1
00:00:05,965 --> 00:00:09,742
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,742 --> 00:00:12,490
[Andante]
3
00:00:49,458 --> 00:00:51,291
[Andante]
4
00:00:51,291 --> 00:00:53,519
[Episodio 6: 30,912 Horas,
14 Años, 10 Meses, 10 Días]
5
00:00:53,519 --> 00:00:54,800
Ya lo tengo.
6
00:00:54,800 --> 00:00:56,873
Estoy en el hospicio.
La llevaré a casa.
7
00:00:56,873 --> 00:01:00,269
Sí, me encargaré de la disculpa.
Ya basta.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,517
Incluso le di la carta
y aún no está en casa.
9
00:01:03,517 --> 00:01:06,492
¿El anillo? Ya te dije que no lo he visto.
10
00:01:06,492 --> 00:01:10,219
Nunca vi ningún anillo,
así que no lo sé.
11
00:01:12,675 --> 00:01:14,877
¿Cuándo se perdió?
12
00:01:16,520 --> 00:01:18,457
Uh, ¿por cierto...
13
00:01:20,160 --> 00:01:22,377
podrías hacerme un favor?
14
00:01:26,704 --> 00:01:29,439
¿Podrías leerme esto?
15
00:01:30,142 --> 00:01:32,885
No estoy de humor para leer nada.
16
00:01:32,885 --> 00:01:34,284
Me duele la cabeza.
17
00:01:34,653 --> 00:01:36,490
En verdad eres tacaña.
18
00:01:37,297 --> 00:01:38,434
¿Qué dijiste?
19
00:01:39,085 --> 00:01:41,114
¿Soy tu secretaria personal?
20
00:01:41,114 --> 00:01:43,403
¿Por qué me pides que te lea eso?
21
00:01:43,403 --> 00:01:45,282
¿No sabes cómo leer?
22
00:01:45,282 --> 00:01:48,775
Son analfabeta. ¿Contenta?
23
00:01:48,775 --> 00:01:52,014
¡Por eso no me agradas, abuela!
24
00:01:52,014 --> 00:01:54,522
¿Por qué le enseñas mi carta
a cualquiera?
25
00:01:58,855 --> 00:01:59,942
Qué niña tan grosera...
26
00:01:59,942 --> 00:02:03,108
Es la niña grosera del café.
27
00:02:03,108 --> 00:02:04,175
¡Silencio!
28
00:02:05,395 --> 00:02:07,395
¿A quién le dices grosera?
29
00:02:07,395 --> 00:02:10,576
Por lo que veo, tú eres la grosera aquí.
30
00:02:10,576 --> 00:02:12,311
¡Por qué, abuela!
31
00:02:12,311 --> 00:02:14,433
¿Estás seguro de que ella te lo dio?
32
00:02:14,433 --> 00:02:15,996
Sí.
33
00:02:17,225 --> 00:02:19,394
Pero en verdad no tenía intención
de aceptarlo.
34
00:02:19,985 --> 00:02:22,364
Aunque ella te lo hubiera dado,
las cosas se complicarían.
35
00:02:24,373 --> 00:02:26,313
No sé cómo sería legalmente.
36
00:02:26,313 --> 00:02:29,555
¿No sería mejor discutirlo con los adultos?
37
00:02:29,555 --> 00:02:31,403
¿Cuáles adultos?
38
00:02:32,094 --> 00:02:34,704
Mi mamá ya tiene suficientes problemas.
39
00:02:34,704 --> 00:02:37,813
¿Mi mamá? ¿Mi abuela?
40
00:02:37,813 --> 00:02:39,539
No podemos ignorar el problema.
41
00:02:39,539 --> 00:02:41,638
Si dices que lo perdiste...
42
00:02:41,638 --> 00:02:44,837
recuerda que su nuera es agresiva
y no lo dejaría pasar.
43
00:02:44,837 --> 00:02:50,301
Escuché que la abuela
está en malas condiciones.
44
00:02:50,301 --> 00:02:52,561
No lo sé. No lo sé.
45
00:02:52,561 --> 00:02:53,891
¿De qué hablan?
46
00:02:55,162 --> 00:02:58,050
Lee Shi Young, ¿qué haces aquí?
47
00:02:58,050 --> 00:03:01,463
Pregunté de qué hablaban.
¿Perdiste algo muy costoso?
48
00:03:01,463 --> 00:03:03,293
¿Qué dijiste?
49
00:03:03,293 --> 00:03:05,152
¿Dije algo malo?
50
00:03:05,152 --> 00:03:08,644
¿Qué has hecho bien como para
mirarme así?
51
00:03:08,644 --> 00:03:11,672
Me he cruzado con toda clase de personas.
52
00:03:11,672 --> 00:03:14,073
Pero nunca con alguien como tú.
53
00:03:14,073 --> 00:03:15,421
¿Yo?
54
00:03:15,421 --> 00:03:17,967
¿Por qué, anciana...
55
00:03:17,967 --> 00:03:20,785
Bong Sook es mi amiga
y le tengo mucho cariño.
56
00:03:20,785 --> 00:03:23,408
No es una extraña para mí,
así que debo decir lo que pienso.
57
00:03:23,408 --> 00:03:24,481
¿Decir lo que piensas?
58
00:03:26,571 --> 00:03:27,937
Qué gracioso.
59
00:03:27,937 --> 00:03:29,588
¿Quién eres, abuela?
60
00:03:29,588 --> 00:03:32,861
No hay que hablar de esto.
Eres muy transparente, bruja.
61
00:03:32,861 --> 00:03:34,764
¿Bru... bru... bruja?
62
00:03:34,764 --> 00:03:36,282
¡Abuela!
63
00:03:36,282 --> 00:03:38,862
A ella no le queda mucho tiempo de vida.
64
00:03:38,862 --> 00:03:42,182
Al menos las personas deberían
tener un poco de moral.
65
00:03:42,182 --> 00:03:45,264
¿Qué hice mal? ¿Qué hice?
66
00:03:45,264 --> 00:03:47,878
La gente debería hacer lo mismo que yo.
67
00:03:47,878 --> 00:03:50,037
Ella podría irse pasado mañana.
68
00:03:50,037 --> 00:03:52,478
¿Ese anillo es tan importante?
69
00:03:52,478 --> 00:03:56,269
Ella pagó tu educación,
pagó tu casa y tus gastos.
70
00:03:56,269 --> 00:03:57,360
¿Qué más quieres?
71
00:03:57,360 --> 00:03:59,469
Contrólate si no sabes nada.
72
00:03:59,469 --> 00:04:02,378
¿Sabes cuánto vale ese anillo?
73
00:04:02,378 --> 00:04:05,808
No importa lo mucho que valga,
¿es mucho más importante que su vida?
74
00:04:05,808 --> 00:04:10,009
¡Ni siquiera te dejaría un anillo de cobre!
75
00:04:10,009 --> 00:04:12,140
¿Qué es lo que te pasa, anciana?
76
00:04:12,140 --> 00:04:15,558
¿Quién crees que eres?
¿Eres su protectora?
77
00:04:15,558 --> 00:04:16,687
¿Eres doctora?
78
00:04:16,687 --> 00:04:19,907
¿Amiga? Amiga, sí claro.
79
00:04:19,907 --> 00:04:23,443
Mi suegra no tendría una amiga
analfabeta como tú.
80
00:04:23,443 --> 00:04:24,645
¡Anciana!
81
00:04:24,645 --> 00:04:27,082
No te acerques a mi abuela.
82
00:04:27,082 --> 00:04:28,452
¿Y ahora qué es esto?
83
00:04:28,452 --> 00:04:31,133
Ah, la chica grosera.
84
00:04:31,133 --> 00:04:34,905
La abuela y la nieta son tal para cual.
85
00:04:34,905 --> 00:04:35,935
¡Tal para cual!
86
00:04:35,935 --> 00:04:37,563
¿Qué sucede?
87
00:04:40,993 --> 00:04:42,811
¿Por qué actúan así?
88
00:04:46,231 --> 00:04:50,054
Pareces estar bien y de repente
explotas una o dos veces al año.
89
00:04:50,054 --> 00:04:53,061
¿Yo?¿De qué hablas?
90
00:04:53,061 --> 00:04:54,964
- Esta es la primera vez.
- ¿Eh?
91
00:04:56,739 --> 00:04:58,909
Siempre dices que es la primera vez.
92
00:04:58,909 --> 00:05:01,073
¿Por qué no dejas de pelear?
93
00:05:02,070 --> 00:05:04,866
Lo pasaría por alto,
pero fue demasiado.
94
00:05:04,866 --> 00:05:08,851
Ella no tiene una pizca de afecto
por su suegra.
95
00:05:08,851 --> 00:05:11,556
No deja de mencionar ese anillo.
96
00:05:12,322 --> 00:05:13,534
Hiciste bien.
97
00:05:14,251 --> 00:05:16,405
Shi Kyung y Shi Young,
irán a casa, ¿verdad?
98
00:05:16,405 --> 00:05:18,558
Vamos. Yo los llevaré.
99
00:05:18,558 --> 00:05:20,409
- No.
- ¿Qué?
100
00:05:20,409 --> 00:05:22,996
Todos vayan afuera y esperen.
101
00:05:24,238 --> 00:05:26,786
Shi Young, quédate y habla conmigo.
102
00:05:30,265 --> 00:05:32,556
¿Ese "copo" era tan importante?
103
00:05:32,556 --> 00:05:36,916
"Cos-Play."
Y sí es muy importante para mí.
104
00:05:36,916 --> 00:05:40,676
No lo habría tirado
si me lo hubieras dicho.
105
00:05:40,676 --> 00:05:43,126
Eso no es todo.
106
00:05:43,126 --> 00:05:44,387
¿Qué más?
107
00:05:44,387 --> 00:05:47,517
¿Por qué no me dijiste que no
sabías leer Coreano?
