1
00:00:05,961 --> 00:00:09,651
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,651 --> 00:00:12,424
[Andante]
3
00:00:49,646 --> 00:00:51,296
[Andante]
4
00:00:51,296 --> 00:00:55,897
[Episodio 16: Padre Regresó]
Handel era conocido como el padre de la música.
5
00:00:55,897 --> 00:00:58,302
Como pueden ver en su libro,
él era un ciudadano británico.
6
00:00:58,302 --> 00:01:00,231
Pero, en realidad nació en Alemania.
7
00:01:00,231 --> 00:01:03,492
Papá lleva 12 años desaparecido.
8
00:01:03,492 --> 00:01:07,033
Eso es lo rápido que ha
pasado el tiempo sin él aquí.
9
00:01:08,412 --> 00:01:09,911
El tiempo ha pasado lentamente...
10
00:01:10,982 --> 00:01:13,932
desde que Bom no está.
11
00:01:21,843 --> 00:01:23,777
Suave, suave.
12
00:01:23,777 --> 00:01:25,823
¿Estás preparando empanadas?
13
00:01:25,823 --> 00:01:28,414
Deja de hacer eso y solo canta una canción.
14
00:01:28,414 --> 00:01:30,167
Eso sería mejor.
15
00:01:30,167 --> 00:01:31,197
¿Aquí?
16
00:01:31,197 --> 00:01:34,879
Abuela, no soy alguien
que cante en cualquier lado.
17
00:01:34,879 --> 00:01:36,655
¿Sabes de cuánto es mi garantía?
18
00:01:36,655 --> 00:01:38,819
Qué montón de porquería.
19
00:01:38,819 --> 00:01:41,274
Tu ambición por el dinero
será tu final.
20
00:01:41,274 --> 00:01:42,977
Deberías tener cuidado.
21
00:01:42,977 --> 00:01:45,539
Abuela.
22
00:01:45,539 --> 00:01:48,346
Así son las cosas para los cantantes.
23
00:01:48,346 --> 00:01:51,051
Ni siquiera les gusta cantar
en los cuartos de karaoke.
24
00:01:51,051 --> 00:01:54,227
¡Así es! Me enorgullezco
de mi trabajo.
25
00:01:55,537 --> 00:01:56,605
Tae Min.
26
00:01:58,063 --> 00:01:59,834
¿Puedo hablar contigo
por un momento?
27
00:01:59,834 --> 00:02:00,989
Es urgente.
28
00:02:02,236 --> 00:02:03,822
¿Qué es tan urgente?
29
00:02:08,058 --> 00:02:11,360
Tae Min, deberías ir.
30
00:02:11,360 --> 00:02:14,781
Está bien, me encargaré
del asunto urgente y regresaré.
31
00:02:24,694 --> 00:02:27,160
Oye, ¿por qué te tardaste tanto?
32
00:02:27,160 --> 00:02:30,747
Tienes que fingir que trabajas duro
por una hora o dos, ¿verdad?
33
00:02:30,747 --> 00:02:32,647
Es verdad.
34
00:02:32,647 --> 00:02:36,940
No puedo hacer nada porque ese muchacho
está pegado a mí como pegamento.
35
00:02:36,940 --> 00:02:39,141
Oh, estoy muy cansado.
Iré a descansar.
36
00:02:39,141 --> 00:02:40,320
Muy bien.
37
00:02:45,200 --> 00:02:47,751
Oh, esa fue una gran siesta.
38
00:02:47,751 --> 00:02:49,039
Ow... ow.
39
00:02:51,283 --> 00:02:52,321
Oye.
40
00:02:52,985 --> 00:02:54,630
No estaba durmiendo.
41
00:02:54,630 --> 00:02:57,057
Tuve que tomar una llamada
importante en el auto.
42
00:03:01,523 --> 00:03:02,594
¿Qué es esto?
43
00:03:02,594 --> 00:03:04,248
La casa de los recuerdos
de Tae Min Love.
44
00:03:04,248 --> 00:03:05,142
¿Tae Min Love?
45
00:03:06,463 --> 00:03:09,906
Ah, el club de fans lo hizo para mí
cuando era un nuevo cantante.
46
00:03:11,042 --> 00:03:14,023
Hee Ja era la presidenta de ese club.
47
00:03:14,691 --> 00:03:16,912
¿Son los artículos de ese club de fans?
48
00:03:19,583 --> 00:03:23,744
Estas son las cartas que ella te envió.
49
00:03:26,344 --> 00:03:29,608
Se las regresaron porque
las envió a mi antigua dirección.
50
00:03:29,608 --> 00:03:33,448
Llamó a tu agencia y pidió tu dirección.
51
00:03:33,448 --> 00:03:34,659
Pero no se la dijeron.
52
00:03:35,260 --> 00:03:36,327
¿De verdad?
53
00:03:36,327 --> 00:03:39,779
Cuando me volví popular,
había muchos fanáticos extraños.
54
00:03:41,059 --> 00:03:44,189
Oh, esta fue mi primera canción.
55
00:03:44,189 --> 00:03:46,988
Dice que es su canción favorita.
56
00:03:46,988 --> 00:03:49,344
Vaya, ¿cuántas veces la escuchó?
57
00:03:50,101 --> 00:03:51,795
Se salió todo.
58
00:03:55,715 --> 00:03:56,856
Además...
59
00:03:58,527 --> 00:04:01,787
Tae Min, ¿recuerdas esta olla?
60
00:04:08,662 --> 00:04:09,744
No estoy seguro.
61
00:04:29,556 --> 00:04:32,297
Señora, ¿qué es esta olla de cobre?
62
00:04:32,297 --> 00:04:36,247
Oh, eso...
63
00:04:36,247 --> 00:04:39,905
Cuando Tae Min no era tan conocido...
64
00:04:39,905 --> 00:04:43,107
se presentó en un club nocturno
de los suburbios.
65
00:04:43,107 --> 00:04:44,919
Tae Min no tenía dinero.
66
00:04:44,919 --> 00:04:47,523
Sabíamos que no había cenado.
67
00:04:48,362 --> 00:04:52,554
A los miembros de Tae Min Love
se les ocurrió un plan.
68
00:04:54,593 --> 00:04:58,754
Yo llevé el arroz y el aceite de sésamo.
69
00:04:59,913 --> 00:05:02,782
Young Eun llevó el kimchi.
70
00:05:02,782 --> 00:05:06,473
Kyung Ja preparó brotes de soya.
71
00:05:07,482 --> 00:05:10,201
Nos reunimos en la calle
junto al club nocturno.
72
00:05:12,461 --> 00:05:15,802
Pusimos todo lo que llevamos
en esa olla.
73
00:05:16,391 --> 00:05:19,874
Lo mezclamos rápidamente y se lo dimos.
74
00:05:20,523 --> 00:05:22,662
Hiciste bien. En serio.
75
00:05:24,271 --> 00:05:28,311
Yo también habría hecho lo mismo.
76
00:05:28,311 --> 00:05:31,633
Me pregunto si le dio hambre
en el camino.
77
00:05:31,633 --> 00:05:32,984
Abuela.
78
00:05:34,583 --> 00:05:38,975
¿A quién no pudiste dársela?
79
00:05:40,516 --> 00:05:43,521
Eso es algo que no necesitas saber.
80
00:05:44,264 --> 00:05:46,824
Cuéntame más sobre esa olla.
81
00:05:46,824 --> 00:05:50,114
¿Tae Min estaba feliz
mientras comía ese arroz?
82
00:05:50,114 --> 00:05:51,874
¿Cómo que feliz?
83
00:05:53,246 --> 00:05:56,174
Cuando Tae Min estaba comiendo
ese arroz...
84
00:05:56,174 --> 00:05:57,932
solo lloró.
85
00:05:58,955 --> 00:06:01,244
Nosotros también lloramos.
86
00:06:01,244 --> 00:06:03,645
Porque era todo lo que podíamos
hacer por él.
87
00:06:04,835 --> 00:06:07,285
Era muy triste.
88
00:06:07,285 --> 00:06:08,994
Así que lloramos con él.
89
00:06:14,936 --> 00:06:18,446
¿Y esta es la olla de aquella vez?
90
00:06:18,446 --> 00:06:19,960
Así es.
91
00:06:19,960 --> 00:06:22,386
La Sra. Hee Ja la guardó
y la ha cuidado desde entonces.
92
00:06:24,905 --> 00:06:30,331
Así como la Sra. Hee Ja guardó
y cuidó esa olla de cobre barata...
