1 00:00:00,716 --> 00:00:04,476 প্রত্যেক রাজ্যেরই লোককথা থাকে, লম্বা কহিনী, অলৌকিক গল্প... 2 00:00:05,053 --> 00:00:07,639 কিন্তু অনেক সময় ডার্কার কাহিনী থাকে... 3 00:00:07,848 --> 00:00:11,406 যেটা লোকেরা জোরে বলে না, ফিসফিসে বলে। 4 00:00:15,877 --> 00:00:17,457 Kansas... 5 00:00:17,482 --> 00:00:20,273 এটা টর্নেডো এবং বাচ্চা মেয়ে নিখোঁজের জন্য পরিচিত। 6 00:00:20,298 --> 00:00:22,734 কিন্তু এটা ছাড়াও আরো কিছু আছে। 7 00:00:23,044 --> 00:00:25,115 উদাহরণস্বরুপ আমাদের শহরটাই ধরুন, 8 00:00:25,140 --> 00:00:28,507 এটার রাস্তার পাশে মনোমুগ্ধকর দৃশ্য রয়েছে। 9 00:00:28,994 --> 00:00:31,171 সকল ধরনের লোককে আকৃষ্ট করে, 10 00:00:31,196 --> 00:00:34,718 যে মা-মেয়েকে খুঁজছেন, তাদেরকেও। 11 00:00:34,913 --> 00:00:36,617 হেই, শোনো... 12 00:00:42,340 --> 00:00:43,340 কী? 13 00:00:43,383 --> 00:00:45,803 একটু উপভোগ করো। 14 00:00:45,828 --> 00:00:48,398 বলো তো আমরা শেষ কবে রোড ট্রিপে গিয়েছিলাম? 15 00:00:49,139 --> 00:00:50,945 বাবা মরার পর। 16 00:00:53,062 --> 00:00:54,519 হ্যা, ঠিক বলেছ। 17 00:00:54,544 --> 00:00:57,367 মনে আছে, আমাদের ভাড়া করা গাড়িটার কথা... 18 00:00:57,392 --> 00:00:59,671 এটা এক শহর থেকে আরেকটা শহরে গেলেই নষ্ট হত... 19 00:00:59,696 --> 00:01:02,437 সে মারা গেছে এজন্য তাকে ভুলতে হবে এমনটার দরকার নেই। 20 00:01:03,045 --> 00:01:05,406 এটা জটিল, ওকে? 21 00:01:16,698 --> 00:01:19,328 হেই, আমরা একটু ঘোরাঘুরি করলে কেমন হয়? 22 00:01:19,540 --> 00:01:21,046 হ্যা? 23 00:01:31,319 --> 00:01:32,867 হেই, বের হও। 24 00:01:34,731 --> 00:01:36,992 ওয়াও, ওটা দেখো। 25 00:01:37,017 --> 00:01:38,593 ওটা কী? 26 00:01:38,678 --> 00:01:40,791 এটা আমাদের নতুন বাড়ি। তোমার পছন্দ হয়েছে? 27 00:01:41,273 --> 00:01:42,835 খুবই মজা পেলাম। 28 00:01:42,860 --> 00:01:45,710 তো ইন্টারনেট আসার আগে লোকেরা এসব করত! 29 00:01:45,735 --> 00:01:47,140 শুনুন। 30 00:01:48,256 --> 00:01:49,256 আপনাদেরকে সাহায্য করতে পারি? 31 00:01:49,281 --> 00:01:52,712 না ঠিক আছি। আমরা এখানে বল দেখতে এসেছি। 32 00:01:52,737 --> 00:01:53,888 কোথায় থেকে এসেছেন? 33 00:01:53,913 --> 00:01:55,121 দাঁড়াও। 34 00:01:56,683 --> 00:01:59,384 আমরা নতুন বন্ধুদেরকে ভয় দেখাতে চাই না, তাইনা? 35 00:01:59,409 --> 00:02:02,345 যখন তারা আমাদের গৌরবের জিনিসগুলো দেখতে আসে। 36 00:02:02,604 --> 00:02:05,337 এটা আসলেই মনোমুগ্ধকর। 37 00:02:05,791 --> 00:02:07,681 তোমার কী মনে হয়, খুকি? 38 00:02:07,706 --> 00:02:09,587 এটা অসাধারণ নয়? 39 00:02:11,103 --> 00:02:12,656 হেই। 40 00:02:12,681 --> 00:02:15,126 - আমি যাচ্ছি। - কী... 41 00:02:15,551 --> 00:02:18,079 বাচ্চাদের বলের প্রতি ঝোঁক থাকে। 42 00:02:18,104 --> 00:02:20,681 মানে বলছি, তাকে নিজ থেকে দেখতে দিন। 43 00:02:20,706 --> 00:02:22,704 আমি শিওর সে মজা পাবে। 44 00:02:22,729 --> 00:02:25,689 হ্যা, সে হয়তো আমার প্রতি বিরক্ত। 45 00:02:39,473 --> 00:02:41,728 Kansas এর Francis এ স্বাগতম। 46 00:02:41,753 --> 00:02:44,783 আমেরিকার সবচেয়ে বড় বলের টুয়াইনে স্বাগতম। 