108
00:05:47,517 --> 00:05:50,767
¿Por qué le pediste a esa clase
de señora que te ayudara?
109
00:05:50,767 --> 00:05:52,130
¿Qué tiene de malo?
110
00:05:52,130 --> 00:05:55,378
¿Yo ni siquiera sé leer
y quieres ser exigente?
111
00:05:55,378 --> 00:05:57,517
Te metiste en una pelea
y fue vergonzoso.
112
00:05:57,517 --> 00:05:58,907
¿Vergonzoso?
113
00:05:58,907 --> 00:06:01,888
¿Por qué? ¿Por qué tu abuela no sabe leer?
114
00:06:01,888 --> 00:06:04,590
¿Porque tu abuela tiró
esa cosa de "copo"?
115
00:06:04,590 --> 00:06:08,176
¿Porque discutí con esa mujer
y la maldije?
116
00:06:08,176 --> 00:06:10,851
Esa clase de cosas
no son vergonzosas.
117
00:06:10,851 --> 00:06:12,542
Tal vez soy ignorante.
118
00:06:12,542 --> 00:06:15,601
Pero no soy alguien
de quien debes avergonzarte.
119
00:06:15,601 --> 00:06:17,231
Tengo una buena idea.
120
00:06:18,378 --> 00:06:21,828
Tú y yo estamos en la misma posición,
¿qué te parece esto?
121
00:06:21,828 --> 00:06:22,938
¿A qué te refieres?
122
00:06:22,938 --> 00:06:24,731
Yo te enseñaré a leer Coreano.
123
00:06:25,190 --> 00:06:27,282
- ¿Qué?
- Pero a cambio...
124
00:06:27,282 --> 00:06:30,161
entrarás al show de talentos conmigo.
125
00:06:31,712 --> 00:06:33,681
¿Qué estás diciendo?
126
00:06:42,342 --> 00:06:43,414
Toma.
127
00:06:45,277 --> 00:06:47,099
Debemos llamar cuando salga Shi Young.
128
00:06:47,099 --> 00:06:48,868
Mi padre vendrá con el auto.
129
00:06:48,868 --> 00:06:51,030
¿Tu padre?
130
00:06:52,202 --> 00:06:53,774
Padre...
131
00:06:54,881 --> 00:06:56,962
- ¿Qué pasa?
- Es asombroso.
132
00:06:59,181 --> 00:07:01,133
Nunca había llamado así a nadie.
133
00:07:02,943 --> 00:07:05,863
Cuando era joven, mi padre...
134
00:07:06,775 --> 00:07:10,614
desapareció cuando aún
lo llamaba "Papá, Papá".
135
00:07:14,375 --> 00:07:15,513
Tienes suerte.
136
00:07:16,484 --> 00:07:17,558
¿Por qué?
137
00:07:17,558 --> 00:07:19,551
No tienes que quitarle
las espinas a tu pescado.
138
00:07:19,551 --> 00:07:22,633
- Tienes suerte.
- ¿Por qué?
139
00:07:22,633 --> 00:07:24,727
Hay muchas mujeres en tu familia.
140
00:07:26,049 --> 00:07:27,688
Te dije que adoptaras a Shi Young.
141
00:07:28,892 --> 00:07:31,400
Oh no. La dividiremos.
142
00:07:32,489 --> 00:07:36,217
¿Qué estará hablando Shi Young
con tu abuela?
143
00:07:37,147 --> 00:07:39,659
No lo sé. Son iguales.
144
00:07:39,659 --> 00:07:41,799
Su personalidad y terquedad.
145
00:07:41,799 --> 00:07:44,868
Incluso en que ambas son
buenas con sus manos.
146
00:07:44,868 --> 00:07:46,679
Supongo que tienes razón.
147
00:07:46,679 --> 00:07:50,508
¿Por qué hay tantas estrellas?
Y todas se ven iguales.
148
00:07:50,508 --> 00:07:52,746
¿Qué parece?
149
00:07:52,746 --> 00:07:54,294
Un diamante de lágrima.
150
00:07:55,162 --> 00:07:57,709
En el momento en que vi
tantas estrellas en el cielo...
151
00:07:59,460 --> 00:08:01,325
le pregunté a mi papá.
152
00:08:02,669 --> 00:08:06,169
Papá, ¿qué debería
hacer en un momento como este?
153
00:08:34,450 --> 00:08:35,457
¿Qué pasa?
154
00:08:35,457 --> 00:08:37,181
¿Qué quieres hacer aquí sola?
155
00:08:37,181 --> 00:08:38,910
¿Cómo puedes bromear ahora?
156
00:08:39,902 --> 00:08:41,641
No pudiste encontrar el anillo, ¿verdad?
157
00:08:41,641 --> 00:08:43,023
No.
158
00:08:43,023 --> 00:08:46,201
¿Qué vas a hacer?
Es mi culpa.
159
00:08:46,201 --> 00:08:49,109
Tienes razón. Es tu culpa.
160
00:08:49,109 --> 00:08:50,628
Tú lo pagarás.
161
00:08:53,881 --> 00:08:55,138
Solo bromeaba.
162
00:08:55,138 --> 00:08:59,436
Estoy pensando en cómo lo arreglaré,
así que no te preocupes.
163
00:08:59,436 --> 00:09:02,048
¿Tienes una idea?
164
00:09:03,263 --> 00:09:04,280
Aún no.
165
00:09:07,619 --> 00:09:10,263
Diciembre de 1876.
166
00:09:10,263 --> 00:09:12,750
Fue un concierto musical
en honor a Tolstói.
167
00:09:12,750 --> 00:09:16,955
Hubo una famosa anécdota en la que...
¿él lloró al escuchar esta música?
168
00:09:16,955 --> 00:09:20,144
¡No! No debería decir esa parte primero.
169
00:09:20,144 --> 00:09:24,256
No puedo confundirme así.
¡Me volveré loca!
170
00:09:26,142 --> 00:09:27,429
Hace mucho calor.
171
00:09:28,490 --> 00:09:30,037
¡Oh cielos!
172
00:09:30,037 --> 00:09:31,435
Rápido, cierra la ventana.
173
00:09:31,435 --> 00:09:32,781
¿Qué hago?
174
00:09:35,259 --> 00:09:36,648
¿Cómo estás?
175
00:09:38,252 --> 00:09:41,353
Hace un momento estaba bien,
pero ahora no estoy segura.
176
00:09:41,353 --> 00:09:42,761
¿Qué?
177
00:09:45,031 --> 00:09:46,084
Aquí tienes.
178
00:09:46,084 --> 00:09:47,715
Gracias.
179
00:09:55,524 --> 00:09:57,498
¿Qué haces?
180
00:09:57,498 --> 00:09:59,514
De todos modos vas a practicar.
181
00:09:59,514 --> 00:10:01,973
Es mejor hacerlo frente a una audiencia.
182
00:10:03,315 --> 00:10:07,254
Cuando me hice cargo de las clases
de experiencia de muerte...
183
00:10:07,254 --> 00:10:10,624
me sentía muy nervioso
y sentí una gran carga.
184
00:10:10,624 --> 00:10:14,642
Llamé a mis viejos compañeros
y les invité algunas bebidas.
185
00:10:14,642 --> 00:10:16,373
Hice que se emborracharan.
186
00:10:17,464 --> 00:10:20,364
Todos estaban borrachos
recostados en el piso.
187
00:10:20,364 --> 00:10:23,149
Me sentí mucho mejor cuando
practiqué frente a ellos.
188
00:10:23,149 --> 00:10:26,963
Solo relájate cuando lo hagas.
Nadie notará si te equivocas.
189
00:10:26,963 --> 00:10:32,074
Además, lo peor que puede pasarte
es que no consigas el trabajo.
190
00:10:35,293 --> 00:10:37,054
Muy bien, inténtalo.
191
00:10:37,054 --> 00:10:40,281
Relájate e inténtalo conmigo.
192
00:10:40,281 --> 00:10:41,666
Está bien.
193
00:10:41,666 --> 00:10:44,103
Supongamos que el anillo
vale 2 mil millones de won.
194
00:10:44,103 --> 00:10:45,923
¿Cuál es el salario mínimo?
195
00:10:45,923 --> 00:10:48,427
Supongamos que son 6,500 won.
196
00:10:48,427 --> 00:10:50,493
Divide 2 mil millones de won
entre 6,500 won.
197
00:10:51,925 --> 00:10:55,522
¿Cuántos ceros tiene 2 mil millones de won?
198
00:10:55,522 --> 00:10:58,666
La canción que hizo llorar a Tolstói...
199
00:10:58,666 --> 00:11:02,495
vino de la melodía de una canción
folklórica rural de Ucrania.
200
00:11:02,495 --> 00:11:08,888
Tchaikovsky escuchó esta melodía por
casualidad mientras pasaba por Kamionka.
201
00:11:08,888 --> 00:11:15,196
Algo en esta melodía simple y modesta
llegaba al corazón de la gente.
202
00:11:15,196 --> 00:11:17,333
Debió tener algo especial...
203
00:11:20,586 --> 00:11:24,046
Ah. Uh... bueno...
204
00:11:26,976 --> 00:11:29,296
Eh, bueno...
205
00:11:33,345 --> 00:11:37,088
¿Qué tenía esta melodía que
hizo llorar a Tolstói?
206
00:11:37,088 --> 00:11:38,147
¿No les da curiosidad?
207
00:11:38,147 --> 00:11:40,838
Es el poder curativo de la música...
208
00:11:40,838 --> 00:11:43,795
¡30,912 horas, 14 años,
10 meses y 10 días!
209
00:11:44,555 --> 00:11:45,745
¡Es una locura!
210
00:12:03,283 --> 00:12:04,344
Lee Shi Kyung.
211
00:12:05,098 --> 00:12:06,147
¿Qué?
212
00:12:06,147 --> 00:12:08,287
Nunca había pasado esto.