93
00:06:31,412 --> 00:06:33,831
los sentimientos de una persona
deben salir de forma natural.
94
00:06:33,831 --> 00:06:35,735
No funciona si alguien te obliga.
95
00:06:36,941 --> 00:06:38,792
Así que ya no voy a vigilarte.
96
00:06:40,463 --> 00:06:43,953
Pero quiero que sepas algo.
97
00:06:44,771 --> 00:06:46,208
La cosecha de otoño...
98
00:06:47,562 --> 00:06:49,633
solo es posible por la luz
del sol de la primavera.
99
00:06:50,915 --> 00:06:52,312
Tu luz...
100
00:06:53,453 --> 00:06:55,052
es esa olla de cobre, ¿verdad?
101
00:07:42,254 --> 00:07:46,518
Un coágulo de sangre en su cerebro
fue bloqueado anoche. Está inconsciente.
102
00:07:49,006 --> 00:07:51,845
Aún no despierta.
103
00:07:51,845 --> 00:07:54,345
¿Estuviste con ella toda la noche?
104
00:07:54,345 --> 00:07:56,506
Hay algo que quería decirle a Hee Ja.
105
00:07:59,256 --> 00:08:01,215
Y no he podido decírselo.
106
00:08:03,775 --> 00:08:05,086
Tenías razón.
107
00:08:06,035 --> 00:08:09,867
Porque me volví popular
y gané mucho dinero...
108
00:08:11,396 --> 00:08:13,814
olvidé algo importante.
109
00:08:15,068 --> 00:08:17,006
Lo que me hizo quien soy hoy...
110
00:08:18,249 --> 00:08:22,230
fue esa olla de arroz de hace 15 años.
111
00:08:25,550 --> 00:08:26,672
Me siento agradecido.
112
00:08:28,787 --> 00:08:31,446
Quería decirle que lo siento.
113
00:08:36,818 --> 00:08:39,717
Tal vez no está consciente.
114
00:08:40,618 --> 00:08:42,178
Pero aún podría escucharte.
115
00:08:43,577 --> 00:08:45,847
Esa es mi opinión.
116
00:08:45,847 --> 00:08:48,329
Creo que cualquiera
que fuera un verdadero fan tuyo...
117
00:08:48,329 --> 00:08:51,744
querría escuchar más que
solo palabras.
118
00:09:25,265 --> 00:09:26,322
[Dulzura Tae Min]
119
00:09:26,322 --> 00:09:27,989
[Carismático,
Chico Flor de Mediana Edad]
120
00:09:33,342 --> 00:09:34,917
¡Tae Min es el mejor!
121
00:09:34,917 --> 00:09:38,060
- ¡Una vez más!
- ¡Tae Min es el mejor!
122
00:09:52,071 --> 00:09:54,560
¡Otra, otra, otra!
123
00:10:00,989 --> 00:10:02,018
¿Qué...
124
00:10:03,807 --> 00:10:04,868
es esto?
125
00:10:05,440 --> 00:10:07,629
No quiero decírtelo.
126
00:10:07,629 --> 00:10:12,168
Fuimos a buscar rastros de quienes
desaparecieron en regiones en guerra.
127
00:10:12,168 --> 00:10:16,888
Hace poco, Doctores Sin Fronteras
envió un equipo de recuperación de cuerpos.
128
00:10:18,989 --> 00:10:21,419
Comenzamos en el hospital destruido.
129
00:10:23,284 --> 00:10:26,119
Encontramos esto junto al cuerpo
de tu esposo.
130
00:11:20,793 --> 00:11:24,653
Así que una vieja olla
de cobre de 15 años...
131
00:11:24,653 --> 00:11:26,985
fue la que terminó salvando al hospicio.
132
00:11:26,985 --> 00:11:28,472
Para ser más preciso...
133
00:11:28,472 --> 00:11:31,616
fueron los recuerdos
de esa olla de cobre.
134
00:11:32,860 --> 00:11:35,437
Esos recuerdos conmovieron
el corazón del Sr. Tae Min.
135
00:11:36,368 --> 00:11:38,778
¿Y qué conmovió el corazón
de Lee Shi Kyung?
136
00:11:44,657 --> 00:11:47,858
Después de que Bom nos dejó,
honestamente me sentí muy preocupado.
137
00:11:47,858 --> 00:11:50,169
¿Qué tal si perdemos
al viejo Lee Shi Kyung?
138
00:11:50,966 --> 00:11:52,610
Pero aquí estás de nuevo.
139
00:11:54,167 --> 00:11:55,923
Por otro lado, me alegra verte.
140
00:11:55,923 --> 00:11:57,770
Pero aún siento curiosidad.
141
00:11:58,563 --> 00:12:01,312
¿Qué pudo haber conmovido
el corazón de Lee Shi Kyung?
142
00:12:02,834 --> 00:12:04,217
Lo que me conmovió...
143
00:12:05,892 --> 00:12:06,918
fue mi Bom.
144
00:12:07,683 --> 00:12:10,263
- Fue Bom, ¿verdad?
- ¿Eh?
145
00:12:10,263 --> 00:12:12,441
No te envié un mensaje telepático.
146
00:12:12,441 --> 00:12:14,061
¿Aprendiste a hacer telepatía?
147
00:12:14,061 --> 00:12:16,255
¿De qué estás hablando?
148
00:12:16,255 --> 00:12:19,472
Tía, ya no tengo tonificador de piel.
¿Puedo usar el tuyo?
149
00:12:19,472 --> 00:12:22,623
¿De verdad?
¿Podrías ordenarme una loción?
150
00:12:22,623 --> 00:12:24,052
Sí. Gracias.
151
00:12:33,351 --> 00:12:34,388
¡Oh!
152
00:12:35,118 --> 00:12:37,009
[África - Lee Shi Yoon]
153
00:12:37,009 --> 00:12:38,057
¿Papá?
154
00:12:45,267 --> 00:12:46,888
¿Dices que papá envió esto?
155
00:12:46,888 --> 00:12:49,201
Sí. Mira esto.
156
00:12:49,201 --> 00:12:51,729
Tiene el nombre de mamá y la dirección.
157
00:12:54,717 --> 00:12:57,018
Puedes reproducir ese CD con esto, ¿verdad?
158
00:12:57,898 --> 00:13:02,356
Sí, ¿pero está bien que veamos esto?
159
00:13:02,356 --> 00:13:03,610
Mejor hay que verlo con mamá.
160
00:13:03,610 --> 00:13:05,407
¿Quién sabe cuándo llegará mamá a casa?
161
00:13:05,407 --> 00:13:07,577
La he estado llamando,
pero no contesta.
162
00:13:09,628 --> 00:13:12,566
¿No te da curiosidad
saber lo que contiene?
163
00:13:12,566 --> 00:13:13,898
Tengo curiosidad.
164
00:13:13,898 --> 00:13:17,609
¿Qué habrá en este CD
que papá envió hace 12 años?
165
00:13:17,609 --> 00:13:19,047
Me muero de curiosidad.
166
00:13:19,937 --> 00:13:21,012
Sin embargo...
167
00:13:23,172 --> 00:13:24,253
¡Oye!
168
00:13:27,682 --> 00:13:28,752
Déjame ver.
169
00:13:35,467 --> 00:13:36,532
Sra. Kim Duk Boon.
170
00:13:36,532 --> 00:13:37,754
¡Papá!
171
00:13:37,754 --> 00:13:38,874
Oh Jung Won.
172
00:13:40,389 --> 00:13:42,099
Shi Kyung y Shi Young.
173
00:13:42,099 --> 00:13:43,355
Es papá.
174
00:13:43,355 --> 00:13:44,432
¿Han estado bien?
175
00:13:44,432 --> 00:13:46,505
Este hombre es mi papá.
176
00:13:46,505 --> 00:13:48,076
La guerra continúa aquí.
177
00:13:49,034 --> 00:13:52,784
Así que, mucha gente
se está lastimando y muriendo aquí.
178
00:13:52,784 --> 00:13:53,913
¡Papá!
179
00:13:53,913 --> 00:13:56,735
Cuando escucho gritar a una persona
porque perdió a su familia...
180
00:13:56,735 --> 00:13:58,336
me duele mucho el corazón.
181
00:14:00,161 --> 00:14:01,837
Mi cuerpo y mi corazón están sufriendo.
182
00:14:02,467 --> 00:14:05,177
Estoy soportando al pensar
en mi familia.
183
00:14:08,640 --> 00:14:11,840
La guerra civil se intensifica,
así que no sé cuándo podré regresar.
184
00:14:14,509 --> 00:14:15,830
¿Qué pasa con la pantalla?
