1
00:00:00,001 --> 00:00:01,770
Anteriormente en The Royals...

2
00:00:01,805 --> 00:00:04,917
¿Cómo murió Robert? Todo lo que nos
dijeron es que fue un accidente militar.

3
00:00:04,952 --> 00:00:07,443
¡La muerte de mi hermana
destruyó mi familia

4
00:00:07,498 --> 00:00:09,170
y ellos merecen ser castigados!

5
00:00:12,231 --> 00:00:13,869
Vinimos aquí para robarte.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,066
Necesito que te vayas y no vuelvas.

7
00:00:16,264 --> 00:00:17,595
Vale.

8
00:00:17,642 --> 00:00:19,922
- ¡Dijiste que podía confiar en ti!
- ¡Para! ¡Para, Liam!

9
00:00:19,975 --> 00:00:21,856
¡Sé quién mató a tu padre!

10
00:00:22,211 --> 00:00:24,751
Deja que me acerque lo
suficiente y le mataré yo mismo.

11
00:00:28,990 --> 00:00:31,003
Esos hijos son ilegítimos.

12
00:00:31,038 --> 00:00:32,781
Dinos que no es verdad.

13
00:00:32,816 --> 00:00:35,085
- ¿A qué te dedicas?
- Soy una dominatriz.

14
00:00:37,089 --> 00:00:39,025
¿Por fin ha parado de llorar?

15
00:00:39,151 --> 00:00:43,493
Me arrebataste mi futuro,
te arrebataré el tuyo.

16
00:00:43,573 --> 00:00:45,221
Disfruta del cáncer.

17
00:00:45,318 --> 00:00:47,961
Mi hijo es el legítimo
heredero del trono

18
00:00:48,013 --> 00:00:50,298
y el ADN de Simon lo demostrará.

19
00:00:50,361 --> 00:00:52,120
Consígueme esos huesos.

20
00:00:52,159 --> 00:00:54,822
En mi corazón sé que esta
monarquía puede ser relevante,

21
00:00:54,877 --> 00:00:57,463
inspiradora y visionaria,
sinceramente lo sé.

22
00:00:57,498 --> 00:01:02,303
Está demostrado... las cosas
pueden ponerse mucho peor.

23
00:01:43,467 --> 00:01:46,488
¡Cyrus, horrorosa y pequeña
serpiente, abre la puerta!

24
00:01:48,677 --> 00:01:50,127
¡Cyrus!

25
00:01:50,182 --> 00:01:52,779
Bienvenida a McDonald's. ¿Puedo
apuntar su pedido, por favor?

26
00:01:52,814 --> 00:01:54,783
Tienes que estar bromeando.

27
00:01:55,140 --> 00:01:57,978
- Abre la maldita puerta.
- Pensé que te olía.

28
00:01:58,034 --> 00:02:01,788
El aroma personal de la
reina de rencor y vagina.

29
00:02:01,842 --> 00:02:03,132
¿Dónde demonios está el rey?

30
00:02:03,184 --> 00:02:04,657
Lo estás mirando, nena.

31
00:02:04,692 --> 00:02:06,613
Simon. Él no está en su tumba.

32
00:02:06,671 --> 00:02:09,386
- ¿Dónde está?
- ¿No dejó una nota?

33
00:02:09,452 --> 00:02:11,687
No encontrarás el cuerpo,
porque no hay ninguno.

34
00:02:11,746 --> 00:02:15,699
Lo quemé y lo esparcí
por todo el canal inglés.

35
00:02:15,734 --> 00:02:18,332
No hay Simon. No hay ADN.

36
00:02:18,367 --> 00:02:19,867
No hay paternidad.

37
00:02:19,902 --> 00:02:23,461
No necesitamos el ADN de Simon.
Podemos usar el de su hermano.

38
00:02:23,496 --> 00:02:24,617
No puedes estar ahí para siempre.

39
00:02:24,669 --> 00:02:26,742
Atrápame si puedes, reinita.

40
00:02:28,842 --> 00:02:31,651
The Royals (E) - 03x01 - Together With Remembrance of Ourselves

41
00:02:34,522 --> 00:02:35,936
Y estamos de vuelta.

42
00:02:36,001 --> 00:02:37,719
¡Vaya! La última vez había
alboroto en el edificio

43
00:02:37,785 --> 00:02:39,955
como este... Bueno, nunca.

44
00:02:40,013 --> 00:02:41,908
Los conocéis.

45
00:02:41,975 --> 00:02:44,674
Los amáis. ¡Y les pagáis
vuestros impuestos!

46
00:02:44,738 --> 00:02:49,704
¡Por favor, bienvenidos sus majestades
el príncipe y la princesa Eleanor!

47
00:03:05,584 --> 00:03:08,260
Ellos os quieren... o quieren
acostarse con vosotros.

48
00:03:08,729 --> 00:03:10,135
Bueno, no hay nada de malo en ello.

49
00:03:12,808 --> 00:03:15,222
Entre vosotros dos, ¿hoy
hay alguien en la audiencia

50
00:03:15,280 --> 00:03:16,756
con el que no os hayáis acostado?

51
00:03:19,697 --> 00:03:20,500
No.

52
00:03:20,535 --> 00:03:21,905
No, le recuerdo a él.

53
00:03:23,551 --> 00:03:25,821
Yo también, de hecho.

54
00:03:28,318 --> 00:03:30,816
Hablando de la gente con la que
habéis echado un polvo, ¿quién ronda

55
00:03:30,884 --> 00:03:33,469
a la Princesa Eleonor, en este
momento? ¿Alguien que conozcamos?

56
00:03:33,574 --> 00:03:36,607
Bueno, puede que haya una
pequeña preciosidad o dos.

57
00:03:38,882 --> 00:03:40,485
¡Larga vida al rey Liam!

58
00:03:45,967 --> 00:03:48,636
¿Habéis escuchado eso?
Chicas, ¿podéis levantaros?

59
00:03:56,607 --> 00:03:59,035
El Hashtag Rey Liam parece
estar en todos lados.

60
00:03:59,081 --> 00:04:01,206
- ¿Eres consciente de ello?
- Lo soy.

61
00:04:01,266 --> 00:04:04,316
Es muy agradable y alentador.

62
00:04:07,228 --> 00:04:08,259
Bueno, os quieren.

63
00:04:08,324 --> 00:04:11,284
Suenan como una
sala llena de colegialas.

