1
00:00:06,964 --> 00:00:08,880
গতরাতে, আমি ডিলান হিনচিকে
মেরে ফেলি...
2
00:00:08,881 --> 00:00:10,205
আমার মেয়েকে মেরে ফেলার জন্য।
3
00:00:10,255 --> 00:00:13,255
তুমি তাকে মেরে ফেলোনি, কেনি।
ডিলান হিনচি বেঁচে আছে।
4
00:00:16,005 --> 00:00:18,214
ডিলানের DNA স্যাম্পল লাগবে আমার।
5
00:00:18,422 --> 00:00:19,588
আমাদের কাছে খবর এসেছে...
6
00:00:19,589 --> 00:00:21,597
যে সে হয়ত ডিজের আসল বাবা নয়।
7
00:00:22,631 --> 00:00:25,357
আমাদের যদি কোর্টে যেতে হয়, আমি তাহলে
জজকে বলবো যে, তুমি মা হিসেবে অনুপযুক্ত।
8
00:00:25,381 --> 00:00:27,631
সে আমার ছেলে !
আমার !
9
00:00:27,923 --> 00:00:29,881
সে-ই ওর মা।
কাস্টোডি পাওয়ার হক তার আছে।
10
00:00:29,964 --> 00:00:32,639
আর তুই কিংবা আমি সেখানে সামান্যতম
বাঁধা দিতে পারবো না।
11
00:00:32,714 --> 00:00:35,981
ফরেনসিক টিমের মতে, সে নাকি রাত
১২ টা - ২ টার মধ্যে খুন হয়েছিল।
12
00:00:36,631 --> 00:00:39,205
আমরা ক্রিডহ্যাম ক্রিক থেকে
১৩.৭ মাইল দূরে আছি।
13
00:00:39,255 --> 00:00:41,415
এতদূর পর্যন্ত ওর পক্ষে সাইকেল
চালিয়ে আসা সম্ভব না।
14
00:00:41,589 --> 00:00:43,447
অন্য কেউ নিশ্চয়ই তাকে
গাড়িতে তুলেছিল।
15
00:00:44,506 --> 00:00:46,536
থানায় আজ সকালে ক্যারি লেডেন
ফোন করেছিল।
16
00:00:46,589 --> 00:00:49,706
পুলিশ তার গাড়িতে দুই প্যাকেট
হেরোইন খুঁজে পেয়েছিল।
17
00:00:49,756 --> 00:00:52,756
সে কসম খেয়ে বলেছে, সেগুলো নাকি
তুমিই তার গাড়িতে রেখে এসেছ।
18
00:00:52,839 --> 00:00:54,963
সে একজন নেশাখোর।
নেশাখোরদের কথাবার্তার কোনো ঠিক নেই।
19
00:00:54,964 --> 00:00:56,956
- তোমার পিস্তল আর ব্যাজ জমা দাও।
- প্লিজ...
20
00:02:20,063 --> 00:02:26,063
মেয়ার অফ ইস্টটাউন
21
00:01:09,329 --> 00:01:10,422
মেয়ার?
22
00:01:10,955 --> 00:01:13,029
মেয়ার, তুই কি... তুই কি আজরাতে
বাড়িতে থাকবি...
23
00:01:13,060 --> 00:01:15,355
নাকি বাইরে কাজ আছে তোর?
24
00:01:15,582 --> 00:01:17,981
হ্যাঁ, বাড়িতেই থাকার কথা।
25
00:01:18,094 --> 00:01:20,714
আচ্ছা, আমি তাহলে
মুরগী রোস্ট করবো নে।
26
00:01:20,798 --> 00:01:23,288
ড্রিউ, তোমার দাদীকে
'বাই' বলে দাও তো।
27
00:01:23,349 --> 00:01:25,961
- বাই, দাদী !
- আচ্ছা, বাই।
28
00:01:31,228 --> 00:01:33,061
বাই, মা।
29
00:02:37,701 --> 00:02:39,576
রেখে দাও তোমার কাছে।
30
00:02:39,781 --> 00:02:42,606
আমি আর চাইলে,
আমাকে একটা ঝাড়ি দিও।
31
00:02:44,506 --> 00:02:46,839
বাসার সবাইকে কি বলেছ এখনও?
32
00:02:48,690 --> 00:02:50,190
বলাটা কি খুব জরুরি?
33
00:02:51,713 --> 00:02:55,414
তুমি চাইলে অবশ্য রোজ কাজে যাওয়ার
ভান করতে পারো।
34
00:03:00,910 --> 00:03:05,442
চিফ আমাকে জোর করছেন যেন
আমি এক সাইকোলজিস্ট দেখাই...
35
00:03:06,443 --> 00:03:08,423
আমার সাসপেনশনের অংশ হিসেবে।
(সাসপেনশন - সাময়িক বরখাস্ত)
36
00:03:09,827 --> 00:03:13,080
আমি জানি তোমার সেটা করার
কোনো ইচ্ছা নেই, মেয়ার, কিন্তু...
37
00:03:13,774 --> 00:03:15,987
উনাদের কথামত কিছুদিন চললে
মনে হয় তোমারই ভালো হবে।
38
00:03:16,974 --> 00:03:19,515
আর কেটি বেইলী, এরিন...
39
00:03:23,528 --> 00:03:25,998
তোমার বাসার লোকজন
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
40
00:03:28,177 --> 00:03:30,294
তুমি আর কথা বলছ না।
41
00:03:31,343 --> 00:03:34,996
- ওকে নিয়ে তুমি একদমই কথা বলো না, মেয়ার।
- হ্যাঁ, আমার ছেলে আত্মহত্যা করেছিল, লর।
42
00:03:35,230 --> 00:03:38,845
দুঃখিত, যদি আমি সেইরকম স্ফূর্তিবাজ
না হয়ে থাকি।
43
00:03:39,152 --> 00:03:42,992
প্রথমত, তুমি কখনোই স্ফূর্তিবাজ টাইপ
মানুষ ছিলে না।
44
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
তুমি সবাইকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ।
45
00:03:53,751 --> 00:03:55,351
তোমাকেও?
46
00:03:57,449 --> 00:03:58,949
না, সেটা আমি হতে দিবো না।
47
00:04:19,096 --> 00:04:21,678
এই নাও।
দুই চামচ ক্রিম আর সুগার-ফ্রি।
48
00:04:25,505 --> 00:04:26,905
সুপ্রভাত, চিফ।
49
00:04:27,819 --> 00:04:28,985
হাউজার।
50
00:04:29,142 --> 00:04:32,624
- এখানে কী করছেন আপনি?
- সুপ্রভাত, জেবেল। দরজা লাগিয়ে দাও।
51
00:04:37,737 --> 00:04:40,403
কাহিনী কী?
মেয়ার কোথায়?
52
00:04:40,506 --> 00:04:43,356
সে মেকমেনামিনের কেসটা থেকে
সরে আসছে,
53
00:04:43,357 --> 00:04:45,696
ওর ব্যক্তিগত কিছু বিষয় সামাল দিতে
ওকে ছুটি দেয়া হয়েছে।
54
00:04:45,697 --> 00:04:47,832
কেসটার দায়িত্ব এখন তুমি নেবে।
55
00:04:47,833 --> 00:04:49,966
ডিটেকটিভ হাউজার হবে
তোমার অ্যাসিস্ট্যান্ট।
56
00:04:50,704 --> 00:04:53,517
আজ সকালে DNA টেস্টের
ফলাফল এসেছে।
57
00:04:53,695 --> 00:04:56,320
ফ্র্যাংক শিহ্যান বাচ্চাটার বাবা নয়,
58
00:04:56,490 --> 00:04:58,407
ডিলান হিনচিও নয়।
59
00:05:00,216 --> 00:05:04,475
- কেউ না কেউ তো নিশ্চয়ই বাচ্চাটার বাবা।
- বলো কী, পিচ্চি।
60
00:05:06,488 --> 00:05:09,488
কিছু লাগলে, আমার অফিসে এসো।
61
00:05:12,294 --> 00:05:14,686
এটা কি আমার জন্য, পণ্ডিতমশাই?
62
00:05:16,272 --> 00:05:18,300
হ্যাঁ।
নিন।
63
00:05:19,618 --> 00:05:21,698
অর্ধেক দুধ আর অর্ধেক ক্রিমের
মিক্সচার হবে?
64
00:05:23,067 --> 00:05:25,600
ঠিক ওখানেই একটা রান্নাঘর আছে।
65
00:05:36,305 --> 00:05:38,591
- "হাট্টিমাটিম টিম"
- ওরে বাবা।
66
00:05:38,622 --> 00:05:41,136
- "তারা মাঠে পাড়ে ডিম"
- ওরে বাবা।
67
00:05:41,167 --> 00:05:43,936
"তাদের খাঁড়া দুটো শিং,
তারা হাট্টিমাটিম টিম।''
68
00:05:43,966 --> 00:05:46,198
কোন আক্কেলে তোমরা ওর সাথে
এমন ব্যবহার করছ?
69
00:05:48,628 --> 00:05:50,238
কেমন ব্যবহার?
70
00:05:50,278 --> 00:05:52,320
এইযে চুমো দিচ্ছ, আহ্লাদি করছ।
71
00:05:52,351 --> 00:05:53,628
সে তো আমাদের কেউ না।
72
00:05:53,663 --> 00:05:54,691
সেটা ওর দোষ না, ডি।
73
00:05:54,727 --> 00:05:57,568
ও তো বাচ্চা। আমাদেরকে ওর
দেখভাল করতে হবে।
74
00:05:57,703 --> 00:05:58,891
ওকে বের করো এখান থেকে।
75
00:05:58,956 --> 00:06:00,016
ডি, একটু শান্ত হ।
76
00:06:00,047 --> 00:06:02,573
- ডিলান, থাম।
- ওকে এখান থেকে বের করো !
77
00:06:02,574 --> 00:06:04,415
- ডিলান।
- বের করো !
78
00:06:08,659 --> 00:06:09,867
আসো।
79
00:06:16,869 --> 00:06:18,981
সবজি খাচ্ছ না কেন?