213
00:12:08,287 --> 00:12:12,256
El decano de estudiantes, la subdirectora
y el maestro de aula quieren verte.
214
00:12:12,256 --> 00:12:15,445
¿Por qué? ¿Fue porque grité?
215
00:12:15,445 --> 00:12:18,416
No sabría decírtelo. Solo soy la mensajera.
216
00:12:20,436 --> 00:12:24,026
Pero, ¿30,912 horas?
217
00:12:24,026 --> 00:12:25,737
¿Qué es eso?
218
00:12:25,737 --> 00:12:29,233
¿Hola? Sí, mamá.
219
00:12:29,233 --> 00:12:30,759
¿Qué sucede?
220
00:12:30,759 --> 00:12:33,311
¿Qué pasó durante la clase
de tu tía que la hiciste llorar?
221
00:12:33,311 --> 00:12:35,320
No faltes a la práctica
del show de talentos.
222
00:12:37,050 --> 00:12:39,521
Sí causé problemas.
223
00:12:40,180 --> 00:12:41,450
Pero no tenía por qué llorar.
224
00:12:41,450 --> 00:12:43,936
¿No sabes lo importante que
era para tu tía esa clase?
225
00:12:43,936 --> 00:12:46,407
Ven después de la escuela.
226
00:12:46,407 --> 00:12:49,989
En momentos como este,
huir es lo mejor.
227
00:12:52,191 --> 00:12:54,503
Olvidé decirle a Bom que me iría.
228
00:13:00,172 --> 00:13:04,245
Te atrapé. Te atrapé.
229
00:13:06,386 --> 00:13:09,934
Parece que no hay mucho que puedas hacer.
230
00:13:09,934 --> 00:13:13,585
No puedes regresar el anillo
o comprar uno nuevo.
231
00:13:14,517 --> 00:13:15,849
No puedo hacer mucho.
232
00:13:18,489 --> 00:13:22,653
¿No deberías buscar la mejor
forma de resolver esto?
233
00:13:22,653 --> 00:13:24,171
Lo sé.
234
00:13:24,171 --> 00:13:27,293
Subdirectora, ¿cuál es la mejor forma?
235
00:13:27,293 --> 00:13:30,431
Toma esto y ve a ver
a la señora del anillo.
236
00:13:30,431 --> 00:13:33,432
Escuché que no has ido a verla
desde que perdiste el anillo.
237
00:13:35,185 --> 00:13:38,527
Fui a verla, pero su nuera estaba ahí.
238
00:13:38,527 --> 00:13:40,523
O estaba inconsciente.
239
00:13:40,523 --> 00:13:43,382
Intenta ir hoy.
240
00:13:46,973 --> 00:13:49,263
Es el mismo anillo que perdí.
241
00:13:50,947 --> 00:13:53,245
¿Quieres que te haga un anillo como este?
242
00:13:53,245 --> 00:13:56,533
¿Qué tan rápido puedes hacerlo?
243
00:13:56,533 --> 00:13:58,147
¿Cuánto cuesta y qué tan rápido?
244
00:13:59,643 --> 00:14:02,806
Este anillo es un diseño básico,
así que ya lo tengo.
245
00:14:02,806 --> 00:14:03,908
¿Te gustaría verlo?
246
00:14:03,908 --> 00:14:05,057
Sí, por favor muéstramelo.
247
00:14:05,057 --> 00:14:06,508
Por favor espera un momento.
248
00:14:11,931 --> 00:14:12,989
Este es, ¿no es cierto?
249
00:14:26,897 --> 00:14:27,947
¿Hola?
250
00:14:29,196 --> 00:14:32,368
Me gustaría aceptar ese trabajo
del que hablamos.
251
00:14:34,098 --> 00:14:35,109
Kim...
252
00:14:36,891 --> 00:14:38,086
Kim Min Ji.
253
00:14:39,608 --> 00:14:42,220
Sí. Sí, iré para allá.
254
00:14:42,220 --> 00:14:45,690
Pero, ¿puedes pagar por adelantado?
255
00:14:46,734 --> 00:14:47,806
Es urgente.
256
00:14:49,689 --> 00:14:50,719
Sí.
257
00:14:55,750 --> 00:14:58,460
Sabes que hoy tenemos
práctica del show de talentos, ¿verdad?
258
00:15:12,560 --> 00:15:14,151
¿Te sientes mejor?
259
00:15:15,170 --> 00:15:16,684
Lo siento, Jung Won.
260
00:15:16,684 --> 00:15:19,894
En verdad intenté hacerlo bien esta vez.
261
00:15:19,894 --> 00:15:23,595
Aún no lo sabes.
Dijiste que terminaste la clase.
262
00:15:23,595 --> 00:15:26,975
Sé que así fue,
pero se me trababa la lengua.
263
00:15:26,975 --> 00:15:29,878
Shi Kyung y Shi Young
se avergonzarán de mí.
264
00:15:29,878 --> 00:15:33,417
Ellos no saben sobre esas cosas.
Solo espera y verás.
265
00:15:33,417 --> 00:15:35,426
Cielos, Lee Shi Kyung.
266
00:15:37,317 --> 00:15:39,684
En serio, ¿qué fue lo que me pasó?
267
00:15:39,684 --> 00:15:43,633
Me da miedo el mundo y las personas.
268
00:15:45,024 --> 00:15:49,094
Si las cosas están tan mal,
deberías ir a ver a un profesional.
269
00:15:50,277 --> 00:15:52,148
¿A un profesional? ¿A quién?
270
00:15:53,157 --> 00:15:57,925
¡Esa porquería que parece un husky!
¡Dile que se vaya a dar un paseo!
271
00:15:57,925 --> 00:15:59,175
¿Qué es eso?
272
00:16:02,494 --> 00:16:04,800
¿Quieres que haga esto?
273
00:16:04,800 --> 00:16:07,354
No soy una persona grosera.
274
00:16:07,354 --> 00:16:09,314
Es solo una canción.
275
00:16:09,314 --> 00:16:10,718
No vamos a hacerlo así.
276
00:16:10,718 --> 00:16:13,608
Primero, sigue el ritmo.
277
00:16:13,608 --> 00:16:16,311
"Hey, ho. Whoa".
278
00:16:17,889 --> 00:16:19,199
Inténtalo, abuela.
279
00:16:23,531 --> 00:16:26,555
Así no.
Necesitas sentir el ritmo.
280
00:16:26,555 --> 00:16:28,715
Usa tus brazos y mueve tus caderas.
281
00:16:28,715 --> 00:16:31,054
Así... así.
282
00:16:31,054 --> 00:16:34,134
¿Esas caderas son iguales a estas?
283
00:16:34,134 --> 00:16:37,604
Espera a que cumplas 70.
Tus caderas no serán iguales.
284
00:16:37,604 --> 00:16:39,874
- Tú continúa.
- Espera, abuela.
285
00:16:39,874 --> 00:16:41,923
Dije que te enseñaría a leer coreano.
286
00:16:41,923 --> 00:16:45,679
Olvídalo. He estado bien
sin saber leer, ni escribir.
287
00:16:45,679 --> 00:16:48,357
Dijiste que eres analfabeta.
288
00:16:48,357 --> 00:16:51,146
¿No tienes orgullo?
Eres analfabeta.
289
00:16:51,146 --> 00:16:54,744
Deberías hacerlo con un amigo.
¿Por qué me molestas a mí?
290
00:16:54,744 --> 00:16:57,267
Escuché que eres muy popular
en el hospicio.
291
00:16:57,267 --> 00:16:58,883
Creí que a las personas les gustaría.
292
00:17:00,734 --> 00:17:02,815
Soy muy popular.
293
00:17:03,627 --> 00:17:05,386
Este es el teléfono de mi tía.
294
00:17:05,386 --> 00:17:08,665
Incluso cuando esté en la escuela,
mira esto y practica con mi tía.
295
00:17:09,830 --> 00:17:12,128
Está loca. ¡Debe estar loca!
296
00:17:12,128 --> 00:17:15,770
¿Qué? Haz lo que dice Shi Young.
297
00:17:15,770 --> 00:17:17,849
Tal vez podrías superar
tu miedo a las personas.
298
00:17:17,849 --> 00:17:21,266
Jung Won, depende de la persona.
299
00:17:21,266 --> 00:17:23,427
¿Dónde está, Jung Soo?
300
00:17:30,549 --> 00:17:32,378
¿Jung Soo se fue?
301
00:18:05,205 --> 00:18:06,435
¡Oye, mocoso!
302
00:18:07,812 --> 00:18:08,953
¿De nuevo estás aquí?
303
00:18:12,974 --> 00:18:16,342
Oye, ¿viste algo aquí?
304
00:18:16,342 --> 00:18:17,357
Sí.
305
00:18:17,357 --> 00:18:19,701
¿Qué? ¿Qué viste?
306
00:18:19,701 --> 00:18:20,716
A ti.
307
00:18:20,716 --> 00:18:23,263
Vi a un mocoso loco dos veces.
308
00:18:28,522 --> 00:18:30,943
La abuela del anillo despertó.
309
00:18:30,943 --> 00:18:34,368
Papá, ¿qué hago?
310
00:18:41,816 --> 00:18:43,161
Oh, Lee Shi Kyung.
311
00:18:44,054 --> 00:18:47,263
Ah, esa abuela te está buscando.
312
00:18:47,263 --> 00:18:48,282
¿A mí?
313
00:18:49,185 --> 00:18:51,262
- ¿Por qué?
- No lo sé.
314
00:18:51,262 --> 00:18:55,281
No había despertado en varios días.
Preguntó por ti y la abuela Duk Boon.
315
00:18:55,281 --> 00:18:56,640
Pasa.
316
00:18:56,640 --> 00:19:00,752
¿Qué hay de su nuera?
317
00:19:00,752 --> 00:19:04,111
Ah, está sola. Puedes pasar.
318
00:19:18,522 --> 00:19:20,838
Escuché que me buscabas.