64
00:04:15,856 --> 00:04:18,705
- Este sitio es raro.

65
00:04:18,742 --> 00:04:20,697
Está también severamente corto
de personal, lo que significa que

66
00:04:20,761 --> 00:04:23,182
no tengo tiempo de ir a casa
antes de mis citas de por la tarde

67
00:04:23,239 --> 00:04:25,583
y tiene que verme así.

68
00:04:26,303 --> 00:04:28,275
Has sido una buena soldado, Rachel.

69
00:04:28,335 --> 00:04:31,573
Sé que necesitamos remplazar a Lucius
y contratar a un nuevo Lord Chambelán.

70
00:04:31,608 --> 00:04:34,439
¿Nos encontrarás a alguien?
¿Entrevistaste a algunos candidatos?

71
00:04:34,474 --> 00:04:35,656
Lo he hecho.

72
00:04:35,735 --> 00:04:39,648
Bueno, al menos alguien
está alimentando sus deseos.

73
00:04:40,725 --> 00:04:43,614
No recuerdo la última vez que
duré tanto sin tener sexo.

74
00:04:43,649 --> 00:04:46,719
Quizás podría encargar un
pequeño servicio para Su Majestad.

75
00:04:47,714 --> 00:04:50,297
¿Podrías hacer eso? ¿Discretamente?

76
00:04:51,244 --> 00:04:54,599
Considérelo hecho. Le
gustará. Confíe en mí.

77
00:04:56,096 --> 00:04:59,229
Rachel, ¿no te duchas
antes de tus citas?

78
00:04:59,312 --> 00:05:01,315
Pagan extra si no lo hago.

79
00:05:06,175 --> 00:05:10,872
Han pasado dos semanas desde el
día horrible en la copa del Rey.

80
00:05:10,907 --> 00:05:13,765
Según todos los testigos, parece
como si quisieras mostrar ese vídeo.

81
00:05:13,800 --> 00:05:15,592
Pero, considerando lo que pasó después,

82
00:05:15,627 --> 00:05:18,208
¿por qué no dejáis que la corte
decida el destino del hombre?

83
00:05:26,816 --> 00:05:28,499
Esa es una pregunta justa.

84
00:05:29,437 --> 00:05:32,774
No es una pregunta fácil de responder.

85
00:05:35,853 --> 00:05:36,961
Pero...

86
00:05:37,627 --> 00:05:39,692
En ese momento...

87
00:05:39,739 --> 00:05:41,547
La gente decidió.

88
00:05:44,090 --> 00:05:45,827
Y la justicia fue servida.

89
00:05:49,142 --> 00:05:51,192
Bueno, creo que fue bastante bueno.

90
00:05:51,802 --> 00:05:53,728
¿Qué pensaste, Jasper?

91
00:05:54,779 --> 00:05:57,907
Yo particularmente disfruté la parte
donde me llamaste "pequeña preciosidad".

92
00:05:57,973 --> 00:06:00,099
- Es demasiado pronto para eso.
- Lo intenté.

93
00:06:01,030 --> 00:06:04,447
Liam, esa pregunta fue injusta.
Él te tendió una emboscada.

94
00:06:04,517 --> 00:06:07,462
No importa. Debería
haber estado preparado.

95
00:06:09,024 --> 00:06:10,288
Robert lo habría estado.

96
00:06:58,753 --> 00:07:01,701
Entonces, ¿cómo fue vuestro día, niños?

97
00:07:01,822 --> 00:07:04,069
¿Es un mal momento para hablar
o debería mandaros un mensaje?

98
00:07:04,103 --> 00:07:05,605
- Está bien.
- Chatear es bueno.

99
00:07:09,110 --> 00:07:11,511
Entonces, hablad conmigo. ¿Cómo estáis?

100
00:07:11,603 --> 00:07:13,249
Bien. Ocupados.

101
00:07:13,335 --> 00:07:15,298
Tengo la gala del
cumpleaños de Shakespeare,

102
00:07:15,333 --> 00:07:18,394
una cosa de la Sinfonía de Londres
y dos separaciones de bienes.

103
00:07:18,459 --> 00:07:21,246
Una de las víctimas de una riada y
otra de las víctimas de una sequía.

104
00:07:21,359 --> 00:07:24,578
¿No pueden darle el agua
extra los unos a los otros?

105
00:07:24,643 --> 00:07:27,467
Tenía una conferencia de prensa por el
rediseño de la Alta Comisión de España.

106
00:07:28,664 --> 00:07:30,853
Yo...

107
00:07:31,544 --> 00:07:33,450
Limpié mi cuarto...

108
00:07:33,532 --> 00:07:35,234
hace unas...

109
00:07:35,430 --> 00:07:36,855
semanas.

110
00:07:36,890 --> 00:07:38,590
Liam, bien.

111
00:07:38,625 --> 00:07:41,277
Eleonor, nada bien.

112
00:07:41,321 --> 00:07:45,044
He establecido una serie de quedadas
para ti con vendedores y fabricantes.

113
00:07:45,102 --> 00:07:48,272
Ya hemos puesto la orden real en la
mitad de los productos del planeta.

114
00:07:48,307 --> 00:07:50,068
Pero esta será la orden de Eleanor.

115
00:07:50,126 --> 00:07:54,537
Podrías promocionar condones o un
lubricante personal, quizás una pistola.

116
00:07:55,548 --> 00:07:56,469
Estoy bromeando.

117
00:07:56,504 --> 00:07:59,444
Promociona algo que
disfrutes, otras cosas.

118
00:07:59,479 --> 00:08:01,515
Como el té o el chocolate.

119
00:08:01,581 --> 00:08:02,897
Sí, pero, ¿por qué ahora?

120
00:08:02,932 --> 00:08:06,180
Porque, hace dos semanas,
dirigimos una ejecución pública.

121
00:08:06,966 --> 00:08:09,269
Necesitamos ajustar el mensaje
sobre esta familia y...

122
00:08:09,372 --> 00:08:11,719
Dios nos ayuda, vosotros dos
sois lo mejor que hemos tenido.

123
00:08:12,168 --> 00:08:13,988
¿Gracias?

124
00:08:16,224 --> 00:08:19,228
Su Majestad, el cerdo
ha dejado la jaula.

125
00:08:19,745 --> 00:08:21,055
¿Qué cerdo?

