1 00:00:19,240 --> 00:00:22,949 SEGUNDO EPISODIO 2 00:00:23,280 --> 00:00:29,833 DE THOMAS A FRÉDÉRIQUE 3 00:02:36,179 --> 00:02:37,817 ¿Qué trajiste? 4 00:02:42,200 --> 00:02:46,239 Bergamotte trajo las dos caras de Prometeo. 5 00:02:49,668 --> 00:02:51,818 ¿Crees que este Prometeo es chino? 6 00:02:53,480 --> 00:02:57,393 No... es una estatua de Japón. 7 00:02:59,320 --> 00:03:02,676 Estas son máscaras japonesas. Son los dos extremos de Prometeo. 8 00:03:03,280 --> 00:03:07,127 - ¡Una maravilla! Cólera y serenidad perfectas. 9 00:03:07,637 --> 00:03:12,696 - ¿Y por qué Prometeo? - Para observarnos. 10 00:03:17,053 --> 00:03:21,694 - Bien. Seguiremos con tu texto, Tetê. - Dame la traducción francesa. 11 00:03:21,719 --> 00:03:23,869 - ¿Hablas de la de Goethe? - Sí. 12 00:03:24,529 --> 00:03:27,646 No sé. Seleccioné varios pasajes. 13 00:03:28,008 --> 00:03:32,399 No sé, Tetê, donde afirma, su posición en relación a los dioses. 14 00:03:32,424 --> 00:03:37,179 Y una traducción que dice, "Su voluntad contra la mía". 15 00:03:38,263 --> 00:03:40,379 . Está en alemán ¿no? - Sí. 16 00:03:40,952 --> 00:03:43,022 Lee un poco. Lee en alemán. 17 00:03:43,272 --> 00:03:45,832 - Sí, la tengo en alemán. - ¡Escuchémosla! 18 00:03:46,111 --> 00:03:49,023 Sí..."Ser sus siervos y defender sus cielos." 19 00:03:54,699 --> 00:03:58,135 Él ofrece un compromiso y lo rechaza. 20 00:03:58,160 --> 00:04:00,628 Es otra de sus posiciones. 21 00:04:00,658 --> 00:04:03,092 Él vitupera, en alemán, continuamente, contra los... 22 00:04:03,117 --> 00:04:07,633 - Lee en alemán y luego, yo leo a Shelley. - Está bien. 23 00:04:09,760 --> 00:04:13,594 Entonces, está esto, los dioses, y los semidioses, etc. 24 00:04:14,169 --> 00:04:18,269 "¿Dioses? No soy un dios. Y no me imagino ni como uno, ni como otro. 25 00:04:18,688 --> 00:04:21,913 "¿Infinitos? ¿Todopoderosos? ¿Qué pueden ellos? 26 00:04:21,938 --> 00:04:24,588 "¿Podrá el vasto campo del Cielo y la Tierra... 27 00:04:24,774 --> 00:04:29,675 "concentrarse en mi puño? ¿Conseguirán separarme de mí mismo? 28 00:04:29,700 --> 00:04:34,300 "¿Podrán estirarme para caber en un mundo?" 29 00:04:36,060 --> 00:04:37,100 "Y sí..." 30 00:04:38,450 --> 00:04:40,950 "Ser su siervo y defender sus cielos." 31 00:04:41,000 --> 00:04:43,650 "¿Ser su siervo y protegerles el cielo? 32 00:04:44,000 --> 00:04:46,200 "Mi propuesta es más modesta aun... 33 00:04:46,600 --> 00:04:52,000 "Quieren compartir conmigo, mas creo que no tengo nada que dividir con ellos. 34 00:04:52,350 --> 00:04:57,000 "Mas lo que tengo, no me lo pueden robar, y lo que tienen, ellos lo pueden cuidar. 35 00:04:57,292 --> 00:05:01,092 "He aquí lo mío y lo tuyo, y cómo estas palabras nos separan." 36 00:05:01,250 --> 00:05:02,300 ¡Muy lindo! 37 00:05:02,732 --> 00:05:06,152 - ¡No entendí nada, pero es lindo! - ¿Nos puedes traducir? 38 00:05:06,177 --> 00:05:08,862 Sí, la traducción está aquí, al lado. 39 00:05:10,800 --> 00:05:12,650 ¿Por qué no lo relees? 40 00:05:15,600 --> 00:05:17,800 - Puse la cinta del lado equivocado. - ¡Buenísimo! 41 00:05:22,400 --> 00:05:24,200 El final también es muy lindo. 42 00:05:24,498 --> 00:05:27,875 "Pues no: aquí me tenéis y a los hombres haré a mi propia imagen... 43 00:05:27,900 --> 00:05:31,700 "hombres que luego serán mis iguales, que padecerán y llorarán, gozarán y sufrirán 44 00:05:31,725 --> 00:05:35,982 "y para despreciarlo", Zeus, entre paréntesis, "como yo". 45 00:06:05,300 --> 00:06:08,500 Él dice: "Tú conservas el cielo, yo, la tierra." 46 00:06:08,850 --> 00:06:12,610 Él nunca reclama, él sólo los desprecia. 47 00:06:12,800 --> 00:06:15,600 "De cualquier forma, ellos son dioses pero eso no sirve de nada. 48 00:06:15,851 --> 00:06:18,425 Los hombres son mucho más dignos que ellos... 49 00:06:18,450 --> 00:06:20,820 que no hacen nada y..." 50 00:06:22,000 --> 00:06:23,900 El tema está mucho más claro. 51 00:06:25,700 --> 00:06:28,100 Yo tengo... Shelley.. 52 00:06:28,300 --> 00:06:31,333 Y este me interesa entre el refugio inodoro. 53 00:06:32,000 --> 00:06:34,800 "Tres mil años de desabrigadas horas adormecidas... 54 00:06:35,597 --> 00:06:38,990 "y momentos indefinidos divididos por tormentas afiladas... 55 00:06:39,000 --> 00:06:47,800 "Que incluso parecen años, tortura y soledad, - Escarnio y desespero - son mi imperio." 56 00:06:48,350 --> 00:06:52,250 Infierno, tortura, soledad o escarnio, la desesperación: Esos son mi imperio. 57 00:06:52,764 --> 00:06:55,985 "Más glorificante a la distancia de lo que tú inspeccionaste. 58 00:06:56,118 --> 00:07:00,100 "De tu abdicado trono, ay Dios Todopoderoso! 59 00:07:00,856 --> 00:07:03,544 "Poderosamente, me habías concedido compartir la vergüenza. 60 00:07:04,016 --> 00:07:07,775 "De tu débil tiranía, sin ahorcarme. 61 00:07:07,800 --> 00:07:11,248 Colgado en esos muros de montañas, desorientadoras de águilas. 62 00:07:11,400 --> 00:07:16,685 "Negro, congelado, muerto, desmesurado... 63 00:07:16,700 --> 00:07:23,100 "Sin hierba, insecto o bestia. O forma o sonido de vida. 64 00:07:23,700 --> 00:07:29,400 "¡Ay de mí! ay, el dolor, el dolor de siempre, para siempre." 65 00:07:30,140 --> 00:07:34,577 Es muy lindo. En inglés es formidable, en francés, un espanto. 66 00:07:44,160 --> 00:07:48,790 Y lo mismo con Goethe, es mucho más potente en alemán. 67 00:07:49,160 --> 00:07:51,151 Obvio, es que las palabras son más duras. 68 00:07:51,680 --> 00:07:53,717 "Desprecio" es "verachten". 69 00:07:53,720 --> 00:07:57,838 Es mucho más duro, mucho más colérico. 70 00:07:58,360 --> 00:08:04,900 Este es más suave, no en el sentido de suavidad, sino de bondad 71 00:08:04,925 --> 00:08:09,325 de generosidad por la existencia, eso es maravilloso. 72 00:08:09,700 --> 00:08:11,050 ¿Tú también encontraste algo? 73 00:08:14,500 --> 00:08:18,300 - ¿Alguna pieza contemporánea? - No, ningún texto contemporáneo. 74 00:08:18,606 --> 00:08:20,906 - Yo tengo uno. - Yo también. 75 00:08:21,314 --> 00:08:23,914 - ¿Qué encontraste? - Enero de 1970... 76 00:09:04,920 --> 00:09:08,551 "El precio excepcional que liga a la humanidad con el fuego. 77 00:09:09,000 --> 00:09:13,800 "El mejor o más elevado conocimiento que la humanidad puede conocer... 78 00:09:13,900 --> 00:09:15,400 "fue conquistado con sacrilegio" 79 00:09:17,480 --> 00:09:20,262 - Casi nada. - Lee más alto. 80 00:09:20,711 --> 00:09:22,777 "La interferencia entre dos mundos... 81 00:09:22,802 --> 00:09:26,915 "por ejemplo, el mundo humano y el mundo divino... 82 00:09:27,038 --> 00:09:30,189 "da cuerda al individuo hacia el universal... 83 00:09:31,063 --> 00:09:36,255 "en su esfuerzo para escapar de la individualización y devenir un ser universal 84 00:09:36,280 --> 00:09:39,636 "se enfrenta a la contradicción oculta en las cosas. 85 00:09:39,880 --> 00:09:44,112 "Él comete un crimen y sufre un castigo. 86 00:09:45,110 --> 00:09:48,655 "Apolo que trae la paz a los individuos, trazando fronteras entre ellos. 87 00:09:48,680 --> 00:09:52,275 Pero las impetuosas dagas dionisíacas se elevan... 88 00:09:52,720 --> 00:09:56,269 sobre pequeñas olas que forman individuos... 89 00:09:56,720 --> 00:09:59,518 como Atlas, hermano de Prometeo, levanta al mundo. 90 00:10:06,273 --> 00:10:09,273 Quería leer... un breve pasaje... 91 00:10:09,298 --> 00:10:11,055 es muy corto, pero... 92 00:10:14,700 --> 00:10:18,700 Bien, pero no voy a decirles qué es. "Sí. Extraño, negro, ideal... 93 00:10:18,840 --> 00:10:22,100 "y cuanto más negro, peor, ante el negro, negro... 94 00:10:22,800 --> 00:10:26,400 "y todo va bien, mientras dura. Pero vendrá, el tiempo vendrá... 95 00:10:26,937 --> 00:10:29,637 "la cosa cambiará, y tú la verás... 96 00:10:30,078 --> 00:10:33,110 "no dejarás ir por las buenas, todo se volverá negro... 97 00:10:33,500 --> 00:10:36,900 "silencioso, revuelto, obliterado." 98 00:10:37,400 --> 00:10:41,778 Sí. La paz con la que contábamos, sufriendo... 99 00:10:41,803 --> 00:10:45,570 "como si jamás hubiera estado, cambiará." 100 00:10:47,400 --> 00:10:49,900 Acá hay un OK... "para extinguir la locura... 101 00:10:50,000 --> 00:10:53,600 "Donde, aunque, contábamos con la paz... 102 00:10:54,100 --> 00:10:58,300 "No sólo que todo ha cambiado, sino que es como si jamás hubiese habido. 103 00:10:58,800 --> 00:11:01,250 "¿Jamás hubiese habido qué? Toda la miseria." 104 00:11:03,000 --> 00:11:04,544 Es un texto de Beckett. 105 00:11:12,881 --> 00:11:15,076 Creo que estaría bueno si pudiéramos intentar... 106 00:11:20,700 --> 00:11:21,800 Un poco como si nosotros... 107 00:11:23,300 --> 00:11:26,800 Sí, porque no sé, todo esto me parece tan vivo... 108 00:11:27,850 --> 00:11:29,650 Sería bueno si consiguiéramos... 109 00:11:30,850 --> 00:11:34,200 no sé, no importa qué parte de la historia de... 110 00:11:36,100 --> 00:11:39,608 Saben, cuando Prometeo está solo, en "Divino Éter... 111 00:11:39,642 --> 00:11:42,400 "vientos de alas rápidas, origen de los ríos... 112 00:11:42,500 --> 00:11:44,500 sonrisas innumerables de los mares... 113 00:11:45,800 --> 00:11:48,900 "Tierra, madre de todos los seres, y tú, Sol... 114 00:11:49,087 --> 00:11:51,337 "ojo que todo lo ve, yo te invoco." 