319
00:19:23,165 --> 00:19:24,205
¿Por qué?
320
00:19:25,099 --> 00:19:29,490
¿Tal vez... porque quieres
que te regrese el anillo?
321
00:19:29,490 --> 00:19:31,790
Oh no.
322
00:19:31,790 --> 00:19:33,539
Solo porque sí.
323
00:19:34,622 --> 00:19:35,904
Quería verte.
324
00:19:35,904 --> 00:19:37,649
¿Qué?
325
00:19:37,649 --> 00:19:41,576
Me di cuenta que estaba
respirando de nuevo.
326
00:19:45,132 --> 00:19:47,292
Y quería ver a alguien.
327
00:19:56,141 --> 00:20:00,159
Gracias por venir a verme.
328
00:20:06,348 --> 00:20:07,896
¿Qué haces?
329
00:20:07,896 --> 00:20:10,195
Siéntate bien. Te cansarás.
330
00:20:11,326 --> 00:20:12,376
Lo siento.
331
00:20:13,275 --> 00:20:15,147
Sobre el anillo que me diste...
332
00:20:17,475 --> 00:20:20,943
intenté regresártelo.
333
00:20:20,943 --> 00:20:25,516
Pero lo perdí en el río.
334
00:20:27,247 --> 00:20:28,857
Ya lo calculé.
335
00:20:29,477 --> 00:20:34,528
Podré comprarlo si trabajo 8 horas
por 14 años y 10 meses.
336
00:20:36,118 --> 00:20:37,963
No tengo otra forma de regresártelo.
337
00:20:37,963 --> 00:20:40,570
Oh cielos, para eso...
338
00:20:40,570 --> 00:20:42,682
tendría que vivir mucho tiempo.
339
00:20:42,682 --> 00:20:46,149
Lo siento, ese anillo
era todo lo que tenías.
340
00:20:46,149 --> 00:20:47,860
Lo siento.
341
00:20:52,005 --> 00:20:54,106
El anillo...
342
00:21:29,312 --> 00:21:30,896
¿Dónde lo encontraste?
343
00:21:30,896 --> 00:21:33,030
No estaba ahí cuando lo buscamos.
344
00:21:33,030 --> 00:21:35,599
Estaba atascado en la tierra.
Lo limpié.
345
00:21:35,599 --> 00:21:37,941
Cielos, solo de pensar en este anillo...
346
00:21:39,158 --> 00:21:42,262
Pero el anillo es falso.
347
00:21:43,303 --> 00:21:44,455
¿Cómo lo sabes?
348
00:21:44,455 --> 00:21:45,562
¿Cómo iba a saberlo?
349
00:21:45,562 --> 00:21:48,301
La abuela del anillo me lo dijo.
350
00:21:48,301 --> 00:21:51,032
Entonces, ¿ese anillo es falso?
351
00:21:51,032 --> 00:21:54,157
Sí, es falso.
352
00:21:55,649 --> 00:21:57,765
¿Cuándo fuiste a buscarlo?
353
00:21:58,234 --> 00:22:00,263
Hace un rato.
354
00:22:00,263 --> 00:22:02,573
¿Hace un rato? ¿A qué hora?
355
00:22:02,573 --> 00:22:05,243
No lo sé, alrededor de las 8:00 p.m.
356
00:22:05,243 --> 00:22:07,244
Fue después de las 8:00 p.m.
357
00:22:09,841 --> 00:22:11,973
[La abuela despertó.]
358
00:22:12,274 --> 00:22:13,377
Qué extraño.
359
00:22:14,022 --> 00:22:16,233
Yo estuve ahí a esa hora.
360
00:22:16,233 --> 00:22:17,602
¿Por qué?
361
00:22:19,132 --> 00:22:20,793
¿De casualidad...
362
00:22:22,830 --> 00:22:24,069
viste a un chico loco?
363
00:22:24,069 --> 00:22:25,612
¿A qué te refieres?
364
00:22:27,213 --> 00:22:28,561
Solo una tontería.
365
00:22:29,201 --> 00:22:32,240
¿Qué es esa sensación extraña?
366
00:22:32,240 --> 00:22:35,051
¿Practicaste para el show?
367
00:22:35,051 --> 00:22:36,444
Sí.
368
00:22:36,444 --> 00:22:40,358
La presidenta de la clase dice que llames
si vas a estar ausente todo el tiempo.
369
00:22:40,358 --> 00:22:42,928
- Vas a hacerlo, ¿verdad?
- Sí.
370
00:22:50,209 --> 00:22:51,428
Qué alivio.
371
00:22:58,555 --> 00:23:00,977
Encontraste el anillo,
¿y por qué lo miras así?
372
00:23:00,977 --> 00:23:02,755
Lo pensé.
373
00:23:04,727 --> 00:23:07,948
La nuera y yo no somos tan diferentes.
374
00:23:07,948 --> 00:23:10,715
- ¿Qué?
- No pensamos en la abuela.
375
00:23:10,715 --> 00:23:12,766
Esa señora solo quería el anillo.
376
00:23:13,815 --> 00:23:15,617
Y yo no me preocupé
por la abuela del anillo.
377
00:23:16,703 --> 00:23:18,849
Me preocupé porque había
perdido el anillo.
378
00:23:19,557 --> 00:23:20,637
Somos iguales.
379
00:23:21,687 --> 00:23:26,058
Cuando dijo que quería verme,
me sentí mal con ella.
380
00:23:27,618 --> 00:23:30,656
Honestamente, solo me preocupé
por el anillo.
381
00:23:31,387 --> 00:23:33,349
No pensé mucho en ella.
382
00:23:33,349 --> 00:23:34,801
Es porque...
383
00:23:34,801 --> 00:23:38,845
También siento que le estoy
haciendo mal a Bom.
384
00:23:40,374 --> 00:23:42,403
¿Por qué Bom fue a buscar el anillo?
385
00:23:43,795 --> 00:23:45,128
¿Qué quieres decir con eso?
386
00:23:46,083 --> 00:23:48,234
No, no es nada.
387
00:23:49,124 --> 00:23:52,136
Ya encontraste el anillo,
así que concéntrate en el show de talentos.
388
00:23:52,136 --> 00:23:55,843
Todos han estado
muy deprimidos últimamente.
389
00:23:55,843 --> 00:23:56,872
Sí.
390
00:23:58,122 --> 00:23:59,945
Iré a regresarle el anillo.
391
00:24:18,270 --> 00:24:20,331
Bien, bien, bien.
392
00:24:23,135 --> 00:24:24,984
¿Qué es eso?
393
00:24:24,984 --> 00:24:26,808
Está muy obscuro.
394
00:24:28,530 --> 00:24:29,692
¿Me veo bien?
395
00:24:30,511 --> 00:24:32,170
"Hey" Oh.
396
00:24:34,143 --> 00:24:37,292
Mis caderas, tus caderas. Oh, cielos.
397
00:24:52,006 --> 00:24:54,462
Oh. sí. Oh, sí.
Me siento genial.
398
00:24:56,945 --> 00:24:58,090
Lo hicimos.
399
00:24:58,090 --> 00:25:01,849
- Una, dos, tres. ¡Hagámoslo!
- Una, dos, tres. ¡Hagámoslo!
400
00:25:19,301 --> 00:25:20,834
¿Estás bien?
401
00:25:21,495 --> 00:25:24,667
No he visto a tu nuera por aquí.
402
00:25:24,667 --> 00:25:26,992
Ya no tiene motivos
para venir aquí.
403
00:25:28,164 --> 00:25:29,488
Ella vendrá cuando haya muerto.
404
00:25:29,488 --> 00:25:31,176
Oh, qué mujer tan asquerosa.
405
00:25:31,176 --> 00:25:34,282
Discutí con ella.
¿Lo escuchaste?
406
00:25:34,282 --> 00:25:35,542
Gracias.
407
00:25:36,790 --> 00:25:39,014
No culpes a mi nuera.
408
00:25:39,993 --> 00:25:42,493
Es por la forma en que viví mi vida.
409
00:25:42,493 --> 00:25:46,635
¿Dónde pudo haber ido ese anillo?
410
00:25:46,635 --> 00:25:48,963
Yo también me pregunto eso.
411
00:25:50,566 --> 00:25:54,072
Te envidio. Podrás bailar.
412
00:25:54,072 --> 00:25:57,434
¿Crees que bailo porque quiero?
413
00:25:57,434 --> 00:26:00,363
Mi nieta me rogó para que lo hiciera.
414
00:26:00,363 --> 00:26:03,199
Debí haber vivido como tú.
415
00:26:03,199 --> 00:26:05,745
El pasto siempre es más
verde del otro lado.
416
00:26:05,745 --> 00:26:08,455
No tienes nada que envidiarme.
417
00:26:09,636 --> 00:26:10,746
Abuela.
418
00:26:11,876 --> 00:26:13,087
Shi Young te está buscando.
419
00:26:13,087 --> 00:26:15,436
De nuevo va a hacer una rabieta.
420
00:26:15,436 --> 00:26:17,474
Ya me voy, ¿está bien?
421
00:26:17,474 --> 00:26:20,208
Sabes que tienes que votar por mí.
422
00:26:20,208 --> 00:26:22,033
Así ganaré el premio.
423
00:26:31,365 --> 00:26:32,874
¿Irás a verme más tarde?
424
00:26:32,874 --> 00:26:37,742
Por supuesto, votaré por ti
y no por tu abuela.
425
00:26:37,742 --> 00:26:39,636
Oh, eso es traición.
426
00:26:46,390 --> 00:26:48,578
- Toma.
- ¿Por qué otra vez?
427
00:26:48,578 --> 00:26:50,262
No lo quiero.
428
00:26:50,262 --> 00:26:52,782
Este anillo es como yo.
429
00:26:53,977 --> 00:26:57,144
Falso, fingiendo ser real.