126
00:08:21,112 --> 00:08:22,537
Cyrus. Ha salido de su habitación.

127
00:08:29,386 --> 00:08:30,854
Este lugar es raro.

128
00:08:40,291 --> 00:08:42,706
Está usando su maldito doble.

129
00:08:49,906 --> 00:08:51,373
Oye.

130
00:08:51,447 --> 00:08:54,462
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí. ¿Por qué?

131
00:08:54,497 --> 00:08:57,207
Bueno, uno, no has parado ni un
minuto desde la copa del Rey

132
00:08:57,272 --> 00:09:00,831
y, dos, todavía puedo ver
ese cardenal en tu barbilla.

133
00:09:00,888 --> 00:09:02,523
El que estás escondiendo.

134
00:09:02,627 --> 00:09:05,061
Lo que sea que estés haciendo,
estoy aquí, ya lo sabes.

135
00:09:05,096 --> 00:09:07,033
No me excluyas, idiota.

136
00:09:09,762 --> 00:09:11,441
Te declaro responsable.

137
00:09:11,505 --> 00:09:13,441
- ¿De qué?
- De lo que sea en lo que él esté.

138
00:09:16,668 --> 00:09:18,853
- Vas a matarme.
- Voy a salir esta noche.

139
00:09:18,893 --> 00:09:21,698
Liam, apenas le agrado
a ella ahora mismo.

140
00:09:21,760 --> 00:09:25,908
Lo pillo, pero lo necesito. Además,
tuviste dos semanas para arreglarlo.

141
00:09:25,970 --> 00:09:29,227
Las tendría, pero he estado
contigo dos semanas, sin parar.

142
00:09:29,262 --> 00:09:34,347
Liam, estoy... cerca de tenerla
de vuelta. No me arruines esto.

143
00:09:34,382 --> 00:09:35,984
- Por favor.
- Estarás bien.

144
00:09:36,403 --> 00:09:38,339
Intenta no acostarte con mi madre.

145
00:09:42,915 --> 00:09:44,919
Solamente no dejaré que se vaya.

146
00:10:58,105 --> 00:11:00,274
Hola. Hola.

147
00:11:04,391 --> 00:11:06,694
¿Es esto lo que se hace
pasar por romance estos días?

148
00:11:08,450 --> 00:11:10,758
Ella sabe que estoy
observando. Quiere que observe.

149
00:11:10,793 --> 00:11:11,961
Sí.

150
00:11:13,081 --> 00:11:14,638
Ella se está atando su zapato.

151
00:11:16,822 --> 00:11:18,992
Esos zapatos no tienen cordones.

152
00:11:47,951 --> 00:11:49,317
¿De vuelta a por más?

153
00:11:49,648 --> 00:11:51,553
¿Seguro que quieres esto?

154
00:11:51,626 --> 00:11:53,160
Sí.

155
00:11:53,350 --> 00:11:54,786
Es tu funeral.

156
00:12:02,228 --> 00:12:04,814
Tocados de la Princesa Eleanor.

157
00:12:04,849 --> 00:12:06,585
Elegantes, estilosos...

158
00:12:06,620 --> 00:12:07,727
Aburrido. Siguiente

159
00:12:07,762 --> 00:12:10,502
Paraguas de la Princesa Eleanor.

160
00:12:10,537 --> 00:12:12,060
¡O como nosotros les llamamos...

161
00:12:12,108 --> 00:12:13,843
paragüeleanors!

162
00:12:13,920 --> 00:12:15,223
No.

163
00:12:15,281 --> 00:12:19,233
La línea de los productos de comida
vegetal orgánica de la Princesa Eleanor.

164
00:12:19,305 --> 00:12:22,270
Bacon. Me encanta el bacon.

165
00:12:22,305 --> 00:12:23,702
¡Siguiente!

166
00:12:23,755 --> 00:12:25,370
Princesas fiesteras.

167
00:12:25,405 --> 00:12:27,935
Luce como una princesa rockera.

168
00:12:27,974 --> 00:12:30,816
Parecen zorras.

169
00:12:30,856 --> 00:12:34,492
¡El-ixir! Una línea de
bebidas alcohólicas.

170
00:12:34,540 --> 00:12:36,752
- ¿Qué es esto?
- Pasión frutal de la Princesa.

171
00:12:36,806 --> 00:12:38,089
Gracias.

172
00:12:44,806 --> 00:12:47,862
Bueno, no puedes levantar
pasiones sin culo, ¿no?

173
00:12:47,929 --> 00:12:49,765
- No. No puedes.

174
00:12:52,124 --> 00:12:54,689
Ele-noir. Un aroma perspicaz.

175
00:12:54,724 --> 00:12:57,090
Incluso Beyonce tiene su propio perfume.

176
00:12:58,880 --> 00:13:01,319
Huele como un burdel.

177
00:13:01,379 --> 00:13:04,746
La próxima mañana. Y una de las
putas tiene una candidiasis.

178
00:13:05,872 --> 00:13:07,948
Hay una presentación más, Su Alteza.

179
00:13:08,011 --> 00:13:09,932
Pienso que esta le puede interesar.

180
00:13:11,920 --> 00:13:16,579
Este es Jasper Frost 2.0.

181
00:13:17,858 --> 00:13:19,441
Interesante.

182
00:13:19,628 --> 00:13:23,360
¿En qué se diferencia del primer modelo?

183
00:13:23,607 --> 00:13:25,093
Más confiable.

184
00:13:25,403 --> 00:13:27,355
Un poco menos tenaz.

185
00:13:27,425 --> 00:13:31,501
Y esta versión se
disculpa por la última.

186
00:13:31,536 --> 00:13:33,926
Y nunca daría tu aprobación por sentada.

187
00:13:42,310 --> 00:13:45,018
Bueno, ciertamente tiene buenas líneas.

188
00:13:52,229 --> 00:13:55,095
Quizás una demostración de
que el producto está en orden.

189
00:13:55,895 --> 00:13:58,014
Prueba las nuevas opciones.

190
00:13:58,732 --> 00:14:01,212
Asegúrate de que todo es nuevo...

191
00:14:02,121 --> 00:14:03,743
y mejorado.

192
00:14:07,228 --> 00:14:10,236
Lo pensaré y volveré a ti.

193
00:14:14,849 --> 00:14:16,887
Perfume... paraguas.

194
00:14:16,956 --> 00:14:18,696
No quiero hacerlo.