115 00:11:51,362 --> 00:11:55,175 Bien, pero lo que quería decir... 116 00:11:55,200 --> 00:11:59,921 "Firmamentos, yo los invoco, galaxias, yo las invoco... 117 00:12:01,300 --> 00:12:03,281 "tierra, yo te invoco... 118 00:12:04,000 --> 00:12:08,633 "seres humanos que sufren, yo los invoco... 119 00:12:09,159 --> 00:12:14,300 "Ay, pueblo en corrientes, pueblo torturado... 120 00:12:15,558 --> 00:12:18,000 "Ay, pueblo prisionero." 121 00:12:18,785 --> 00:12:22,785 No sé, algo así, transformarlo en una suerte de letanía. 122 00:12:25,300 --> 00:12:26,800 Traer las cosas... 123 00:12:28,918 --> 00:12:30,200 que están allí. 124 00:12:32,000 --> 00:12:34,650 Sí, esta mañana vi en un texto... 125 00:12:36,500 --> 00:12:39,600 donde, justamente, hablan de una pequeña aldea en México... 126 00:12:40,550 --> 00:12:43,400 donde hay una enfermedad, una enfermedad de los ojos... 127 00:12:43,600 --> 00:12:48,800 y los niños, que aun no quedaron ciegos, están condenados, tarde o temprano 128 00:12:48,850 --> 00:12:51,200 Entonces, reciben una educación doble... 129 00:12:51,650 --> 00:12:55,600 quiero decir, que en una escuela, aprenden a leer y luego, como se ve en esta foto... 130 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 les vendan los ojos y les enseñan a trabajar en los campos... 131 00:13:00,200 --> 00:13:01,750 para cuando queden ciegos. 132 00:13:33,720 --> 00:13:36,951 Buen día, Sr. Maillard ¿Cómo le va? ¿Bien? 133 00:13:37,680 --> 00:13:40,399 Disculpe, no se olvide de darme sus llaves. 134 00:13:40,400 --> 00:13:44,350 Nunca las deja y las necesito para hacer la limpieza. Tiene que dejarlas. 135 00:13:44,500 --> 00:13:47,100 ¿Se va a acordar de dejármelas? 136 00:13:47,900 --> 00:13:52,850 Vio que dejé los folletos debajo de la puerta. 137 00:13:53,000 --> 00:13:56,900 ¿Los encontró? ¿le interesan? Al menos creo que sí. 138 00:14:01,200 --> 00:14:04,600 Dígame... No se olvide de mi llave. 139 00:14:08,800 --> 00:14:10,850 ¡No, por favor, yo no! 140 00:14:38,700 --> 00:14:40,000 ¿Yo? 141 00:14:47,220 --> 00:14:50,212 ¿Si yo fuese Prometeo? 142 00:14:50,237 --> 00:14:52,687 Tomé ese pasaje porque implica todo, pero... 143 00:14:57,264 --> 00:15:00,782 - No sé, puedo elegir otra cosa... - Me parece que sería un poco triste... 144 00:15:00,807 --> 00:15:05,711 Creo que no comprendería por qué... 145 00:15:07,954 --> 00:15:12,780 teniendo conocimiento de Dios y de toda su omnipotencia... 146 00:15:13,889 --> 00:15:15,550 él pudiera tener... 147 00:15:18,132 --> 00:15:20,550 esa injusticia eterna. 148 00:15:21,113 --> 00:15:23,913 No podría ser sino un Prometeo colérico. 149 00:15:23,938 --> 00:15:27,638 Pero... tal vez, de una cólera silenciosa. 150 00:15:29,600 --> 00:15:33,100 Sí, pero sería interesante saber que te gustaría decir. 151 00:15:33,200 --> 00:15:36,750 Por ejemplo, no sé, Bergamotte, si fueras... 152 00:15:38,450 --> 00:15:41,000 Si pudieras, de repente, sin pensar. 153 00:15:42,036 --> 00:15:44,700 ¿Qué te gustaría decir si fueras Prometeo? 154 00:15:48,500 --> 00:15:53,211 Creo que recordaría, así, de repente, recordaría primero... 155 00:15:53,340 --> 00:15:55,217 a mi padre, a mi madre... 156 00:15:56,220 --> 00:16:00,372 los amigos que quiero... 157 00:16:00,686 --> 00:16:04,469 que desperdiciaron la vida... 158 00:16:05,251 --> 00:16:07,351 de un modo muy rápido. 159 00:16:09,337 --> 00:16:13,420 Que vivieron, sí, que desperdiciaron la vida. 160 00:16:13,445 --> 00:16:16,945 Sí, pero si pudieras hablar en nombre de Prometeo... 161 00:16:16,970 --> 00:16:18,370 por su boca. 162 00:16:19,800 --> 00:16:22,700 - ¿Cómo por su boca? - Si fueras Prometeo... 163 00:16:24,350 --> 00:16:26,200 ¿cómo los llamarías? 164 00:16:35,500 --> 00:16:38,800 ¿Cómo los llamaría? No sé qué decir. 165 00:16:38,900 --> 00:16:44,000 No, tienes que ponerlo en un lenguaje actual. 166 00:16:44,150 --> 00:16:47,900 Lo que diría Prometeo ahora, ¿o en otro momento? 167 00:16:52,900 --> 00:16:54,920 Ahora entiendo lo que quieres decir. 168 00:16:55,050 --> 00:16:56,600 No lo había entendido hasta ahora. 169 00:16:57,500 --> 00:17:02,000 Entra sin pensar. ¡Sin reflexionar! 170 00:17:04,000 --> 00:17:07,250 - Eres Prometeo ¿qué dirías? - ¿Sufro? 171 00:17:08,500 --> 00:17:10,700 Sí, Prometeo sufre todo el tiempo. 172 00:17:13,500 --> 00:17:17,000 En varios pasajes, como "no atribuyas al orgullo o arrogancia mi silencio". 173 00:17:17,200 --> 00:17:20,000 ¿Cómo lo dirías en el lenguaje moderno? 174 00:17:30,150 --> 00:17:31,400 No sé... 175 00:17:32,880 --> 00:17:35,599 ¡Vamos, prueba! 176 00:17:35,900 --> 00:17:38,100 Deja que salga. Intenta. 177 00:17:40,100 --> 00:17:41,200 Sin pensar. 178 00:17:44,350 --> 00:17:46,500 El silencio, el silencio... 179 00:17:47,720 --> 00:17:50,500 La soledad. Estoy completamente solo. 180 00:17:50,850 --> 00:17:52,200 Yo salvé a los hombres. 181 00:17:54,000 --> 00:17:55,950 Pero los hombres no me pueden ayudar. 182 00:18:05,100 --> 00:18:07,700 El frío. El viento. La tierra. 183 00:18:10,200 --> 00:18:11,900 ¿Dónde está el sol? 184 00:18:13,000 --> 00:18:16,300 Sí, el sol, ¿dónde está el sol, dónde está el fuego? 185 00:18:19,900 --> 00:18:22,123 No hay fuego, porque tengo frío. 186 00:18:24,733 --> 00:18:26,152 Estoy sufriendo. 187 00:18:28,900 --> 00:18:31,500 Sufro porque estoy solo, porque me congelo. 188 00:18:31,700 --> 00:18:38,350 Sufro porque... todo el mundo sufre a mi alrededor, aunque no los veo. 189 00:18:44,269 --> 00:18:46,469 Ahora como si fueras Esquilo. ¿Puedes? 190 00:18:48,700 --> 00:18:51,500 Lo que... lo que pasa... 191 00:18:59,600 --> 00:19:00,600 Lo que... 192 00:19:05,700 --> 00:19:07,350 Me dirijo a alguien... 193 00:19:08,950 --> 00:19:11,450 Me dirijo a las personas... 194 00:19:12,700 --> 00:19:16,250 sin saber qué les pasa... 195 00:19:19,800 --> 00:19:22,750 Que no predican con el ejemplo... 196 00:19:22,900 --> 00:19:27,300 o que produjeron verdaderos desastres, o que siguen haciendo verdaderos desastres. 197 00:19:28,450 --> 00:19:30,960 Quiero decir, todos aquellos que se desperdician. 198 00:19:32,013 --> 00:19:33,240 En apariencias... 199 00:19:35,978 --> 00:19:37,599 No sé. 200 00:19:37,700 --> 00:19:40,550 - ¿Y quién sigue? - Sí, pero... 201 00:19:42,850 --> 00:19:47,900 No, estoy un poco confundida porque todo eso me parece muy artificial. 202 00:19:48,280 --> 00:19:51,000 - O nosotros... - Pero hace falta dejar... 203 00:19:51,329 --> 00:19:57,129 que improvisemos y encontremos la actitudes correctas para poder... 204 00:19:57,200 --> 00:19:59,700 para probar, sabes, pero aquí, alrededor... 205 00:20:00,240 --> 00:20:02,573 Pero es el comienzo, nomás, para empezar... 206 00:20:02,670 --> 00:20:05,500 para actuar sin pensar. 207 00:20:06,287 --> 00:20:09,908 Creo que es, primero, un sentimiento de... 208 00:20:10,450 --> 00:20:12,350 si estuviera en el lugar de Prometeo... 209 00:20:12,800 --> 00:20:17,550 un sentimiento de ingratitud, en particular hacia los hombres. 210 00:20:18,050 --> 00:20:21,300 - Sí, pero evita hablar por él. - Intenta ser más clara. 211 00:20:24,175 --> 00:20:25,375 No puedo. 212 00:20:26,320 --> 00:20:30,279 - Está bien, no importa. - Yo, si fuera Prometeo... 213 00:20:31,040 --> 00:20:33,508 haría algo de mucha violencia. 214 00:20:35,100 --> 00:20:38,475 Lo que tú harías. No quiero saber qué harías. Quiero saber lo que dirías. 215 00:20:38,600 --> 00:20:39,999 ¿Lo que diría? ¡No diría nada! 216 00:20:43,000 --> 00:20:44,119 ¡Es un comienzo, Sí! 217 00:20:45,400 --> 00:20:49,500 Aplastaría a los hombres y arrojaría los pedazos de vuelta a la tierra. 218 00:20:49,700 --> 00:20:51,200 Pero habla en nombre de Prometeo. 219 00:20:51,300 --> 00:20:53,600 Pues bien: "Enviaría a los hombres a la tierra..." 220 00:20:53,750 --> 00:20:56,200 Quiero saber, estoy planeando un gran golpe. 221 00:20:56,500 --> 00:20:59,550 Quiero contar con los 3, 20 para cada uno, contra la ley. 222 00:20:59,650 --> 00:21:03,400 No puedes pagar bajo estas condiciones. Tienes que buscar un abogado... 223 00:21:03,750 --> 00:21:07,100 y cobras el efectivo y te borras. 224 00:21:07,500 --> 00:21:12,050 - Así que, date prisa con eso. - ¿Piensas pasar mucho tiempo aquí? 225 00:21:12,200 --> 00:21:15,200 Déjame hablar, déjame hablar. 226 00:21:15,432 --> 00:21:17,409 Estoy nervioso, escuchen... 227 00:21:17,560 --> 00:21:20,500 y luego me dan una respuesta. 228 00:21:20,650 --> 00:21:25,500 Me gustaría hablar en nombre de esa gente, decir no, no acepto un mundo así. 229 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Donde encontramos racismo en todos los niveles... 230 00:21:29,100 --> 00:21:32,600 sea de color, económico, cultural, lo que sea... 231 00:21:32,850 --> 00:21:36,200 Está bien, pero trata de hablar en nombre de Prometeo. 232 00:21:36,600 --> 00:21:39,000 Sí, eso es más difícil. 233 00:21:39,270 --> 00:21:43,940 Dirá, "no puedo aceptar... 234 00:21:49,700 --> 00:21:54,000 ¿Y a quién tomarías como testigo? 235 00:21:54,900 --> 00:21:58,000 No sé lo que dice él... 236 00:22:01,104 --> 00:22:02,550 Por ejemplo... 