:00,476
ব্যাপারটা বাঘটাকে বিভ্রান্ত করে দেয়,
সে জিজ্ঞেস করে,
449
00:42:00,560 --> 00:42:01,914
"ভয় পাচ্ছো না কেন?
450
00:42:03,680 --> 00:42:05,512
"মানে, সবাই আমাকে ভয় পায়।"
451
00:42:06,360 --> 00:42:08,716
আর শিয়ালটা জবাব দেয়,
452
00:42:08,800 --> 00:42:11,031
"বেশ, সবাই আমাকেও ভয় পায়।"
453
00:42:12,520 --> 00:42:15,831
আর বাঘটা হাসে,
কিন্তু শিয়ালটা জোর গলায় বলে।
454
00:42:16,720 --> 00:42:18,791
"রাস্তায় আমার পেছনে আসো,
455
00:42:18,880 --> 00:42:22,430
"আর রাস্তার পথিকরা যদি ভয়ে
না পালিয়ে যায়,
456
00:42:22,560 --> 00:42:25,075
"তাহলে তুমি আমাকে খেতে পারো।"
457
00:42:25,160 --> 00:42:26,992
বাঘটা আগ্রহী ছিল…
458
00:42:28,160 --> 00:42:31,471
তাই সে শিয়ালটার পেছনে রাস্তায় যায়,
459
00:42:31,560 --> 00:42:34,075
আর যখন পথচারীরা শিয়ালের পেছনে
460
00:42:34,160 --> 00:42:35,958
বাঘটাকে দেখে
461
00:42:38,280 --> 00:42:40,590
ভয় পেয়ে, তারা পালায়।
462
00:42:42,800 --> 00:42:45,190
একটা ছোট বাচ্চা হয়েও,
বুঝতে পেরেছিলাম যে
463
00:42:45,280 --> 00:42:48,193
শিয়ালটা শুধু বাঘটা থেকে
আতংক ধার করে নিচ্ছিল।
464
00:42:51,600 --> 00:42:54,354
আমার স্বামী, লং জি, সেই বাঘটা ছিল
465
00:42:57,000 --> 00:42:59,196
অনেক শিয়াল দিয়ে ঘেরা।
466
00:43:00,680 --> 00:43:04,390
সবাই তার গেড়ে দেওয়া লোকদের অন্তরের
ভয় থেকে পয়সা কামিয়ে নিচ্ছিল।
467
00:43:04,480 --> 00:43:09,919
আর যতটা সে বৃদ্ধ আর
দুর্বল হতে থাকলো
468
00:43:11,160 --> 00:43:13,391
কয়েকটা শিয়াল এটা ভেবে
বোকা বনতে থাকলো যে
469
00:43:13,480 --> 00:43:15,597
তারা আসলে বাঘ ছিল।
470
00:43:19,240 --> 00:43:21,471
আজকে,
471
00:43:21,560 --> 00:43:24,439
আসল বাঘটা কে
সেটা তাদের জানিয়ে দেব।
472
00:44:02,320 --> 00:44:04,551
- তুই ঠিক আছিস?
- তুই মজা করছিস?
473
00:44:04,640 --> 00:44:07,155
খানকিরপোলাদের গুষ্টি
চোদার জন্য অধীর হয়ে আছি।
474
00:44:07,240 --> 00:44:09,038
তোকে দেখে অস্থির লাগছে কিছুটা।
475
00:44:09,120 --> 00:44:11,430
শৈশব থেকে বোলোকে চিনতাম।
476
00:44:11,520 --> 00:44:14,479
- কঠিন মাল ছিল সে।
- হ্যাঁ।
477
00:44:14,560 --> 00:44:15,755
ছিল ত।
478
00:44:17,040 --> 00:44:19,839
কসম, ভেবেছিলাম সে অবিনশ্বর।
479
00:44:19,920 --> 00:44:21,718
সবকিছু বদলাচ্ছে, ভায়া।
480
00:44:21,800 --> 00:44:23,951
অনেকদিন ছিলি না এখানে
ব্যাপারটা বোঝার জন্য।
481
00:44:24,040 --> 00:44:26,475
মনে হচ্ছে পায়ের তল থেকে
মাটি সরে যাচ্ছে।
482
00:44:26,600 --> 00:44:29,832
লং জি' মৃত।
ফাদার জুন বৃদ্ধ হচ্ছে।
483
00:44:29,920 --> 00:44:31,912
- তুই চিন্তিত?
- না, ভায়া।
484
00:44:32,000 --> 00:44:33,434
আমি ত প্রস্তুত।
485
00:44:33,520 --> 00:44:34,715
মনে হচ্ছে দুনিয়াটা এখন আমাদের
486
00:44:34,800 --> 00:44:36,439
আর অন্যসবাই এখানে বেচে আছে মাত্র।
487
00:44:36,520 --> 00:44:38,000
ওখানে নিজের পেছন বাঁচিয়ে চলিস।
488
00:44:38,080 --> 00:44:39,799
তুই দেখে যা।
489
00:44:39,880 --> 00:44:41,872
কাটাকাটি করতেই ব্যস্ত থাকবো আমি।
490
00:45:38,880 --> 00:48:41,872
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