195
00:14:19,267 --> 00:14:22,628
No quiero poner mi nombre en cosas que
no merezcan la pena solo porque puedo.

196
00:14:22,709 --> 00:14:24,878
Quiero decir, ¿a quién
le importa esta cosa?

197
00:14:25,155 --> 00:14:28,828
A una nación llena de gente.
Mujeres y chicas jóvenes.

198
00:14:28,863 --> 00:14:31,147
Bueno, no soy su modelo a
seguir o su estilista personal.

199
00:14:31,182 --> 00:14:33,519
Solo hago lo que hago y
ellos deberían, también.

200
00:14:33,580 --> 00:14:35,741
Sí, pero la gente te admira.

201
00:14:35,806 --> 00:14:39,138
A ellos les gusta tu estilo,
tu actitud, tu confianza.

202
00:14:42,804 --> 00:14:44,522
No soy tan segura.

203
00:14:45,491 --> 00:14:47,048
Pero lo finges bien.

204
00:14:48,858 --> 00:14:50,800
Encuentras la ropa correcta,
te pones la máscara correcta.

205
00:14:50,835 --> 00:14:53,383
Ellos te ven valiente,
la chica sin miedo,

206
00:14:53,472 --> 00:14:56,232
quien es desafiante y
perfectamente ella misma.

207
00:14:56,306 --> 00:14:59,118
No importa lo duro que intente
alguien hacerla algo más.

208
00:14:59,997 --> 00:15:01,998
Les... les impone.

209
00:15:02,406 --> 00:15:04,138
Y ellos piensan que..

210
00:15:04,215 --> 00:15:07,251
"Quizás si pongo mis ojos así,

211
00:15:07,332 --> 00:15:09,533
podría estar a un paso pequeño
de ser quien quiero ser

212
00:15:09,568 --> 00:15:13,352
y un poco más lejos de lo que
el mundo espera que sea".

213
00:15:15,385 --> 00:15:17,387
Me gusta este eyeliner.

214
00:15:20,044 --> 00:15:21,574
Me gustan los ojos.

215
00:15:34,400 --> 00:15:35,853
Voy a hacer una llamada.

216
00:15:39,919 --> 00:15:41,088
Jasper...

217
00:15:43,469 --> 00:15:45,639
He decidido perdonarte.

218
00:15:46,795 --> 00:15:48,397
¿El qué?

219
00:15:48,656 --> 00:15:50,137
Todo.

220
00:15:55,241 --> 00:15:56,510
Vale.

221
00:15:59,423 --> 00:16:01,359
Entonces, ¿a dónde nos lleva desde aquí?

222
00:16:02,766 --> 00:16:05,275
Quizá pídeme salir alguna vez.

223
00:16:06,142 --> 00:16:07,778
Posiblemente esta noche.

224
00:16:08,460 --> 00:16:09,796
Vale.

225
00:16:11,696 --> 00:16:13,131
Lo haré.

226
00:16:14,345 --> 00:16:15,513
Sí.

227
00:16:29,431 --> 00:16:30,599
¡Sí!

228
00:16:35,461 --> 00:16:36,595
Señor Hill.

229
00:16:38,409 --> 00:16:39,598
Su majestad.

230
00:16:39,656 --> 00:16:42,457
Tenemos una vacante para el puesto
de jefe de seguridad del Rey,

231
00:16:42,537 --> 00:16:44,905
quien también es el jefe
de seguridad de la Reina.

232
00:16:44,940 --> 00:16:47,409
Estoy escogiendo a una persona
para ocupar esa posición.

233
00:16:47,444 --> 00:16:49,114
Me gustaría que fuera usted.

234
00:16:50,089 --> 00:16:51,731
Su Majestad, tengo...

235
00:16:51,779 --> 00:16:55,313
Una hija y sé que es
bastante protector con ella.

236
00:16:55,893 --> 00:16:57,812
¿Podría, al menos, considerarlo?

237
00:16:57,847 --> 00:16:59,036
Por supuesto.

238
00:17:01,514 --> 00:17:03,927
Una cosa más.

239
00:17:03,993 --> 00:17:07,294
Este movimiento del hashtag Rey Liam,

240
00:17:07,367 --> 00:17:08,962
Me gustaría saber dónde empezó.

241
00:17:08,997 --> 00:17:11,400
O, mejor aún, quién lo empezó.

242
00:17:25,054 --> 00:17:27,488
- Hola.
- Hola.

243
00:17:28,110 --> 00:17:30,437
¿Tomabas cereales azucarados de pequeño?

244
00:17:30,472 --> 00:17:31,574
Nunca. Ni una vez.

245
00:17:31,622 --> 00:17:35,348
Yo tampoco. ¿Ya sabes cómo siempre
quieres lo que no puedes tener?

246
00:17:35,684 --> 00:17:38,107
Estoy tomando Froot Loops
y luego Apple Jacks

247
00:17:38,171 --> 00:17:39,688
y luego Honey Smacks.

248
00:17:39,752 --> 00:17:41,223
Lo que sea que esos sean.

249
00:17:41,560 --> 00:17:44,844
- Estás fuera de control.
- Lo sé. Sienta bien.

250
00:17:45,114 --> 00:17:47,078
- ¿Quieres algunos?
- No, estoy bien.

251
00:17:49,416 --> 00:17:52,387
¿Eso es por lo que estás intentando
esconder tu resaca debajo de esa gorra?

252
00:17:54,127 --> 00:17:56,210
He estado pensando mucho
en Robert últimamente.

253
00:17:58,108 --> 00:17:59,609
Echándole de menos.

254
00:18:00,220 --> 00:18:02,883
Preguntándome a mí mismo cómo
habría manejado las cosas.

255
00:18:02,918 --> 00:18:04,525
¿Has hablado con Ophelia?

256
00:18:04,578 --> 00:18:05,741
Lo intenté.

257
00:18:06,339 --> 00:18:08,072
Su móvil está desconectado.

258
00:18:08,401 --> 00:18:11,404
Su redes sociales están cerradas.
Incluso viajé hasta Nueva York.

259
00:18:11,439 --> 00:18:12,914
Su piso está vacío.

260
00:18:13,547 --> 00:18:15,014
No hay dirección de destino.

261
00:18:16,517 --> 00:18:20,055
No la has traicionado,
Liam. Su padre lo hizo.