237 00:22:03,900 --> 00:22:06,900 cuando dice "Escuchen antes, la miseria de los mortales y vena como 238 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 de los niños que fueron alguna vez 239 00:22:09,100 --> 00:22:11,950 hice seres dotados de razón y reflexión. 240 00:22:12,400 --> 00:22:15,800 Él arranca de la idea de pueblo que sufría... 241 00:22:16,000 --> 00:22:19,400 y de lo que hizo por ellos. ¿Cómo digo eso? 242 00:22:20,700 --> 00:22:24,000 Yo tenía una dirección falsa y muchas mujeres, a diestra y siniestra. 243 00:22:24,100 --> 00:22:26,450 Primero necesitas arremeter contra el Estado. 244 00:22:29,900 --> 00:22:31,250 - ¿Adónde vas? - ¡África! 245 00:22:31,500 --> 00:22:33,400 Puede estar bueno, pero no puedo ir. 246 00:22:34,000 --> 00:22:35,050 ¿Por qué? 247 00:22:36,150 --> 00:22:39,100 Tengo problemas. Tengo una hijita. 248 00:22:39,400 --> 00:22:42,650 - ¿Una hijita? - Cosas que pasan ¿no? 249 00:22:42,800 --> 00:22:44,100 - ¿A tu edad? - Pues sí. 250 00:22:44,350 --> 00:22:45,550 ¿Entonces? 251 00:22:45,900 --> 00:22:49,400 No sé. Armé un golpe. Bien armado. 252 00:22:49,600 --> 00:22:52,999 Lo que te pido es que aguanten. Antes de partir... 253 00:22:53,450 --> 00:22:57,200 tengo que hacer un poco de caja, estafarlos también allá. 254 00:22:57,700 --> 00:23:00,900 Necesito de ustedes aquí, para que me hagan de rampa... 255 00:23:01,200 --> 00:23:05,800 para llegar allá y poder dar realmente el golpe. Y estafarlos también. 256 00:23:06,150 --> 00:23:09,250 - ¿En África? - Sí, en África hay mucha plata... 257 00:23:09,400 --> 00:23:13,400 y no se la vamos a dejar a los demás. Tenemos mucho para recuperar. 258 00:23:13,500 --> 00:23:16,740 Podemos llevarte a ti, traerás a tu hijita. 259 00:23:16,900 --> 00:23:18,400 Ahora, no puedo. 260 00:23:19,400 --> 00:23:22,340 - Ponte en mi lugar. - Vamos a África. Este lugar es una mierda. 261 00:23:22,550 --> 00:23:27,600 Deja que se vaya, nosotros 3 nos vamos a África. 262 00:23:28,100 --> 00:23:30,620 - Danos un tiempo hasta que podamos... - ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 263 00:23:30,800 --> 00:23:34,500 Ya tengo el dinero. Ya me pagaron. Ya la recogí. 264 00:23:34,800 --> 00:23:37,350 - ¿Qué cosa? - La lotería. 265 00:23:37,375 --> 00:23:39,335 Invento del Estado para quitar dinero a los demás. 266 00:23:39,359 --> 00:23:41,034 - ¿Juegas a la lotería? - Sí. 267 00:23:41,120 --> 00:23:43,100 - ¿No me quieres enseñar? - Ayer gané. 268 00:23:43,120 --> 00:23:46,300 - No tengo miedo, soy el productor. - No quiero jugar más. 269 00:23:46,500 --> 00:23:49,450 Quiero llevarlo a África con ustedes, no a nombre de ustedes. 270 00:23:49,500 --> 00:23:52,500 Allá hay mucho sol, tenemos tiempo para desplumar personas. 271 00:23:52,950 --> 00:23:57,150 Podemos poner una tienda y ser felices, como todos los demás. 272 00:23:57,300 --> 00:24:00,000 Bueno, si no quieres, podemos vivir en el campo. 273 00:24:00,025 --> 00:24:02,825 De hacer salir a través de la improvisación... 274 00:24:02,850 --> 00:24:05,800 podré darle la palabra... ahora no... así, no puedo. 275 00:24:06,200 --> 00:24:07,300 Exacto, pero es así. 276 00:24:07,400 --> 00:24:13,400 Si estuviésemos haciendo teatro... con elementos que nos afectan directamente... 277 00:24:13,900 --> 00:24:16,400 sería necesario abandonar por completo la idea de Prometeo... 278 00:24:16,600 --> 00:24:17,800 hacer un nuevo espectáculo. 279 00:24:17,850 --> 00:24:20,800 - Es Esquilo. - Creo que ya hicimos eso. 280 00:24:22,800 --> 00:24:24,750 Si hubiera alguien escribiendo Prometeo hoy... 281 00:24:24,950 --> 00:24:26,650 bien, el texto sería otra cosa. 282 00:24:26,850 --> 00:24:30,400 Tal vez ni lo nombraría y nadie entendería... 283 00:24:30,600 --> 00:24:34,300 que trataba sobre Prometeo, y debo decir, eso no importa, en tanto que no hablemos. 284 00:24:34,500 --> 00:24:36,650 Tal vez podríamos intentar cualquier cosa... 285 00:24:36,999 --> 00:24:40,999 a fin de establecer, tal vez, un texto y escenificarlo. 286 00:24:44,700 --> 00:24:46,400 Me gustaría irme con ustedes... 287 00:24:46,650 --> 00:24:49,999 pero ahora no puedo porque tengo algo que resolver. 288 00:24:50,900 --> 00:24:54,000 Tenía una casa y la vendí. Perdí todo mi dinero. 289 00:24:54,650 --> 00:24:57,850 En África podremos recuperar tu dinero, y tú, tu casa. 290 00:24:57,851 --> 00:24:59,999 - Lo dejamos así. - No puedo llevar a mi hija. 291 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 Bien, lo dejamos así. 292 00:25:01,500 --> 00:25:05,400 Juntamos el poco dinero que tenemos, después te llevaremos con tu hija. 293 00:25:05,550 --> 00:25:08,300 Y nos vamos los tres, por lo menos con el dinero. 294 00:25:09,100 --> 00:25:10,200 Después ¿no? 295 00:25:10,300 --> 00:25:13,999 Perdón, pero no estoy de acuerdo, pues tenemos que definir las cosas. 296 00:25:14,300 --> 00:25:15,600 Tenemos que definir las cosas. 297 00:25:15,700 --> 00:25:17,600 - ¿Es verdad esa historia de la hija? - Sí. 298 00:25:18,160 --> 00:25:20,000 - ¿Cuántos años tiene? - Dos. 299 00:25:20,300 --> 00:25:23,200 - Casi no la veo. La cuida una señora. - ¿Y al padre? 300 00:25:23,450 --> 00:25:25,400 Ella no tiene padre. Una hija sin padre. 301 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 No hay niño en el mundo que no tenga padre. 302 00:25:29,300 --> 00:25:32,800 - Podemos ir a verlo al padre. - El es el padre. 303 00:25:32,920 --> 00:25:34,050 Empiezo a entender. 304 00:25:36,300 --> 00:25:38,250 No pueden irse sin más. 305 00:25:38,600 --> 00:25:42,200 Quería volver a verlos esta tarde. Tenemos cosas que discutir, no queda claro. 306 00:25:42,750 --> 00:25:46,120 - África no es Nepal - ¿Cuándo se van? 307 00:25:46,350 --> 00:25:47,550 Mañana. 308 00:25:47,660 --> 00:25:50,900 - Qué lástima. - Tenemos que ir. 309 00:25:51,200 --> 00:25:54,120 - ¿Se van? - Tenemos una cita. 310 00:25:55,100 --> 00:25:56,750 No tengo mucho encima... 311 00:25:58,100 --> 00:26:00,669 - Toma. - África, está bien. 312 00:26:00,680 --> 00:26:02,600 - Para la niña. - Me caen muy bien... 313 00:26:02,625 --> 00:26:04,405 Gracias. 314 00:26:04,650 --> 00:26:06,300 ¿Me vendrán a buscar, después? 315 00:26:09,300 --> 00:26:11,100 Tenemos que arreglar las cosas. 316 00:26:11,350 --> 00:26:13,700 - Gracias. - Se hace lo que se puede. 317 00:26:14,025 --> 00:26:15,025 ¿Por qué le dan dinero? 318 00:26:15,050 --> 00:26:16,200 Adiós, Sr. Ragman, adiós. 319 00:26:17,498 --> 00:26:19,780 Adiós, Sr. Ragman, hasta luego. 320 00:26:21,000 --> 00:26:25,999 - ¿Por qué te dieron dinero? - Para mi hija... necesita comer. 321 00:26:34,500 --> 00:26:37,450 - Espera, tengo un pedido. - ¿Sí? 322 00:26:38,120 --> 00:26:41,100 - ¿Tienes prisa? - Tengo mucha prisa. 323 00:26:45,300 --> 00:26:46,425 ¡Moon! 324 00:26:46,601 --> 00:26:48,441 Frédérique ¿cómo estás? 325 00:26:50,317 --> 00:26:52,738 ¡Acabo de dar un golpe! ¿Qué pasó? 326 00:26:53,950 --> 00:26:55,400 Nada. Ando bien. 327 00:26:56,000 --> 00:26:58,400 No, no andas bien. Te conozco ¿qué pasa? 328 00:26:58,500 --> 00:27:00,250 Tú sabes, es siempre lo mismo. 329 00:27:01,149 --> 00:27:02,349 ¿El qué? 330 00:27:02,900 --> 00:27:04,250 ¿Estás enamorado? 331 00:27:04,500 --> 00:27:07,850 - ¿Enamorado de quién? - Es un chico... 332 00:27:08,500 --> 00:27:10,090 lo veo todos los días. 333 00:27:11,300 --> 00:27:14,179 - No pude hablar con él. - ¿Lo quieres? 334 00:27:14,300 --> 00:27:17,700 Es lindo, no te imaginas. Un dibujo de Cocteau. 335 00:27:18,800 --> 00:27:21,800 Pero no tengo oportunidad. No sé cómo encararlo. 336 00:27:22,000 --> 00:27:24,280 Honeymoon, te digo que tienes suerte. 337 00:27:24,305 --> 00:27:25,434 Va a funcionar. 338 00:27:26,968 --> 00:27:30,568 Sé muy bien que nunca funciona. Con los chicos que me gustan, nunca funciona. 339 00:27:30,593 --> 00:27:32,143 - Eres un tonto. - Sí, así soy yo. 340 00:27:32,298 --> 00:27:33,298 ¡Honeymoon! 341 00:27:34,150 --> 00:27:37,400 - ¿Te compro algo? - No... ¿te compro algo? 342 00:27:39,000 --> 00:27:40,200 Coñac, por favor. 343 00:27:42,200 --> 00:27:45,800 Gerard, acabo de estafar como no te imaginas a unos tipos. 344 00:27:46,150 --> 00:27:48,800 - ¿El truco de siempre? - Sí, el de siempre. 345 00:27:49,700 --> 00:27:52,600 Sabes que el otro día no funcionó... 346 00:27:52,700 --> 00:27:55,500 me dio miedo porque me persiguió un policía. 347 00:27:56,650 --> 00:27:58,300 Siento pena por ti, Moon. 348 00:27:59,000 --> 00:28:01,250 ¿Qué es esto? ¿Qué significa esta V? 349 00:28:01,600 --> 00:28:03,000 - Un amigo. - ¿Un amigo? 350 00:28:03,300 --> 00:28:05,700 Lindo ¿no? Vino de Argelia. 351 00:28:05,750 --> 00:28:07,500 ¿De verdad? ¿es argelino? 352 00:28:08,500 --> 00:28:12,050 ¿Viste a Chuchu? Es bueno tenerlo. 353 00:28:12,500 --> 00:28:15,800 ¿Es macho o hembra? 354 00:28:16,350 --> 00:28:17,450 Macho. 355 00:28:18,200 --> 00:28:20,050 Estaba bromeando. 356 00:28:22,400 --> 00:28:23,650 ¡Mi pequeño! 357 00:28:27,000 --> 00:28:30,600 Engordó ¿no? Engorda cada día ¿qué pasa? 358 00:28:32,500 --> 00:28:35,500 - Toma mucha leche. - ¿Con granadina? 359 00:28:35,600 --> 00:28:38,350 - ¡No, pura! - ¿Qué hiciste? 360 00:28:41,000 --> 00:28:42,200 Dime, Honeymoon. 361 00:28:43,569 --> 00:28:46,575 Me alegra verte, porque eres la única persona que me gusta de verdad. 