80
00:06:20,508 --> 00:06:22,804
ব্রকলি খেতে ভালো লাগে না, নানু।
81
00:06:22,857 --> 00:06:25,089
ব্রকলি তো তোমার আম্মুর ফেভারিট ছিল।
82
00:06:25,454 --> 00:06:30,093
সে এটা এত বেশি খেত যে, আমি তাকে বলতাম
সে একদিন একপিস ব্রকলিতে পরিণত হবে।
83
00:06:30,439 --> 00:06:33,885
একপিস বড়, সবুজ ব্রকলিতে।
84
00:06:42,289 --> 00:06:45,053
- হ্যালো?
- তোমার মেয়েকে কি মিস করো, ডওন?
85
00:06:45,135 --> 00:06:46,981
কেটি কিন্তু তোমাকে মিস করে।
86
00:06:47,888 --> 00:06:49,099
শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
87
00:06:49,265 --> 00:06:51,260
কে তুমি?
কেন ফোন করেছ?
88
00:06:51,367 --> 00:06:54,714
আমি এটাই বলতে ফোন করেছি যে,
কেটি বাড়ি ফেরার জন্য রেডি।
89
00:06:55,176 --> 00:06:57,592
কেটি তোমার কাছে থাকলে,
ওর কণ্ঠ শোনাও।
90
00:06:57,596 --> 00:06:59,654
- সেটা সম্ভব না, ডওন।
- তোমাকে বিশ্বাস করি না আমি।
91
00:06:59,734 --> 00:07:01,854
কেটি তোমার কাছে থাকলে,
প্রমাণ দাও যে, সে বেঁচে আছে।
92
00:07:01,900 --> 00:07:03,067
৫ হাজার ডলার।
93
00:07:03,135 --> 00:07:04,686
আমার কাছে ৫ হাজার ডলার নেই।
আমি...
94
00:07:04,716 --> 00:07:07,247
- কেটির তোমাকে দরকার, ডওন।
- ওহ ,দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
95
00:07:07,300 --> 00:07:08,777
ফোন রেখে দিও না, প্লিজ।
96
00:07:08,807 --> 00:07:10,682
- আমি যোগাযোগ রাখবো।
- হ্যালো?
97
00:07:12,232 --> 00:07:13,479
হ্যালো?
98
00:07:33,713 --> 00:07:35,398
- হেই।
- হেই।
99
00:07:35,678 --> 00:07:37,220
আমাদের একটা ফ্যামিলি মিটিং হবে।
100
00:07:37,276 --> 00:07:38,610
কী হবে?
101
00:07:39,403 --> 00:07:42,645
ড্রিউ।
এই নাও।
102
00:07:43,686 --> 00:07:45,101
নানুর আইপ্যাড।
103
00:07:45,153 --> 00:07:47,546
আমার রুমে গিয়ে গেম
খেলতে থাকো, ঠিক আছে?
104
00:07:47,547 --> 00:07:50,197
আর হ্যাঁ, দরজা লাগিয়ে দিও।
আচ্ছা।
105
00:07:50,276 --> 00:07:51,478
- মা?
- হ্যাঁ?
106
00:07:51,573 --> 00:07:53,450
আমাদের একটা ফ্যামিলি মিটিং হবে।
107
00:07:54,451 --> 00:07:56,546
ফ্যামিলি মিটিং আবার কী জিনিস?
108
00:07:56,547 --> 00:07:59,547
আচ্ছা। খাবার ঘরে আমাদের
ফ্যামিলি মিটিং হবে, ঠিক আছে?
109
00:08:12,714 --> 00:08:16,298
আমি এভিডেন্স ক্লজেট থেকে
দুই প্যাকেট হেরোইন চুরি করে...
110
00:08:16,299 --> 00:08:18,495
সেগুলো ক্যারির গাড়িতে
রেখে এসেছিলাম।
111
00:08:19,019 --> 00:08:20,664
আমি চাচ্ছিলাম যেন সে ধরা খায়...
112
00:08:20,665 --> 00:08:22,855
আর তাকে ড্রাগ রাখার অপরাধে
গ্রেফতার করা হয়।
113
00:08:25,243 --> 00:08:27,273
কিন্তু প্ল্যানটা সফল হয়নি, আর...
114
00:08:27,304 --> 00:08:31,993
চিফ জানেন যে, কাজটা আমিই করেছি
আর আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
115
00:08:34,420 --> 00:08:36,446
সিরিয়াসলি, মেরিয়ান।
116
00:08:36,950 --> 00:08:39,160
কিছু বলার ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না আমি।
117
00:08:41,320 --> 00:08:44,662
ওহ, দাঁড়া। মাত্রই খুঁজে পেলাম।
বলদের মত কাজ করেছিস তুই !
118
00:08:45,308 --> 00:08:47,442
একদম বলদের মত কাজ !
119
00:08:47,445 --> 00:08:50,820
কাজটা করে তুই দেখিয়ে দিলি
তুই কত বড় আবাল।
120
00:08:54,938 --> 00:08:57,699
- ধন্যবাদ, মা।
- ক্যারি কি জানে কাজটা তুই করেছিস?
121
00:08:57,998 --> 00:09:00,668
- জানে, তবে প্রমাণ করতে পারবে না।
- খোদার শোকরিয়া।
122
00:09:00,772 --> 00:09:03,481
তা নাহলে আমরা ড্রিউকে
চিরদিনের জন্য খোয়াতাম।
123
00:09:10,949 --> 00:09:12,956
কোনো মন্তব্য করতে চাস?
124
00:09:13,516 --> 00:09:16,546
নানুই মনে হয় যা বলার তা
সুন্দর করে বলে দিয়েছে।
125
00:09:18,010 --> 00:09:19,996
তবে নিজের ব্যাপারে
বলতে চাইলে বলবো,
126
00:09:20,065 --> 00:09:22,641
আজ আমি বেকার সাথে
ব্রেকআপ করেছি।
127
00:09:23,959 --> 00:09:24,826
তুই...
128
00:09:24,920 --> 00:09:26,942
তোর কি অন্য কাউকে পছন্দ?
129
00:09:27,401 --> 00:09:30,992
না, আসলে আমাদের সম্পর্কের
মেয়াদ শেষ হয়ে গিয়েছিল।
130
00:09:31,844 --> 00:09:33,169
আমি দুঃখিত।
131
00:09:36,833 --> 00:09:39,336
তুমি কি কিছু শেয়ার করতে চাও, মা?
132
00:09:39,367 --> 00:09:42,750
মনে হচ্ছে যেন কিছু বলার জন্য
তোমার মনটা আনচান করেছে।
133
00:09:42,751 --> 00:09:43,751
না।
134
00:09:44,058 --> 00:09:47,744
খালি ভাবছি, সারাদিন আমি করবোটা কী,
তোর সাথে এই বাড়িতে আটকা থেকে।
135
00:10:00,351 --> 00:10:01,611
ডঃ গ্র্যাহাম?
136
00:10:02,852 --> 00:10:04,540
- মেয়ার শিহ্যান।
- হাই।
137
00:10:06,526 --> 00:10:08,966
এখানে নিশ্চিত অনেক পুলিশ-টুলিশের
আনাগোনা হয়, তাই না?
138
00:10:08,892 --> 00:10:11,378
হ্যাঁ, এখন পর্যন্ত কতিপয় পুলিশ
এসেছে আমার এখানে।
139
00:10:11,411 --> 00:10:14,860
ওদের বেলায় নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট হয় আপনার?
মানে, ওরা তো একটু ঘাড়ত্যাড়া হয়।
140
00:10:14,906 --> 00:10:16,621
ডাক্তারের শরণাপন্ন হতে চায় না।
141
00:10:16,748 --> 00:10:19,869
- কেউ কেউ চায় না, তবে বেশিরভাগই চায়...
- আসলে, আমি শুধু চাচ্ছিলাম যে...
142
00:10:19,900 --> 00:10:23,252
আমাকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
আমি এখানে প্রতিবার সময়মত আসবো।
143
00:10:23,253 --> 00:10:25,138
- চমৎকার।
- অস্থির।
144
00:10:25,204 --> 00:10:27,762
- আপনি আসলে একটু আগেভাগে এসে পড়েছেন।
- তো, প্রসেসটা কী, আসলে?
145
00:10:27,763 --> 00:10:31,530
মানে, আমি এখানে আসবো,
আমরা আমার সমস্যা নিয়ে কথা বলবো,
146
00:10:31,531 --> 00:10:34,281
তারপর আপনি থানায় একটা রিপোর্ট
জমা দিয়ে বলবেন যে, আমি সহযোগিতা করেছি,
147
00:10:34,282 --> 00:10:36,858
এবং সেইভাবে কিছুদিন চলবে
আর তাহলেই সব ঝামেলা শেষ?
148
00:10:37,222 --> 00:10:39,631
- মূলত সেরকমই।
- আচ্ছা।
149
00:10:40,177 --> 00:10:41,881
আসলে...
150
00:10:42,278 --> 00:10:45,205
থেরাপি শুরুর আগে আমি
জানিয়ে দিতে চাচ্ছি...
151
00:10:45,389 --> 00:10:48,256
আমি চাই না আমি নিরাশ হন।
ব্যাস এটুকুই।
152
00:10:49,191 --> 00:10:50,344
নিরাশ?
153
00:10:50,584 --> 00:10:52,772
এইযে, ধরেন আপনি আমার মধ্যে
বড়সড় কোনো উন্নতির দেখা...
154
00:10:52,773 --> 00:10:54,880
যদি না পান, সেজন্যই বলছি।
সমস্যাটা মূলত আমার।
155
00:10:54,881 --> 00:10:56,327
আমি আগেও সাইকোলজিস্ট দেখিয়েছি।
156
00:10:56,328 --> 00:10:58,958
আমি আর আমার স্বামী একবার এক
ম্যারেজ কাউন্সেলরের শরণাপন্ন হয়েছিলাম।
157
00:10:58,959 --> 00:11:00,999
কেমন ছিল সেই অভিজ্ঞতা?