430
00:26:58,656 --> 00:27:00,491
Ponlo en mi ataúd.
431
00:27:02,834 --> 00:27:04,279
Asegúrate de que nadie lo sepa.
432
00:27:05,307 --> 00:27:10,177
Cuando muera, harán un alboroto
buscando esto.
433
00:27:11,282 --> 00:27:13,928
No quiero que pase eso
incluso después de mi muerte.
434
00:27:16,941 --> 00:27:18,053
Toma.
435
00:27:29,378 --> 00:27:30,465
Shi Kyung.
436
00:27:31,995 --> 00:27:34,143
No te preocupes por cosas falsas.
437
00:27:35,619 --> 00:27:36,663
Está bien.
438
00:27:38,255 --> 00:27:40,804
Estoy diciéndole cosas sin sentido
a un chico que va a bailar.
439
00:27:44,139 --> 00:27:45,668
Tienes buena memoria.
440
00:27:53,938 --> 00:27:56,079
[La Abuela No Sabe]
441
00:28:03,683 --> 00:28:04,701
¿Abuela?
442
00:28:04,701 --> 00:28:06,390
¿Por qué me hablas?
443
00:28:06,390 --> 00:28:08,161
¿Viste la ropa de mi clóset?
444
00:28:08,161 --> 00:28:10,032
- Sí las vi.
- ¿Qué hiciste con ellas?
445
00:28:10,032 --> 00:28:11,821
Las tiré.
446
00:28:11,821 --> 00:28:13,090
¿Estás loca?
447
00:28:17,078 --> 00:28:19,772
¿Están listos?
448
00:28:19,772 --> 00:28:21,311
Digan, yo.
449
00:28:21,311 --> 00:28:22,511
"Woohoo."
450
00:28:22,511 --> 00:28:24,740
¿Cómo lo dirías con palabras de la abuela?
451
00:28:24,740 --> 00:28:27,378
¿Cómo podría ser controlada
por mi nieta a la edad de 70?
452
00:28:27,378 --> 00:28:29,868
Mira esta habitación. Mira tu ropa.
453
00:28:29,868 --> 00:28:32,566
Si pongo una flor en tu cabello,
eres una loca.
454
00:28:32,566 --> 00:28:34,688
Rocié perfume en tu habitación.
455
00:28:34,688 --> 00:28:37,176
Eres muy anticuada y te quejas
de un dolor de cabeza.
456
00:28:37,176 --> 00:28:39,560
Te equivocas al pensar
que la ropa cosplay son trapos.
457
00:28:39,560 --> 00:28:42,128
Mi abuela no sabe nada de la moda.
458
00:28:42,128 --> 00:28:44,477
- Ni siquiera duermes en las noches.
- ¿Qué?
459
00:28:44,477 --> 00:28:46,820
- Ni siquiera estudias.
- Oh no.
460
00:28:46,820 --> 00:28:49,386
Te quejas de mis ronquidos,
pero yo no ronco.
461
00:28:49,386 --> 00:28:52,032
¿Cómo podría ser controlada
por mi nieta a la edad de 70?
462
00:28:52,032 --> 00:28:54,243
- Tengo 17.
- Como sea.
463
00:28:54,243 --> 00:28:56,053
Mi abuela es especial.
464
00:28:56,679 --> 00:28:59,698
Ella solo sabe roncar.
Ella no sabe nada.
465
00:29:00,668 --> 00:29:03,215
La abuela no sabe.
466
00:29:03,215 --> 00:29:05,648
- Ella no sabe lo que es tener 17.
- ¿Por qué no lo sabría?
467
00:29:05,648 --> 00:29:07,387
Ella no sabe nada.
468
00:29:07,387 --> 00:29:09,995
Bien, no lo sé. El niño está haciendo popó.
469
00:29:10,548 --> 00:29:13,000
- La abuela no lo sabe.
- ¿Qué es lo que no sé?
470
00:29:13,000 --> 00:29:15,512
- No sabe lo que es tener 17.
- ¿Por qué no lo sabría?
471
00:29:15,512 --> 00:29:16,973
Ella no sabe nada.
472
00:29:16,973 --> 00:29:18,875
Bien, haz lo que quieras.
473
00:29:18,875 --> 00:29:20,782
La abuela no sabe.
474
00:29:43,394 --> 00:29:46,903
Mi Shi Yoon siempre solía hacer ese baile.
475
00:30:31,955 --> 00:30:34,106
Shi Kyung es el mejor.
476
00:30:47,827 --> 00:30:52,299
Ese fue el día en que me di cuenta
lo divertido que es estar con las personas.
477
00:30:56,755 --> 00:30:58,536
Oh, es genial.
478
00:30:58,536 --> 00:31:00,945
Es el premio del show de talentos, ¿cierto?
479
00:31:01,697 --> 00:31:02,726
Es tuyo.
480
00:31:04,485 --> 00:31:05,540
Súbete.
481
00:31:05,540 --> 00:31:07,797
¿Quieres que lo acepte?
482
00:31:07,797 --> 00:31:10,351
Pudiste hacer ese baile antes
de aceptarlo.
483
00:31:11,628 --> 00:31:12,996
No lo creo.
484
00:31:12,996 --> 00:31:15,859
Siento que debería hacer algo por ti.
485
00:31:21,147 --> 00:31:23,378
Claro que lo harás.
Llévame a casa.
486
00:31:24,159 --> 00:31:26,038
- Vamos.
- Está bien.
487
00:31:57,271 --> 00:31:58,495
¿Y ahora qué?
488
00:31:58,495 --> 00:31:59,908
Dije que bajara la voz.
489
00:32:02,132 --> 00:32:04,470
Lo pensé por varios días
y no lo entiendo.
490
00:32:04,470 --> 00:32:05,504
¿Qué?
491
00:32:05,504 --> 00:32:09,567
¿Por qué un chico grosero como tú
viene a ver a mi suegra?
492
00:32:09,567 --> 00:32:13,068
Hay alguna razón por la que
intentas verte bien.
493
00:32:13,068 --> 00:32:14,707
¿Cómo sabes tanto?
494
00:32:14,707 --> 00:32:16,151
Así es.
495
00:32:16,151 --> 00:32:18,937
Quiero algo y por eso
soy amigable con ella.
496
00:32:18,937 --> 00:32:21,637
Finalmente lo estás admitiendo.
497
00:32:21,637 --> 00:32:24,487
Tú escondiste el anillo, ¿no es cierto?
498
00:32:24,487 --> 00:32:27,569
¿Cómo que lo escondí?
Está aquí.
499
00:32:27,569 --> 00:32:31,259
¿Por qué... Dámelo.
500
00:32:31,259 --> 00:32:34,307
¿Qué crees que haces?
Ella me lo dio.
501
00:32:34,307 --> 00:32:36,680
¿Qu... qué?
502
00:32:38,782 --> 00:32:39,984
¿Qué dijiste?
503
00:32:39,984 --> 00:32:43,910
Ella me dio este anillo. Ahora es mío.
504
00:32:45,578 --> 00:32:48,657
Estás loco. Debes estar loco.
505
00:32:48,657 --> 00:32:50,084
¡Dámelo ahora!
506
00:32:52,148 --> 00:32:54,049
¿Debería decirte algo más impactante?
507
00:32:54,049 --> 00:32:57,974
Ese anillo al que te aferras tanto...
508
00:32:58,903 --> 00:32:59,963
es falso.
509
00:33:04,282 --> 00:33:06,192
Qué bonito espectáculo estás dando.
510
00:33:06,192 --> 00:33:09,352
Lo sabré muy rápido cuando lo valoren.
511
00:33:09,352 --> 00:33:10,725
Cómo te atreves a mentir.
512
00:33:10,725 --> 00:33:14,172
¿Sabes por qué dijo que
este anillo falso era real?
513
00:33:14,172 --> 00:33:16,433
Tú no venías a visitarla
cuando no tenía el anillo.
514
00:33:16,433 --> 00:33:19,551
La habrías ignorado si ella
no tuviera ese anillo. ¿No es verdad?
515
00:33:19,551 --> 00:33:23,002
Tu suegra me dijo que extraña
a la gente.
516
00:33:23,002 --> 00:33:26,514
Cuando se da cuenta de que está
respirando, primero extraña a la gente.
517
00:33:26,514 --> 00:33:29,124
¿Alguna vez pensaste en
lo que pudo haber sentido?
518
00:33:29,124 --> 00:33:30,304
¿Qué estás diciendo?
519
00:33:30,304 --> 00:33:33,260
Me dijo que este anillo es falso.
520
00:33:33,260 --> 00:33:36,080
También me pidió que no le dijera
a nadie que yo lo tengo.
521
00:33:36,080 --> 00:33:38,329
Pero no pude cumplir esa promesa.
522
00:33:38,329 --> 00:33:40,974
Puedes llamar a la policía
o hacer lo que te plazca.
523
00:33:40,974 --> 00:33:44,242
Pero no puedo darte este anillo.
524
00:33:44,242 --> 00:33:46,600
Para mí, este anillo...
525
00:33:48,289 --> 00:33:49,909
simboliza los sentimientos de la abuela.
526
00:33:57,516 --> 00:34:00,099
¡Oye! ¡Regresa!
527
00:34:26,628 --> 00:34:30,535
Así que esto es lo que buscaba
ese mocoso.
528
00:34:33,162 --> 00:34:34,320
Vaya.
529
00:34:39,868 --> 00:34:40,981
¿Por qué no contesta?
530
00:34:55,729 --> 00:34:57,908
Min Ji, te llamaré pronto,
así que contesta.
531
00:35:14,561 --> 00:35:16,720
La abuela Oh Bong Sook
está en su lecho de muerte.
532
00:35:16,720 --> 00:35:17,749
Te está buscando.
533
00:35:29,861 --> 00:35:31,021
¿Por qué te tardaste tanto?
534
00:35:31,021 --> 00:35:32,556
¿Qué hay de la abuela Oh Bong Sook?