185
00:14:16,842 --> 00:14:18,265
¿Dejó de grabar?
186
00:14:18,265 --> 00:14:19,768
El CD debe estar dañado.
187
00:14:19,768 --> 00:14:21,750
¿Podemos restaurarlo?
188
00:14:21,750 --> 00:14:25,455
Ellos podrían hacerlo en una
tienda de restauración de computadoras.
189
00:14:25,455 --> 00:14:26,520
Iré mañana.
190
00:14:27,421 --> 00:14:29,329
Quiero volver a ver a papá.
191
00:14:32,162 --> 00:14:33,225
Papá...
192
00:14:57,217 --> 00:14:58,288
¡Mamá!
193
00:14:58,288 --> 00:15:00,058
¿Dónde estabas, mamá?
194
00:15:00,058 --> 00:15:01,302
No podíamos contactarte.
195
00:15:03,318 --> 00:15:04,538
¿Llamaron?
196
00:15:05,489 --> 00:15:07,648
Estaba en vibrador,
así que por eso no lo escuché.
197
00:15:08,288 --> 00:15:09,801
- ¿Por qué?
- Mamá.
198
00:15:09,801 --> 00:15:12,130
¿De dónde sacaste ese CD de papá?
199
00:15:12,130 --> 00:15:14,918
- ¿CD?
- El que tenía el mensaje.
200
00:15:14,918 --> 00:15:16,778
Era un mensaje de video de papá.
201
00:15:19,651 --> 00:15:20,941
¿Qué decía papá?
202
00:15:20,941 --> 00:15:22,654
Preguntaba si nuestra familia estaba bien.
203
00:15:23,052 --> 00:15:24,734
Dijo que nos extrañaba.
204
00:15:26,257 --> 00:15:29,691
Se cortó a la mitad,
así que iré a la ciudad a que lo restauren.
205
00:15:29,691 --> 00:15:32,345
Mamá, ¿de dónde lo sacaste?
206
00:15:32,345 --> 00:15:37,052
No tiene un sello postal.
Parece que alguien te lo dio.
207
00:15:37,052 --> 00:15:38,890
¿Alguien te lo dio?
208
00:15:38,890 --> 00:15:40,153
Hace un rato...
209
00:15:41,052 --> 00:15:43,654
vino un empleado de
Doctores Sin Fronteras.
210
00:15:43,654 --> 00:15:47,144
Doctores Sin Fronteras
era donde trabajaba papá.
211
00:15:47,144 --> 00:15:48,177
¿Qué pasó?
212
00:15:50,140 --> 00:15:54,161
Encontraron el hospital donde trabajaba.
213
00:15:54,161 --> 00:15:57,411
¿Y... qué hay de papá?
214
00:15:59,401 --> 00:16:00,643
¿Qué hay de papá?
215
00:16:03,725 --> 00:16:04,821
Su papá...
216
00:16:06,912 --> 00:16:08,550
También encontraron su cuerpo.
217
00:16:12,942 --> 00:16:15,722
No... no.
218
00:16:16,399 --> 00:16:18,943
Mamá, no es verdad.
219
00:16:18,943 --> 00:16:21,173
¿Cómo puede ser verdad, mamá?
220
00:16:21,173 --> 00:16:24,124
¿Cómo pudo pasar esto?
221
00:16:25,022 --> 00:16:26,548
¡Mamá!
222
00:16:27,983 --> 00:16:29,956
¡Mamá!
223
00:16:29,956 --> 00:16:31,493
¿Por qué?
224
00:16:31,493 --> 00:16:33,401
¿Por qué pasó esto?
225
00:16:36,024 --> 00:16:39,518
Mamá, dime que no es verdad.
226
00:16:39,518 --> 00:16:41,062
¿Por qué?
227
00:16:50,302 --> 00:16:53,371
"Ayudar no significa sostenerle
la sombrilla a alguien."
228
00:16:53,371 --> 00:16:55,709
"Significa que nos moje la lluvia juntos."
229
00:16:55,709 --> 00:16:56,935
Así que...
230
00:17:10,497 --> 00:17:11,682
Papá.
231
00:17:31,732 --> 00:17:33,922
Shi Young estaba más traumatizada que yo.
232
00:17:34,525 --> 00:17:37,723
Solía insistir obstinadamente
que papá estaba vivo.
233
00:17:39,635 --> 00:17:41,732
Creí que solo era lo que quería creer.
234
00:17:42,373 --> 00:17:44,137
Mi papá me dijo...
235
00:17:44,137 --> 00:17:46,664
que tu mamá ha estado
trabajando todo el día.
236
00:17:49,197 --> 00:17:51,614
¿Tu abuela está bien?
237
00:17:52,614 --> 00:17:53,633
¿Mi abuela?
238
00:17:54,923 --> 00:17:56,086
Es la misma de siempre.
239
00:17:56,086 --> 00:17:58,794
Oh no. Oh cielos.
240
00:17:58,794 --> 00:18:01,289
Oh, ¿qué voy a hacer?
241
00:18:02,352 --> 00:18:04,643
Madre, ¿qué es todo esto?
242
00:18:04,643 --> 00:18:06,874
¿No ves?
243
00:18:06,874 --> 00:18:09,359
La fecha de partida de Shi Yoon
será pronto.
244
00:18:09,359 --> 00:18:12,407
Deberíamos comenzar a preparar comida.
245
00:18:12,407 --> 00:18:14,577
¿Ya investigaste a dónde
podrías ir de viaje?
246
00:18:20,220 --> 00:18:21,915
Por la abuela de Shi Kyung...
247
00:18:21,915 --> 00:18:25,306
no has tenido tiempo para llorar
y expresar tristeza.
248
00:18:26,028 --> 00:18:29,547
Es algo con lo que tengo
que lidiar en algún momento.
249
00:18:30,386 --> 00:18:34,120
La condición de mi suegra es más
importante para mí en este momento.
250
00:18:34,120 --> 00:18:36,389
No me especialicé en demencia.
251
00:18:36,389 --> 00:18:39,406
No sé qué decirte sobre
los síntomas de la abuela Duk Boon.
252
00:18:40,656 --> 00:18:42,207
¿Qué te parece, jefa de enfermeras?
253
00:18:42,207 --> 00:18:44,817
Solías trabajar en un hospital
especializado en demencia.
254
00:18:44,817 --> 00:18:46,768
Tienes más experiencia que nosotros.
255
00:18:46,768 --> 00:18:51,476
Los ancianos que sufren de demencia
a menudo se centran en un recuerdo.
256
00:18:51,476 --> 00:18:55,753
En el caso de tu suegra,
es su viaje familiar desde hace 12 años.
257
00:18:55,753 --> 00:19:00,732
¿Hay algún motivo para que
se enfoque en ese viaje familiar?
258
00:19:02,363 --> 00:19:06,344
Para ser sincera,
antes de que mi esposo se fuera a África...
259
00:19:06,344 --> 00:19:08,546
íbamos a ir a un viaje familiar.
260
00:19:08,546 --> 00:19:09,963
Algo surgió,
así que no pudimos ir.
261
00:19:09,963 --> 00:19:14,041
Ah, ¿se convirtió en un arrepentimiento?
¿Por eso quiere ir de viaje?
262
00:19:14,041 --> 00:19:18,083
Ya que tu esposo se fue
en este tiempo, podría ser eso.
263
00:19:18,083 --> 00:19:22,422
¿Entonces por qué no la llevas
a un viaje familiar?
264
00:19:22,422 --> 00:19:25,951
No importará si su hijo no está ahí.
265
00:19:26,723 --> 00:19:28,618
Sí, supongo que tienes razón.
266
00:19:28,618 --> 00:19:31,818
Ella no sabe lo de su hijo, ¿verdad?
267
00:19:33,793 --> 00:19:36,355
- No.
- ¿Qué planeas hacer?
268
00:19:42,113 --> 00:19:43,403
Vaya.
269
00:19:44,421 --> 00:19:46,992
Intentaré ver si puede restaurarse.
270
00:19:46,992 --> 00:19:49,791
Puedes enviármelo por correo
si lo restauras, ¿verdad?
271
00:19:49,791 --> 00:19:51,540
Sí. Te contactaré si puedo hacerlo.
272
00:19:57,551 --> 00:19:59,345
¿Por qué nos pediste que nos viéramos aquí?
273
00:20:01,142 --> 00:20:04,374
Quiero discutir algo con ustedes
sobre la abuela.
274
00:20:04,374 --> 00:20:05,563
¿La abuela?