47 00:02:45,195 --> 00:02:48,415 শুরু করেছিলেন Greg Cawker, 1954 সালে, 48 00:02:48,440 --> 00:02:50,985 এটার ওজন প্রায় 20,000 পাউন্ড। 49 00:02:51,010 --> 00:02:54,087 এবং এটা 14 ফিট লম্বা। 50 00:02:54,379 --> 00:02:56,617 আমাদের বল বর্তমান সভ্যতার বিস্ময় 51 00:02:56,642 --> 00:02:59,784 সিসাল গাছের আঠা দিয়ে তৈরি কিংবা কৃষকরা এটাকে ডাকে 52 00:02:59,809 --> 00:03:01,447 বলারর্স টুয়াইন বলে। 53 00:03:02,106 --> 00:03:04,608 যেখানে সাধারণ লোকেরা দেখে তুচ্ছ দড়ি, 54 00:03:04,633 --> 00:03:07,251 Mr. Cawker দেখেছিলেন সম্ভাবনা। 55 00:03:08,362 --> 00:03:10,798 Mr. Cawker, এক অনুগত পিতা, 56 00:03:10,823 --> 00:03:14,634 এই বল তৈরি করেছিলেন তার সন্তানদের স্মরণে। 57 00:03:14,659 --> 00:03:19,579 সে ২৯ বছর ধরে প্রতিদিন লাগাতার কাজ করে 58 00:03:19,604 --> 00:03:22,239 কাউকে না জানিয়ে এটা তৈরি করেছিলেন, এরপর শহরের 59 00:03:22,264 --> 00:03:24,314 সকলকে দেখান। 60 00:03:24,509 --> 00:03:27,040 - তখন থেকে ... - হ্যালো? 61 00:03:29,586 --> 00:03:31,212 হ্যালো? 62 00:03:31,687 --> 00:03:34,790 আমাদের দামি বলের ভবিষ্যত কী হতে পারে, 63 00:03:34,815 --> 00:03:36,947 সেটা সময়ই বলে দেবে। 64 00:03:39,044 --> 00:03:40,327 হেই! 65 00:03:50,661 --> 00:03:52,006 এটা মজার নয়! 66 00:04:34,658 --> 00:04:37,134 তো... আপনি কোথায় থেকে এসেছেন? 67 00:04:37,159 --> 00:04:38,535 ওহ, Overland Park. 68 00:04:38,560 --> 00:04:40,603 মানে, আসলে কোথায় থেকে? 69 00:04:42,111 --> 00:04:44,766 Overland Park এ জন্ম এবং বড় হওয়া। 70 00:04:44,791 --> 00:04:46,861 আপনি ভালই ইংরেজি জানেন। 71 00:04:47,186 --> 00:04:50,064 আমি যাই তাহলে। 72 00:04:54,645 --> 00:04:57,738 হেই সোনা, আমি যাবার জন্য প্রস্তুত। 73 00:04:59,597 --> 00:05:01,742 Amelia. আসো। 74 00:05:03,810 --> 00:05:06,772 ... 75 00:05:07,190 --> 00:05:10,584 ... - সোনা? 76 00:05:10,609 --> 00:05:13,195 ... 77 00:05:13,220 --> 00:05:16,056 ... 78 00:05:16,596 --> 00:05:18,765 ... 79 00:05:18,790 --> 00:05:22,829 ... 80 00:05:23,280 --> 00:05:25,470 ... 81 00:05:25,495 --> 00:05:27,498 ... 82 00:05:27,523 --> 00:05:29,064 Amelia! 83 00:05:32,828 --> 00:05:34,376 Amelia! 84 00:05:35,050 --> 00:05:36,426 Amelia! 85 00:05:36,451 --> 00:05:37,969 তাকে বাইরে বের হতে দেখেছেন? 86 00:05:37,994 --> 00:05:39,290 না, দেখি নি। 87 00:05:39,315 --> 00:05:41,296 কী? সে তো এখনি এখানে ছিল। 88 00:05:41,321 --> 00:05:42,834 Amelia! 89 00:05:42,859 --> 00:05:44,843 সে হয়তো আশেপাশে ঘুরতে গেছে। 90 00:05:44,868 --> 00:05:46,857 ম্যাম, আমার মেয়েকে দেখেছেন? 91 00:05:46,882 --> 00:05:49,414 সে এতটুকু লম্বা... Amelia! 92 00:05:49,439 --> 00:05:51,692 দুঃখিত। শুনুন, আমার মেয়েকে দেখেছেন... 93 00:05:52,494 --> 00:05:53,710 Amelia! 94 00:05:53,735 --> 00:05:55,181 ফোন ধরো সোনা। 95 00:05:55,206 --> 00:05:57,116 হেই, Amelia বলছি। ফোন ধরুন... 96 00:05:57,140 --> 00:05:58,812 Amelia! 97 00:06:03,078 --> 00:06:04,621 মা! 98 00:06:06,271 --> 00:06:08,234 মা! 99 00:06:09,767 --> 00:06:12,785 বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