362 00:28:46,600 --> 00:28:48,250 Yo también te amo, Frédérique. 363 00:28:53,500 --> 00:28:55,500 No te pone celoso que lo agarre. 364 00:28:57,000 --> 00:28:59,300 Pero lo tiene que tocar otra chica ¿no? 365 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 No me gusta que te pongas triste. 366 00:29:09,850 --> 00:29:11,700 Soy muy sentimental. ¿qué puedo hacer? 367 00:29:13,000 --> 00:29:16,750 De todas maneras, hoy te puedo prestar plata. 368 00:29:17,650 --> 00:29:19,999 - ¿Quieres ver? - No me hace falta plata. 369 00:29:20,721 --> 00:29:22,669 Aquí, toma un poco. 370 00:29:22,694 --> 00:29:23,694 ¡Honeymoon! 371 00:30:23,400 --> 00:30:24,750 Para traer a mi hija. 372 00:30:25,500 --> 00:30:26,500 ¿Sí? 373 00:30:26,600 --> 00:30:28,950 ¿Puedes creer? ¡Pensarán que tuve una hija! 374 00:30:32,500 --> 00:30:35,650 - Entonces haces siempre la misma estafa. - Sí, siempre. 375 00:30:35,675 --> 00:30:37,925 - ¿Te va bien? - Voy a seguir... 376 00:30:39,200 --> 00:30:40,400 para siempre. 377 00:30:41,350 --> 00:30:42,700 Vivir para ver. 378 00:30:43,600 --> 00:30:45,050 Tengo todo listo. 379 00:30:45,200 --> 00:30:47,920 - No, te lo ruego... - Ahora no, ahora no... 380 00:30:48,290 --> 00:30:49,800 Deja eso. 381 00:30:50,000 --> 00:30:51,353 ¿Sabes por qué te di eso? 382 00:30:51,500 --> 00:30:54,200 Es porque... no... Escucha, antes de hablar. 383 00:30:54,550 --> 00:30:58,200 Escúchame, ¿viste aquel tipo que quería darte un anillo y luego se enojó? 384 00:30:59,000 --> 00:31:00,335 - ¡Ah, Sí! - ¿Te acuerdas? 385 00:31:01,600 --> 00:31:03,350 No te lo digo para que te apenes. 386 00:31:03,700 --> 00:31:07,000 - Te di la plata, lo puedes comprar. - No, Frédérique, no hace falta... 387 00:31:07,500 --> 00:31:09,900 ¡Espera! ¡Me dieron mucha plata! 388 00:31:11,550 --> 00:31:14,999 - Tengo dinero... - ¡Es un regalo! 389 00:31:15,000 --> 00:31:16,500 No, no. No quiero. 390 00:31:16,525 --> 00:31:18,003 ¡Honeymoon! 391 00:31:18,770 --> 00:31:20,000 Eres muy gentil. 392 00:31:21,900 --> 00:31:25,115 - Te lo devolveré. - Si quieres, mientras consigas el anillo. 393 00:31:26,100 --> 00:31:27,600 ¿Me pides un coñac? 394 00:31:28,150 --> 00:31:29,550 Ay, pero ahora no puedo. 395 00:31:29,700 --> 00:31:32,100 No puedo perder tiempo, tengo una cita. 396 00:31:32,450 --> 00:31:34,800 Pero volveré y luego nos vemos de vuelta. 397 00:31:35,050 --> 00:31:37,650 Sí, sí. No me moveré de aquí. 398 00:31:37,900 --> 00:31:42,151 Tenías que ir al cine. Y bueno. Pero no tengo tiempo para eso. 399 00:31:42,300 --> 00:31:43,900 Te devuelvo tu perrito. 400 00:31:46,150 --> 00:31:47,500 ¡Hasta luego, Honeymoon! 401 00:31:49,120 --> 00:31:50,420 Buena suerte. 402 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 ¡Mierda! 403 00:32:09,979 --> 00:32:11,579 Mierda. La peor mierda que vi. 404 00:32:25,000 --> 00:32:26,700 Disculpa, llego tarde. 405 00:32:27,150 --> 00:32:29,850 Más vale tarde que nunca. 406 00:32:30,250 --> 00:32:35,200 Vendría de cualquier modo, pero trabajé hasta más tarde de lo esperado. Lo siento. 407 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Bien, pero nos podemos ver un rato ¿no? 408 00:32:38,000 --> 00:32:40,500 - Hoy, no... - Hoy no. Está bien. 409 00:32:40,950 --> 00:32:42,850 Pero me gustaría mucho que nos viéramos. 410 00:32:43,350 --> 00:32:47,050 Bien, estoy libre. Rompí con mis amarras. 411 00:32:47,150 --> 00:32:50,500 Escucha, pasado mañana, para mí, está bien ¿Y para ti? 412 00:32:50,650 --> 00:32:53,200 Mañana, pasado mañana, pues, cuando quieras. 413 00:32:53,350 --> 00:32:58,000 Aquí, pasado mañana, a la misma hora. Así podremos conversar mejor. 414 00:32:58,150 --> 00:33:01,800 - Si hoy no puedes, esperaré a pasado mañana. - Bueno. 415 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 - ¿Cómo? - Haré de perro hasta pasado mañana. 416 00:33:05,650 --> 00:33:07,250 Es un proverbio malgache. 417 00:33:08,100 --> 00:33:10,150 Quiere decir que un perro al costado del camino... 418 00:33:10,500 --> 00:33:12,000 no es para atraparlo... 419 00:33:12,500 --> 00:33:15,100 sino para retenerlo para que conversemos. 420 00:33:16,200 --> 00:33:17,700 Es un lindo proverbio. 421 00:33:18,200 --> 00:33:19,600 - Hasta pasado mañana. - Qué amable. 422 00:33:19,800 --> 00:33:22,000 Bueno, hasta pasado mañana. ¿No estás enojado conmigo? 423 00:33:22,100 --> 00:33:23,500 No, no, no. De ningún modo. 424 00:34:41,200 --> 00:34:45,100 Arlequín tiene su negocio. 425 00:34:45,400 --> 00:34:48,180 En el mercado de palacio. 426 00:34:48,900 --> 00:34:51,820 Él les enseña a los políticos. 427 00:34:52,300 --> 00:34:54,999 Todos los pequeños asuntos. 428 00:34:55,500 --> 00:34:58,400 ¡Ah, Sr. Po! ¡Ah, Sr. Li! 429 00:34:58,600 --> 00:35:01,500 ¡Ah, Sr. Chi! ¡Ah, Sr. Ne! 430 00:35:02,450 --> 00:35:05,950 ¡Ah, señor Polichinela! 431 00:35:56,100 --> 00:35:57,500 ¿Sabes lo que me llama la atención? 432 00:35:58,350 --> 00:36:01,450 Tengo la impresión de que la castaña floreció por segunda vez, este año. 433 00:36:04,060 --> 00:36:08,500 Será que me acuerdo de la primavera como si fuera hoy. 434 00:36:17,800 --> 00:36:21,700 Elaine, estoy preocupada... por Georges. 435 00:36:24,600 --> 00:36:27,550 Llegué tres veces, esta semana... 436 00:36:29,555 --> 00:36:33,399 las tres veces hablaba por teléfono y al llegar yo, él colgaba. 437 00:36:33,500 --> 00:36:36,150 ¡Y colgó por mí! 438 00:36:37,250 --> 00:36:40,900 Esta semana está ocupado con el secuestro de una niña. 439 00:36:41,900 --> 00:36:44,200 Algunas personas no se pueden comprometer. 440 00:36:45,000 --> 00:36:47,300 No creo que tenga que ver contigo. 441 00:36:50,800 --> 00:36:51,900 No sé nada. 442 00:36:53,450 --> 00:36:55,750 Hay una probabilidad de que esté equivocada. 443 00:36:57,000 --> 00:37:01,350 Esto es lo que quiero que hagas, te daré una lista de nombres... 444 00:37:06,500 --> 00:37:08,200 y si estas personas llaman... 445 00:37:11,400 --> 00:37:14,150 escucharás y escribirás todo. 446 00:37:14,300 --> 00:37:15,550 Es mucho pedir. 447 00:37:23,420 --> 00:37:25,450 Georges es muy raro. 448 00:37:26,400 --> 00:37:30,200 Quiero decir que es raro en relación a mí. 449 00:37:30,300 --> 00:37:34,300 Igor estaba cerca, cuando le di los nombres. Yo le dije. 450 00:37:36,000 --> 00:37:39,200 - Sí, lo sé... - De hecho... 451 00:37:42,600 --> 00:37:44,550 De hecho, el me preguntó. 452 00:37:47,500 --> 00:37:48,800 ¿Quiénes son esas personas? 453 00:37:50,500 --> 00:37:51,900 Los otros doce… 454 00:38:18,200 --> 00:38:20,750 - Cuidado. - Memorízalos. 455 00:38:21,100 --> 00:38:22,600 Eso sería bueno. 456 00:39:05,200 --> 00:39:07,375 - Cuidado. - Sí, sí. 457 00:39:11,900 --> 00:39:15,100 No creo estar equivocada. 458 00:39:19,000 --> 00:39:23,350 Escucha, Lili. Georges jamás haría algo en contra tuyo 459 00:39:25,500 --> 00:39:27,350 - Sin decirte nada. - Nunca se sabe. 460 00:39:32,300 --> 00:39:34,150 ¿En qué estás pensando? 461 00:39:40,500 --> 00:39:43,590 Te estás metiendo cosas en la cabeza. 462 00:39:54,700 --> 00:39:56,000 ¿Vamos? 463 00:41:12,000 --> 00:41:15,024 REUNIDOS, ANOCHE, COMO CONSPIRADORES, SIN OCULTAR PENSAMIENTOS... 464 00:41:15,025 --> 00:41:18,224 USANDO RUEDA DE LA FORTUNA SEMEJANTE A AQUELLA DEL VIEJO DE LA MONTAÑA... 465 00:41:18,225 --> 00:41:21,600 CON LOS PIES EN TODOS LOS SALONES, CON LAS MANOS EN TODAS LAS CAJAS FUERTES... 466 00:41:21,601 --> 00:41:25,800 LOS CODOS EN LA CALLE, LAS CABEZAS EN TODAS LAS ALMOHADAS, INESCRUPULOSOS. 467 00:41:31,838 --> 00:41:35,037 EL LECTOR, DURANTE 4 VOLÚMENES, DE SUBTERRANEO EN SUBTERRANEO... 468 00:41:35,038 --> 00:41:38,237 PARA MOSTRARLE UN CADÁVER SECO, Y DECIRLE, COMO CONCLUSIÓN... 469 00:41:38,238 --> 00:41:41,501 QUE TENÍA MIEDO CONSTANTE DE UNA PUERTA ESCONDIDA EN UNA TAPICERÍA... 470 00:41:41,502 --> 00:41:43,144 O DE UNA MUERTE ACCIDENTAL. 471 00:46:13,750 --> 00:46:18,100 El final estuvo bueno. Estuvo muy bien, porque temblabas. El final. 472 00:46:20,500 --> 00:46:24,950 ¡No, antes! "Tiemblo de miedo..." etc. "que las erinias veloces..." 473 00:46:26,400 --> 00:46:30,100 Porque aquí puedes ver un coro tremendo. 474 00:46:30,200 --> 00:46:31,300 Vamos al comienzo. 475 00:46:32,300 --> 00:46:35,650 Prefiero el final, porque me acuerdo mejor. Porque el final, para mí... 476 00:46:35,800 --> 00:46:38,600 Pero en el final hicimos poco. Así que, vamos al comienzo. 477 00:46:38,900 --> 00:46:42,400 - ¡Pero no, sí, te hablaba del final! - ¡Del comienzo! 478 00:46:42,500 --> 00:46:46,400 Pero no. De cualquier forma, creo que no tiene mucho miedo. 479 00:46:47,300 --> 00:46:51,100 El coro es muy amable, en el comienzo... 480 00:46:51,500 --> 00:46:54,850 es muy cantado. Elaine canta mucho. Ella canta bien, pero... 481 00:46:55,117 --> 00:47:00,367 - Creo que el coro, es espeluznante... - Pero no hasta ese punto. 482 00:47:00,775 --> 00:47:03,675 No sé, pero me parece. Sería mejor si trabajáramos... 483 00:47:03,700 --> 00:47:05,000 ¡Eso es psicosis! 484 00:47:05,200 --> 00:47:08,300 ¿Etéocles tiene miedo o da miedo? 485 00:47:08,500 --> 00:47:11,150 Creo que debería darse miedo a sí mismo. 