275
00:20:07,044 --> 00:20:12,412
Yo... quiero decirle a la abuela
lo de papá.
276
00:20:13,330 --> 00:20:14,634
¿Qué piensan?
277
00:20:14,634 --> 00:20:16,541
¿Decirle a la abuela?
278
00:20:16,541 --> 00:20:19,390
Nunca. Yo estoy en contra.
279
00:20:19,390 --> 00:20:21,157
- ¿Por qué?
- Mamá.
280
00:20:21,157 --> 00:20:22,877
¿No has visto a la abuela
últimamente?
281
00:20:22,877 --> 00:20:25,518
En lo único que piensa
es en ir de viaje con papá.
282
00:20:25,518 --> 00:20:28,657
¿Quieres decirle lo que pasó
con papá cuando está así?
283
00:20:28,657 --> 00:20:31,162
Mamá, ¿no es muy cruel?
284
00:20:31,162 --> 00:20:32,184
¿Qué?
285
00:20:32,184 --> 00:20:35,012
Si se enterá que papá murió,
la abuela se desmayará.
286
00:20:35,012 --> 00:20:36,761
¿Tienes que hacer eso?
287
00:20:36,761 --> 00:20:39,312
¿Tienes que hacerlo por
tu propia comodidad?
288
00:20:39,312 --> 00:20:40,711
¿Por mi propia comodidad?
289
00:20:41,983 --> 00:20:44,690
Olvídalo. ¿Cómo vas a saber cómo me siento?
290
00:20:45,490 --> 00:20:46,593
¿Qué hay de ti, Shi Kyung?
291
00:20:47,299 --> 00:20:49,491
- No lo sé.
- ¿Cómo puedes decir que no lo sabes?
292
00:20:49,491 --> 00:20:50,912
No lo sé, ¿qué podría decir?
293
00:20:53,833 --> 00:20:55,721
Solo dame algunos días.
294
00:20:55,721 --> 00:20:58,473
No tenemos tiempo.
Tu papá se irá en algunos días.
295
00:21:00,231 --> 00:21:01,437
Olvídalo.
296
00:21:01,437 --> 00:21:04,289
Nunca lo había hablado con ustedes.
297
00:21:04,289 --> 00:21:07,007
Hoy se lo diré a la abuela,
solo para que lo sepan.
298
00:21:07,007 --> 00:21:09,416
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Por qué depende de ti?
299
00:21:09,416 --> 00:21:10,896
¿Entonces qué debería hacer?
300
00:21:10,896 --> 00:21:15,636
Ella prepara comida todos los días para
ir de viaje con un hijo que no regresará.
301
00:21:15,636 --> 00:21:17,649
¿Solo quieres que me quede
parado sin hacer nada?
302
00:21:17,649 --> 00:21:21,336
Sí, como dijiste,
para mí es difícil verlo.
303
00:21:21,336 --> 00:21:22,977
Iré a decírselo a la abuela.
304
00:21:22,977 --> 00:21:24,795
¿Entonces por qué te molestaste
en decírnoslo?
305
00:21:24,795 --> 00:21:26,645
Por eso dije que me arrepentí.
306
00:21:26,645 --> 00:21:28,747
Siempre haces lo que quieres... ¡siempre!
307
00:21:36,498 --> 00:21:37,606
Mamá.
308
00:21:38,517 --> 00:21:41,586
¿No puedes pensarlo un día más?
Solo un día.
309
00:21:47,076 --> 00:21:48,560
Sí lo restauré.
310
00:21:48,560 --> 00:21:50,970
Solo fueron 30 segundos.
311
00:21:50,970 --> 00:21:53,730
Las otras partes estaban muy dañadas.
312
00:21:53,730 --> 00:21:55,579
Será muy difícil.
313
00:21:55,579 --> 00:21:57,949
Solo envíame lo que tienes
por ahora.
314
00:21:58,899 --> 00:21:59,909
Sí.
315
00:22:17,628 --> 00:22:20,834
La guerra civil se está intensificando,
así es que no sé cuándo podré regresar.
316
00:22:21,657 --> 00:22:24,558
Cuando regrese a casa,
nos iremos a nuestro viaje familiar.
317
00:22:28,566 --> 00:22:29,886
Mi madre, la Sra. Kim Duk Boon.
318
00:22:30,998 --> 00:22:32,371
Mi esposa, Oh Jung Won.
319
00:22:33,199 --> 00:22:34,450
Mi hijo, Shi Kyung.
320
00:22:40,939 --> 00:22:42,587
Mi hija, Shi Young.
321
00:22:42,587 --> 00:22:43,799
Todos juntos.
322
00:22:52,418 --> 00:22:55,548
Papá quería ir de viaje
igual que la abuela.
323
00:22:57,507 --> 00:23:00,128
Dios, esta misión es imposible.
324
00:23:01,108 --> 00:23:02,633
¿Estás durmiendo?
325
00:23:02,633 --> 00:23:03,663
No.
326
00:23:06,103 --> 00:23:07,775
¿Ya terminaste de empacar?
327
00:23:07,775 --> 00:23:09,363
¿Empacar?
328
00:23:09,363 --> 00:23:11,046
¿Empacar qué?
329
00:23:11,046 --> 00:23:15,345
Supongo que estás ocupado
empacando para tu viaje.
330
00:23:15,345 --> 00:23:17,515
Empacaremos para este viaje.
331
00:23:18,414 --> 00:23:22,035
¿Mi abuela me confunde con papá?
332
00:23:22,035 --> 00:23:25,896
Empacaré todo lo que necesitas
con tu esposa.
333
00:23:25,896 --> 00:23:28,358
Shi Yoon, no debes preocuparte.
334
00:23:37,330 --> 00:23:39,480
Podría haber una solución.
335
00:23:43,084 --> 00:23:44,096
Bom.
336
00:23:45,183 --> 00:23:48,356
Sabes en qué estoy pensando, ¿verdad?
337
00:23:49,026 --> 00:23:52,131
No me quedaré sin hacer nada.
Lo intentaré.
338
00:23:52,131 --> 00:23:53,175
Cuídame.
339
00:23:55,816 --> 00:23:58,566
¿Qué? ¿Quieres ir de viaje familiar?
340
00:23:58,566 --> 00:24:00,535
¿Qué clase de tontería es esa?
341
00:24:00,535 --> 00:24:03,366
- Vieron el video que les envié, ¿verdad?
- Sí.
342
00:24:03,366 --> 00:24:06,799
Papá quería ir de viaje
igual que la abuela.
343
00:24:06,799 --> 00:24:10,579
Así que podríamos ir de viaje
para hacer sus deseos realidad.
344
00:24:10,579 --> 00:24:11,697
Lee Shi Kyung.
345
00:24:11,697 --> 00:24:13,488
La abuela no quiere ir con nosotros.
346
00:24:13,488 --> 00:24:16,011
Quiere ir con tu papá
de hace 12 años.
347
00:24:16,011 --> 00:24:18,037
- A eso me refiero.
- Oye.
348
00:24:18,037 --> 00:24:20,881
¿Cómo podríamos ir de viaje con papá
cuando no está aquí?
349
00:24:20,881 --> 00:24:22,749
Yo puedo ser papá.
350
00:24:22,749 --> 00:24:23,863
¿Qué?
351
00:24:23,863 --> 00:24:25,421
Te volviste completamente loco.
352
00:24:25,421 --> 00:24:27,232
No es absurdo.
353
00:24:27,232 --> 00:24:30,124
La abuela vino conmigo hace rato.
354
00:24:30,124 --> 00:24:34,223
Y me dijo... "Shi Yoon."
355
00:24:34,223 --> 00:24:38,026
Cuando lo escuché,
se me ocurrió una idea.
356
00:24:38,026 --> 00:24:40,726
Puedo ser papá de hace 12 años.
357
00:24:40,726 --> 00:24:43,286
No puedes ser papá
solo porque te pareces a él.
358
00:24:43,286 --> 00:24:45,002
No actúas como él.
359
00:24:45,002 --> 00:24:47,386
¿En qué forma? ¿En qué soy diferente?
360
00:24:47,386 --> 00:24:49,949
¿Lo ves? Esto no va a funcionar.
361
00:24:49,949 --> 00:24:52,807
No tienes recuerdos de papá.
362
00:24:52,807 --> 00:24:55,708
Entonces le pediré a alguien
que lo recuerde que me enseñe.
363
00:24:57,247 --> 00:24:59,152
No seas absurdo.
364
00:24:59,152 --> 00:25:00,955
Entren a la casa.