158
00:11:01,087 --> 00:11:03,653
- আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
- ওহ।
159
00:11:04,545 --> 00:11:08,436
হ্যাঁ। তো আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম,
বুঝলেন?
160
00:11:08,526 --> 00:11:12,103
মানে, আমি জানি এসব থেরাপি দিয়ে
কিছু কিছু মানুষের উপকার হয়।
161
00:11:12,163 --> 00:11:15,163
আমি সুইনি নামের এক পুলিশের সাথে
কাজ করতাম, সে যে কি হারামি,
162
00:11:15,242 --> 00:11:19,402
তা সে একরাতে বাইরে
গাড়ি চালাচ্ছিল...
163
00:11:19,449 --> 00:11:21,847
আর একসময় গাড়িটা দিয়ে এক বয়স্ক
মহিলাকে ধাক্কা মেরে দেয়...
164
00:11:21,848 --> 00:11:24,551
আর তাকে মেরে ফেলে, বুঝলেন?
এরপর সে ট্রমার মধ্যে চলে যায়।
165
00:11:24,664 --> 00:11:26,002
তাই সে এক সাইকোলজিস্ট
দেখানো শুরু করে...
166
00:11:26,026 --> 00:11:30,131
দুইমাস পর, সে তার চাকরি ছেঁড়ে দেয়,
একটা কুকুর কেনে,
167
00:11:30,318 --> 00:11:32,995
সারাক্ষণ বউকে জড়িয়ে ধরতে থাকে।
168
00:11:33,082 --> 00:11:35,548
আর এখন সে ভ্যালি ফোর্জের
জাতীয় উদ্যানে চাকরি করে।
169
00:11:35,549 --> 00:11:37,606
একদম সুখী জীবনযাপন করছে।
170
00:11:39,808 --> 00:11:43,218
কিন্তু আমার বেলাতেই শুধু...
171
00:11:44,906 --> 00:11:47,547
- এসব থেরাপি কখনও কার্যকর হয়নি?
- হ্যাঁ।
172
00:11:48,715 --> 00:11:51,507
হ্যাঁ। বোঝেনই তো।
173
00:11:51,778 --> 00:11:55,362
যাইহোক, আপনাকে সব আগেভাগে
জানিয়ে রাখছি।
174
00:11:55,925 --> 00:11:57,497
যাতে পরে আপনি...
175
00:11:57,498 --> 00:12:02,258
হতাশ না হন, যখন বড়সড় কোনো
সাফল্য দেখা দেবে না।
176
00:12:02,874 --> 00:12:04,201
বুঝতে পেরেছি।
177
00:12:05,310 --> 00:12:06,999
আমরা তাহলে চেষ্টা করে দেখি?
178
00:12:13,345 --> 00:12:15,396
থেরাপি শুরু হোক।
179
00:12:27,773 --> 00:12:29,773
ডিকন মার্ক, ডিটেকটিভ জেবেল।
180
00:12:29,859 --> 00:12:32,079
- জ্বি, হ্যালো।
- হাই।
181
00:12:32,579 --> 00:12:34,861
গত কয়েকদিন ধরে আপনার সাথে
কথা বলার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
182
00:12:34,862 --> 00:12:36,382
আমার ভয়েসমেইলগুলো পেয়েছিলেন?
183
00:12:36,462 --> 00:12:37,863
হ্যাঁ, পেয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত।
184
00:12:37,864 --> 00:12:39,590
গির্জায় আমার খুব ব্যস্ত সময়
কাটছে আসলে।
185
00:12:39,720 --> 00:12:41,936
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি হয়ত
আমাকে এড়িয়ে চলছেন।
186
00:12:42,502 --> 00:12:43,988
আমার ধারণা কি সত্যি?
187
00:12:45,806 --> 00:12:48,343
আপনাকে কীভাবে সাহায্য
করতে পারি, ডিটেকটিভ?
188
00:12:48,356 --> 00:12:51,756
আমি ব্যাস আপনাকে কিছু
প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলাম,
189
00:12:52,159 --> 00:12:55,564
সেইন্ট মাইকেলে আপনার ট্রান্সফার
হওয়ার ব্যাপারে।
190
00:12:56,212 --> 00:12:58,261
আমার সাথে কথা বলে মনে হয় না
কোনো লাভ হবে।
191
00:12:58,292 --> 00:13:01,932
অগাস্টিনের যাজকদের ট্রান্সফার সংক্রান্ত
সমস্ত বিষয়াদি সরকারি অফিস সামলায়...
192
00:13:01,963 --> 00:13:04,838
আমি বিশেষ করে আপনার বিরুদ্ধে
১৪ বছর বয়সী মেয়েটার বাবা-মা...
193
00:13:04,839 --> 00:13:09,658
যৌন নির্যাতনের যেই মামলা দায়ের করেছিল,
সেই ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
194
00:13:09,659 --> 00:13:11,802
গির্জা কমিটি আমাকে নির্দেশ দিয়েছে...
195
00:13:11,803 --> 00:13:13,511
যেন আমি সেই ব্যাপারে
কথা না বলি।
196
00:13:15,104 --> 00:13:16,837
দেখুন, ডিকন, আমিও এক ক্যাথোলিক
খ্রিষ্টান পরিবারে বেড়ে উঠেছি।
197
00:13:16,838 --> 00:13:18,818
আমি আপনার পাশে থাকার
চেষ্টা করছি। কিন্তু...
198
00:13:18,858 --> 00:13:20,968
আপনি নিশ্চয়ই বুঝছেন পারছেন যে,
সেটা কত কঠিন, তাই না?
199
00:13:21,104 --> 00:13:22,316
আপনি হচ্ছেন সেই ব্যক্তি যার সাথে...
200
00:13:22,317 --> 00:13:24,309
এরিন মেকমেনামিন তার খুন হওয়ার
রাতে সর্বশেষ কথা বলেছিল...
201
00:13:24,310 --> 00:13:26,963
এবং যার সাথে সম্ভবত আরেকটা
কমবয়সী মেয়ের অনৈতিক সম্পর্ক ছিল।
202
00:13:26,964 --> 00:13:29,429
গির্জা কমিটি সেই ব্যাপারে
তদন্ত করেছিল, ডিটেকটিভ...
203
00:13:29,430 --> 00:13:32,847
আর বিশ্বাস করুন, এর কোনোকিছুই
সত্য নয়। একদমই নয়।
204
00:13:34,568 --> 00:13:36,185
কিন্তু কার কথা বিশ্বাস করবো আমি?
205
00:13:40,552 --> 00:13:42,592
কোনোকিছু গোপন করার চেষ্টা
কোরেন না, মার্ক।
206
00:13:43,173 --> 00:13:44,466
কারণ একবার আমি আপনার অতীত
সম্পর্কে সব জেনে গেলে,
207
00:13:44,467 --> 00:13:46,639
বাকিরাও তা জেনে যেতে
বেশিসময় লাগবে না।
208
00:13:47,440 --> 00:13:48,840
ধন্যবাদ।
209
00:14:01,054 --> 00:14:05,221
ব্যাপারটা বুঝে উঠতে যদিও আমার
অনেকদিন লেগেছে, তবে বাস্তবতা হলো...
210
00:14:05,222 --> 00:14:08,097
আমি হয়ত আহামরি কোনো লেখক না।
211
00:14:08,784 --> 00:14:11,497
আমি তো বই লিখেছিই মাত্র একটা।
আর মজার ব্যাপারটা শুনবে?
212
00:14:11,498 --> 00:14:12,883
আমার তাতে কোনো আফসোস নেই।
213
00:14:13,278 --> 00:14:15,198
তুমি তো অন্তত সেই সুযোগটা পেয়েছ।
214
00:14:15,205 --> 00:14:16,951
বেশিরভাগ মানুষ তো সেটাও পায় না।
215
00:14:17,188 --> 00:14:19,301
তুমি কিন্তু পেয়েছ, লেডি হওক।
216
00:14:20,369 --> 00:14:22,122
তোমার কি শিক্ষকতা করতে
ভালো লাগে?
217
00:14:23,626 --> 00:14:25,379
এখন ভালো লাগে।
218
00:14:26,482 --> 00:14:30,053
আমি সবসময় মনে করতাম যে,
মানুষ তখনই শিক্ষক হয়,
219
00:14:30,057 --> 00:14:32,497
যখন তারা তাদের পছন্দের
কাজটাতে সফলতা পায় না।
220
00:14:32,561 --> 00:14:33,561
তাই,
221
00:14:33,948 --> 00:14:36,908
পেশাটা আমাকে ভালোভাবেই মনে করিয়ে দেয় যে,
আমার জীবনটা ক্রমাগত রসাতলে যাচ্ছে।
222
00:14:37,735 --> 00:14:38,895
আমি সেদিক দিয়ে ভাগ্যবান।
223
00:14:39,030 --> 00:14:41,474
দেখা যাক কার জীবন কতটা
রসাতলে যায়।
224
00:14:43,119 --> 00:14:45,137
হেই, ড্রিউয়ের মা'র সাথে কথা হয়েছে?
225
00:14:45,401 --> 00:14:49,442
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, হয়েছে।
- আর? কাজ হয়েছে কোনো?
226
00:14:50,711 --> 00:14:53,638
সে এক...
সে এক নারকীয় অভিজ্ঞতা।
227
00:14:53,763 --> 00:14:57,262
ওহ, শিট। আমি দুঃখিত।
কেন? কী হয়েছিল?
228
00:14:57,263 --> 00:15:00,864
আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিলাম।
আর ও...
229
00:15:01,437 --> 00:15:03,137
ও আসলে...
230
00:15:07,677 --> 00:15:08,769
আর ফ্র্যাংক?
231
00:15:08,770 --> 00:15:11,405
সে কি তার সাথে কখনও
কথা বলে?
232
00:15:12,632 --> 00:15:14,677
না, সে এসব ঝামেলায় জড়ায় না।
233
00:15:17,116 --> 00:15:19,466
তুমি কি কখনও একটু রিল্যাক্স করো?