535
00:35:35,669 --> 00:35:38,030
Solo llegué un poco tarde.
536
00:35:38,030 --> 00:35:39,359
Debiste haber venido antes.
537
00:35:39,359 --> 00:35:42,271
Dijo tu nombre dos veces
en su lecho de muerte.
538
00:35:46,762 --> 00:35:48,970
Ya no puedo ver a la abuela Bong Sook.
539
00:35:50,818 --> 00:35:53,709
Este es esa clase de lugar.
540
00:35:55,180 --> 00:35:56,550
"Cumple tu promesa."
541
00:35:57,651 --> 00:36:00,292
Fue lo último que dijo.
542
00:36:01,010 --> 00:36:02,059
¿Promesa?
543
00:36:07,506 --> 00:36:09,436
Ponlo en mi ataúd.
544
00:36:10,883 --> 00:36:12,801
Asegúrate de que nadie lo sepa.
545
00:36:12,801 --> 00:36:15,635
Oh, cierto. El anillo.
546
00:36:15,635 --> 00:36:16,874
¿A dónde vas?
547
00:36:16,874 --> 00:36:17,975
A la morgue.
548
00:36:17,975 --> 00:36:19,343
Ella no está ahí.
549
00:36:19,343 --> 00:36:22,546
Su familia llamó a una ambulancia
y se la llevaron a Seúl.
550
00:36:22,546 --> 00:36:24,445
¿A Seúl?
551
00:36:25,640 --> 00:36:26,796
¿Por qué a Seúl?
552
00:36:26,796 --> 00:36:29,459
Harán el funeral en Seúl.
553
00:36:31,573 --> 00:36:32,771
Al final...
554
00:36:35,890 --> 00:36:38,320
no pude cumplir mi promesa.
555
00:36:39,921 --> 00:36:43,149
Abuela Bong Sook, lo siento.
556
00:36:45,827 --> 00:36:48,734
¿Qué harás con el anillo?
557
00:36:48,734 --> 00:36:52,455
No lo sé.
¿Qué será lo mejor?
558
00:36:54,767 --> 00:36:57,796
De todos modos no puedo meterlo
en su ataúd.
559
00:36:57,796 --> 00:37:00,340
¿Debería tirarlo y decir que lo perdí?
560
00:37:00,340 --> 00:37:01,412
¡No!
561
00:37:02,680 --> 00:37:03,903
No lo tires.
562
00:37:04,803 --> 00:37:06,821
Fue muy difícil para mí encontrarlo.
563
00:37:06,821 --> 00:37:08,972
Así que nunca lo tires.
564
00:37:17,557 --> 00:37:18,604
Está bien.
565
00:37:20,642 --> 00:37:23,006
Vaya, asombroso.
566
00:37:23,006 --> 00:37:24,428
Oye.
567
00:37:26,914 --> 00:37:28,637
Esperen.
568
00:37:28,637 --> 00:37:32,423
¿El cumpleaños de Shi Kyung
no será pronto?
569
00:37:32,423 --> 00:37:34,073
¿Qué día es hoy, madre?
570
00:37:34,073 --> 00:37:36,573
El cumpleaños Shi Kyung
es el fin de semana.
571
00:37:36,573 --> 00:37:38,233
¿Tan pronto?
572
00:37:39,542 --> 00:37:41,204
Dice que es el fin de semana, madre.
573
00:37:41,204 --> 00:37:44,283
¿Cierto? Lo que recuerdo es correcto.
574
00:37:45,983 --> 00:37:48,992
Más vale que enjuague el arroz
antes de que sea tarde.
575
00:37:48,992 --> 00:37:50,584
¿Qué harás con ese arroz?
576
00:37:50,584 --> 00:37:53,733
Prepararé un pastel de arroz,
para el cumpleaños de Shi Kyung.
577
00:37:54,760 --> 00:37:56,079
¿Un pastel de arroz?
578
00:37:56,079 --> 00:37:58,352
¡Abuela, abuela!
579
00:37:58,352 --> 00:38:01,142
¿Entonces puedo invitar a mis amigos?
580
00:38:01,142 --> 00:38:03,584
¿Por qué te molestas en preguntar
algo tan obvio?
581
00:38:03,584 --> 00:38:08,064
Invita a los chicos con los que bailaste.
582
00:38:08,064 --> 00:38:10,865
Tu abuela los alimentará tanto
que les explotará la barriga.
583
00:38:10,865 --> 00:38:13,155
Asombroso. Qué recompensa, Lee Shi Kyung.
584
00:38:13,155 --> 00:38:15,486
Madre, ¿por qué tanto alboroto?
585
00:38:15,486 --> 00:38:17,762
Puedes comprarles comida rápida.
586
00:38:17,762 --> 00:38:20,742
Su madre y su abuela están bien de salud.
587
00:38:20,742 --> 00:38:23,283
No deberíamos comprar comida.
588
00:38:23,995 --> 00:38:25,908
Cuando era cumpleaños de Shi Yoon...
589
00:38:25,908 --> 00:38:29,432
casi no había espacio para todos
sus amigos en esta casa.
590
00:38:29,432 --> 00:38:31,894
Mamá, no te preocupes.
591
00:38:31,894 --> 00:38:33,053
No tengo muchos amigos.
592
00:38:36,644 --> 00:38:39,715
Ya que todo será así,
asegúrate de traer a Bom.
593
00:38:41,477 --> 00:38:43,133
¿Cómo es que mamá sabe sobre Bom?
594
00:38:43,133 --> 00:38:46,624
Ayer, el dueño del restaurante
de pollos fue al hospicio.
595
00:38:46,624 --> 00:38:49,334
Hizo una gran venta gracias a ti y a Bom.
596
00:38:49,334 --> 00:38:52,323
Se inclinó profundamente ante
tu mamá y tu abuela.
597
00:38:52,323 --> 00:38:54,099
No es necesario.
598
00:38:55,474 --> 00:38:58,216
Ah, ¿hay algo que quieras
para tu cumpleaños?
599
00:39:00,191 --> 00:39:01,298
Eso.
600
00:39:01,298 --> 00:39:02,341
¿Esto?
601
00:39:02,341 --> 00:39:04,863
Oye, no puedo darte esto.
602
00:39:04,863 --> 00:39:06,131
Solo lo decía.
603
00:39:06,131 --> 00:39:09,122
Oye, esa bicicleta.
604
00:39:09,122 --> 00:39:11,957
Es el mismo modelo que ganó
Lee Shi Young en el show de talentos.
605
00:39:11,957 --> 00:39:14,033
¿Eh? Sí.
606
00:39:14,033 --> 00:39:17,064
Park Ga Ram, ¿sabes qué hizo con
esa bicicleta?
607
00:39:17,974 --> 00:39:20,820
Yo quería usarla y ella dijo
que la había vendido.
608
00:39:20,820 --> 00:39:23,350
¿Shi Young dijo eso?
609
00:39:23,350 --> 00:39:24,986
Era obvio aunque no lo dijera.
610
00:39:24,986 --> 00:39:28,061
La vendió para comprar esa ropa
de porquería.
611
00:39:29,111 --> 00:39:30,977
Dijiste que querías dividir
a Lee Shi Young.
612
00:39:30,977 --> 00:39:33,696
Si vas a llevártela,
hazlo rápido.
613
00:39:43,553 --> 00:39:45,940
Todos irán a la fiesta de cumpleaños
de Shi Kyung, ¿verdad?
614
00:39:45,940 --> 00:39:49,280
Sí, ¿qué le van a comprar
para su cumpleaños?
615
00:39:49,280 --> 00:39:52,180
Lo más difícil es elegir un regalo.
616
00:39:52,180 --> 00:39:53,782
Yo también me lo preguntaba.
617
00:39:53,782 --> 00:39:56,474
¿Por qué no juntamos nuestro
dinero y le compramos algo?
618
00:39:56,474 --> 00:39:58,372
- Hagámoslo.
- Suena genial.
619
00:40:01,760 --> 00:40:05,559
Bom... también hay que decirle.
620
00:40:05,559 --> 00:40:07,887
Oye, ¿Bom es igual a nosotros?
621
00:40:07,887 --> 00:40:12,566
Es la novia de Shi Kyung,
así que ella debe darle algo especial.
622
00:40:12,566 --> 00:40:13,883
¿Un beso?
623
00:40:20,441 --> 00:40:22,231
Tú... ven a verme.
624
00:40:32,722 --> 00:40:35,160
Lee Shi Kyung, ¿en verdad soy tu novia?
625
00:40:35,160 --> 00:40:37,041
¿Por qué preguntas algo que ya sabes?
626
00:40:37,041 --> 00:40:39,500
Entonces, ¿por qué no me invitaste
a tu fiesta de cumpleaños?
627
00:40:39,600 --> 00:40:42,108
Oh, eso es.
¿Por eso estás molesta?
628
00:40:42,108 --> 00:40:43,472
¿"Eso es"?
629
00:40:43,472 --> 00:40:47,129
Oye, la novia no fue invitada
a la fiesta de cumpleaños de su novio.
630
00:40:47,129 --> 00:40:49,597
Si esto no me molesta,
¿entonces qué?
631
00:40:49,597 --> 00:40:51,231
- En momentos como este...
- ¿Eh?
632
00:40:51,231 --> 00:40:53,135
Bom se parece a las mujeres de mi casa.
633
00:40:53,135 --> 00:40:55,064
¿Por qué no dices nada?
634
00:40:58,272 --> 00:40:59,530
Lo siento.
635
00:41:00,271 --> 00:41:04,062
Iba a decírtelo,
pero me daba mucha vergüenza.
636
00:41:04,921 --> 00:41:07,550
¿Vergüenza? ¿Por qué?
637
00:41:07,550 --> 00:41:09,812
Mi mamá me pidió que
te invitara a la casa.