262
00:18:20,267 --> 00:18:22,825
Y solo dos cosas van a mejorarlo.

263
00:18:22,874 --> 00:18:26,207
Absolverte a ti mismo de
esa culpa es una de ellas.

264
00:18:26,278 --> 00:18:28,933
- ¿Cuál es la otra?
- Krispis Cocoa.

265
00:18:32,288 --> 00:18:33,281
Eres una buena amiga. ¿Lo sabes?

266
00:18:33,316 --> 00:18:36,059
Soy una maldita buena amiga.

267
00:18:36,126 --> 00:18:38,494
Ahora... toma algunos Floot Loops.

268
00:18:39,486 --> 00:18:41,893
Son la droga de entrada
a los Apple Jacks.

269
00:18:46,576 --> 00:18:48,512
Santa mierda, esto está bueno.

270
00:18:49,582 --> 00:18:51,051
Claro.

271
00:18:56,561 --> 00:18:59,745
El Rey está de acuerdo con hablar
con usted. Está de camino ahora.

272
00:18:59,780 --> 00:19:02,395
También he seleccionado a
un potencial Lord Chambelán.

273
00:19:02,430 --> 00:19:04,233
Y su ligue está esperando.

274
00:19:04,268 --> 00:19:06,070
¿Qué? ¿De verdad?

275
00:19:13,412 --> 00:19:15,294
Este lugar es raro.

276
00:19:15,329 --> 00:19:16,959
¿Querías verme?

277
00:19:24,034 --> 00:19:26,640
¿Planeas atender al
Parlamento en esta cosa?

278
00:19:26,686 --> 00:19:28,471
Somos la familia real.

279
00:19:28,506 --> 00:19:32,259
Puedo estar meses sin ser visto
en persona. Quizás incluso años.

280
00:19:32,294 --> 00:19:34,344
Lo que tú digas, chico burbuja.

281
00:19:35,147 --> 00:19:37,250
Pero veo dos moscas en tu lubricante.

282
00:19:37,316 --> 00:19:38,977
Uno es esta pequeña cosa llamada cáncer.

283
00:19:39,036 --> 00:19:41,762
Y el segundo... es este.

284
00:19:41,848 --> 00:19:43,280
La mataste, ¿no?

285
00:19:43,965 --> 00:19:46,213
Jeffrey Stewart no se fue.

286
00:19:46,268 --> 00:19:48,818
Él ha estado amenazando con lanzar el
metraje a menos que nos reunamos con él.

287
00:19:48,871 --> 00:19:50,373
¿Entonces?

288
00:19:50,471 --> 00:19:52,133
Así que seguimos teniendo un problema.

289
00:19:52,192 --> 00:19:55,043
No. Tú sigues teniendo un problema.

290
00:19:55,078 --> 00:19:59,222
De hecho, creo que podría
llegar a nuestro amigo Jess.

291
00:19:59,286 --> 00:20:01,646
Mira si él y yo podemos hacer un trato.

292
00:20:01,681 --> 00:20:05,152
Eres un horrible pequeño judas, ¿no?

293
00:20:05,187 --> 00:20:08,190
No. Estoy más que feliz
de apuñalarte de frente.

294
00:20:08,289 --> 00:20:10,556
Como Ted apuñaló a tu marido.

295
00:20:11,406 --> 00:20:13,341
Vete rodando.

296
00:20:15,438 --> 00:20:19,706
Por Dios, si las miradas
matasen, serías tu madre.

297
00:20:28,737 --> 00:20:31,204
- Su Majestad.
- Lo harás.

298
00:20:31,254 --> 00:20:32,300
Sígueme.

299
00:20:36,284 --> 00:20:37,440
Cierra la puerta.

300
00:20:44,722 --> 00:20:47,205
- ¿Has hablado con Rachel?
- Sí.

301
00:20:47,240 --> 00:20:48,362
Muy bien.

302
00:20:50,846 --> 00:20:52,288
Bájame la cremallera.

303
00:20:58,491 --> 00:21:00,606
Supongo que debería preguntarte antes

304
00:21:00,641 --> 00:21:04,408
si hay algo que no quieras
hacer. Algo que no te guste.

305
00:21:05,103 --> 00:21:06,883
Estoy al placer de Su Majestad.

306
00:21:07,678 --> 00:21:09,797
Bueno, me gusta...

307
00:21:09,832 --> 00:21:11,734
estar al mando en cierto modo.

308
00:21:11,769 --> 00:21:14,303
Pégame un poco. No seas tímido.

309
00:21:14,338 --> 00:21:16,841
No pienses en mí como una reina.

310
00:21:16,876 --> 00:21:18,695
Piensa en mí como mujer.

311
00:21:18,754 --> 00:21:20,163
¿Puedes hacerlo?

312
00:21:24,139 --> 00:21:26,991
Sí, Su Majestad.

313
00:21:27,671 --> 00:21:28,739
Helena.

314
00:21:30,323 --> 00:21:31,754
Sí, por supuesto.

315
00:21:32,474 --> 00:21:33,694
Helena.

316
00:21:35,232 --> 00:21:36,267
Bien.

317
00:21:49,916 --> 00:21:52,541
Bien hecho, Rachel.

318
00:21:54,411 --> 00:21:57,335
Bien hecho, tú. Ahora,
me gusta cuando...

319
00:21:57,388 --> 00:21:58,602
Cállate.

320
00:22:00,226 --> 00:22:01,912
Sé cómo te gusta.

321
00:22:02,890 --> 00:22:04,392
Y sé lo que necesitas.

322
00:22:06,376 --> 00:22:08,025
Perfecto.

323
00:22:15,469 --> 00:22:18,990
Bueno, te has ganado
ciertamente tu permanencia.

324
00:22:19,026 --> 00:22:21,231
Mi objetivo es su
satisfacción, Su Majestad.

325
00:22:21,283 --> 00:22:22,743
Helena.

326
00:22:22,847 --> 00:22:24,184
Helena.

327
00:22:24,258 --> 00:22:25,952
Busquemos a Rachel, ¿vamos?

328
00:22:35,358 --> 00:22:36,868
Hola.

329
00:22:36,903 --> 00:22:39,272
- Su Majestad.
- Siento haberle tenido esperando.

330
00:22:39,334 --> 00:22:41,433
¿Podría darnos un momento? Por favor.

331
00:22:48,109 --> 00:22:51,064
Es un placer conocer por fin a
nuestro nuevo Lord Chambelán.