234
00:15:22,321 --> 00:15:25,995
মানে, তুমি কখনও নিজেকে সময়
দেয়ার সুযোগটা পাও?
235
00:15:26,007 --> 00:15:27,860
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে,
আমাকে ক্লান্ত দেখায়?
236
00:15:27,893 --> 00:15:28,923
না। না।
237
00:15:29,000 --> 00:15:32,523
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন,
তুমি কাঁধে অনেক বোঝা তুলে নিয়েছ,
238
00:15:32,524 --> 00:15:36,731
আর আমি নিশ্চিত নই, আর কেউ
তোমার জন্য কখনও সেটা করে কিনা।
239
00:15:40,156 --> 00:15:41,440
শোনো...
240
00:15:42,076 --> 00:15:45,782
শনিবার আমার জন্মদিন।
গিফট দিতে হবে না, কিন্তু...
241
00:15:46,568 --> 00:15:48,471
আমার সাথে সেদিন অন্তত
বাইরে ঘুরতে চলো।
242
00:15:50,931 --> 00:15:52,597
কোথায় যাবো আমরা?
243
00:15:52,826 --> 00:15:54,885
জানি না, তবে ভেবে দেখবো,
244
00:15:54,886 --> 00:15:58,618
আর তোমাকে সারপ্রাইজ দিবো, যখন
৭ টায় তোমাকে নিতে আসবো।
245
00:16:16,413 --> 00:16:18,638
তা, সেইরাতে একজন আমাকে
ফোন দিয়ে বলল...
246
00:16:19,505 --> 00:16:21,550
যে কেটি বেঁচে আছে,
247
00:16:21,551 --> 00:16:23,358
আর তারা জানে সে কোথায়।
248
00:16:23,455 --> 00:16:25,622
ইয়াল্লাহ্।
তা কী বলল ওরা?
249
00:16:27,053 --> 00:16:28,486
আমার মেয়েকে খুঁজে পেতে চাইলে,
250
00:16:28,516 --> 00:16:30,725
আমার ৫ হাজার ডলার
দিতে হবে তাদেরকে।
251
00:16:30,726 --> 00:16:33,465
নিশ্চিত তোমাকে ফাঁদে ফেলছে।
ওদের হাবভাব সুবিধার ঠেকছে না।
252
00:16:33,466 --> 00:16:35,448
বিষয়টা তোমার মেয়ারকে
জানানো উচিৎ।
253
00:16:35,449 --> 00:16:36,923
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
254
00:16:37,358 --> 00:16:39,200
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
জানানো উচিৎ।
255
00:16:40,994 --> 00:16:43,141
মেয়ার যদিও আপাতত কোনো
তদন্ত-ফদন্ত করছে না।
256
00:16:43,142 --> 00:16:44,748
- কী?
- হ্যাঁ।
257
00:16:44,812 --> 00:16:47,646
শপিং করতে গিয়ে জ্যান কেলির
সঙ্গে দেখা হয়েছিল।
258
00:16:47,735 --> 00:16:48,841
ওর কাছে শুনলাম,
259
00:16:49,237 --> 00:16:51,461
মেয়ারের নাকি নার্ভাস ব্রেকডাউন হয়েছে।
260
00:16:52,084 --> 00:16:55,333
বোঝোই তো,
পারিবারিক ঝামেলা, ডিভোর্স।
261
00:16:56,255 --> 00:16:57,839
কেভিন।
262
00:16:58,129 --> 00:16:59,545
আমি জানি না।
263
00:16:59,675 --> 00:17:02,397
মনে হচ্ছে যেন এতে আমারও কিছু
ভূমিকা আছে।
264
00:17:02,428 --> 00:17:05,523
না। তুমি সেটাই করেছ, যা একজন
মা হিসেবে তোমার করণীয়।
265
00:17:06,398 --> 00:17:07,748
সত্যিই।
266
00:17:10,589 --> 00:17:13,564
- হেই, ডওন।
- হেই, ফ্রেডি।
267
00:17:19,756 --> 00:17:22,243
তুমি তো বলোনি যে,
সে এখানে ফিরে এসেছে।
268
00:17:22,477 --> 00:17:28,347
হ্যাঁ। গত কয়েকদিন ধরে ও
বাড়ির বেসমেন্টে থাকছে।
269
00:17:30,263 --> 00:17:32,388
শুক্রবার সে মাত্রাতিরিক্ত ড্রাগ
নিয়ে ফেলেছিল।
270
00:17:32,389 --> 00:17:34,864
তাও আবার একটা দোকানের সামনে।
271
00:17:34,967 --> 00:17:36,202
পুলিশ যথাসময়ে ইনজেকশন নিয়ে
হাজির হয়ে...
272
00:17:36,203 --> 00:17:38,673
তাকে মৃত্যুর মুখ থেকে
ফিরিয়ে এনেছিল।
273
00:17:39,101 --> 00:17:40,922
হায়রে।
তুমি বলোনি কেন আমাকে?
274
00:17:41,016 --> 00:17:43,409
তোমাকে আরও টেনশনে ফেলতে?
সম্ভব না।
275
00:17:44,402 --> 00:17:47,901
চিন্তা কোরো না।
সে ঠিক আছে।
276
00:17:48,101 --> 00:17:50,864
- আসলে...
- বেথি, প্লিজ বলো।
277
00:17:52,415 --> 00:17:53,442
আচ্ছা।
278
00:17:55,341 --> 00:17:56,721
টেরেন্স ওর কারণে...
279
00:17:59,354 --> 00:18:00,754
আমার মনে হয় সে...
280
00:18:03,715 --> 00:18:06,667
ফ্রেডির কারণে আমাদের সংসারে
অশান্তি নেমে এসেছে।
281
00:18:08,148 --> 00:18:10,450
আমি বুঝতে পারছি না কী করবো...
সে তো আমার ভাই,
282
00:18:10,490 --> 00:18:12,355
আর আমার মনে হয় যতক্ষণ সে
আমার সাথে থাকবে,
283
00:18:12,386 --> 00:18:14,839
ততক্ষণ সে নিরাপদ থাকবে।
284
00:18:24,054 --> 00:18:25,983
চিন্তা কোরো না।
আমি ঠিক আছি। আমি দুঃখিত।
285
00:18:26,014 --> 00:18:28,547
এখন আর কাজ করতে
ইচ্ছা করছে না।
286
00:18:30,798 --> 00:18:32,198
ডিনার রেডি।
287
00:18:33,733 --> 00:18:36,033
এই প্রথম আমরা একসাথে
রাত কাটাতে যাচ্ছি।
288
00:18:40,476 --> 00:18:44,325
এক, দুই, তিন !
289
00:18:45,515 --> 00:18:48,368
কেমন লাগল রুমটা?
খারাপ না তো, তাই না?
290
00:18:48,565 --> 00:18:50,665
- হ্যাঁ।
- পরে আরও সুন্দর করে সাজাবো।
291
00:18:50,889 --> 00:18:52,153
তোমার বিছানা দেখতে যাবে?
292
00:18:52,203 --> 00:18:53,803
- হ্যাঁ।
- আসো।
293
00:18:57,980 --> 00:19:01,494
আমি তোমার প্রোজেক্টরও এনেছি।
তুমি না তারা দেখো !
294
00:19:01,505 --> 00:19:03,005
কী মনে হয় তোমার?
295
00:19:15,467 --> 00:19:18,464
তোমাকে কাছে পেয়ে আমার যে
কী খুশি লাগছে।
296
00:19:18,961 --> 00:19:20,060
তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?
297
00:19:20,096 --> 00:19:22,273
- হ্যাঁ।
- পিজ্জা খাবে?
298
00:19:22,336 --> 00:19:24,761
পিজ্জা, পিজ্জা ,পিজ্জা।
299
00:19:26,128 --> 00:19:28,371
পিজ্জা খেতে তো তোমার
এখনও ভালো লাগে, তাই না?
300
00:19:28,372 --> 00:19:30,080
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
301
00:19:31,348 --> 00:19:33,108
আসো, দেখা যাক।
302
00:19:45,359 --> 00:19:48,845
গতকাল ডিজের ১ম জন্মদিন ছিল,
আর...
303
00:19:50,879 --> 00:19:55,923
আমি আমার পুরনো ডায়রিগুলো ঘাঁটছিলাম,
গত বছরের লেখাগুলো আবারো পড়ছিলাম...
304
00:19:57,755 --> 00:20:01,997
আমি আসলে সারাক্ষণ খুব
ক্লান্ত থাকি, আর......
305
00:20:04,135 --> 00:20:08,244
কিছু কিছু রাতে আমার সত্যি সত্যি
মনে হয় যেন আমি মায়ের নামে কলঙ্ক।
306
00:20:08,438 --> 00:20:10,314
আমি তাকে সুন্দর একটা জীবন
উপহার দিতে চাই,
307
00:20:10,315 --> 00:20:12,765
আর আমি সেটাই করার
চেষ্টা করছি।
308
00:20:12,895 --> 00:20:16,262
আমি চাই না তার জীবনে
কোনো অপূর্ণতা থাকুক...
309
00:20:24,208 --> 00:20:26,210
কেভিন ! কেভিন, দরজা খোল।
310
00:20:26,241 --> 00:20:27,762
আমি খালি দেখবো তুমি আসলেই ফতুর কিনা !
তুমি বলেছিলে যে, তুমি ফতুর।
311
00:20:27,763 --> 00:20:29,421
- আমি দেখতে চাই তুমি মিথ্যুক কিনা।
- দরজাটা খোল, দোহাই লাগে !
312
00:20:29,422 --> 00:20:30,797
তুই আমার টাকা দিয়ে
ড্রাগ-মাগ কিনবি না !
313
00:20:30,798 --> 00:20:31,928
এই দেখো !
314
00:20:31,964 --> 00:20:34,744
তুমি এক নম্বরের মিথ্যুক,
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।
315
00:20:34,745 --> 00:20:35,964
বাল !
316
00:20:36,047 --> 00:20:38,330
লক করে দাও !