638
00:41:10,912 --> 00:41:15,131
Si mi novia va a conocer a mi mamá
sería como una reunión formal.
639
00:41:16,042 --> 00:41:17,231
¿Una reunión formal?
640
00:41:18,182 --> 00:41:20,850
- ¿Planeas casarte conmigo?
- ¿Qué?
641
00:41:20,850 --> 00:41:23,316
Una reunión formal
es antes del matrimonio.
642
00:41:23,408 --> 00:41:26,847
Entonces, incluso has pensado
en casarte conmigo.
643
00:41:26,847 --> 00:41:29,066
¿Eso es lo que significa?
644
00:41:29,066 --> 00:41:33,678
Ah, ¿por qué siempre tengo conflictos
internos inútiles?
645
00:41:34,832 --> 00:41:35,847
Levántate.
646
00:41:41,010 --> 00:41:43,466
No te arrodilles frente a nadie
además de mí.
647
00:41:43,466 --> 00:41:44,981
Está bien.
648
00:41:46,153 --> 00:41:48,522
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
649
00:41:48,522 --> 00:41:50,106
No lo he pensado.
650
00:41:50,106 --> 00:41:51,682
Piénsalo y dímelo.
651
00:41:51,682 --> 00:41:52,821
Lo haré.
652
00:41:52,821 --> 00:41:54,832
Oh sí. Toma.
653
00:41:58,792 --> 00:42:00,461
¿Por qué me lo das?
654
00:42:00,461 --> 00:42:03,542
Bom, tú lo encontraste,
así que es justo que lo tengas.
655
00:42:09,533 --> 00:42:12,667
No le dijiste a Shi Kyung
que me diste esta bicicleta.
656
00:42:12,667 --> 00:42:14,419
¿Por qué no se lo dijiste?
657
00:42:14,419 --> 00:42:15,443
Por nada.
658
00:42:15,443 --> 00:42:19,709
Shi Kyung y yo no somos
de los que nos contamos todo.
659
00:42:19,709 --> 00:42:24,439
Creí que tenías otra razón,
así que no dije nada.
660
00:42:25,629 --> 00:42:27,003
Me convertí en un mentiroso.
661
00:42:27,003 --> 00:42:28,416
Oh, está bien.
662
00:42:28,416 --> 00:42:31,557
Comparado con Lee Shi Kyung,
esta clase de mentira no es nada.
663
00:42:31,557 --> 00:42:34,187
No tienes por qué sentirte culpable.
664
00:42:34,187 --> 00:42:37,338
No me siento culpable.
Solo me siento mal.
665
00:42:37,338 --> 00:42:38,968
Oh, no seas mojigato.
666
00:42:38,968 --> 00:42:42,167
Nunca le has mentido a tus padres,
ni te has revelado, ¿o sí?
667
00:42:42,167 --> 00:42:43,187
¿Así es como me veo?
668
00:42:43,187 --> 00:42:45,437
También tengo muchos secretos.
669
00:42:54,097 --> 00:42:56,160
Oh, eso se siente bien.
670
00:42:57,008 --> 00:42:59,887
Tus manos se sienten bien.
671
00:42:59,887 --> 00:43:02,570
Deberías intentar cerrar los ojos
y no hablar.
672
00:43:02,570 --> 00:43:07,789
Cuando duermas un poco,
tu cuerpo se sentirá más ligero.
673
00:43:08,591 --> 00:43:09,879
Creo que lo haré.
674
00:43:21,990 --> 00:43:23,519
¿En qué estoy pensando?
675
00:43:23,519 --> 00:43:25,881
Aún no he terminado.
676
00:43:34,718 --> 00:43:37,229
Está bien. ¿Podrías irte?
677
00:43:37,229 --> 00:43:40,220
Muy bien. Entonces me iré.
678
00:44:01,970 --> 00:44:04,149
- Sí, hija.
- ¡Mamá!
679
00:44:05,807 --> 00:44:08,905
Mamá, ¿qué hay con la toalla en la cabeza?
¿Estás en un sauna?
680
00:44:09,566 --> 00:44:12,769
No, estoy en una clínica de masajes.
Me están dando un masaje.
681
00:44:15,825 --> 00:44:19,186
Mamá, en verdad te extraño mucho.
682
00:44:19,186 --> 00:44:20,448
Yo también.
683
00:44:20,448 --> 00:44:23,012
También te extraño mucho.
684
00:44:24,535 --> 00:44:26,696
- ¿Una hija en la preparatoria?
- Sí.
685
00:44:26,696 --> 00:44:29,571
Todo lo que una enfermera debe hacer
es ser buena como enfermera.
686
00:44:29,571 --> 00:44:33,461
¿Por qué le importa si su hija
está en secundaria o preparatoria?
687
00:44:33,461 --> 00:44:37,771
La paciente, la hija de Song Kyung Ae
asiste a una preparatoria internacional.
688
00:44:37,771 --> 00:44:40,394
Tiene muchas cosas que debe
organizar por ella.
689
00:44:40,394 --> 00:44:44,352
Porque está enferma,
necesita que alguien la ayude.
690
00:44:44,352 --> 00:44:47,700
Ella podría morir hoy o mañana.
691
00:44:47,700 --> 00:44:49,883
Ella realmente está exagerando.
692
00:44:49,883 --> 00:44:53,923
Su hija asiste a una preparatoria
internacional por su madre.
693
00:44:53,923 --> 00:44:57,115
¿Conoces a alguien?
694
00:44:57,115 --> 00:44:59,372
¿A alguien con una hija en preparatoria?
695
00:44:59,372 --> 00:45:02,510
Además, alguien que pueda
ser enfermera de Song Kyung Ae.
696
00:45:03,425 --> 00:45:06,307
Bueno, hay muchas enfermeras.
697
00:45:22,917 --> 00:45:25,013
¿Qué debería pedirle a Bom
para mi cumpleaños?
698
00:45:25,903 --> 00:45:27,358
¿Qué es lo que quieres?
699
00:45:27,358 --> 00:45:28,414
¡Un smartphone!
700
00:45:29,486 --> 00:45:30,675
¿Dinero?
701
00:45:30,675 --> 00:45:35,075
No cosas que quieres que te dé tu mamá.
¿Qué quieres de Bom?
702
00:45:35,075 --> 00:45:37,305
No sé, por eso te lo pregunto.
703
00:45:37,305 --> 00:45:40,338
¿Cómo voy a saberlo
si tú no lo sabes, tonto?
704
00:45:41,586 --> 00:45:43,196
Honestamente, no lo sé.
705
00:45:43,196 --> 00:45:47,186
Ya sé que quiero que Bom me regale.
706
00:46:16,599 --> 00:46:18,099
¿Qué haces ahora?
707
00:46:19,383 --> 00:46:22,278
Cielos, ¿estabas besando en tus sueños?
708
00:46:22,278 --> 00:46:23,658
¿Con quién? ¿Con Bom?
709
00:46:23,658 --> 00:46:25,590
Fuera. Más vale que te vayas.
710
00:46:25,590 --> 00:46:27,959
¡Mamá! Shi Kyung y Bom estaban...
711
00:46:29,479 --> 00:46:32,222
¡Mamá! Shi Kyung y Bom
se estaban besando...
712
00:46:32,222 --> 00:46:33,588
¿Qué dijiste?
713
00:46:33,588 --> 00:46:35,488
¿Qué hizo Shi Kyung?
714
00:46:35,488 --> 00:46:37,771
- Nada.
- ¡Mamá!
715
00:46:37,771 --> 00:46:39,910
- Solo estábamos jugando.
- Lee Shi Kyung.
716
00:46:40,530 --> 00:46:42,997
No, no. Solo estamos bromeando.
717
00:46:42,997 --> 00:46:44,747
Oye. Más vale que guardes silencio.
718
00:46:54,171 --> 00:46:55,316
¿De verdad?
719
00:46:56,600 --> 00:46:57,657
Sí.
720
00:46:58,885 --> 00:47:00,095
Sí.
721
00:47:00,095 --> 00:47:03,939
Si la estudiante a la que le enseñó
entró a una buena universidad, está bien.
722
00:47:03,939 --> 00:47:07,408
¿Podrías darme el número de esa maestra?
723
00:47:08,240 --> 00:47:10,142
Gracias, mamá de Yae In.
724
00:47:10,142 --> 00:47:12,013
Está bien.
725
00:47:14,604 --> 00:47:17,256
Aquí está la enfermera que pediste.
726
00:47:18,215 --> 00:47:19,410
Hola.
727
00:47:19,410 --> 00:47:23,606
Aún no ha recibido su certificación
de enfermera.
728
00:47:23,606 --> 00:47:26,526
Actualmente está tomando clases
de tratamiento y cuidado médico.
729
00:47:26,526 --> 00:47:29,667
- Estamos asociados con esa escuela--
- ¿Qué hay de tus hijos?
730
00:47:31,436 --> 00:47:33,896
Tengo un hijo y una hija
en la preparatoria.
731
00:47:33,896 --> 00:47:37,307
Si están en la preparatoria,
podremos conversar con facilidad.
732
00:47:37,307 --> 00:47:39,687
- ¿Nombres?
- Oh Jung Won.
733
00:47:39,687 --> 00:47:41,249
No me refería a tu nombre.
734
00:47:41,249 --> 00:47:42,425
El nombre de tus hijos.
735
00:47:44,419 --> 00:47:46,077
Mi hijo se llama Shi Kyung.
736
00:47:46,939 --> 00:47:48,446
Puedes decirme mamá de Shi Kyung.
737
00:47:50,227 --> 00:47:53,115
Quiero que pasemos tiempo juntas,
mamá de Shi Kyung.
738
00:47:53,115 --> 00:47:54,198
Sí.
739
00:47:57,836 --> 00:48:02,256
La palabra barroco
significa perla imperfecta.
740
00:48:02,256 --> 00:48:05,666
¿Por qué los clásicos usaban
esta expresión?