332
00:23:07,206 --> 00:23:08,761
¡Rachel!

333
00:23:08,796 --> 00:23:10,971
¿Quién es?

334
00:23:11,041 --> 00:23:12,641
Es James Hill, Su Alteza.

335
00:23:12,697 --> 00:23:14,137
Bien, entra, entonces.

336
00:23:16,286 --> 00:23:18,064
Me preguntaba si deberíamos
tener unas palabras.

337
00:23:18,099 --> 00:23:19,769
Bueno, por supuesto. Acompáñame.

338
00:23:29,227 --> 00:23:31,169
¿Qué tienes en mente, señor Hill?

339
00:23:31,626 --> 00:23:34,533
Me han ofrecido el puesto
de jefe de seguridad.

340
00:23:34,630 --> 00:23:38,126
Pero significaría que ya no sería
tu guardaespaldas personal.

341
00:23:39,512 --> 00:23:40,614
¿Y?

342
00:23:40,701 --> 00:23:45,396
Y, egoístamente, eso no
es fácil de abandonar...

343
00:23:47,543 --> 00:23:49,987
¿Sabes que el día que
nos conocimos te dije

344
00:23:50,040 --> 00:23:52,103
que, eventualmente, me dejarías?

345
00:23:52,976 --> 00:23:55,603
Pero no lo has hecho. Ni una vez.

346
00:23:56,639 --> 00:23:58,986
Entonces del modo en que lo veo...

347
00:23:59,706 --> 00:24:02,292
no me estarías dejando.

348
00:24:02,784 --> 00:24:05,353
Simplemente estarías cuidado de todos.

349
00:24:05,792 --> 00:24:09,764
Y no puedo pensar en nadie
más cualificado para eso.

350
00:24:11,902 --> 00:24:16,833
Entonces otra vez, el último
chico dejó el listón muy bajo.

351
00:24:19,108 --> 00:24:21,140
Te... te haré saber qué decido.

352
00:24:21,423 --> 00:24:23,692
Hay... hay una cosa más.

353
00:24:25,231 --> 00:24:29,285
Pensé... que deberías ver... esto.

354
00:24:32,782 --> 00:24:34,935
¡Sí!

355
00:24:37,325 --> 00:24:39,559
Cierto.

356
00:24:40,123 --> 00:24:42,124
Mejor mantenerlo con Liam.

357
00:24:42,410 --> 00:24:45,183
El hombre tiene un serio
conflicto de intereses.

358
00:25:02,694 --> 00:25:05,927
Escondiéndose debajo de
la tierra como una alimaña.

359
00:25:06,040 --> 00:25:09,053
Señor Stewart. Pensé
que deberíamos hablar.

360
00:25:10,970 --> 00:25:12,668
Esto debería de ser bueno.

361
00:25:12,761 --> 00:25:14,585
No aquí, en nombre de Dios.

362
00:25:14,670 --> 00:25:18,854
Podemos al menos tomar algo y
fingir ser civilizados. Sígueme.

363
00:25:44,775 --> 00:25:45,944
¡Vamos!

364
00:25:49,065 --> 00:25:53,367
Tú. El heredero de repuesto.

365
00:25:56,900 --> 00:26:00,324
¿Realmente creías que
serías rey de Inglaterra?

366
00:26:01,934 --> 00:26:06,172
Te darás cuenta que tomar una
vida es un peso insoportable.

367
00:26:06,543 --> 00:26:09,372
Cada segundo. Cada minuto.

368
00:26:09,790 --> 00:26:12,466
Cada hora. Cada día.

369
00:26:17,653 --> 00:26:20,260
Un constante recordatorio
de lo que hiciste.

370
00:26:21,946 --> 00:26:23,515
Y de cómo lo hiciste.

371
00:26:27,048 --> 00:26:28,551
¡Vamos!

372
00:26:39,384 --> 00:26:41,327
Ellos siempre se quedan los mejores.

373
00:27:21,250 --> 00:27:23,808
Entonces, déjame ver si lo entiendo.

374
00:27:23,843 --> 00:27:26,211
Este hombre, Spencer Hoenigsberg,

375
00:27:26,286 --> 00:27:28,363
- es mi nuevo lord chamberlain.
- Sí, su majestad.

376
00:27:28,425 --> 00:27:30,773
- Y el otro hombre...
- Huge Grant.

377
00:27:31,820 --> 00:27:34,636
- estaba destinado a ser...
- Tu otro empleado.

378
00:27:35,425 --> 00:27:36,976
Si sonríes, estás despedido.

379
00:27:37,796 --> 00:27:40,569
¡Esta es la casa de la familia
Real, por el amor de Cristo!

380
00:27:40,604 --> 00:27:44,244
¿Cómo es que la gente merodea como
si fuera malditamente un caos?

381
00:27:44,279 --> 00:27:46,558
¿Alguien debería estar
controlando su acceso?

382
00:27:46,593 --> 00:27:48,885
Lord Chamberlain se encargaría de eso.

383
00:27:50,980 --> 00:27:52,995
Mira, su... Helena...

384
00:27:53,068 --> 00:27:55,725
- Majestad.
- Majestad.

385
00:27:56,429 --> 00:27:58,319
Claramente, debe haber un malentendido.

386
00:27:58,354 --> 00:28:01,242
Pero te prometo que puedo mirar
más allá de este desafortunado...

387
00:28:02,359 --> 00:28:05,163
- ¿Desafortunado?
- Desafortunado, pero...

388
00:28:05,290 --> 00:28:08,088
estimulante introducción

389
00:28:08,179 --> 00:28:11,596
y desempeño de mis deberes de la
manera de un profesional consumado.

390
00:28:14,268 --> 00:28:15,777
Danos un momento, por favor, Rachel.

391
00:28:15,812 --> 00:28:17,388
Sí, Su Majestad.

392
00:28:19,002 --> 00:28:20,719
Realmente lo siento.

393
00:28:20,754 --> 00:28:22,918
¡Huge Grant!

394
00:28:30,972 --> 00:28:34,684
- Te estoy dando una oportunidad.
- Gracias, señora.

395
00:28:34,719 --> 00:28:37,446
Desatarte ahora sería
demasiado peligroso.

396
00:28:37,481 --> 00:28:38,371
Entendido, señora.