লক করে দাও।
317
00:20:40,631 --> 00:20:42,594
সমস্যা কী তোমার?
318
00:20:42,631 --> 00:20:44,800
- আমার ব্যাগ ফেরত দে !
- যাও ! ক্যারি, ভাগো !
319
00:20:44,854 --> 00:20:46,023
আর তুই ভুলেও কোনো ড্রাগ...
320
00:20:46,047 --> 00:20:48,211
- খবরদার ওর গায়ে হাত দিবেন না !
- কেভিন, থাম !
321
00:20:48,212 --> 00:20:49,797
সমস্যা কী তোমার?
322
00:20:49,798 --> 00:20:52,744
প্লিজ, শান্ত হ, কেভিন।
শান্ত হ, কেভিন !
323
00:20:52,745 --> 00:20:57,351
আমি ঘেন্না করি তোমাকে !
মন থেকে ঘেন্না করি।
324
00:21:06,176 --> 00:21:08,411
শালার বলদা মাগী।
325
00:21:21,889 --> 00:21:22,972
হেই।
326
00:21:24,598 --> 00:21:26,298
ওর ঘুম আসছিল না।
327
00:21:26,938 --> 00:21:28,744
ওর কচ্ছপকে নাকি মিস করছে।
328
00:21:28,964 --> 00:21:33,172
হেই। হাই।
ঠিক আছ তুমি?
329
00:21:33,441 --> 00:21:35,233
- হ্যাঁ।
- ভালো লাগছে তো?
330
00:21:35,335 --> 00:21:37,294
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
331
00:21:37,705 --> 00:21:40,719
ওপরে শুতে যাও, ঠিক আছে?
লক্ষ্মী ছেলে।
332
00:21:45,910 --> 00:21:47,057
ধন্যবাদ।
333
00:21:47,482 --> 00:21:51,987
আমি জানি ড্রাগগুলো
আপনি রেখেছিলেন।
334
00:21:53,014 --> 00:21:54,987
আমি জানি না তুমি কোন ব্যাপারে
কথা বলছ।
335
00:21:56,616 --> 00:21:59,900
আমি আমার জীবনকে গুছিয়ে নেয়ার
প্রাণপণ চেষ্টা করছি।
336
00:22:01,710 --> 00:22:03,126
তাই এসব বাদ দেন।
337
00:22:04,747 --> 00:22:06,223
প্লিজ বাদ দেন।
338
00:22:22,062 --> 00:22:23,386
মা।
339
00:22:25,405 --> 00:22:26,659
মা !
340
00:22:28,038 --> 00:22:29,251
মা !
341
00:22:32,022 --> 00:22:33,522
প্লিজ !
342
00:23:53,572 --> 00:23:55,439
ঠাণ্ডা আমার সহ্য হয় না।
343
00:23:55,806 --> 00:23:56,806
মানে,
344
00:23:57,206 --> 00:23:59,373
সিরিয়াসলি সহ্য হয় না।
345
00:24:02,198 --> 00:24:04,740
আমি একসময় ভাবতাম ঠাণ্ডা বুঝি
সবজায়গায় একইরকম,
346
00:24:04,870 --> 00:24:07,912
কিন্তু আমার সেই ভুল ধারণা দূর হয়
১০ বছর বয়সে ডিজনি ওয়ার্ল্ডে গিয়ে।
347
00:24:08,679 --> 00:24:11,255
সেখানে গিয়ে মনে মনে বলি, ''ওয়াও।
348
00:24:11,738 --> 00:24:15,697
"দুনিয়ায় তাহলে আসলেই এমন জায়গা আছে,
যেখানে কখনও ঠাণ্ডা পড়ে না,'' বুঝলেন?
349
00:24:18,516 --> 00:24:19,756
আমার বোন আর আমি,
350
00:24:20,429 --> 00:24:24,963
আমরা সেখানকার রোলার কোস্টারে
দশবারের মত চড়েছিলাম।
351
00:24:25,570 --> 00:24:30,322
আমরা খালি চড়তাম, নামতাম,
ফের লাইনে এসে দাঁড়াতাম,
352
00:24:30,382 --> 00:24:32,932
আবার চড়তাম, নামতাম,
ফের লাইনে এসে দাঁড়াতাম।
353
00:24:33,075 --> 00:24:34,510
বাবা বলত,
354
00:24:34,541 --> 00:24:36,701
"আমি এত টাকা শুধু তোদের
রোলার কোস্টারে...
355
00:24:36,702 --> 00:24:40,285
"চড়ার জন্য খরচ করিনি।
এবার অন্যকিছু কর।''
356
00:24:44,493 --> 00:24:46,551
বাবার মেজাজ সত্যি সত্যি
বিগড়ে গিয়েছিল।
357
00:25:10,695 --> 00:25:12,687
এই প্রথম কি এমনকিছু করছেন?
358
00:25:19,738 --> 00:25:22,131
মিসিকে আমরা শেষ দেখেছিলাম
সেই তিনদিন আগে।
359
00:25:22,162 --> 00:25:24,852
সে বৃহস্পতিবার রাত ৭ টার দিকে
বাড়ি থেকে বেরিয়েছিল,
360
00:25:24,883 --> 00:25:27,189
সেই থেকে আমরা তার
কোনো খোঁজখবর পাইনি।
361
00:25:27,447 --> 00:25:28,447
এবং
362
00:25:29,167 --> 00:25:31,511
সকলের কাছে আমাদের অনুরোধ,
আপনারা যদি কোনোকিছু জেনে থাকেন...
363
00:25:31,512 --> 00:25:33,634
তাহলে অনুগ্রহপূর্বক এগিয়ে আসুন...
364
00:25:35,089 --> 00:25:37,005
এবং তাকে ফিরিয়ে আনতে
সাহায্য করুন।
365
00:25:37,233 --> 00:25:39,050
লোকাল নিউজ নাইন একটি
ফোন লাইন চালু করেছে...
366
00:25:39,051 --> 00:25:40,334
যাতে আপনারা শেয়ার করতে পারেন...
367
00:25:40,335 --> 00:25:43,279
মিসি সেগার কিংবা কেটি বেইলীর
অন্তর্ধান সংক্রান্ত যেকোনো তথ্য।
368
00:25:43,380 --> 00:25:44,880
আপনাদের কাছে যদি কোনো...
369
00:25:47,898 --> 00:25:49,790
হয়ত এটা কোনো সিরিয়াল কিলারের কাজ।
370
00:25:50,037 --> 00:25:51,804
দোহাই লাগে, মা।
371
00:25:52,541 --> 00:25:55,423
এটা তো তিন নম্বর মেয়ে, মেয়ার।
372
00:25:57,826 --> 00:26:01,450
বলে রাখলাম আরকি।
373
00:26:04,004 --> 00:26:07,219
- মেয়ার, তুই কি...
- কোরো না। মা, প্লিজ কোরো না।
374
00:26:07,220 --> 00:26:09,749
- কী করবো না?
- আমার বাইরে গিয়ে কাজ করায়...
375
00:26:09,750 --> 00:26:11,369
- বাঁধা দেয়ার চেষ্টা কোরো না, বুঝেছ?
- মেয়ার।
376
00:26:11,370 --> 00:26:13,965
তোমার লেকচার দেয়ার আগে আমি
একটা বিষয় জানতে চাই,
377
00:26:14,004 --> 00:26:16,776
আমি কি জীবনেও তোমার কথামত
কোনো কাজ করেছি?
378
00:26:17,623 --> 00:26:21,691
আমি আসলে তোকে মাইক্রোওয়েভ থেকে
পপকর্নটা বের করার কথা বলতে যাচ্ছিলাম।
379
00:26:22,653 --> 00:26:23,695
ওহ।
380
00:26:29,089 --> 00:26:30,375
গরম কিন্তু।
381
00:26:38,288 --> 00:26:41,572
হার্ডওয়্যারের দোকানে সুজান ফস্টারের
সাথে দেখা হলো।
382
00:26:41,635 --> 00:26:44,532
বেশ কয়েক মাস দেখা হয় না আমাদের।
383
00:26:44,787 --> 00:26:48,618
তা সে বলছিল, সে নাকি তোকে নিয়ে
ছাপানো আর্টিকেলটা পড়েছে।
384
00:26:48,658 --> 00:26:49,658
তাই নাকি?
385
00:26:49,712 --> 00:26:53,566
তার সর্বজ্যেষ্ঠ মেয়ে এখন
ইস্টটাউনের ওখানে থাকে।
386
00:26:53,893 --> 00:26:55,789
আর আমি তাকে বলেছি,
তোকে কদিন আগেই...
387
00:26:55,790 --> 00:26:58,404
ক্রিডহ্যাম ক্রিক-এ খুঁজে পাওয়া
বেচারি মেয়েটার কেসে...
388
00:26:58,405 --> 00:27:00,129
সাহায্য করার জন্য
এখানে পাঠানো হয়েছে।
389
00:27:00,130 --> 00:27:03,359
- তার মেয়ে বলল, তোকে পাঠিয়ে নাকি ভালো করেছে।
- তাই?
390
00:27:03,360 --> 00:27:07,364
গতবছর তো মনে হয় আরেকটা মেয়ে
নিখোঁজ হয়েছিল।
391
00:27:07,384 --> 00:27:09,585
- কেটি বেইলী।
- হ্যাঁ।
392
00:27:09,651 --> 00:27:13,947
আর পুলিশরা যেভাবে কেসটা সামলাচ্ছে,
সবাই তাতে তীব্র প্রতিবাদ জানাচ্ছে।
393
00:27:15,585 --> 00:27:18,505
আমার মনে হয় না মানুষ বুঝতে পারছে
কেসটা কত জটিল।
394
00:27:18,705 --> 00:27:20,519
এমনিতে মেয়ার একজন ভালো ডিটেকটিভ।
395
00:27:20,889 --> 00:27:23,323
এই মেয়ারকেই কি কদিন আগে
সাসপেন্ড করল?
396
00:27:23,923 --> 00:27:25,798
হ্যাঁ।
397
00:27:26,147 --> 00:27:28,558
মনে হয় কেসটা তার জন্য...