741
00:48:05,666 --> 00:48:10,446
Oh bueno, era por los rasgos
de la música barroca.
742
00:48:12,771 --> 00:48:16,093
Uno de los rasgos de la música
barroca era...
743
00:48:16,093 --> 00:48:18,282
¡Cielos! ¡Es tan ruidosa
que no me deja dormir!
744
00:48:24,379 --> 00:48:26,271
Disculpa.
745
00:48:28,229 --> 00:48:29,229
¿Qué?
746
00:48:34,117 --> 00:48:35,254
La oficina de consultas.
747
00:48:35,758 --> 00:48:38,274
Ve a la oficina de consultas
después de clase.
748
00:48:47,939 --> 00:48:49,617
Me pediste que viniera aquí. Habla.
749
00:48:49,617 --> 00:48:52,276
Sí. Estaba a punto de hacerlo.
750
00:48:52,276 --> 00:48:54,046
Yong Gi, tú...
751
00:48:56,696 --> 00:48:58,044
¿Quieres venir a nuestra casa?
752
00:48:59,189 --> 00:49:00,238
¿Qué?
753
00:49:00,238 --> 00:49:04,568
¿Eh? Bueno, no es mi casa.
754
00:49:04,568 --> 00:49:05,878
Es la casa de Shi Kyung.
755
00:49:05,878 --> 00:49:09,035
Ven al cumpleaños de Shi Kyung.
756
00:49:18,347 --> 00:49:21,178
¿Cómo estuvo tu primera clase?
757
00:49:21,178 --> 00:49:22,778
Estuvo bien.
758
00:49:22,778 --> 00:49:25,758
Los chicos me escucharon
y tomaron notas.
759
00:49:25,758 --> 00:49:28,175
Respondían cuando les preguntaba.
760
00:49:28,175 --> 00:49:30,526
¿En serio? ¡Cielos!
761
00:49:30,526 --> 00:49:32,658
Qué traición.
762
00:49:32,658 --> 00:49:34,374
Ellos discriminan así.
763
00:49:34,374 --> 00:49:37,184
Fueron terribles en mi primera clase.
764
00:49:37,184 --> 00:49:39,614
La mitad estaba durmiendo
y los demás hacían otras cosas.
765
00:49:39,614 --> 00:49:43,635
Comencé a preguntarme por qué
quería ser maestro.
766
00:49:45,303 --> 00:49:47,684
- Para ser sincera...
- Srta. Oh.
767
00:49:49,204 --> 00:49:51,657
- ¿Cómo estuvo tu clase?
- ¿Disculpa?
768
00:49:51,657 --> 00:49:56,220
¿Alguien arruinó tu clase
como lo hizo Lee Shi Kyung?
769
00:49:56,220 --> 00:49:58,789
No, eso no sucedió.
770
00:49:58,789 --> 00:50:01,950
Aparentemente, su clase estuvo bien.
771
00:50:01,950 --> 00:50:03,164
¿De verdad?
772
00:50:03,164 --> 00:50:04,495
Ese salón no es así.
773
00:50:04,495 --> 00:50:05,673
¿Verdad?
774
00:50:05,673 --> 00:50:06,883
Srta. Oh.
775
00:50:06,883 --> 00:50:10,196
A menos que quieras que te molesten,
debes hacerlo bien desde el principio.
776
00:50:10,196 --> 00:50:13,171
La relación entre el maestro y
el estudiante es como un matrimonio.
777
00:50:13,171 --> 00:50:16,408
¡Tienes que tomar el control
desde el principio!
778
00:50:16,408 --> 00:50:17,608
¿Entiendes?
779
00:50:17,608 --> 00:50:19,503
Sí.
780
00:50:31,789 --> 00:50:34,629
Es una lista de cosas que
Soo Bin necesita para su archivo personal.
781
00:50:35,684 --> 00:50:39,220
Estas son cosas que necesita
para su historia personal.
782
00:50:39,220 --> 00:50:42,620
Este es un reporte de sus actividades
de lectura.
783
00:50:42,620 --> 00:50:45,903
Este es un reporte de las materias
que ha aprendido y su progreso.
784
00:50:45,903 --> 00:50:48,754
Además, un reporte de sus artes creativas.
785
00:50:50,204 --> 00:50:52,575
¿Qué es eso?
786
00:50:52,575 --> 00:50:54,526
Su participación en las artes creativas.
787
00:50:57,385 --> 00:50:59,686
¿No sabes sobre los clubes
y las causas benéficas?
788
00:51:01,198 --> 00:51:02,356
Ah...
789
00:51:03,905 --> 00:51:08,184
Puedes ganar 2 puntos durante la evaluación
para las admisiones, es importante.
790
00:51:09,305 --> 00:51:12,586
Es mucho y es complicado.
¿Tú te haces cargo de todo esto?
791
00:51:12,586 --> 00:51:16,335
No puedo dejarle esto a una chica
que ya estudia y trabaja duro.
792
00:51:16,335 --> 00:51:19,225
Es muy difícil quedar en segundo lugar
en una preparatoria internacional.
793
00:51:19,225 --> 00:51:22,245
Ella duerme tres o cuatro horas
al día y estudia.
794
00:51:22,245 --> 00:51:24,227
Me siento mal por ella.
795
00:51:24,227 --> 00:51:26,526
También te sientes así, ¿verdad?
796
00:51:26,526 --> 00:51:29,327
Sí, eso creo.
797
00:51:32,117 --> 00:51:35,307
Siento que estoy en un café
hablando contigo.
798
00:51:35,307 --> 00:51:37,003
¿Un café?
799
00:51:37,003 --> 00:51:40,039
Después de enviar a los chicos a las
academias de tutorías...
800
00:51:40,039 --> 00:51:43,995
las mamás se reúnen y comparten
información.
801
00:51:45,979 --> 00:51:47,133
Sí.
802
00:51:50,066 --> 00:51:52,307
Pensar en esos momentos
hace que quiera tomar café.
803
00:51:53,901 --> 00:51:57,653
Mamá de Shi Kyung, me gustaría
tomar un buen café de filtro.
804
00:52:04,615 --> 00:52:06,129
Mira eso.
805
00:52:18,046 --> 00:52:19,977
Shi Kyung, hazme un encargo.
806
00:52:22,727 --> 00:52:26,128
Madre, tu hijo está trabajando en
las próximas evaluaciones de desempeño.
807
00:52:29,202 --> 00:52:30,428
Es muy gracioso.
808
00:52:40,396 --> 00:52:41,479
Lee Shi Young.
809
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
- Mamá.
- ¿Qué haces aquí?
810
00:52:45,595 --> 00:52:47,705
- ¿Qué es esta ropa?
- ¿Esto?
811
00:52:48,747 --> 00:52:50,186
El uniforme de aquí.
812
00:52:50,186 --> 00:52:53,296
¿Y por qué usas ese uniforme?
813
00:52:53,296 --> 00:52:55,216
¿Trabajas aquí?
814
00:52:56,327 --> 00:52:57,570
Sí, sí.
815
00:52:57,570 --> 00:52:58,647
¿Por cuánto tiempo?
816
00:52:58,647 --> 00:53:00,120
Por menos de un mes.
817
00:53:00,120 --> 00:53:03,238
Pero debiste habérmelo dicho antes.
818
00:53:03,238 --> 00:53:05,095
¿Por qué lo hiciste sin habérmelo dicho?
819
00:53:05,095 --> 00:53:07,200
Solo iba a hacerlo por un mes.
820
00:53:08,379 --> 00:53:10,028
Solo por un mes, ¿está bien?
821
00:53:10,028 --> 00:53:11,118
Sí.
822
00:53:11,118 --> 00:53:14,457
¿Por qué estás aquí y no en el hospicio?
823
00:53:14,457 --> 00:53:16,227
Oh...
824
00:53:17,251 --> 00:53:19,747
Quería un poco de café,
así que por eso vine.
825
00:53:19,747 --> 00:53:23,213
Señora Oh, qué genial eres.
826
00:53:24,071 --> 00:53:27,381
Shi Kyung dijo que está estudiando para
la evaluación de desempeño con sus amigos.
827
00:53:27,381 --> 00:53:28,711
¿Tú no necesitas hacerlo?
828
00:53:28,711 --> 00:53:29,876
¿A qué te refieres?
829
00:53:29,876 --> 00:53:33,086
Lee Shi Kyung está viendo
una película con su novia.
830
00:53:38,907 --> 00:53:40,251
En serio, ese niño.
831
00:53:41,388 --> 00:53:51,388
Subtítulos por DramaFever
832
00:53:53,091 --> 00:53:55,316
[Andante]
833
00:53:55,316 --> 00:53:56,727
Dejaré la escuela.
834
00:53:58,666 --> 00:53:59,686
¿Qué?
835
00:53:59,686 --> 00:54:02,876
Abuela, Bom dijo que ya te conocía.
836
00:54:02,876 --> 00:54:03,916
¿A mí?
837
00:54:03,916 --> 00:54:06,637
¡Vaya!
838
00:54:06,637 --> 00:54:08,338
Feliz cumpleaños.
839
00:54:08,338 --> 00:54:12,254
Esto fue lo que estuviste
buscando como loco, ¿verdad?
840
00:54:14,434 --> 00:54:15,883
Te dije que no me llamaras.
841
00:54:15,883 --> 00:54:19,059
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Ya no haré el servicio de citas.
842
00:54:19,059 --> 00:54:21,803
Llamaré a mi novio si sigues con esto.
843
00:54:21,803 --> 00:54:22,814
¿Novio?
844
00:54:22,814 --> 00:54:25,202
¿A quién? ¿A ese chico?
845
00:54:27,113 --> 00:54:28,122
Lee Shi Kyung.
846
00:54:28,122 --> 00:54:30,327
Yo tampoco he visto a Bom.
847
00:54:30,327 --> 00:54:32,867
Tú y Bom estaban juntos.