486 00:47:11,650 --> 00:47:15,450 Dinos exactamente lo que estaba bien y lo que no... 487 00:47:15,850 --> 00:47:18,100 en el trabajo. En cuanto al trabajo. 488 00:47:18,125 --> 00:47:20,125 Creo que estaba muy bien... 489 00:47:20,150 --> 00:47:24,300 de acuerdo a lo que hicimos otros días... 490 00:47:25,150 --> 00:47:28,405 estaba bien, pero en relación a los... a los griegos, no sé. 491 00:47:28,800 --> 00:47:34,800 Después, el final estuvo bien, después Lili estaba tremenda... 492 00:47:34,900 --> 00:47:37,750 y creo que el coro hizo temblar. 493 00:47:37,900 --> 00:47:41,658 Luego, cuando ustedes están los dos así, un poco... 494 00:47:42,404 --> 00:47:43,874 un poco cómodo. 495 00:47:44,077 --> 00:47:48,025 - Bueno, no sé. Pero creo que... - ¿En qué parte? 496 00:47:50,326 --> 00:47:53,632 - Creo que el coro está muy ligero. - ¿Todo el tiempo? 497 00:47:54,999 --> 00:47:57,600 - ¡Todo el tempo! - Al principio, al principio, por ejemplo. 498 00:47:58,300 --> 00:48:01,595 - ¡Pero ellos no tenían miedo! - Sí, pero el coro está siempre asustado. 499 00:48:01,900 --> 00:48:03,400 Tiene miedo durante toda la obra ¿no? 500 00:48:07,805 --> 00:48:10,605 Después el cuerpo... 501 00:48:10,755 --> 00:48:12,900 - No, espera un poco. - Estoy de acuerdo contigo. 502 00:48:12,925 --> 00:48:15,915 Tal vez si pudiéramos dejarlo... 503 00:48:16,400 --> 00:48:22,100 - ¡Mira, columnas! significan algo. - Como los arbolitos alrededor del teatro. 504 00:48:22,400 --> 00:48:26,200 - ¡Pero esperen! - No se precipiten. 505 00:48:26,350 --> 00:48:28,250 Nicola, escucha, ¿no quieres decir algo? 506 00:48:28,350 --> 00:48:33,500 - Pongamos una columna para dejarla contenta. - ¡Etéocles es una columna! 507 00:48:34,700 --> 00:48:38,050 Estos son para los guerreros, pero tú ves las columnas 508 00:48:38,150 --> 00:48:39,700 El elemento caballo... 509 00:48:41,600 --> 00:48:42,800 ¡Es muy griego! 510 00:48:44,432 --> 00:48:46,069 Pero ven las columnas que son... 511 00:48:47,598 --> 00:48:48,798 que se pueden mover. 512 00:48:49,813 --> 00:48:52,930 Ella se puede mover, la columna. No hace falta que sean móviles. 513 00:48:52,955 --> 00:48:54,550 - Se pueden mover. - ¿Con el viento? 514 00:48:54,575 --> 00:48:57,275 - Pero creo que, por ejemplo, Lili... - No, pero... 515 00:48:57,527 --> 00:49:00,290 Lili, realmente me gustó una hora, porque... 516 00:49:00,750 --> 00:49:04,104 estaba ronco. No, yo te quiero. Pero estaba ronco, estaba bien. 517 00:49:04,450 --> 00:49:05,600 Pero ella estaba asustada. 518 00:49:05,800 --> 00:49:12,600 - El coro asustó a Etéocles. - El coro debía darse miedo a sí mismo. 519 00:49:14,121 --> 00:49:19,300 Entonces ¿el coro no se mueve? ¿Lili? 520 00:49:19,325 --> 00:49:22,673 El coro debería moverse en bloque. 521 00:49:25,200 --> 00:49:28,522 Y ellos son asustadores, porque tienes que ver... 522 00:49:29,700 --> 00:49:30,700 Yo no vi. 523 00:49:30,800 --> 00:49:33,400 Ella vio, pero yo me obligué a escuchar. 524 00:49:34,380 --> 00:49:37,200 Deliberadamente no vi, solo escuché. 525 00:49:41,050 --> 00:49:44,600 Lo que me pareció... El comienzo me pareció muy bonito. 526 00:49:44,800 --> 00:49:48,200 Los sonidos se armonizaban muy bien, cuando pasaban... 527 00:49:48,350 --> 00:49:52,450 de uno para otro, pero tenemos que revisar el comienzo... 528 00:49:52,600 --> 00:49:55,650 en el sentido... me parece que hay cosas... 529 00:49:55,800 --> 00:49:58,500 que contradicen el trabajo de allí... 530 00:49:58,525 --> 00:49:59,983 en relación al trabajo de otro. 531 00:50:00,827 --> 00:50:03,050 - ¿Puedes mostrar donde está? - Por ejemplo... 532 00:50:03,382 --> 00:50:07,283 - ¡Esperen, esperen, esperen! - En ese punto el coro... 533 00:50:07,308 --> 00:50:10,640 Estaba bien. Mierda, no estabas mirando. 534 00:50:10,665 --> 00:50:12,565 Cuando el coro... 535 00:50:12,850 --> 00:50:15,920 aprisiona a Etéocles. Eso estuvo muy bien. 536 00:50:15,945 --> 00:50:18,390 Pero es lo que él dice... 537 00:50:18,500 --> 00:50:22,750 - el coro cerca la columna. - Pero Etéocles es una columna. 538 00:50:25,000 --> 00:50:26,700 El coro tiene que cercarlo... 539 00:50:27,500 --> 00:50:28,550 No, ese es el tema. 540 00:50:29,870 --> 00:50:32,120 - La columna es Etéocles. - ¡No! 541 00:50:33,000 --> 00:50:34,220 ¡El coro es una columna! 542 00:50:34,448 --> 00:50:35,458 ¡Pero no! 543 00:50:35,900 --> 00:50:39,300 - No, basta de columnas, porque... - Pero las columnas son buenas. 544 00:50:39,750 --> 00:50:42,590 - No te olvides que hay columnas... - Theo ¿qué ibas a decir? 545 00:50:43,300 --> 00:50:45,350 - Se preciso. - Sí, quería decir... 546 00:50:45,750 --> 00:50:48,850 Quería decir que al comienzo, no hice más que escuchar. 547 00:50:49,505 --> 00:50:52,100 - El comienzo... el comienzo... - ¡Estuvo bueno! 548 00:50:52,200 --> 00:50:53,200 Sí. 549 00:50:53,300 --> 00:50:57,800 En fin, tenemos que apegarnos al comienzo, porque había una convergencia. 550 00:50:58,100 --> 00:51:02,800 - Una convergencia necesaria... - Sí, sí, sí. 551 00:51:02,950 --> 00:51:08,110 Aunque Quentin no sonara armoniosamente como los demás. 552 00:51:08,400 --> 00:51:10,300 - ¿Con Elaine? - La primera parte... 553 00:51:10,415 --> 00:51:13,025 - ¿Tal vez tengamos que explorarlo? - Sí, tenemos que explorar... 554 00:51:13,050 --> 00:51:16,200 - Me gustaría hablar... - ¡No, no, no, escucha! 555 00:51:16,225 --> 00:51:19,995 Voy a hablar del ritmo preciso que hay entre el corifeo y Etéocles. 556 00:51:20,020 --> 00:51:26,570 En ese momento, tenemos ritmo, necesitamos mantenerlo, mejorarlo quizás... 557 00:51:26,967 --> 00:51:28,621 Técnicamente. Así es. 558 00:51:29,300 --> 00:51:32,350 Después tu parte ¿está bien? Vamos a hablar de la parte donde... 559 00:51:32,900 --> 00:51:35,900 Etéocles se encuentra entre los dos. Eso estuvo bien como imagen. 560 00:51:35,925 --> 00:51:37,924 - Pero eso no lo vi. - Pero estaba bien. 561 00:51:38,100 --> 00:51:43,800 - Ahora podemos trabajar el medio. - No es el medio. Es el comienzo. 562 00:51:43,825 --> 00:51:46,824 - Sí, sí. - Pero es necesario que definamos bien. 563 00:51:46,849 --> 00:51:49,499 - Pero en el comienzo... - Escucha, Marie, de vez en cuando... 564 00:51:50,890 --> 00:51:55,300 - Vamos a hacerlo más griego para Marie. - Quentin, piensa en una columna. 565 00:51:56,200 --> 00:51:59,300 - ¿Egipcia o griega? - ¡Está bien! Dame, dame. 566 00:51:59,600 --> 00:52:00,700 Está bien, Lili. 567 00:52:01,560 --> 00:52:03,400 Bueno, es mejor que terminemos. 568 00:52:03,425 --> 00:52:06,975 - Agarra tu tricot - Yo lo puse aquí. 569 00:52:09,149 --> 00:52:10,797 ¡Ahora escuchen bien! 570 00:52:13,250 --> 00:52:17,000 El tono de la voz es importante... "obedece, las..." ¡No! 571 00:52:17,300 --> 00:52:19,700 "Obedece, las mujeres, No te preocupes por tu corazón..." 572 00:52:20,400 --> 00:52:22,450 "Dime las cosas..." Sí, ve tú. 573 00:52:22,550 --> 00:52:24,998 - ¿Qué pasa? - ¿El tono de la voz está bien? 574 00:52:26,800 --> 00:52:28,700 No, vamos a repetir. 575 00:52:30,000 --> 00:52:32,500 "Escúchalas aunque no a la angustia del corazón..." 576 00:52:33,900 --> 00:52:35,800 "Avísame de lo que puedo..." 577 00:52:39,650 --> 00:52:42,900 Otra vez, vuelves a insistir con el ritmo. 578 00:52:43,800 --> 00:52:48,250 Sí, volviste a la idea del ritmo y eso es completamente distinto. 579 00:52:49,800 --> 00:52:52,300 "Escúchalas aunque no a la angustia del corazón..." 580 00:52:52,400 --> 00:52:54,950 "Avísame lo que puedo conseguir y..." 581 00:52:56,035 --> 00:52:59,925 "Avísame lo que puedo conseguir y hazlo breve." 582 00:53:00,250 --> 00:53:03,300 "No hagas ese comino, defiende la séptima puerta." 583 00:53:03,355 --> 00:53:04,500 - No, eso no. - Menos... 584 00:53:04,700 --> 00:53:07,900 - Espere, repetiste "avísame" - ¿Y luego? 585 00:53:08,480 --> 00:53:10,700 - Confía en lo que digo. - Es divertido. 586 00:53:10,725 --> 00:53:12,225 Pero es la misma fuerza de voz. 587 00:53:13,400 --> 00:53:16,800 - Aconsejé con mis experiencias. - Porque se parecen mucho. 588 00:53:17,250 --> 00:53:20,420 - ¿Lo hacemos de nuevo? - "Escúchalas aunque no..." 589 00:53:36,000 --> 00:53:37,950 ¡Lili! ¿dónde se metió? 590 00:53:38,450 --> 00:53:42,150 Creo que a papa le dio hambre y actuó en silencio. 591 00:53:42,500 --> 00:53:44,860 - ¡Exageras Theo! - ¿Tú crees? 592 00:53:58,200 --> 00:53:59,760 - ¿Arsenal te dice algo? - nada. 593 00:53:59,850 --> 00:54:03,100 ¡Pero no! Creo que él... no sé... 594 00:54:03,500 --> 00:54:06,550 - No se fue ¿no? - Sí, va a volver. 595 00:54:06,700 --> 00:54:10,050 Ahora, vamos a trabajar. No podemos, sin Lili. 596 00:54:14,300 --> 00:54:15,550 ¿Pasamos las voces? 597 00:54:20,790 --> 00:54:21,999 ¡Adivinen! 598 00:54:23,500 --> 00:54:24,820 - ¿Papá? - Exacto. 599 00:54:24,890 --> 00:54:27,450 - ¿Fue a buscar su coche? - Así es. 600 00:54:27,800 --> 00:54:28,999 No me lo creo. 601 00:54:29,100 --> 00:54:30,600 - ¿No tuvo un accidente? - No. 602 00:54:31,700 --> 00:54:35,500 - ¿Estaba con una chica? - ¡Bingo! me lo imaginé. 603 00:54:39,800 --> 00:54:41,750 - Imagina. - Se fue a pasear. 604 00:54:45,500 --> 00:54:50,350 - ¡No! es imposible. - Estás exagerando ¿Quién es? 605 00:54:55,700 --> 00:54:57,000 ¿Eres amiga de Théo? 606 00:54:57,025 --> 00:54:58,671 Vamos, de vuelta a trabajar. 