398
00:27:28,631 --> 00:27:30,814
একটু বেশিই জটিল হয়ে গিয়েছিল।
399
00:27:31,356 --> 00:27:33,307
কিন্তু তুই থাকতে কোনো চিন্তা নেই।
400
00:27:39,011 --> 00:27:40,364
প্রভূ, আশীর্বাদ করুন আমাদেরকে...
401
00:27:40,365 --> 00:27:43,990
এবং এই উপহারগুলোকে,
যা আমরা গ্রহণ করতে যাচ্ছি...
402
00:27:43,991 --> 00:27:48,581
আপনার দান হিসেবে,
আমাদের প্রভু যীশুখ্রিস্টের মাধ্যমে।
403
00:27:48,731 --> 00:27:50,452
আমীন।
404
00:28:00,250 --> 00:28:01,709
- হাই।
- হাই।
405
00:28:04,383 --> 00:28:05,709
এখানে কী করছ তুমি?
406
00:28:05,844 --> 00:28:07,249
খবর দেখলাম।
407
00:28:07,648 --> 00:28:08,681
আচ্ছা।
408
00:28:09,907 --> 00:28:11,874
ভিতরে আসো।
409
00:28:13,246 --> 00:28:16,246
মা, এ হচ্ছে মেয়ার...
আমার পার্টনার, মেয়ার।
410
00:28:16,293 --> 00:28:19,513
ডিটেকটিভ মেয়ার শিহ্যান।
ইনি আমার মা, জুডি।
411
00:28:19,526 --> 00:28:21,806
- হ্যালো।
- হাই, মেয়ার।
412
00:28:22,026 --> 00:28:24,387
কেবল তোমাকে নিয়েই কথা হচ্ছিল।
413
00:28:25,820 --> 00:28:27,993
ক্ষুধা লেগেছে তোমার?
অনেক খাবার আছে আমাদের।
414
00:28:28,113 --> 00:28:30,473
না, আমি... আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
415
00:28:31,804 --> 00:28:33,163
- বিয়ার দিবো?
- নিশ্চয়ই।
416
00:28:33,232 --> 00:28:34,343
বেশ।
417
00:28:34,931 --> 00:28:36,201
ধন্যবাদ।
418
00:28:40,246 --> 00:28:43,793
আচ্ছা, মিসি সেগার, সান ভ্যালি থেকে
ক্লাসে ফার্স্ট হয়ে গ্র্যাজুয়েট হওয়া মেয়ে।
419
00:28:43,866 --> 00:28:46,554
যুক্ত ছিল জিমন্যাস্টিকস, হকি,
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের সাথে।
420
00:28:46,601 --> 00:28:49,123
কুর্ট্জটাউন ভার্সিটিতে নার্স হওয়ার
কোর্সে ভর্তি হয়েছিল।
421
00:28:49,124 --> 00:28:53,142
ভার্সিটির ১ম বছর রাত পার হতে গিয়ে
একটা গাড়ির সাথে সজোরে ধাক্কা খায়।
422
00:28:53,143 --> 00:28:54,434
এতে তার পশ্চাৎদেশের হাড়
ভেঙ্গে যায়।
423
00:28:54,458 --> 00:28:57,474
কিছুদিন যেতে না যেতেই সে
ড্রাগ নেয়া শুরু করে।
424
00:28:57,475 --> 00:28:59,375
বাকি কাহিনী তোমার জানা।
425
00:28:59,569 --> 00:29:01,956
শুক্রবার রাত ২:২৩-এ তার ফোন
অফ হয়ে গিয়েছিল।
426
00:29:02,140 --> 00:29:04,424
তার সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টগুলোর
কার্যকলাপও একদম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
427
00:29:04,425 --> 00:29:07,966
তারপর থেকে তার বাবা-মা, বোন, ফ্রেন্ড,
কারো সাথে কোনো কন্টাক্ট করা যায়নি।
428
00:29:10,079 --> 00:29:12,532
হাউজারের মতে, এই কেসগুলোর মাঝে
কোনো সম্পর্ক নেই।
429
00:29:12,700 --> 00:29:14,978
মিসি সেগার আর কেটি বেইলীর
কেসের মাঝে থাকতে পারে,
430
00:29:15,105 --> 00:29:16,584
তবে এরিনের কেসটা আলাদা।
431
00:29:17,478 --> 00:29:19,503
হাউজার লোকটাকে কি আমার জায়গায়
আনা হয়েছে?
432
00:29:20,005 --> 00:29:22,245
উনি অ্যাকাডেমিতে আমাদের
পিটি টিচার ছিলেন।
433
00:29:22,364 --> 00:29:23,206
গ্র্যাজুয়েশনের উপহার হিসেবে,
434
00:29:23,245 --> 00:29:25,990
আমাদের ছয়জনের প্রত্যেকে উনার
গাড়ির ট্রাংকে হাগু করেছিলাম।
435
00:29:30,779 --> 00:29:32,252
তা বলো এবার।
436
00:29:33,023 --> 00:29:34,645
তোমার কী মনে হয়?
437
00:29:36,844 --> 00:29:38,903
আমার মনে হয় তাদের লাইফস্টাইলে
অনেক বেশি তফাত রয়েছে।
438
00:29:38,904 --> 00:29:42,524
কেটি আর মিসি মাদকসেবী ছিল যারা তাদের মাদকের
টাকা যোগাড় করতে পতিতাবৃত্তিতে নেমেছিল।
439
00:29:42,585 --> 00:29:45,020
দুজনেরই সাইড-ডোর অ্যাকাউন্ট ছিল।
440
00:29:45,222 --> 00:29:48,739
এরিন যে পতিতাবৃত্তির সাথে জড়িত ছিল,
তার কোনো প্রমাণ নেই।
441
00:29:49,648 --> 00:29:51,221
কোনো প্রমাণ পাওনি তাহলে।
442
00:29:51,801 --> 00:29:53,449
তবে সেটা অসম্ভব কিছু না।
443
00:29:53,450 --> 00:29:55,195
তার ফোনে কিংবা কম্পিউটারে
সেরকম কিছু পাওয়া যায়নি।
444
00:29:55,196 --> 00:29:57,889
সেরকম কোনো পোস্ট, ছবি কিংবা
ইমেইলের খোঁজ মেলেনি।
445
00:29:57,985 --> 00:30:00,992
আমরা জানি যে, তার ছেলের কানের
সার্জারির জন্য তার টাকার দরকার ছিল।
446
00:30:01,719 --> 00:30:04,308
ENT অফিস আমাকে জানিয়েছে যে,
সে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করেছিল,
447
00:30:04,405 --> 00:30:06,419
বাতিল করেছিল দুবার।
448
00:30:07,487 --> 00:30:09,077
তুমি যদি ১৩-১৯ বছর বয়সী
একটা মেয়ে হও,
449
00:30:09,208 --> 00:30:11,768
তোমার বাসায় যদি একটা বাচ্চা আর
কেনির মত বাপ থাকে, তুমি নিশ্চয়ই...
450
00:30:12,427 --> 00:30:16,931
এই ধরনের ছবি দিয়ে নিজের পিসিতে
সাইডডোর অ্যাকাউন্ট খুলবে না।
451
00:30:17,478 --> 00:30:18,538
বিশ্বাস করো,
452
00:30:19,051 --> 00:30:21,849
এই বয়সী মেয়েরা সেইরকম ধূর্ত হয়।
453
00:30:26,648 --> 00:30:28,940
তোমাকে সাসপেন্ড করার কারণটা কি
আমাকে বলবে?
454
00:30:35,280 --> 00:30:39,196
আরেকদিন বলবো। এই মুহূর্তে আমি ব্যাস
এই বিয়ারগুলো খেতে চাচ্ছি আর
455
00:30:39,197 --> 00:30:41,997
মেয়েগুলোকে খোঁজার ব্যাপারে আলাপ
করতে চাচ্ছি, যদি কোনো সমস্যা না হয়।
456
00:30:48,435 --> 00:30:49,954
আমরা আসলে জানতে চাচ্ছি...
457
00:30:50,014 --> 00:30:53,912
এরিন কেন ডিলানকে বলল যে,
সে ওর বাবা?
458
00:30:53,936 --> 00:30:56,352
তাকে সত্যিটা বললে কী হত?
459
00:30:56,594 --> 00:30:59,959
কারণ ডিলানের বাবা-মা এরিনের প্রতি
খুব স্নেহশীল ছিলেন।
460
00:31:00,553 --> 00:31:02,160
উনারা খুব ভালো মানুষ ।
461
00:31:03,930 --> 00:31:08,914
সে চাচ্ছিল ডিজে এমন একটা পরিবার পাক,
যেখানে সবাই তাকে আদর করে, বুঝলেন?
462
00:31:09,180 --> 00:31:12,973
সে কি তোমাকে বলেছিল যে, ডিজের কানের
সার্জারির জন্য তার টাকার দরকার?
463
00:31:13,213 --> 00:31:14,213
খালি...
464
00:31:14,413 --> 00:31:16,748
এটুকুই বলেছিল যে, সে চাচ্ছিল
টাকাটা যেন ডিলান দেয়।
465
00:31:16,762 --> 00:31:19,521
কিন্তু ডিলান বারবার বলছিল যে,
তার কাছে অত টাকা নেই।
466
00:31:20,390 --> 00:31:23,863
ডিলান না পারলে, সে টাকার যোগাড়
কীভাবে করবে, তা কি বলেছিল?
467
00:31:33,249 --> 00:31:34,249
জেস।
468
00:31:35,821 --> 00:31:39,389
আমি বুঝতে পারছি তুমি তোমার ফ্রেন্ডের
প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে চাচ্ছ, ঠিক আছে?