397
00:28:38,406 --> 00:28:42,993
Considera esta exhibición un porqué
necesito 1 efectivo Lord Chambelán aquí.

398
00:28:43,028 --> 00:28:44,629
Por supuesto, señora.

399
00:28:44,706 --> 00:28:47,478
Muy bien. Te puedes ir.

400
00:28:48,081 --> 00:28:49,159
Gracias, señora.

401
00:28:51,805 --> 00:28:52,972
Y señora...

402
00:28:53,452 --> 00:28:55,387
no hace falta decirlo pero...

403
00:28:55,437 --> 00:29:00,051
debería disculparme por decirle
a Su Majestad que se callara.

404
00:29:00,364 --> 00:29:02,556
Y por esas otras peticiones, también.

405
00:29:03,259 --> 00:29:05,397
No deberíamos hablar de ello jamás.

406
00:29:05,888 --> 00:29:07,952
Sí, majestad. Gracias, señora.

407
00:29:20,405 --> 00:29:23,718
No he estado fuera de mi habitación
durante semanas, señor Stewart.

408
00:29:24,252 --> 00:29:28,465
Ellos quieren mi ADN y se me
cae el pelo porque tengo cáncer.

409
00:29:29,620 --> 00:29:31,267
Tengo que tener cuidado.

410
00:29:33,589 --> 00:29:36,792
Tampoco estoy intentando envenenarte.

411
00:29:36,882 --> 00:29:39,365
Soy el rey de Inglaterra.
No hago mi propio trabajo sucio.

412
00:29:39,415 --> 00:29:41,085
Además, te necesito.

413
00:29:46,603 --> 00:29:49,225
- ¿Necesitarme cómo?
- Quiero hacer un trato contigo.

414
00:29:55,612 --> 00:29:58,649
Me han quitado muchas
cosas, Sr. Stewart.

415
00:30:00,177 --> 00:30:01,887
Igual que a ti.

416
00:30:02,569 --> 00:30:05,112
Pero mi corona no va a ser una de ellas.

417
00:30:08,146 --> 00:30:09,657
Enseña tu video.

418
00:30:09,717 --> 00:30:12,808
Muéstrale al mundo quiénes
son la reina y su madre realmente.

419
00:30:12,869 --> 00:30:15,338
Pero edita mis imágenes.

420
00:30:16,317 --> 00:30:18,430
Tengo que proteger mi reino.

421
00:30:22,630 --> 00:30:25,407
Rescate de un rey. Literalmente.

422
00:30:29,744 --> 00:30:33,003
No quieres destruir
la monarquía, Stewart.

423
00:30:33,879 --> 00:30:36,452
Quieres tu parte legítima de ella.

424
00:30:36,550 --> 00:30:39,266
Bueno, ahora puedes tenerla.

425
00:30:39,330 --> 00:30:43,001
Toda ella. Todo
lo que te han robado.

426
00:30:45,662 --> 00:30:49,724
- ¿Piensas que puedes comprarme?
- Todo hombre tiene su precio.

427
00:30:50,090 --> 00:30:52,344
Además, no tengo elección.

428
00:30:52,415 --> 00:30:55,567
Si el público ve tu
vídeo, seré desgraciado.

429
00:30:56,898 --> 00:30:58,744
Entonces sedlo.

430
00:30:58,779 --> 00:31:00,513
Eres un desgraciado.

431
00:31:00,885 --> 00:31:02,543
Todos vosotros lo sois.

432
00:31:02,590 --> 00:31:05,017
Y el hecho de que pensaras
que podrías cerrar un trato

433
00:31:05,105 --> 00:31:06,819
solo habla de tu arrogancia y tu...

434
00:31:11,088 --> 00:31:13,858
No te he traído aquí para
llegar a un acuerdo, Stewart.

435
00:31:13,932 --> 00:31:15,807
Te he traido aquí para matarte.

436
00:31:16,623 --> 00:31:18,592
He envenenado tu bebida.

437
00:31:19,224 --> 00:31:20,993
pero me gustas.

438
00:31:21,074 --> 00:31:24,715
Entonces, ¿puedo
interesarte en el antídoto?

439
00:31:28,731 --> 00:31:31,607
De hecho, te he mentido.
Había más veneno.

440
00:31:34,490 --> 00:31:36,965
¿Realmente piensas que soy el único?

441
00:31:37,015 --> 00:31:41,302
Sí, lo pienso. Pero si estoy equivocado,
esta es una buena forma de averiguarlo.

442
00:31:57,106 --> 00:31:58,434
Lo siento, hemos cerrado.

443
00:32:37,218 --> 00:32:38,277
Adelante.

444
00:32:43,868 --> 00:32:45,235
Hola.

445
00:32:45,605 --> 00:32:46,742
Hola.

446
00:32:47,424 --> 00:32:51,077
- Te ves bien.
- Gracias. Tú también.

447
00:32:51,868 --> 00:32:54,387
Entonces, ¿te...

448
00:32:55,217 --> 00:32:57,585
gustaría hacer algo
conmigo esta noche?

449
00:32:59,762 --> 00:33:03,667
Desafortunadamente, no estoy
segura de estar libre esta noche.

450
00:33:04,449 --> 00:33:06,936
Me dijiste que te pidiera salir.

451
00:33:07,021 --> 00:33:09,553
Sí, dije que algún día. No
necesariamente esta noche.

452
00:33:09,617 --> 00:33:10,749
Bueno, no. Tu diste a
entender: esta noche.

453
00:33:10,801 --> 00:33:14,200
- No di a entender eso.
- Bueno, te arreglaste,

454
00:33:14,266 --> 00:33:16,015
esperaste que te pidiera
salir, lo cual hice.

455
00:33:16,050 --> 00:33:18,320
- Ahora dime tus planes
- ¿Por qué haría eso?

456
00:33:18,355 --> 00:33:20,357
¡Porque disfrutas jugar con mi mente!

457
00:33:25,887 --> 00:33:28,073
¿Cuáles son tus planes esta noche?

458
00:33:28,582 --> 00:33:32,053
Estaba pensando que podría
pintar mi habitación.

459
00:33:33,694 --> 00:33:35,564
¿Y esa es tu ropa para pintar?

460
00:33:37,091 --> 00:33:38,127
Sí.

461
00:33:39,683 --> 00:33:44,276
Vale. Bien, estoy dentro.

462
00:33:44,768 --> 00:33:47,997
Perfecto, vamos a pintar a esta zorra.