607 00:54:58,696 --> 00:55:02,646 - Sin Théo, no podemos. - Más tarde hablamos de ese tema. 608 00:55:03,850 --> 00:55:05,760 - Empecemos. - Eso, haz eso. 609 00:55:06,050 --> 00:55:07,250 ¿La misma cosa? 610 00:55:09,500 --> 00:55:11,400 ¡Marie, apúrate y ven! 611 00:56:27,633 --> 00:56:30,033 2 CAMINOS SE ABREN DELANTE TUYO 13 PARA CAZAR MEJOR AL SNARK 612 00:56:30,058 --> 00:56:32,358 COLÓCAME DONDE DEBA ESTAR. ELLOS NO ENCONTRARÁN A BOO. 613 00:56:32,400 --> 00:56:34,600 SANTA FUE NUESTRA AMBICIÓN JUM QUE LOS VIO DISIPARSE. 614 00:56:34,625 --> 00:56:37,199 EN EL PUERTO DONDE DEBES ATRACAR. PASA EL TIEMPO QUE LOS EXCLUYE. 615 00:56:37,200 --> 00:56:39,400 UNA MANO GUIARÁ A LA SUYA 616 00:56:39,600 --> 00:56:42,100 DE OTRAS 13 FORMAN UN EQUIPO EXTRAÑO. 617 00:57:21,900 --> 00:57:25,950 De cualquier forma, es divertido. ¿No sabes su nombre? 618 00:57:26,900 --> 00:57:28,800 Nunca le hablé. 619 00:57:35,200 --> 00:57:38,400 Lo veo en el café, todas las mañanas. 620 00:57:42,800 --> 00:57:44,600 Allá a las 10, 10 y media. 621 00:57:46,000 --> 00:57:48,993 Todas las mañanas, toma el desayuna allá. 622 00:57:50,400 --> 00:57:52,150 Divertido, es. 623 00:57:53,600 --> 00:57:55,999 Come no sé cuántas medialunas. 624 00:57:57,150 --> 00:58:00,400 No es gordo, es delgado y fuerte. 625 00:58:07,800 --> 00:58:12,400 Me siento en la esquina y lo escucho. 626 00:58:21,400 --> 00:58:23,150 Y bebo mucha leche con granadina. 627 00:58:24,250 --> 00:58:27,300 - ¿Y tu elegancia? - Sí, engordé. 628 00:58:30,650 --> 00:58:31,950 Él no engorda. 629 00:58:40,000 --> 00:58:41,600 Nunca me mira. 630 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 Y... lee el diario. 631 00:58:47,150 --> 00:58:49,799 La edición matutina. 632 00:58:52,535 --> 00:58:56,885 Lo gracioso es que lee los titulares, pero no mira las otras páginas. 633 00:58:59,100 --> 00:59:00,300 Los titulares... 634 00:59:06,390 --> 00:59:07,969 ¿Por qué hace eso? 635 00:59:08,500 --> 00:59:09,600 No sé. 636 00:59:11,850 --> 00:59:14,200 Él no lee absolutamente más nada. 637 00:59:16,400 --> 00:59:18,600 Política, espectáculos, nada. 638 00:59:20,000 --> 00:59:22,300 Los titulares son suficientes. 639 00:59:27,600 --> 00:59:28,850 Fumo mucho. 640 00:59:31,500 --> 00:59:33,400 ¡Toma, llévaselo a tu cachorro! 641 00:59:36,700 --> 00:59:38,200 Está durmiendo. 642 00:59:39,100 --> 00:59:43,750 Lo llevé a casa. Estaba cansado. 643 00:59:44,950 --> 00:59:47,150 - Es bonito ¡sabias? - Es bonito... 644 01:00:12,450 --> 01:00:14,200 ¿te quedaste sin plata? 645 01:00:19,800 --> 01:00:21,950 Sólo hago idioteces en mi vida. 646 01:00:25,650 --> 01:00:27,270 ¿Qué harás? 647 01:00:27,500 --> 01:00:28,600 No sé. 648 01:00:31,550 --> 01:00:32,800 Lo de siempre. 649 01:00:34,200 --> 01:00:35,750 Estoy cansada. 650 01:00:49,800 --> 01:00:52,500 Deberías tirarte un lance con esos dos tipos. 651 01:00:53,450 --> 01:00:54,550 ¿Adónde? 652 01:00:58,100 --> 01:00:59,400 ¿Esos dos? 653 01:01:00,300 --> 01:01:01,400 ¿Quiénes son? 654 01:01:06,300 --> 01:01:09,200 Venden... 655 01:01:09,400 --> 01:01:13,300 venden pornografía bajo la mesa. Dicen que es artículo religioso. 656 01:01:13,500 --> 01:01:16,100 Pero cuando se trata de sexo es todo desagradable. 657 01:01:20,400 --> 01:01:25,150 Podrías timarlos fácilmente. No los puedo ni ver. 658 01:01:26,400 --> 01:01:30,150 - ¿Por qué? ¿te molestaron? - Son muy imbéciles. 659 01:01:30,500 --> 01:01:34,400 No son exactamente lindos. ¿Crees que funcione? 660 01:01:35,300 --> 01:01:37,100 ¿Crees que funcionará? 661 01:01:37,500 --> 01:01:39,800 ¿Los conoces? Te puede causar problemas. 662 01:01:40,150 --> 01:01:41,450 ¡No me importa! 663 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 ¿Como los encaro? 664 01:01:46,250 --> 01:01:49,150 Se llaman Cristos y Cotrenos. 665 01:01:52,400 --> 01:01:53,900 ¿Y por qué no? 666 01:01:54,400 --> 01:01:57,650 - ¿Crees que deba? - Si quieres, en mí opinión. 667 01:02:00,500 --> 01:02:03,550 Lo haré. Parecen desagradables. 668 01:02:08,800 --> 01:02:10,004 Veremos. 669 01:02:12,000 --> 01:02:13,250 Hasta luego, Honeymoon. 670 01:02:16,350 --> 01:02:17,550 Vamos allá. 671 01:02:37,100 --> 01:02:40,555 - Señores, con permiso. - Estamos esperando a alguien. 672 01:02:41,140 --> 01:02:42,950 Perdón, sólo les robaré un segundo. 673 01:02:43,300 --> 01:02:45,150 Escucha, estamos esperando a alguien. 674 01:02:45,800 --> 01:02:49,100 Me gustaría hablar con ustedes de asuntos religiosos... 675 01:02:49,300 --> 01:02:51,650 - Me dijeron que hable con ustedes. - ¿Sí? 676 01:02:52,050 --> 01:02:54,200 Porque trabajo en una obra... 677 01:02:55,140 --> 01:02:57,400 con niñas y personas mayores. 678 01:02:57,600 --> 01:03:02,900 En realidad, soy responsable. Y nos faltan diarios... 679 01:03:03,300 --> 01:03:07,650 Por favor, me dijeron que ustedes venden. 680 01:03:07,800 --> 01:03:09,650 - Eso me interesa. - No vendemos nada. 681 01:03:09,750 --> 01:03:11,250 - ¿Tienen cruz? - No. 682 01:03:15,300 --> 01:03:16,500 Qué bueno. 683 01:03:17,250 --> 01:03:19,000 ¡Espera un poco! Eso no es una cruz. 684 01:03:19,900 --> 01:03:21,999 Más parece otra cosa. 685 01:03:23,900 --> 01:03:25,200 - ¡Esto es interesante! - ¡Basta! 686 01:03:25,300 --> 01:03:26,500 Ya viste ¿ahora qué quieres? 687 01:03:26,700 --> 01:03:28,999 Saben que eso es ilegal ¿no? 688 01:03:31,300 --> 01:03:33,300 Es totalmente ilegal vender... 689 01:03:33,950 --> 01:03:34,999 lo que tienen allí. 690 01:03:35,500 --> 01:03:37,650 Hay un artículo en el France Soir de 2 páginas. 691 01:03:37,997 --> 01:03:41,442 - Ella lee el France Soir. - No bromeo. 692 01:03:41,801 --> 01:03:44,251 Hablemos en serio, entre nos. 693 01:03:45,503 --> 01:03:48,653 Sabe que es algo que vale mucho. 694 01:03:49,022 --> 01:03:52,972 Bueno, escuche, puede salir muy caro, pero obtendrás tu dinero en otra parte. 695 01:03:53,144 --> 01:03:55,594 No pienso salir de aquí. 696 01:03:55,737 --> 01:03:59,117 Porque puedo hablar muy alto. Puedo llamar al camarero. 697 01:04:00,418 --> 01:04:01,718 Pues, llámalo si quieres. 698 01:04:05,050 --> 01:04:07,550 - ¡Camarero! - Dale dinero a esta puta. 699 01:04:07,748 --> 01:04:09,598 Tengo mujer e hijos, no quiero problemas... 700 01:04:11,375 --> 01:04:13,975 Escucha ¿qué quieres? 701 01:04:14,000 --> 01:04:18,050 Suélteme. No me puede echar. 702 01:04:18,500 --> 01:04:20,750 Pagué, quiero mis cosas. ¡Detente! 703 01:04:25,250 --> 01:04:27,999 Esto no quedará así. 704 01:04:28,368 --> 01:04:31,718 - No quiero volver a verla. - volveré con unos tipos... 705 01:04:31,850 --> 01:04:33,650 y no parecerás tan feliz. 706 01:04:47,333 --> 01:04:50,030 DOS CAMINOS SE ABREN DELANTE TUYO, 13 PARA IR DE CACERÍA DE SNARK 707 01:04:50,055 --> 01:04:52,055 PONME EN MI LUGAR. NO ENCONTRARÁN AL BOO 708 01:04:52,080 --> 01:04:54,080 SANTA FUE NUESTRA AMBICIÓN JUM LOS VIO DISIPARSE 709 01:04:54,105 --> 01:04:56,585 EN EL PUERTO DONDE DEBES ATRACAR PASA EL TIEMPO QUE LOS EXCLUYE 710 01:04:56,609 --> 01:04:59,089 UNA MANO GUIARÁ A LA TUYA DE OTRAS 13 FORMAN UN EQUIPO EXTRAÑO. 711 01:06:52,900 --> 01:06:55,500 ¡Buen día, niñas! Vuelvo en 1 minuto. 712 01:06:58,950 --> 01:06:59,950 ¿Qué tal? 713 01:07:08,500 --> 01:07:10,550 - ¡Max! ¡Cuánto tiempo! - Ay, sí. 714 01:07:10,750 --> 01:07:13,000 - ¿Vas hoy? - No, no vale la pena. 715 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Hola, Lili. 716 01:07:15,899 --> 01:07:17,100 Hola, Marie. 717 01:07:17,700 --> 01:07:19,200 Ve a ver, ver a ver. 718 01:07:19,600 --> 01:07:22,100 - ¿Por qué? - Porque sí. 719 01:07:24,400 --> 01:07:27,000 Qué tal, niñas. ¡Buen día! ¡Llegué! 720 01:07:53,700 --> 01:07:54,988 Srta. Blandish. 721 01:08:02,800 --> 01:08:05,850 Creo que acordamos no traer extraños al teatro. 722 01:08:09,700 --> 01:08:13,550 - ¿Vamos al cine? - ¡Ay, Papa ¿al cine? 723 01:08:14,700 --> 01:08:17,250 - ¿De verdad? ¿no nos quieres ver? - Oh, No. 724 01:08:20,800 --> 01:08:23,450 - ¡No tengo plata, Max! - Pero yo sí. 725 01:08:24,000 --> 01:08:25,300 Dame $10. 726 01:08:29,200 --> 01:08:31,300 - ¿Verán "Erase una vez en el oeste"? - No. 727 01:08:36,000 --> 01:08:38,700 Sabes, Quentin, me debes dinero. 728 01:08:39,387 --> 01:08:42,387 - $5 del otro día. - ¿De verdad? 729 01:08:42,650 --> 01:08:45,570 - ¿Cuánto? - Como me debes 5... 730 01:08:46,500 --> 01:08:49,300 - ¿Él te da y tú me das? - No estoy entendiendo. 731 01:08:51,300 --> 01:08:53,300 - Hasta luego. - Hasta luego. 732 01:08:55,400 --> 01:08:56,550 ¡Chau, Max! 733 01:08:58,000 --> 01:08:59,800 ¡Buenas tardes! Adiós. 734 01:09:03,200 --> 01:09:06,700 - Me debes 5... - ¿y cuánto debe mi pequeña Lili? 735 01:09:06,900 --> 01:09:10,600 Si él me debe $5 y yo también le debo, ¿qué quieres decir? 736 01:09:11,725 --> 01:09:13,675 Que él me devuelve a mí, y yo te devuelvo a ti. 737 01:09:13,700 --> 01:09:15,150 ¿Conoces hace mucho a esa chica? 738 01:09:16,900 --> 01:09:18,400 No la conozco. 739 01:09:24,500 --> 01:09:25,940 ¡Lili, qué perra! 740 01:09:27,300 --> 01:09:29,700 - ¡Muy bien! - No eres amable. 