469
00:31:39,390 --> 00:31:40,990
সেটা খুবই প্রশংসনীয়।
470
00:31:41,923 --> 00:31:43,773
কিন্তু এরিন আর বেঁচে নেই, সোনা।
471
00:31:44,015 --> 00:31:46,360
তাই চুপ থেকে তুমি আর কাউকে নয়,
472
00:31:46,361 --> 00:31:48,407
বরং তার খুনিকেই পরোক্ষভাবে
সাহায্য করছ।
473
00:31:49,061 --> 00:31:51,702
সেই মানুষটাই হয়ত আরও দুটো
মেয়েকে খুন করেছে।
474
00:31:54,043 --> 00:31:55,184
জেস।
475
00:31:58,969 --> 00:32:00,789
সে কি তোমাকে বলেছিল...
476
00:32:00,849 --> 00:32:03,950
কানের সার্জারির টাকা সে কীভাবে
যোগাড় করবে?
477
00:32:13,116 --> 00:32:16,379
সে আমাকে তার জন্য একটা
অ্যাকাউন্ট খুলে দিতে বলেছিল।
478
00:32:16,380 --> 00:32:20,700
সে ওর বাড়িতে অ্যাকাউন্টটা খুলতে চায়নি,
কারণ তাতে ওর বাবা জেনে যেতে পারতেন।
479
00:32:24,109 --> 00:32:26,625
ছবিগুলো কি তুমি তুলেছিলে, সোনা?
480
00:32:29,675 --> 00:32:30,917
সংকোচের কিছু নেই।
481
00:32:34,548 --> 00:32:35,798
হ্যাঁ।
482
00:32:37,166 --> 00:32:38,166
কিন্তু...
483
00:32:38,310 --> 00:32:42,454
সার্জারির জন্য পর্যাপ্ত টাকা যোগাড় হলেই
সে এসব করা ছেঁড়ে দিত।
484
00:32:42,455 --> 00:32:45,062
এসব করা মানে?
ছেলেদের সাথে সেক্স?
485
00:32:47,656 --> 00:32:50,448
হ্যাঁ।
কিন্তু সে তা কখনও করেনি।
486
00:32:51,384 --> 00:32:53,217
সে আমাকে বলেছিল যে,
487
00:32:53,490 --> 00:32:55,940
সে সেটা করার সাহস জুটাতে পারেনি।
488
00:32:56,070 --> 00:32:57,270
জেস।
489
00:32:58,427 --> 00:33:00,087
বিষয়টা খুবই জরুরি।
490
00:33:00,144 --> 00:33:01,557
তুমি কি শিওর যে,
491
00:33:01,817 --> 00:33:08,218
যারা তাকে ম্যাসেজ দিত, তাদের কারো সাথেই
সে কখনও দেখা করতে যায়নি বা দেখা করেনি?
492
00:33:08,219 --> 00:33:09,581
না, আমি শিওর।
493
00:33:13,454 --> 00:33:16,013
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
494
00:33:19,894 --> 00:33:22,961
তোমার কাছে কি অ্যাকাউন্টটার
লগিন আর পাসওয়ার্ড আছে?
495
00:33:24,007 --> 00:33:25,049
হ্যাঁ।
496
00:33:34,185 --> 00:33:36,009
- শিট।
- কী হয়েছে?
497
00:33:36,211 --> 00:33:38,931
আমার ফোনটা ভুলে রেখে এসেছি।
একটু দাঁড়াও।
498
00:33:50,573 --> 00:33:54,068
হেই, আসলে... আমি একটা কথা
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
499
00:33:54,135 --> 00:33:55,661
নিশ্চয়ই।
জেস?
500
00:33:56,681 --> 00:33:59,681
জেস, তুমি কি জানো সে তার ডায়রিগুলো
কোথায় রাখত?
501
00:34:02,744 --> 00:34:06,474
তার রুমের কোনায় একটা ড্রেসার আছে।
502
00:34:06,856 --> 00:34:09,889
আর ডায়রিগুলো সে নিচের দিকের
দুটো ড্রয়ারের মাঝে রাখত।
503
00:34:10,676 --> 00:34:13,071
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
504
00:34:27,238 --> 00:34:29,178
এরিনের অ্যাকাউন্টে যারা যারা
ম্যাসেজ দিয়েছে,
505
00:34:29,225 --> 00:34:31,914
তাদের সবার খোঁজ নেয়ার অনুমতিপত্র নিয়ে
নিয়ে সাইডডোর-এর অফিসে যাও।
506
00:34:32,093 --> 00:34:35,347
ওরা পাঁচদিন সময় চাইবে। তুমি বলবে যেন
কাল সকালের মধ্যেই সমস্ত তথ্য দেয়।
507
00:34:35,462 --> 00:34:39,684
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
- সরি। পুরনো অভ্যাস।
508
00:34:55,455 --> 00:34:57,575
শনিবার রাতে কী করছ তুমি?
509
00:34:57,615 --> 00:34:59,975
এই শনিবার, আমার...
510
00:35:00,515 --> 00:35:02,558
এক ফ্রেন্ডের জন্মদিন আছে।
511
00:35:03,819 --> 00:35:04,919
আচ্ছা।
512
00:35:06,749 --> 00:35:07,891
কেন?
513
00:35:10,094 --> 00:35:14,259
তেমন কিছু না, আমার এক ফ্রেন্ড
একটা নতুন রেস্টুরেন্ট খুলেছে...
514
00:35:14,260 --> 00:35:19,498
কেনেট চত্বরে, আর আমি বেশ কিছুদিন
ধরে ভাবছি যে, সেখানে একবার যাবো।
515
00:35:23,834 --> 00:35:25,992
তুমি কি আমাকে ডেটে যাওয়ার
প্রস্তাব দিচ্ছ, জেবেল?
516
00:35:27,977 --> 00:35:30,985
আমি কেবল জানতে চাচ্ছি,
তোমার উত্তর ''হ্যাঁ'' কিনা।
517
00:36:11,496 --> 00:36:13,988
- এক মিনিট সময় হবে?
- হ্যাঁ, ভিতরে আসো।
518
00:36:21,850 --> 00:36:24,308
মাত্রই ট্রিবিউন থেকে এক রিপোর্টার
ফোন করল।
519
00:36:27,417 --> 00:36:28,877
আমার কাছে জানতে চাইল...
520
00:36:29,177 --> 00:36:32,995
সেইন্ট মাইকেলে তোমার ট্রান্সফার
হওয়ার ব্যাপারে।
521
00:36:33,181 --> 00:36:34,842
তা তুমি কী বললে?
522
00:36:35,856 --> 00:36:37,402
যা জানি, তা-ই বলেছি।
523
00:36:39,168 --> 00:36:41,701
ট্রান্সফারের ব্যাপারটা চূড়ান্ত হওয়ার আগে
গির্জা কমিটির সাথে যে আমার কথা হয়েছিল,
524
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
সেই ব্যাপারে বলেছি।
525
00:36:43,303 --> 00:36:45,396
সে একটা আর্টিকেল লিখবে।
526
00:36:46,660 --> 00:36:49,427
এই গির্জার সবাই তোমার ব্যাপারে
সব জেনে যাবে, মার্ক।
527
00:36:55,319 --> 00:37:01,027
এই গির্জার সদস্যদের দেখভাল করার
দায়িত্ব আমার কাঁধে রয়েছে।
528
00:37:01,058 --> 00:37:02,983
আমি জানি না তুমি আমার কাছে
আর কী শুনতে চাও, ড্যান।
529
00:37:03,007 --> 00:37:04,654
যা হয়েছিল, তার সবকিছুই
ইতোমধ্যে বলেছি তোমাকে।
530
00:37:04,678 --> 00:37:05,891
সবকিছু?
531
00:37:06,704 --> 00:37:07,846
হ্যাঁ।
532
00:37:09,648 --> 00:37:12,173
বিশ্বাস করবে কি করবে না,
সেটা তোমার ব্যাপার।
533
00:37:16,811 --> 00:37:19,477
অবশ্যই বিশ্বাস করি।
শুভরাত্রি।
534
00:37:22,705 --> 00:37:23,905
শুভরাত্রি।
535
00:37:33,020 --> 00:37:35,400
না। না !
536
00:37:35,577 --> 00:37:36,830
থামো।
537
00:37:36,943 --> 00:37:40,714
- থামো ! থামো !
- এটাই কি তোমার সেই ডকুমেন্টারি?
538
00:37:40,736 --> 00:37:43,229
- হ্যাঁ।
- কত সুন্দর হাসি।
539
00:37:43,238 --> 00:37:45,463
ওয়াও। কেভিনকে তো খুবই
হাসিখুশি দেখাচ্ছে।
540
00:37:46,056 --> 00:37:47,772
তোমরা দুজন কি খুব ঘনিষ্ঠ ছিলে?
541
00:37:50,446 --> 00:37:52,976
মাঝেমাঝে মনে হত সে বুঝি
আমার বেস্টফ্রেন্ড,
542
00:37:53,500 --> 00:37:56,778
আর মাঝেমাঝে মনে হত যেন
আমি তাকে চিনিই না একদম।
543
00:37:57,876 --> 00:37:59,709
কমেন্ট্রিতে কী বলবে, তা কি
ঠিক করেছ এখনও?
544
00:38:04,226 --> 00:38:09,818
এই ডকুমেন্টারি দিয়ে আমি মনে হয় ভাইয়ার
আত্মহত্যার কারণটা বোঝার চেষ্টা করছি।
545
00:38:10,153 --> 00:38:11,993
খুব একটা সফল হতে পারছি না।
546
00:38:13,133 --> 00:38:15,880
এতকিছু কীভাবে সহ্য করলে তোমরা?
বাপরে।
547
00:38:16,488 --> 00:38:17,967
সহ্য করিনি।
548
00:38:18,669 --> 00:38:20,745
আমরা ভেঙ্গে পড়েছিলাম।
549
00:38:24,167 --> 00:38:27,621
একারণেই কি তুমি এখানে থেকে
কলেজে পড়তে চাও?
550
00:38:28,287 --> 00:38:31,567
তোমার কি ভয় হচ্ছে যে, তুমি চলে গেলে,
সব আবারো ভেঙ্গে পড়বে?