463
00:33:50,264 --> 00:33:52,260
Necesitamos algo de pintura.

464
00:33:54,090 --> 00:33:55,525
por supuesto que lo hacemos.

465
00:33:57,452 --> 00:33:58,486
Jasper...

466
00:34:04,271 --> 00:34:06,006
No te rindas conmigo.

467
00:34:08,566 --> 00:34:10,029
No lo haré.

468
00:34:11,008 --> 00:34:12,476
Nunca.

469
00:34:16,104 --> 00:34:19,637
Voy a ir a conseguir algo de pintura.

470
00:34:19,817 --> 00:34:21,967
Entonces voy a volver y
voy a pintar tu habitación

471
00:34:22,002 --> 00:34:23,972
contigo esta noche.
Solo para ser claros.

472
00:34:25,336 --> 00:34:27,457
Por supuesto que lo eres. Obviamente.

473
00:34:28,598 --> 00:34:29,900
Ve.

474
00:34:46,082 --> 00:34:47,561
Gracias por dejar que me quede.

475
00:34:47,596 --> 00:34:50,839
Oye, no todo los días la realeza
nos brinda con su presencia.

476
00:34:50,897 --> 00:34:52,842
Incluso aunque ellos parezcan una mierda

477
00:34:53,526 --> 00:34:55,528
¿Qué te ha pasado en la
cara, de todas formas?

478
00:34:55,928 --> 00:34:57,589
Deberías ver al otro chico.

479
00:35:03,807 --> 00:35:04,942
Vale.

480
00:35:05,569 --> 00:35:06,794
Aquí vamos.

481
00:36:28,913 --> 00:36:30,850
Cuidado con la brecha.

482
00:37:12,682 --> 00:37:14,318
Eres muy inteligente.

483
00:37:15,578 --> 00:37:17,647
No es fácil empezar un movimiento.

484
00:37:17,750 --> 00:37:19,486
Lo has hecho bien. Vamos.

485
00:37:20,594 --> 00:37:21,997
No lo hice.

486
00:37:22,032 --> 00:37:26,125
No, pero posteaste rey
Liam después de su video.

487
00:37:26,286 --> 00:37:29,687
Ocho letras. La propaganda correcta

488
00:37:29,754 --> 00:37:33,958
justo en el momento correcto, en
los lugares y mentes correctos.

489
00:37:34,008 --> 00:37:37,365
No es fácil de hacer.
Créeme. Lo he intentado.

490
00:37:37,809 --> 00:37:40,590
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Que has sido tú?

491
00:37:41,238 --> 00:37:43,996
Soy la reina de Inglaterra. Sé cosas.

492
00:37:44,348 --> 00:37:47,182
Una pregunta más importante
sería, ¿cómo lo sabías?

493
00:37:47,238 --> 00:37:51,127
Esa es la pregunta que
me impone. Eso y por qué.

494
00:37:51,916 --> 00:37:53,965
Porque creo en el mensaje.

495
00:37:54,497 --> 00:37:55,963
Creo en Liam.

496
00:37:56,796 --> 00:37:58,835
Bueno. Yo también.

497
00:38:00,178 --> 00:38:02,899
Me gustaría que mañana
vinieras al palacio a verme.

498
00:38:02,976 --> 00:38:04,696
Tengo una proposición para ti.

499
00:38:05,067 --> 00:38:06,593
¿Y si la rechazo?

500
00:38:06,680 --> 00:38:08,966
Si realmente crees en
mi hijo, no lo harás.

501
00:38:11,022 --> 00:38:12,484
Te veo mañana.

502
00:38:59,767 --> 00:39:02,912
Dile hola a Simon. ¡Tú, idiota!

503
00:39:12,128 --> 00:39:14,426
Siento haber estropeado tu camisa.

504
00:39:14,461 --> 00:39:17,510
Oh no, está bien. Solo es ropa.

505
00:39:18,176 --> 00:39:20,093
La ropa es vida, Jasper.

506
00:39:21,268 --> 00:39:24,604
Ropa, zapatos, bolsos.

507
00:39:24,639 --> 00:39:25,820
Maquillaje.

508
00:39:25,855 --> 00:39:27,256
Es toda la vida.

509
00:39:27,397 --> 00:39:30,091
Bueno, esa compañía de maquillaje
quiere reunirse contigo.

510
00:39:31,180 --> 00:39:34,232
La cosa del ojo que te gusta.

511
00:39:34,895 --> 00:39:37,897
- ¿Qué? ¿Tú les llamaste?
- No.

512
00:39:37,932 --> 00:39:41,075
Fui a verles. Y quieren
reunirse contigo.

513
00:39:42,341 --> 00:39:43,376
¿Por qué?

514
00:39:44,928 --> 00:39:48,316
Porque le gustas a la gente, princesa.

515
00:39:49,599 --> 00:39:51,561
A la gente le gustas y...

516
00:39:53,268 --> 00:39:54,479
a mí también.

517
00:40:10,544 --> 00:40:13,650
Así que una manada de perros te
arrastro a través de las calles.

518
00:40:13,685 --> 00:40:16,221
- Eso es lo que vas hacer.
- Podría ocurrir.

519
00:40:21,582 --> 00:40:23,697
Él me dijo que no
podía esconderme de él.

520
00:40:25,568 --> 00:40:27,737
Lo llamó un "peso insoportable".

521
00:40:28,044 --> 00:40:29,134
¿Quién?

522
00:40:30,028 --> 00:40:31,510
Ted Pryce.

523
00:40:32,834 --> 00:40:35,628
Dijo que yo no podía borrarlo
y tampoco podía hacerlo de nuevo.

524
00:40:35,798 --> 00:40:37,134
y él tenía razón.

525
00:40:38,543 --> 00:40:40,209
Quería que muriese.

526
00:40:41,192 --> 00:40:43,527
Yo quería que ellos lo
mataran y lo hicieron.

527
00:40:44,284 --> 00:40:45,386
Lo hice.

528
00:40:47,166 --> 00:40:48,999
Siempre está ahí, ya sabes.

529
00:40:52,255 --> 00:40:53,609
Necesitas descansar.

530
00:41:07,391 --> 00:41:09,197
He pensado mucho en ti.

531
00:41:11,796 --> 00:41:13,379
Debería haber hecho más por ti.

532
00:41:18,531 --> 00:41:20,264
Duerme un poco.