741 01:09:30,350 --> 01:09:32,550 En fin, a ella no le gusta el teatro. 742 01:09:33,200 --> 01:09:36,900 - Se podría haber quedado. - Tenía que entretenerse. 743 01:09:42,789 --> 01:09:44,389 ¡Olvidé mi texto! 744 01:22:27,200 --> 01:22:31,550 Lo importante es mantener la calma, todo el tiempo... 745 01:22:31,900 --> 01:22:34,800 respirar siempre... 746 01:22:35,400 --> 01:22:37,950 con su ritmo personal... 747 01:22:39,300 --> 01:22:43,650 Una respiración que viene del vientre y... 748 01:22:45,700 --> 01:22:49,900 para mostrarnos que aun vivo... 749 01:22:50,000 --> 01:22:52,350 hago respiraciones pequeña... 750 01:22:52,800 --> 01:22:55,530 cuando expiro, hago ruido. 751 01:22:55,700 --> 01:22:57,100 Así, estoy segura... 752 01:22:57,300 --> 01:23:00,900 que sigo siendo yo. 753 01:23:11,300 --> 01:23:14,746 No creo que eso sea terrible, de ninguna manera. 754 01:23:16,100 --> 01:23:20,500 En cuanto a los sonidos, los ruidos, se escuchaban bien fuerte... 755 01:23:21,686 --> 01:23:25,236 intentaba desgarrar mi cuerpo. 756 01:23:28,100 --> 01:23:32,350 Quiero decir que tenía la impresión de que mi cuerpo ya no me pertenece. 757 01:23:34,500 --> 01:23:37,250 Que estaba encima de mi cuerpo... 758 01:23:37,350 --> 01:23:41,850 y que tenía la impresión de verlos a todos. 759 01:23:42,459 --> 01:23:45,849 Prestos a moverse sobre mi cuerpo. 760 01:23:47,116 --> 01:23:49,152 De hecho, eran... 761 01:23:49,580 --> 01:23:52,413 eran ustedes que me ridiculizaban. 762 01:23:56,960 --> 01:24:01,636 Y lo que me ayudaba era sonreír. 763 01:24:01,760 --> 01:24:05,640 Intenté mantener la sonrisa... todo el tiempo. 764 01:24:14,360 --> 01:24:16,600 Nunca estuve con miedo. 765 01:24:17,950 --> 01:24:21,100 Sin duda porque confío en ustedes. 766 01:24:22,000 --> 01:24:24,220 Pienso que era porque... 767 01:24:24,600 --> 01:24:27,200 estaba intentando no estar en mi cuerpo. 768 01:24:28,200 --> 01:24:34,203 Mi cuerpo... tuve esa impresión de que mi cuerpo... 769 01:24:35,800 --> 01:24:36,900 en fin... 770 01:24:37,000 --> 01:24:38,800 era polvo. Eso es. 771 01:24:40,935 --> 01:24:43,005 Las frases que me decían... 772 01:24:48,700 --> 01:24:50,740 Bueno, venían de ustedes, lo sabía... 773 01:24:51,400 --> 01:24:52,800 tenía confianza en ustedes... 774 01:24:52,900 --> 01:24:55,120 entonces, no lo tomé muy en serio... 775 01:24:57,600 --> 01:25:00,800 y cuando otro me habló de la muerte y tal... 776 01:25:02,400 --> 01:25:06,700 me puse seria. Me dije, no, es verdad. 777 01:25:16,700 --> 01:25:22,120 Para Prometeo, pensé, él estaba en cada parte de su cuerpo... 778 01:25:22,600 --> 01:25:25,820 tenía, realmente que habitar... 779 01:25:27,050 --> 01:25:30,900 todas las partes de su cuerpo, estar a flor de piel... 780 01:25:31,500 --> 01:25:37,050 todo le hizo muy mal, todo lo sacudió, enormemente. 781 01:25:39,000 --> 01:25:43,850 Tenía más sentido para un hombre, que para un dios. 782 01:25:44,250 --> 01:25:46,400 Podía haber sido un dios. 783 01:25:48,500 --> 01:25:50,400 Sí, él debe haber sido un hombre... 784 01:25:52,900 --> 01:25:54,999 debía tener un sentir profundo. 785 01:26:44,972 --> 01:26:47,122 Es curioso como encontramos el mundo... 786 01:26:47,147 --> 01:26:48,525 exactamente el mismo mundo... 787 01:26:48,550 --> 01:26:51,850 en ti, en ella y en mí. 788 01:26:52,100 --> 01:26:53,450 - Los tres sufridores. - Sí. 789 01:26:54,650 --> 01:26:57,850 A partir de la noción de sufrimiento, que permite... 790 01:26:58,800 --> 01:27:00,800 que permite... que tiene una salvaguarda. 791 01:27:01,020 --> 01:27:02,220 - Mucho. - Sí. 792 01:27:02,245 --> 01:27:08,675 Yo tenía mucha atención puesta... en la sonrisa. 793 01:27:10,000 --> 01:27:13,950 Y cuanto más ruido hacían las personas... 794 01:27:14,050 --> 01:27:17,100 cuanto más magullaban, más querías... 795 01:27:17,900 --> 01:27:21,000 - reír o sonreír. - Dijiste sonreír. 796 01:27:21,100 --> 01:27:25,950 Y nosotros pudimos sentir lo mismo, pero con más arrogancia. 797 01:27:26,200 --> 01:27:29,150 Pero sentía la necesidad de tener un sonrisa en el rostro. 798 01:27:29,900 --> 01:27:31,250 Sentía que... 799 01:27:32,250 --> 01:27:33,850 - Tú necesitabas poner la sonrisa. - Sí. 800 01:27:35,400 --> 01:27:37,900 Expresándote puedes paralizar a cualquiera a tu alrededor... 801 01:27:38,000 --> 01:27:40,300 se lo expresas por mucho tiempo. 802 01:27:40,650 --> 01:27:43,400 - Pero es por ti ¿sabes? - Sí. 803 01:27:43,600 --> 01:27:45,999 Desde nuestro punto de vista... 804 01:27:47,411 --> 01:27:50,675 no había mucho qué temer, realmente. 805 01:27:50,700 --> 01:27:54,500 No encontré ninguna agresión potencial... 806 01:27:54,525 --> 01:27:56,745 ni real, pero ni por un segundo. 807 01:27:57,200 --> 01:27:59,950 - ¿Y por qué? - Porque antes trabajamos mucho. 808 01:28:00,955 --> 01:28:02,955 Creo que también se da por la propuesta. 809 01:28:03,200 --> 01:28:04,250 - ¿Tú crees? - Sí. 810 01:28:05,900 --> 01:28:09,200 Es lo primero que tienes que hacer en la jornada... 811 01:28:09,564 --> 01:28:12,614 y no después de haber trabajado otras cosas. 812 01:28:12,800 --> 01:28:15,200 Creo que moviliza una energía fresca... 813 01:28:16,750 --> 01:28:19,300 hacerlo como la primer cosa del día. 814 01:28:20,506 --> 01:28:23,989 Pero después de haber trabajado tres, cuatro horas... 815 01:28:25,300 --> 01:28:27,450 La agresividad se vuelve parte del trabajo. 816 01:28:27,550 --> 01:28:31,650 Dices que llegarás a ese punto estando más cansado, pero no es verdad. 817 01:28:34,400 --> 01:28:38,050 Yo estaba muy tranquila después del ejercicio. 818 01:28:39,250 --> 01:28:43,500 Yo también, la primera vez, como víctima... 819 01:28:43,550 --> 01:28:44,999 me encontré muy tranquila 820 01:28:45,500 --> 01:28:48,620 - Yo también - Deberíamos dejarlos dormir. 821 01:28:52,700 --> 01:28:55,800 Mi problema no es ese, pero sí lo es la agresividad... 822 01:28:56,000 --> 01:28:58,300 - y la violencia y... - Sí, es verdad. 823 01:28:58,350 --> 01:29:01,000 Y yo no puedo lidiar con la agresividad y la violencia. 824 01:29:01,100 --> 01:29:04,550 - No hace falta que lo hagas... - Y ahí sé que es verdad. 825 01:29:05,500 --> 01:29:07,700 No, tienes que ir más allá... 826 01:29:09,700 --> 01:29:14,000 tal vez sea un trabajo que hicimos mucho y... 827 01:29:16,050 --> 01:29:19,350 para ti sea algo mucho más nuevo, porque llegaste más tarde. 828 01:29:21,350 --> 01:29:25,300 Es posible, podríamos hacer una rotación. 829 01:29:26,351 --> 01:29:27,575 - Una rotación. - Una rotación. 830 01:29:27,600 --> 01:29:30,999 No encontré un medio para vencer mi violencia porque la tengo... 831 01:29:31,500 --> 01:29:34,250 pero no encontré un medio para hacerla salir. 832 01:29:34,400 --> 01:29:36,000 - Tenemos el mismo problema. - Sí. 833 01:29:36,100 --> 01:29:40,500 No estoy segura de la efectividad de ese ejercicio... 834 01:29:40,700 --> 01:29:42,050 en cuanto a la agresión. 835 01:29:42,075 --> 01:29:43,925 - Conmigo, el otro día... - No estoy segura. 836 01:29:43,950 --> 01:29:46,350 Lo que me hace pensar que funciona, es justamente... 837 01:29:46,450 --> 01:29:48,450 el punto al que llegas tú y no lo puedes evitar. 838 01:29:48,550 --> 01:29:50,700 - Sí, sí. Puede ser. - Sí, pero tengo miedo, en fin... 839 01:29:50,800 --> 01:29:54,700 tengo miedo de llegar a una violencia incontrolable y... 840 01:29:55,250 --> 01:29:56,999 temo que pueda haber un accidente. 841 01:30:00,000 --> 01:30:02,299 No es que le quiera aplastar la cabeza a ella en el suelo. 842 01:30:02,300 --> 01:30:04,500 Necesitamos pasar por experiencias que vayan... 843 01:30:04,600 --> 01:30:07,200 un poco más lejos que un ensayo, o bien... 844 01:30:08,000 --> 01:30:10,500 Pero siempre dijimos que hay que controlar la violencia. 845 01:30:10,650 --> 01:30:14,500 Estoy de acuerdo, pero si no aceptamos algunos riesgos, no dejamos de discutir. 846 01:30:14,600 --> 01:30:17,150 No quiero correr el riesgo de aplastarle la cabeza a ella. 847 01:30:18,000 --> 01:30:22,950 La violencia es algo que sale o no sale. No hay término medio. 848 01:30:23,500 --> 01:30:28,350 ...yo no puedo tener apariencia agresiva. 849 01:30:28,500 --> 01:30:32,900 Porque la agresividad, para mí, se traduce como un acto de violencia incontrolable. 850 01:30:33,450 --> 01:30:37,100 - Eso no fue agresividad, yo... - Fui violenta cuando estábamos haciendo... 851 01:30:37,300 --> 01:30:39,900 - los demás ejercicios de Prometeo. - Sí, pero... 852 01:30:39,925 --> 01:30:42,270 No puedo hacerlo. 853 01:30:46,000 --> 01:30:49,150 No me imagino a alguien en el piso y a mí de pie, encima. 854 01:30:49,250 --> 01:30:53,000 El ejercicio es más rico para quien se somete que para quien lo hace... 855 01:30:53,100 --> 01:30:57,200 - porque la sensación se hace mayor. - Es verdad. 856 01:30:59,067 --> 01:31:03,350 No sé, falta esa historia de... no puedo, no puedo. 857 01:31:04,000 --> 01:31:08,132 Ser un agresor feliz o algo así. 858 01:31:10,400 --> 01:31:12,550 No, no pasó gran cosa. 859 01:31:13,050 --> 01:31:17,140 Creo que no podemos hacerlo luego de 3 horas de trabajo... 860 01:31:17,250 --> 01:31:19,900 tenemos que empezar la jornada con eso. 861 01:31:21,200 --> 01:31:25,100 Sí, y luego tienes que relajarte, para ser agresivo. 