365
00:25:00,955 --> 00:25:02,076
¡Mamá!
366
00:25:05,125 --> 00:25:07,497
Basura, ¿qué piensas?
367
00:25:11,053 --> 00:25:13,870
En realidad no me gusta la idea
de que imites a papá.
368
00:25:15,297 --> 00:25:17,646
Pero no quiero que la abuela
sufra aún más.
369
00:25:17,646 --> 00:25:19,212
Quiero intentarlo.
370
00:25:19,212 --> 00:25:20,768
¿De verdad?
371
00:25:27,114 --> 00:25:30,801
Recuerdo que papá era muy cariñoso.
372
00:25:31,820 --> 00:25:33,463
Solía empujarnos en estos columpios.
373
00:25:33,463 --> 00:25:36,184
Oh, también lo sabía.
374
00:25:36,184 --> 00:25:38,123
¿Cómo lo sabías?
375
00:25:38,123 --> 00:25:40,367
¿Ya recuerdas a papá?
376
00:25:40,367 --> 00:25:44,295
No, de alguna forma ese
recuerdo regresó.
377
00:25:44,295 --> 00:25:46,720
Oye, cuéntame más recuerdos así.
378
00:25:47,890 --> 00:25:49,883
Era bueno tocando la guitarra.
379
00:25:49,883 --> 00:25:52,405
Tocaba todo el día con nosotros
en sus días libres del hospital.
380
00:25:53,137 --> 00:25:56,373
Ah, siempre tomaba videos
de nosotros jugando.
381
00:25:58,020 --> 00:25:59,532
Entonces era muy cariñoso.
382
00:26:00,921 --> 00:26:02,614
Tocaba muy bien la guitarra.
383
00:26:04,024 --> 00:26:05,732
Tomaba videos de nosotros.
384
00:26:05,732 --> 00:26:10,601
Oye, ¿tendré que llamarte papá
si vamos a ese viaje?
385
00:26:12,306 --> 00:26:13,741
Por supuesto.
386
00:26:13,741 --> 00:26:16,200
Oye, hay que practicar ahora.
387
00:26:17,383 --> 00:26:20,532
Cuando te diga, "Shi Young"...
388
00:26:20,532 --> 00:26:23,121
tú debes decir, "Sí, papá."
389
00:26:23,121 --> 00:26:24,563
- ¿Qué?
- Ahora.
390
00:26:25,776 --> 00:26:27,168
Shi Young...
391
00:26:31,595 --> 00:26:32,666
Esto no funcionará.
392
00:26:33,445 --> 00:26:34,915
No creo que podamos llevarte.
393
00:26:40,635 --> 00:26:42,546
¿Qué es tan urgente?
394
00:26:44,846 --> 00:26:47,207
[¿Quién es Lee Shi Yoon?]
395
00:26:51,332 --> 00:26:53,367
Hay muchas cosas aquí.
396
00:26:53,367 --> 00:26:54,401
¿Qué son?
397
00:26:54,401 --> 00:26:55,990
Creo que son las cosas de papá.
398
00:26:55,990 --> 00:26:58,470
Oye, ¿hasta ahora lo estás revisando?
399
00:26:58,470 --> 00:27:00,510
No necesitaba un escritorio.
400
00:27:08,063 --> 00:27:09,171
¿Qué es esto?
401
00:27:11,305 --> 00:27:14,185
Oh, es el póster de una actriz.
402
00:27:14,185 --> 00:27:16,171
- ¿El póster de una actriz?
- Sí.
403
00:27:16,171 --> 00:27:18,520
Mi papá dice que estaba de moda
cuando era más joven.
404
00:27:18,520 --> 00:27:23,030
Tomaban la foto de una actriz
y la usaban como cubierta de un libro.
405
00:27:23,030 --> 00:27:26,361
¿Así que ella era su actriz favorita?
406
00:27:26,361 --> 00:27:28,759
- ¿Pero quién es?
- No lo sé.
407
00:27:28,759 --> 00:27:31,769
Pero no se parece a mamá.
408
00:27:31,769 --> 00:27:34,486
Creo que lo estamos abordando
de la forma equivocada.
409
00:27:35,672 --> 00:27:36,930
¿Qué tiene de malo?
410
00:27:36,930 --> 00:27:41,621
Aún con los recuerdos de Shi Young
y estos artículos, todo es muy vago.
411
00:27:42,707 --> 00:27:46,937
Shi Kyung, intentas ser el hijo de la
abuela Duk Boon, no el papá de Shi Young.
412
00:27:47,748 --> 00:27:52,777
Creo que necesitas quien te diga
cómo era como hijo.
413
00:27:52,777 --> 00:27:56,977
Dijiste que tu mamá no
estaba de acuerdo con este viaje.
414
00:27:56,977 --> 00:28:00,406
¿Hay alguien además de tu mamá
que conociera bien a tu padre?
415
00:28:06,506 --> 00:28:09,145
Hay... una persona.
416
00:28:09,145 --> 00:28:10,145
¿Quién?
417
00:28:14,008 --> 00:28:15,758
Te lo dije muchas veces.
418
00:28:15,758 --> 00:28:18,921
No solo eres diferente a tu papá.
Eres muy diferente.
419
00:28:18,921 --> 00:28:21,326
Como el día y la noche.
420
00:28:21,326 --> 00:28:24,047
No intento sacar sus calificaciones.
421
00:28:24,047 --> 00:28:26,596
Solo necesito saber cómo actuaba
para convencer a mi abuela.
422
00:28:26,596 --> 00:28:29,155
¿Por qué necesito decirte eso?
423
00:28:29,155 --> 00:28:30,557
¿Por qué haría eso por ti?
424
00:28:30,557 --> 00:28:33,737
Nunca escuchas en clase,
y nunca te concentras.
425
00:28:33,737 --> 00:28:35,146
¿Por qué lo haría por ti?
426
00:28:39,759 --> 00:28:41,017
¿Qué haces?
427
00:28:41,017 --> 00:28:44,939
Tengo tu oscuro pasado en la palma
de mi mano.
428
00:28:44,939 --> 00:28:48,708
Si no haces esto por mí, lo publicaré
en el sitio web de la escuela.
429
00:28:48,708 --> 00:28:50,051
¿Mi oscuro pasado?
430
00:28:51,009 --> 00:28:52,361
¿Qué te sucede?
431
00:28:52,361 --> 00:28:56,332
Yo, Choi Jong Min,
no tengo nada que ocultar.
432
00:28:56,332 --> 00:28:58,080
Haz lo que quieras.
433
00:29:01,077 --> 00:29:05,470
"Primer año, clase 4.
Examen final de Choi Jong Min."
434
00:29:06,352 --> 00:29:08,824
"Lugar 67 de 68 personas."
435
00:29:08,824 --> 00:29:11,323
- Lo hiciste peor que yo.
- ¡Oye!
436
00:29:11,323 --> 00:29:14,874
Veamos tus calificaciones del curso.
437
00:29:14,874 --> 00:29:17,654
"D, D, E, E, D, D, E--"
438
00:29:18,565 --> 00:29:20,682
- Basta.
- ¡Le diste tu boleta a mi papá...
439
00:29:20,682 --> 00:29:23,264
y después hizo una falsa para tu mamá!
440
00:29:26,073 --> 00:29:27,865
Sí, continúa.
441
00:29:32,621 --> 00:29:35,154
Muy bien, lo haré.
442
00:29:35,154 --> 00:29:36,776
¿Qué quieres?
443
00:29:39,979 --> 00:29:41,047
Madre.
444
00:29:47,296 --> 00:29:52,038
Papá siempre llamaba"Madre"
a la abuela.
445
00:29:53,236 --> 00:29:55,867
¿Cómo lo supiste?
446
00:29:55,867 --> 00:30:00,175
Cuando estaba de buen humor,
la llamaba Sra. Kim Duk Boon.
447
00:30:01,419 --> 00:30:06,537
La abuela decía, "Puedo respirar porque
tengo dos fosas nasales".
448
00:30:06,537 --> 00:30:08,356
Papá decía...
449
00:30:08,356 --> 00:30:12,159
"Mas vale que me convierta en doctor
para hacerte cuatro fosas nasales."
450
00:30:12,159 --> 00:30:13,256
Y eso fue lo que hizo.
451
00:30:14,094 --> 00:30:17,024
Cuando se sentía incómodo
o abrumado...
452
00:30:18,265 --> 00:30:20,224
o tenía algo difícil que decir...
453
00:30:24,272 --> 00:30:25,405
él hacía esto.