862 01:31:28,450 --> 01:31:29,800 Estar relajado para ser agresivo. 863 01:31:30,450 --> 01:31:32,950 Personalmente, la cólera partiendo... 864 01:31:33,173 --> 01:31:35,560 de algo totalmente opuesto... 865 01:31:35,850 --> 01:31:39,500 - Es como un poder, su liberación. - Sí. 866 01:31:42,210 --> 01:31:44,900 Me acuerdo de haberlo hecho una vez con Lili... 867 01:31:45,820 --> 01:31:51,233 y ella se quedó, no sé, pero no le gustó. 868 01:31:52,900 --> 01:31:55,100 Le disgustó mucho. Era la víctima. 869 01:31:55,200 --> 01:31:58,650 - ¿Era la víctima? - Casi se rompe en dos. Fue... 870 01:32:00,050 --> 01:32:03,350 - Las personas a su alrededor fueron... - Sí, es verdad, fueron demasiado lejos. 871 01:32:03,450 --> 01:32:07,500 - No, no llegué a ese punto. - ¿Fueron agresivos? 872 01:32:07,600 --> 01:32:09,800 Sí, sí. Y sentí miedo por ella. 873 01:32:11,500 --> 01:32:15,516 Ella estaba por llorar... casi fue... 874 01:32:16,300 --> 01:32:18,059 Y paramos porque... 875 01:32:19,143 --> 01:32:21,900 la verdad, ella no encontró... 876 01:32:24,000 --> 01:32:27,600 - el tipo de paz. - Que encontramos nosotros. 877 01:32:27,800 --> 01:32:30,250 Aguantó durante mucho tiempo... 878 01:32:30,350 --> 01:32:34,350 y en cierto momento, enloqueció. 879 01:32:35,521 --> 01:32:39,300 Nos dijo que entró en pánico. Yo casi grité, entonces... 880 01:32:42,000 --> 01:32:48,650 Quizás no tuviera la confianza de la que hablaba Beatrice, o Bergamotte y yo. 881 01:32:48,800 --> 01:32:53,450 - Sí, tal vez. - La confianza impide que tengas miedo. 882 01:32:53,550 --> 01:32:57,750 Sí, sin duda. Fue justamente cuando nos separamos. 883 01:32:58,000 --> 01:33:01,550 Hay una cosa. Ella está siempre un poco alejada. 884 01:33:01,700 --> 01:33:04,523 Pero para mí, la verdad, la confianza que pudiera dañarme... 885 01:33:04,650 --> 01:33:06,266 era lo que nos decíamos 886 01:33:07,700 --> 01:33:13,000 Tenía miedo, sobre todo, de los malos sentimientos dentro de ustedes 887 01:33:13,250 --> 01:33:18,600 que estaban escondidos y que sólo yo podría sentirlos durante el ejercicio. 888 01:33:18,700 --> 01:33:21,850 Quiero decir que, personalmente, el ejercicio me conmovería. 889 01:33:22,200 --> 01:33:25,500 Y no el sujeto que era yo, un sujeto pasivo... 890 01:33:25,621 --> 01:33:29,400 sino que yo, Rose, sería conmovida... 891 01:33:30,150 --> 01:33:31,350 por uno de ustedes. 892 01:33:40,000 --> 01:33:41,200 ¡Adiós, Théo! 893 01:33:43,500 --> 01:33:46,050 ¡Adiós, Arsenal, hasta luego! 894 01:34:23,000 --> 01:34:24,200 ¡Terminé! 895 01:34:36,440 --> 01:34:44,659 64, 63, 62... 896 01:36:28,050 --> 01:36:34,200 3, 2, 1... 897 01:36:37,100 --> 01:36:38,100 Cero. 898 01:37:50,500 --> 01:37:52,711 - Buen día, Lili. - Estás bonita. 899 01:37:53,486 --> 01:37:55,363 - Un gusto volver a verte. - Igualmente. 900 01:37:55,388 --> 01:37:57,719 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 901 01:37:57,906 --> 01:38:00,201 - Pasó tiempo. - Sí ¿por qué? 902 01:38:00,567 --> 01:38:02,907 - Porque sí. Nunca me llamas. - Es verdad. 903 01:38:02,932 --> 01:38:04,032 ¿Por qué? 904 01:38:04,305 --> 01:38:05,937 Georges siempre me habla de ti. 905 01:38:06,110 --> 01:38:07,910 - ¿Te va bien con el grupo? - Muy bien. 906 01:38:08,051 --> 01:38:11,774 - Tengo que visitarte un día. - Sí, sí. 907 01:38:15,100 --> 01:38:17,999 ¿Por qué nunca me llamas? ¿Por qué no nos vemos más? 908 01:38:18,082 --> 01:38:21,924 No sé. Cuánta gente que pasa. Es mucha gente. Es raro ¿no? 909 01:38:21,949 --> 01:38:23,149 ¿Estás trabajando mucho? 910 01:38:23,400 --> 01:38:24,800 Sí, trabajo mucho. 911 01:38:25,000 --> 01:38:28,700 Todas las tardes, trabajo. Es muy bueno. Muy lindo. 912 01:38:28,725 --> 01:38:31,125 - ¿Estás a gusto? estás contenta. - Sí, está bueno. 913 01:38:32,564 --> 01:38:36,211 Dime... a propósito de Georges 914 01:38:38,975 --> 01:38:40,567 Es una historia extraña. 915 01:38:41,784 --> 01:38:45,663 Otro día, quise encontrarme con él, aquí, en el metro. 916 01:38:45,969 --> 01:38:49,757 Él salió y venía con un tipo... Igor. 917 01:38:50,502 --> 01:38:52,002 - ¿Igor? - Sí. 918 01:38:52,027 --> 01:38:55,927 - Estás soñando ¿no? ¿por qué Igor? - No sé. Se parecía a él. 919 01:38:55,952 --> 01:38:58,796 No hay razón alguna para que Igor aparezca sin avisarnos. 920 01:38:59,000 --> 01:39:01,150 Igualmente, si Igor estuviera aquí, yo lo sabría. 921 01:39:01,175 --> 01:39:03,630 ¿Y por qué te viste con Georges? Estabas soñando ¿no? 922 01:39:05,700 --> 01:39:07,800 - ¿No me crees? - Sí. 923 01:39:08,000 --> 01:39:09,500 ¿Lo viste en el tribunal? 924 01:39:10,100 --> 01:39:14,400 - Sí, vine a buscarlo a Georges. - ¿Reconociste a Igor? 925 01:39:15,100 --> 01:39:19,037 - ¿Crees eso? - Creí reconocerlo. Quizá me equivoqué. 926 01:39:19,200 --> 01:39:20,300 No, no puede ser. 927 01:39:20,400 --> 01:39:25,713 No imagino a Igor apareciendo sin avisarnos. Es imposible. 928 01:39:26,760 --> 01:39:29,399 Y además por qué con Georges, si no lo conoce. 929 01:39:31,136 --> 01:39:33,513 Si Igor lo estuviera viendo, lo sabríamos ¿no? yo lo sabría. 930 01:39:39,181 --> 01:39:40,481 Sí, sí, tienes razón. 931 01:39:40,506 --> 01:39:42,698 Él no vería a Georges sin verme a mí. 932 01:39:45,645 --> 01:39:48,905 - Lo sabría. Antes que nadie. - Tienes razón. 933 01:39:50,920 --> 01:39:54,230 Pero escúchame. Igor nos volvió a acercar. 934 01:39:55,300 --> 01:39:57,250 Sigues en el mismo lugar ¿no? 935 01:39:57,960 --> 01:40:00,952 Sí, el teatro va muy bien. 936 01:40:01,240 --> 01:40:05,392 - ¿Todo bien con Georges? - Te cae mal ¿no? nunca te gustó. 937 01:40:06,480 --> 01:40:10,439 No es que no me guste. No tenemos mucho para hablar. 938 01:40:10,464 --> 01:40:12,670 Nos vemos de vez en cuando en el tribunal. 939 01:40:12,695 --> 01:40:14,550 Tenemos preocupaciones distintas pero. 940 01:40:15,400 --> 01:40:17,868 Bueno, pero eres tú quien me interesa. 941 01:40:20,560 --> 01:40:24,553 No sé, en tu cena, él estuvo muy bien ¿no? 942 01:40:25,080 --> 01:40:28,755 Es un tipo raro. Sabe que somos cercanas. Pero no lo invité. 943 01:40:28,780 --> 01:40:31,419 No sé por qué apareció de sorpresa, de esa forma. 944 01:40:32,120 --> 01:40:33,438 Puedes ir sin él ¿no? 945 01:40:33,463 --> 01:40:35,363 Sí, claro, es culpa mía. 946 01:40:36,100 --> 01:40:38,300 - ¿Verdad? - Sí... 947 01:40:38,525 --> 01:40:40,761 Bueno, háblame de tu trabajo. Vamos, cuéntame un poco. 948 01:40:41,620 --> 01:40:44,700 - Ya hablamos de Georges... - Estoy haciendo gimnasia. 949 01:40:44,900 --> 01:40:46,400 No, gimnasia, no. 950 01:40:48,500 --> 01:40:50,800 Va todo muy bien. 951 01:40:51,118 --> 01:40:52,900 - Llévame allí, un día. - No es místico. 952 01:40:52,925 --> 01:40:55,125 - ¿Quieres? ¿Puedo ir? ¿puedo ver? - Sí, estaría bueno. 953 01:40:55,150 --> 01:40:57,755 - ¿No te incomodarás? - No soy como los demás. 954 01:40:58,267 --> 01:41:02,367 - No sé. Si aparezco sin avisar, así. - No soy como los demás. 955 01:41:04,700 --> 01:41:07,999 - Nosotras lo hicimos. - Estos están mal. 956 01:41:10,280 --> 01:41:15,150 - Es eso. Estamos trabajando... - Estoy viendo, es muy interesante. 957 01:41:15,280 --> 01:41:16,598 Es un proyecto ambicioso. 958 01:41:17,012 --> 01:41:19,861 Sí. Es ambicioso. De última no hacemos la obra. 959 01:41:20,746 --> 01:41:23,000 - ¿Está feliz? - Muy contenta. 960 01:41:23,300 --> 01:41:25,756 - ¿Eres feliz así? - Totalmente ¡sí! 961 01:41:27,300 --> 01:41:30,220 Eso te hace feliz ¿y lo demás? 962 01:41:30,441 --> 01:41:33,106 El resto pasa de largo. Casi no lo veo. 963 01:41:35,750 --> 01:41:39,951 - Georges me aborrece. Es banal. - No cambias. 964 01:41:42,400 --> 01:41:43,800 ¿Y Thomas cómo anda? 965 01:41:44,500 --> 01:41:47,400 - ¿Thomas? bien, bien... - ¿Se siguen viendo? 966 01:41:47,500 --> 01:41:51,800 Sí, veo mucho a Pierre, veo a Warok, es todo. A Thomas de vez en cuando. 967 01:41:52,300 --> 01:41:56,840 - ¿Estás de novia con Thomas? - No, no. Pero está bien, 968 01:41:58,150 --> 01:42:00,599 Espero que no se convierta en un solterón. 969 01:42:01,000 --> 01:42:03,850 ¡No, ay no! 970 01:42:08,100 --> 01:42:09,650 Yo no sé. 971 01:42:11,140 --> 01:42:13,900 Un día, me buscas y nos vienes a ver. 972 01:42:14,650 --> 01:42:15,999 Diré que eres una amiga. 973 01:42:17,240 --> 01:42:20,100 Me sentaré en un rincón, no diré nada, escucharé nomás. 974 01:42:20,400 --> 01:42:22,800 - Pero dame tu dirección. - Sí, te la doy. 975 01:42:24,999 --> 01:42:29,950 Consigo un papel. Ahí está ¡es la vida! 976 01:42:31,300 --> 01:42:35,054 Es raro con gente así. No nos vemos de alguna manera. 977 01:42:35,140 --> 01:42:37,529 Pero es tu culpa ¿no? Yo me veo con los demás. 978 01:42:39,460 --> 01:42:43,000 Nos tenemos que ver, de vez en cuando. ¿No te parece? 979 01:42:44,100 --> 01:42:45,300 Estaría bueno. 980 01:42:47,300 --> 01:42:49,530 Pierre habla conmigo, de vez en cuando. 981 01:42:51,660 --> 01:42:54,493 La verdad, no sé... se acabó. 982 01:42:57,140 --> 01:42:58,414 ¿Estás segura? 983 01:43:14,140 --> 01:43:17,610 Perfecto. Segundo piso. 984 01:43:19,060 --> 01:43:20,649 Bueno ¿qué hacemos?