454
00:30:28,423 --> 00:30:31,203
Mamá, ¿esto no es suficiente?
455
00:30:32,372 --> 00:30:35,609
Mamá, también te cuesta trabajo
decirle a la abuela que papá falleció.
456
00:30:36,937 --> 00:30:40,127
Si me ayudas, lo haré mejor.
457
00:30:41,155 --> 00:30:45,095
Así que por el bien de papá y la abuela...
458
00:30:45,095 --> 00:30:47,945
hay que ir a ese viaje...
a nuestro viaje familiar.
459
00:31:09,877 --> 00:31:11,199
Pruébate esto.
460
00:31:11,199 --> 00:31:14,101
¿Es de papá? Se ve completamente nuevo.
461
00:31:14,101 --> 00:31:15,307
Papá debió ser muy limpio.
462
00:31:15,659 --> 00:31:17,931
- No.
- ¿No lo fue?
463
00:31:17,931 --> 00:31:20,019
Sus cajones del escritorio
estaban muy ordenados.
464
00:31:20,019 --> 00:31:22,168
La abuela debió organizarlos.
465
00:31:22,168 --> 00:31:26,390
Papá era desordenado
y no le gustaba limpiar.
466
00:31:26,390 --> 00:31:28,059
¿De verdad?
467
00:31:28,059 --> 00:31:32,441
Tenía el mal hábito de olerse los pies
cada vez que se quitaba los zapatos.
468
00:31:32,441 --> 00:31:35,500
Qué asco. Tu abuela odiaba que hiciera eso.
469
00:31:35,500 --> 00:31:38,818
Olerse los pies. Más vale que lo haga
frente a la abuela.
470
00:31:38,818 --> 00:31:40,169
Sería mejor que no lo hicieras.
471
00:31:43,496 --> 00:31:45,976
Oh, ¿tienes algo más que decirme?
472
00:31:49,528 --> 00:31:51,000
"El baile de va y viene"?
473
00:31:52,336 --> 00:31:53,376
Sí.
474
00:31:54,557 --> 00:31:58,078
Cada vez que su madre
se sentía triste por algo...
475
00:31:58,078 --> 00:31:59,766
Shi Yoon se paraba allá.
476
00:32:02,367 --> 00:32:03,526
Observa cuidadosamente.
477
00:32:12,704 --> 00:32:13,766
Así.
478
00:32:17,195 --> 00:32:19,075
Observa bien, ¿sí?
479
00:32:19,075 --> 00:32:22,415
Cuando se trataba de este baile,
yo era tan bueno como Lee Shi Yoon.
480
00:32:22,415 --> 00:32:25,418
Puedo hacerlo tan bien como papá.
481
00:32:25,418 --> 00:32:27,114
Está bien, inténtalo.
482
00:32:35,884 --> 00:32:37,505
No puedes bailar.
483
00:32:37,505 --> 00:32:39,555
Ni siquiera sueñes con ser
un cantante o bailarín.
484
00:32:39,555 --> 00:32:41,046
Observa bien.
485
00:32:41,046 --> 00:32:43,346
Debes tener el ritmo correcto.
Relaja tu pelvis.
486
00:32:44,649 --> 00:32:45,676
Mira.
487
00:32:46,178 --> 00:32:47,771
Una, dos, tres.
488
00:32:51,992 --> 00:32:54,094
Siento que me estoy acercando a papá.
489
00:33:02,684 --> 00:33:05,883
Esta escena me parece familiar.
490
00:33:05,883 --> 00:33:08,184
Choi Jong Min y Lee Shi Yoon.
491
00:33:08,184 --> 00:33:09,807
Quédate conmigo.
492
00:33:09,807 --> 00:33:11,592
¡Juntos!
493
00:33:11,592 --> 00:33:12,922
¡Más alto!
494
00:33:14,996 --> 00:33:19,695
Lee Shi Yoon estuvo en mi clase
cuando me convertí en maestra.
495
00:33:19,695 --> 00:33:21,895
¿Papá era el estudiante de la subdirectora?
496
00:33:21,895 --> 00:33:25,315
También fue el primer estudiante
en recolectar 10 cactus.
497
00:33:25,315 --> 00:33:27,135
¿También papá recolectó 10 cactus?
498
00:33:28,693 --> 00:33:32,445
Como tú, tampoco fue fácil para tu papá.
499
00:33:32,445 --> 00:33:35,497
Recolectó los 10 y se convirtió
en doctor.
500
00:33:35,497 --> 00:33:38,766
¿No fue al Gran Cañón,
y en lugar de eso se convirtió en doctor?
501
00:33:39,594 --> 00:33:41,355
Lee Shi Kyung.
502
00:33:41,355 --> 00:33:44,116
Tu cactus está muy bien aquí.
503
00:33:44,116 --> 00:33:46,086
Oh...
504
00:33:46,086 --> 00:33:48,948
Solo porque se había marchitado
no significaba que había muerto.
505
00:33:48,948 --> 00:33:53,257
Si lo riegas y lo cuidas,
puedes regresarlo a la vida.
506
00:33:54,949 --> 00:33:59,039
Parece que esta vez podrás
recolectar dos cactus más.
507
00:34:02,062 --> 00:34:05,579
¿No podemos ir al viaje de la familia
de Shi Kyung?
508
00:34:05,579 --> 00:34:07,627
¿Qué te sucede?
509
00:34:07,627 --> 00:34:12,178
Este viaje es especial para ellos,
así que no lo creo.
510
00:34:12,178 --> 00:34:15,006
Mejor pensemos en otra
forma más práctica de ayudarlos.
511
00:34:15,006 --> 00:34:16,907
¿Qué tal algunas recomendaciones
para el viaje?
512
00:34:16,907 --> 00:34:19,408
Podemos buscar lugares y buenos
restaurantes para ellos.
513
00:34:20,517 --> 00:34:21,698
Es una buena idea.
514
00:34:21,698 --> 00:34:23,473
Buscaré buenos restaurantes.
515
00:34:23,473 --> 00:34:25,192
Y yo los lugares
que podrían visitar.
516
00:34:25,192 --> 00:34:26,599
¿Ya eligieron dónde se quedarán?
517
00:34:26,599 --> 00:34:28,412
Sí, se quedarán en el hotel
del Sr. Tae Min.
518
00:34:28,412 --> 00:34:29,864
- Vaya.
- Qué envidia.
519
00:34:29,864 --> 00:34:32,013
- ¿También podemos ayudar?
- Soy buena investigando.
520
00:34:32,013 --> 00:34:33,622
- Soy buena en todo.
- En verdad.
521
00:34:37,783 --> 00:34:39,493
El día ha llegado.
522
00:34:49,147 --> 00:34:50,363
Soy papá.
523
00:34:51,383 --> 00:34:54,245
Soy papá. Soy papá.
524
00:35:02,814 --> 00:35:05,223
¿Qué hacen?
¿Por qué no nos vamos?
525
00:35:06,415 --> 00:35:09,024
No se queden ahí.
Vamos. Llegaremos tarde.
526
00:35:09,024 --> 00:35:10,314
Sí, abu--
527
00:35:11,502 --> 00:35:12,855
¿Abu?
(También significa "hacer")
528
00:35:20,015 --> 00:35:21,814
¿Aún hay cosas por hacer?
529
00:35:23,950 --> 00:35:26,995
No... para nada.
530
00:35:28,395 --> 00:35:30,589
Vamos, madre.
531
00:35:42,149 --> 00:35:45,171
12 años atrás en los
recuerdos de la abuela.
532
00:35:46,520 --> 00:35:51,410
Y así, nuestra familia
inició su viaje a través del tiempo.
533
00:36:09,352 --> 00:36:11,403
Oh, ahí está. Está por allá.
534
00:36:11,403 --> 00:36:13,837
Ji Hye dijo que nos aseguremos
de visitar ahí.
535
00:36:13,837 --> 00:36:16,859
¿Quién es la chica que no
deja de seguirnos?
536
00:36:16,859 --> 00:36:18,377
Es basura... basura.
537
00:36:19,109 --> 00:36:20,343
¿Basura?
538
00:36:21,794 --> 00:36:23,886
Escuché mucho ese nombre
últimamente.
539
00:36:50,073 --> 00:36:55,183
Iré a comprar algunas
bebidas... cariño.
540
00:36:55,183 --> 00:36:56,236
Está bien.
541
00:36:59,145 --> 00:37:01,627
Jung Won, espera.
542
00:37:01,627 --> 00:37:03,564
¡Mamá, quiero helado!
543
00:37:04,884 --> 00:37:09,479
¿Por qué esa chica basura
le dice "Mamá" a tu esposa?
544
00:37:09,479 --> 00:37:11,162
No está bien de la cabeza.
545
00:37:12,040 --> 00:37:14,658
Qué desafortunado para
una chica tan joven.
546
00:37:14,658 --> 00:37:18,368
Por cierto, ¿cómo está Shi Kyung?
547
00:37:18,368 --> 00:37:19,384
¿Qué?
548
00:37:19,384 --> 00:37:22,772
Cierto, yo estaba ahí.
549
00:37:22,772 --> 00:37:24,511
No pensé en esto.
550
00:37:24,511 --> 00:37:26,421
¿Ya bajó su fiebre?
551
00:37:26,421 --> 00:37:29,910
¿Su fiebre? ¿Ese día estaba enfermo?
552
00:37:29,910 --> 00:37:31,441
No lo sé.
553
00:37:33,674 --> 00:37:37,089
Oh, esto no es bueno.
El pequeño está enfermo.
554
00:37:37,089 --> 00:37:40,399
Su abuela debería estar con él.
¿Dónde está Shi Kyung?
555
00:37:40,399 --> 00:37:42,406
Ah, en el hotel.
556
00:37:42,406 --> 00:37:44,268
- ¿En el hotel?
- Sí.
557
00:37:44,268 --> 00:37:46,917
Tomó medicina y se quedó dormido.
558
00:37:48,004 --> 00:37:49,301
Oh, ¿de verdad?
559
00:37:49,301 --> 00:37:51,906
Esto no funcionará.
Mejor cambio el tema.
560
00:37:51,906 --> 00:37:54,466
¡Madre, voy a oler mis pies!
561
00:37:56,008 --> 00:37:57,256
Oh, me agrada.
562
00:37:57,256 --> 00:37:59,040
¡De nuevo, de nuevo!
563
00:38:02,265 --> 00:38:05,364
Los golpes de la abuela
duelen 10 veces más que los de mamá.
564
00:38:06,294 --> 00:38:09,341
¡Te dije que ya no lo hicieras!
¡Es muy sucio!
565
00:38:11,604 --> 00:38:15,044
Papá, ¿también te golpeaba así?
566
00:38:19,285 --> 00:38:21,049
Madre, súbete en mi espalda.
567
00:38:21,049 --> 00:38:23,424
Oh no. Soy muy pesado.
568
00:38:23,424 --> 00:38:25,151
Rápido. Súbete en mi espalda.
569
00:38:53,770 --> 00:38:57,024
El clima es muy agradable
y la vista también.
570
00:39:06,935 --> 00:39:08,433
Bienvenidos.
571
00:39:18,517 --> 00:39:21,875
Madre, ¿de casualidad
me recuerdas?
572
00:39:21,875 --> 00:39:23,325
Tú...
573
00:39:23,325 --> 00:39:25,906
Soy el amigo problemático
de Shi Yoon, Choi Jong Min.
574
00:39:29,051 --> 00:39:31,739
Por supuesto que te recuerdo, Jong Min.
575
00:39:31,739 --> 00:39:35,817
Siempre leías cómics en la habitación
de Shi Yoon.
576
00:39:35,817 --> 00:39:39,897
Solías hacer enojar a tu mamá.
577
00:39:39,897 --> 00:39:41,218
Lo sé.
578
00:39:41,218 --> 00:39:44,272
Creí que moriría
por este chico, Jong Min.
579
00:39:46,787 --> 00:39:49,738
Envejeciste mucho comparado
con mi Shi Yoon.
580
00:39:50,558 --> 00:39:54,292
Me preocupaba mucho en qué
te convertirías cuando crecieras.
581
00:39:54,292 --> 00:39:57,549
Te estás ganando la vida, entonces
supongo que tu mamá ya no se preocupa.
582
00:39:57,549 --> 00:39:58,823
Y es gracias a mí.
583
00:39:59,412 --> 00:40:01,015
Madre, hay que entrar.
584
00:40:01,015 --> 00:40:02,091
Muy bien.
585
00:40:04,553 --> 00:40:05,671
Jong Min.
586
00:40:10,627 --> 00:40:15,598
No creí que tú y el maestro Choi
llegarían tan lejos por Shi Kyung.
587
00:40:16,433 --> 00:40:18,825
El maestro Choi vino por Shi Kyung.
588
00:40:18,825 --> 00:40:20,837
Y yo vine por ti.
589
00:40:21,404 --> 00:40:23,593
¿Qué? ¿Por mí?
590
00:40:23,593 --> 00:40:24,683
¿Por qué?
591
00:40:25,314 --> 00:40:26,495
¿En verdad no lo sabes?
592
00:40:29,424 --> 00:40:31,533
No lo sé.
593
00:40:33,374 --> 00:40:34,890
Te daré una pista.
594
00:40:34,890 --> 00:40:37,089
Pero esta vez será
una pista más larga.
595
00:40:46,828 --> 00:40:49,589
¡Oh! ¿A dónde fue?
596
00:40:50,977 --> 00:40:53,087
¡Oye! ¿Qué haces ahí?
597
00:40:53,087 --> 00:40:54,428
¡Yong Gi!
598
00:40:57,071 --> 00:41:00,267
¿Estás buscando algo?
599
00:41:00,267 --> 00:41:01,696
Mi corazón.
600
00:41:09,352 --> 00:41:11,863
Madre, entra y descansa.
601
00:41:13,073 --> 00:41:15,450
¿A qué hora te irás mañana?
602
00:41:15,450 --> 00:41:18,104
Tengo que salir temprano
para poder alcanzar mi vuelo.
603
00:41:19,662 --> 00:41:20,866
¿Y el desayuno?
604
00:41:20,866 --> 00:41:22,368
Comeré en el aeropuerto.
605
00:41:22,368 --> 00:41:23,718
Muy bien.
606
00:41:25,537 --> 00:41:26,716
¿Qué hay de Shi Kyung?
607
00:41:27,636 --> 00:41:29,334
Está en nuestra habitación.
608
00:41:29,334 --> 00:41:31,870
Quiero que los niños duerman
con su papá esta noche.
609
00:41:31,870 --> 00:41:35,118
Sí, deberían.
610
00:41:35,118 --> 00:41:37,758
Los niños no quieren que su padre se vaya.
611
00:41:45,993 --> 00:41:47,723
Mamá.
612
00:41:47,723 --> 00:41:50,692
¿Me pasó algo el día que papá se fue?
613
00:41:53,973 --> 00:41:57,953
Ese día estabas enfermo.
614
00:41:57,953 --> 00:42:01,812
Yo... ¿estaba muy enfermo?
615
00:42:01,812 --> 00:42:02,877
Shi Kyung.
616
00:42:03,863 --> 00:42:06,154
La razón por la que no puedes
recordar a tu papá...
617
00:42:07,154 --> 00:42:10,272
fue porque borraste
tus recuerdos sobre él.
618
00:42:11,363 --> 00:42:13,413
¿Borré mis recuerdos de papá?
619
00:42:14,223 --> 00:42:15,312
¿Por qué lo haría?
620
00:42:19,872 --> 00:42:21,495
¿Qué sucede con la abuela?
621
00:42:21,495 --> 00:42:22,546
Sígueme.
622
00:42:36,765 --> 00:42:38,663
¿Qué está haciendo?
623
00:42:41,348 --> 00:42:43,042
Está haciendo pasteles de arroz
y alforfón.
624
00:42:43,042 --> 00:42:44,712
¿Pasteles de arroz y alforfón?
625
00:42:44,712 --> 00:42:47,243
¿Y por qué lo prepara a esta hora?
626
00:42:47,243 --> 00:42:48,584
Para Shi Yoon...
627
00:42:49,843 --> 00:42:51,955
No, para ti cuando
te vayas en la mañana.
628
00:42:52,843 --> 00:42:55,334
A Shi Yoon le encantaban los pasteles
de arroz y alforfón.
629
00:42:57,232 --> 00:43:00,022
Siento que había escuchado
esto antes.
630
00:43:07,749 --> 00:43:12,232
Debí habérselo dado cuando
tuve la oportunidad.
631
00:43:12,232 --> 00:43:16,361
Espero que no haya tenido hambre
de camino allá.
632
00:43:20,174 --> 00:43:24,564
Si eran los pasteles de arroz
que la abuela no le pudo dar a papá...
633
00:43:26,433 --> 00:43:28,153
¿por qué no pudo dárselos?
634
00:43:38,073 --> 00:43:40,765
Hay algo que borré de mi memoria.
635
00:43:42,013 --> 00:43:44,863
Déjame recordarlo. ¡Déjame recordarlo!
636
00:43:48,435 --> 00:43:49,524
Oh sí.
637
00:43:50,544 --> 00:43:52,294
Ese día estaba muy enfermo.
638
00:44:00,874 --> 00:44:02,316
¿Por qué de repente me siento así?
639
00:44:05,263 --> 00:44:06,933
¿Por qué me duele mucho mi corazón?
640
00:44:20,154 --> 00:44:22,395
Ya no tiene fiebre
y su temperatura es normal.
641
00:44:22,395 --> 00:44:24,169
Qué bueno.
642
00:44:24,169 --> 00:44:28,533
No dormiste nada porque estuviste
cuidando a Shi Kyung toda la noche.
643
00:44:28,533 --> 00:44:30,191
Vas a estar muy cansado.
644
00:44:30,191 --> 00:44:31,812
Puedo dormir en el avión.
645
00:44:33,238 --> 00:44:36,611
No pudimos ir al viaje porque
Shi Kyung se enfermó.
646
00:44:36,611 --> 00:44:41,100
Él sabía que ir de viaje significaría
que su padre se iría pronto.
647
00:44:41,100 --> 00:44:44,982
Su cuerpo intenta decirnos que
no quiere que su padre se vaya.
648
00:44:46,122 --> 00:44:49,500
Shi Kyung, papá no se irá para siempre.
649
00:44:50,419 --> 00:44:51,711
Regresaré pronto.
650
00:45:05,174 --> 00:45:07,212
Dijiste que no te irías para siempre.
651
00:45:09,163 --> 00:45:10,703
Dijiste que regresarías pronto.
652
00:45:26,508 --> 00:45:28,174
Madre, regresaré.
653
00:45:34,705 --> 00:45:36,761
Debes quedarte con Shi Kyung.
654
00:45:46,368 --> 00:45:48,084
Ten cuidado.
655
00:45:48,084 --> 00:45:49,779
- No te preocupes.
- Está bien.
656
00:45:53,508 --> 00:45:55,299
¡Oh, casi lo olvido!
657
00:45:56,598 --> 00:45:58,700
Los pasteles de arroz y alforfón.
658
00:46:02,249 --> 00:46:04,522
¡Shi Yoon, Shi Yoon!
659
00:46:04,522 --> 00:46:07,196
Madre, Shi Kyung otra vez tiene fiebre.
660
00:46:07,196 --> 00:46:08,413
¿Shi Kyung?
661
00:46:10,542 --> 00:46:11,571
¡Oh!
662
00:46:35,060 --> 00:46:36,136
Abuela.
663
00:46:37,412 --> 00:46:39,538
No pudiste dárselo
por mi culpa.
664
00:46:40,707 --> 00:46:42,207
Esta vez sí lo harás.
665
00:46:43,457 --> 00:46:44,488
Lo prometo.
666
00:46:57,368 --> 00:47:00,156
Madre, regresaré pronto.
667
00:47:00,897 --> 00:47:01,946
Muy bien.
668
00:47:03,317 --> 00:47:04,946
Cuídate mucho.
669
00:47:09,167 --> 00:47:10,287
Tú también, madre.
670
00:47:10,968 --> 00:47:15,078
Toma esto y cómelo
cuando te dé hambre.
671
00:47:16,647 --> 00:47:19,672
Son tus pasteles de arroz
y alforfón favoritos.
672
00:47:19,672 --> 00:47:22,267
Está bien, gracias por la comida.
673
00:47:23,618 --> 00:47:24,689
Me voy.
674
00:47:29,562 --> 00:47:30,962
Adelante.
675
00:47:55,203 --> 00:47:57,044
Disfrutaré la comida, madre.
676
00:47:57,044 --> 00:47:58,075
Muy bien.
677
00:48:00,346 --> 00:48:02,145
Muy bien.
678
00:48:02,145 --> 00:48:03,893
Adelante, ya vete.
679
00:48:31,254 --> 00:48:32,593
¡Shi Yoon!
680
00:48:34,792 --> 00:48:37,442
¡Shi Yoon!
681
00:48:46,758 --> 00:48:50,156
Mi precioso hijo.
682
00:48:58,180 --> 00:49:01,078
¡Shi Yoon!
683
00:49:22,926 --> 00:49:24,500
Shi Yoon...
684
00:50:13,633 --> 00:50:16,346
Shi Kyung, ¿cuándo son tus exámenes?
685
00:50:16,346 --> 00:50:17,613
¡Abuela!
686
00:50:19,586 --> 00:50:22,908
La abuela regresó de su viaje
del pasado.
687
00:50:22,908 --> 00:50:26,384
No debes hacerlo mejor
ni peor que el lugar 18.
688
00:50:26,384 --> 00:50:28,524
Solo queda en el 18.
689
00:50:28,524 --> 00:50:30,024
Y entonces te invitaré una pizza.
690
00:50:30,024 --> 00:50:31,839
¿De verdad?
691
00:50:31,839 --> 00:50:35,357
Abuela, solo hay 18 personas en la clase.
692
00:50:36,419 --> 00:50:39,580
La última vez dijiste que eran 20.
693
00:50:40,379 --> 00:50:41,850
Abuela.
694
00:50:41,850 --> 00:50:43,789
¿En verdad solo tengo
que quedar en el lugar 18?
695
00:50:43,789 --> 00:50:45,299
- ¿Lo prometes?
- No.
696
00:50:45,299 --> 00:50:47,073
No, ese es el último lugar.
697
00:50:47,073 --> 00:50:49,714
No puedo prometerle eso
a alguien que quede en último lugar.
698
00:50:49,714 --> 00:50:51,200
- No, no.
- ¡Abuela!
699
00:50:51,200 --> 00:50:52,435
Lugar 18.
700
00:50:59,528 --> 00:51:03,500
Si tan solo Shi Yoon estuviera aquí,
no necesitaría nada más.
701
00:51:08,904 --> 00:51:09,950
Vamos a comer.
702
00:51:13,642 --> 00:51:16,861
Hoy invitaré yo. Por favor disfrútenlo.
703
00:51:16,861 --> 00:51:18,294
¿De verdad?
704
00:51:35,575 --> 00:51:38,013
El día que llegó el cuerpo de papá...
705
00:51:38,013 --> 00:51:41,511
nos tomamos nuestra primera
foto familiar.
706
00:51:49,881 --> 00:51:50,962
Además...
707
00:51:52,361 --> 00:51:56,486
todos mis recuerdos perdidos
sobre papá regresaron a mí.
708
00:52:23,917 --> 00:52:24,917
¿Todos?
709
00:52:25,625 --> 00:52:27,685
Sí, todos.
710
00:52:30,464 --> 00:52:32,915
¿Cómo se siente recuperar tus recuerdos?
711
00:52:35,182 --> 00:52:36,256
Es asombroso.
712
00:52:37,823 --> 00:52:42,037
Entre más lo recuerdo...
más extraño a mi padre.
713
00:52:44,145 --> 00:52:47,504
¿Sabes que acabas de llamarlo
"Padre" y no "Papá"?
714
00:52:47,504 --> 00:52:49,114
Oh, tienes razón.
715
00:52:49,964 --> 00:52:53,044
¿Me veo como un adulto ahora
que lo llamé "Padre"?
716
00:52:53,044 --> 00:52:54,143
No.
717
00:52:55,386 --> 00:52:58,734
Sigues siendo el mismo
Lee Shi Kyung que conozco.
718
00:53:00,245 --> 00:53:01,285
Tú también.
719
00:53:03,307 --> 00:53:04,861
Eres la misma Bom que conozco.
720
00:53:33,932 --> 00:53:37,426
[Kim Bom: Eres mi primavera]
721
00:53:43,000 --> 00:53:47,721
Aún soy un estudiante normal de
preparatoria que no es bueno en nada.
722
00:53:48,933 --> 00:53:51,520
Mi vida diaria tampoco es especial.
723
00:53:54,796 --> 00:53:59,116
Tengo a mi familia, amigos
y a los pacientes del hospicio.
724
00:53:59,116 --> 00:54:01,018
Vivimos nuestras frívolas vidas juntos.
725
00:54:01,881 --> 00:54:05,901
De nuevo, para mí ha pasado
un día lento y torpe.
726
00:54:09,008 --> 00:54:12,861
Pero... me agrada como soy ahora.
727
00:54:17,073 --> 00:54:27,073
Subtítulos por DramaFever
728
00:54:29,663 --> 00:54:32,049
[Andante]