551
00:38:34,072 --> 00:38:36,663
অন্যের কথা ভেবে নিজের জীবনটাকে
উপভোগ করা থামিও না, শিভান।
552
00:38:42,112 --> 00:38:44,520
একটু একটু সফল হচ্ছি আমি।
553
00:38:44,721 --> 00:38:45,867
তাই?
554
00:38:46,113 --> 00:38:49,979
আমার সবসময় ইচ্ছা ছিল আমার চেয়ে
বয়সে বড় একটা মেয়েকে ডেট করার...
555
00:38:50,152 --> 00:38:53,248
না, গাঁজাখুরি একটা কথা বললে তুমি।
556
00:38:53,298 --> 00:38:56,556
আমিই তো প্রথমে তোমাকে
প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
557
00:39:34,845 --> 00:39:35,845
আমি...
558
00:39:48,655 --> 00:39:49,822
- হাই, হেলেন।
- হাই।
559
00:39:50,355 --> 00:39:53,864
- শিভান কি বাড়িতে আছে?
- ওহ, না, সে তো বাইরে গেছে।
560
00:39:54,605 --> 00:39:56,764
আমি কি একটু ভিতরে আসতে পারি?
561
00:39:58,648 --> 00:40:01,865
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, ভিতরে আসো।
562
00:40:11,468 --> 00:40:12,468
তো, আপনি...
563
00:40:12,595 --> 00:40:15,604
আপনি তো মনে হয় শুনেছেন যে,
সে আমার সাথে ব্রেকআপ করেছে?
564
00:40:16,001 --> 00:40:17,876
মন খারাপের কিছু নেই, সোনা।
565
00:40:18,181 --> 00:40:19,634
আমি আসলে...
566
00:40:21,021 --> 00:40:24,115
আমি তাকে হারাতে চাই না, বুঝলেন?
সে-ই...
567
00:40:24,146 --> 00:40:26,981
আমার এই থার্ডক্লাস জীবনের
একমাত্র ভালো দিক।
568
00:40:28,214 --> 00:40:30,798
শিভান খুবই ভালো একজন মানুষ।
569
00:40:30,930 --> 00:40:32,950
হ্যাঁ, ওরকম ভালো মানুষ আমি
এই বালের জনমে দেখিনি।
570
00:40:33,196 --> 00:40:34,323
সরি, সে...
571
00:40:34,516 --> 00:40:37,122
হ্যাঁ, সে সত্যিই খুব ভালো মানুষ,
আর আমি...
572
00:40:37,589 --> 00:40:40,873
হ্যাঁ, আমি মনে হয় তাকে সেটা জানাতেই
এখানে আসতে চেয়েছিলাম।
573
00:40:41,009 --> 00:40:42,069
ওহ।
574
00:40:44,044 --> 00:40:46,650
আচ্ছা। সে কি জানে যে, তুমি আসবে?
575
00:40:47,374 --> 00:40:51,245
হ্যাঁ... সে মাত্রই ম্যাসেজ দিল যে,
সে নাকি বাইরে শপিং করছে...
576
00:40:51,246 --> 00:40:53,652
- আর কয়েক মিনিটের মধ্যে চলে আসবে।
- ঠিক আছে,
577
00:40:53,906 --> 00:40:55,877
ড্রিউ ওর রুমে ঘুমাচ্ছে, তাই,
578
00:40:56,878 --> 00:40:58,872
তুমি বরং বেসমেন্টে অপেক্ষা
করতে থাকো, কেমন?
579
00:41:08,756 --> 00:41:09,881
বায়ে।
0000
00:41:09,964 --> 00:41:12,798
ওহ, হ্যাঁ। সরি।
580
00:41:32,097 --> 00:41:33,530
আমার...
581
00:41:35,197 --> 00:41:37,539
- আমার সময়টা সত্যিই দারুণ কেটেছে।
- আমারও।
582
00:41:58,297 --> 00:41:59,797
চলো ভিতরে যাই।
583
00:42:42,962 --> 00:42:44,394
বেকা?
584
00:42:45,347 --> 00:42:47,675
বেকা। বেকা !
দাঁড়াও, বেকা !
585
00:42:47,739 --> 00:42:49,714
না, না, না না, না।
586
00:42:52,797 --> 00:42:54,505
খোদা।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত !
587
00:42:58,392 --> 00:43:00,446
ইয়াল্লাহ্। নানু? নানু?
নানু, আপনি ঠিক আছেন তো?
588
00:43:00,486 --> 00:43:02,786
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো তো।
589
00:43:02,897 --> 00:43:04,996
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন, নানু?
590
00:43:08,047 --> 00:43:12,282
ইয়াল্লাহ্। ইয়াল্লাহ্।
এ কী মুসিবত !
591
00:43:12,339 --> 00:43:13,847
কী হচ্ছে এসব?
592
00:43:16,462 --> 00:43:18,533
মা !
খোদারে।
593
00:43:19,756 --> 00:43:21,881
- এইটুকু চোট?
- "এইটুকু চোট''?
594
00:43:22,115 --> 00:43:23,628
ব্যাপারটা ওরকম না আসলে।
595
00:43:23,668 --> 00:43:25,500
শিভান ফোনে যেভাবে বলছিল,
আমি ভেবেছিলাম...
596
00:43:25,501 --> 00:43:28,320
- তোমার হয়ত গুরুতর কিছু হয়েছে।
- তোকে নিরাশ করার জন্য দুঃখিত।
597
00:43:28,321 --> 00:43:31,463
হাসপাতালে নেয়ার দরকার নেই, এডি।
সামান্য একটুই তো কেটেছে তার কপালে।
598
00:43:31,464 --> 00:43:33,607
উনি দিশেহারা হয়ে পড়েছেন, মেয়ার।
বলতেই পারেননি এটা কোন সাল।
599
00:43:33,631 --> 00:43:35,637
সে আর নতুন কী !
600
00:43:35,677 --> 00:43:37,889
আমরা হাসপাতালে উনার চেকআপ
করাতে নিয়ে যাচ্ছি।
601
00:43:37,935 --> 00:43:40,765
- তুমি কি আসবে উনার সাথে?
- আমি জানি না। নিশ্চয়ই।
602
00:43:40,796 --> 00:43:43,298
মা, তুমি কি চাও আমি তোমার
সাথে আসি?
603
00:43:44,595 --> 00:43:47,096
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
604
00:43:47,235 --> 00:43:48,515
মা, দাঁড়াও !
605
00:43:48,648 --> 00:43:50,851
নানু উনার ব্যাগ চেয়েছিলেন।
606
00:43:51,368 --> 00:43:52,368
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
607
00:43:52,614 --> 00:43:54,860
- আমার গাড়িটা সরায় রাখিস, সোনা।
- আচ্ছা।
608
00:43:55,047 --> 00:43:56,362
ওটা কে?
609
00:43:56,900 --> 00:43:59,261
এইতো... আমার এক ফ্রেন্ড।
610
00:44:00,367 --> 00:44:01,450
হাই, ফ্রেন্ড।
611
00:44:01,601 --> 00:44:02,971
- আমি পরে ফোন দিবো নে।
- আচ্ছা।
612
00:44:02,974 --> 00:44:05,214
আচ্ছা। ঠিক আছে।
613
00:44:06,644 --> 00:44:08,734
- মেয়েটা কে ছিল? মা।
- হাহ?
614
00:44:08,921 --> 00:44:10,948
শিভানের সাথে ঐ মেয়েটা কে ছিল?
615
00:44:11,860 --> 00:44:15,005
ওটা... ওটা তো বেকা।
616
00:44:15,076 --> 00:44:17,000
না, ওটা বেকা না।
617
00:44:35,021 --> 00:44:36,187
হ্যালো?
618
00:44:36,283 --> 00:44:38,823
কেটির মেয়ের মধ্যনাম হচ্ছে গ্রেস।
619
00:44:39,007 --> 00:44:41,936
তার গোড়ালিতে তার জন্মদিনের
একটা ট্যাটু আছে।
620
00:44:41,937 --> 00:44:43,962
এবার কি আমাকে বিশ্বাস হচ্ছে, ডওন?
621
00:44:45,217 --> 00:44:46,842
- হ্যাঁ।
- বেশ।
622
00:44:46,908 --> 00:44:50,555
কাল রাতের মধ্যে ৫ হাজার ডলার
চাই আমার।
623
00:44:50,725 --> 00:44:53,923
টাকাটা কোথায় ডেলিভার করবে,
তা পরে ফোন করে জানাবো, ডওন।
624
00:44:54,078 --> 00:44:56,946
আর তুমি যদি পুলিশের কাছে যাও,
625
00:44:57,069 --> 00:44:59,902
তাহলে কেটির বদলে কেবল
তার হাড়গোড় পাবে।
626
00:47:13,702 --> 00:47:17,354
আরেকটি মেয়ের নিখোঁজ হওয়ার খবর ভীতি
সঞ্চার করেছে একটি কমিউনিটির মাঝে,
627
00:47:17,355 --> 00:47:22,364
যা আগে থেকেই এরিন মেকমেনামিনের হত্যা এবং
কেটি বেইলীর নিখোঁজ হওয়ার ঘটনায় চরম মর্মাহত।
628
00:47:22,365 --> 00:47:24,009
২৩ বছর বয়সী মিসি সেগার,
629
00:47:24,082 --> 00:47:26,832
সান ভ্যালি হাই থেকে গ্র্যাজুয়েট হওয়া
একসময়কার সম্ভাবনাময় তরুণী,
630
00:47:27,055 --> 00:47:29,594
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে যার জীবনে
বিভীষিকা নেমে এসেছে,
631
00:47:29,595 --> 00:47:32,241
সে বৃহস্পতিবার রাতে বাড়ি থেকে বেরোয়
এবং তারপর আর ফেরেনি।
632
00:47:32,242 --> 00:47:34,483
- হাই।
- এখন কী বলছে ওরা?
633
00:47:34,514 --> 00:47:36,987
...এর সাথে কেটি বেইলীর নিখোঁজ
হওয়ার কিংবা এরিন মেকমেনামিনের মৃত্যুর...
634
00:47:37,011 --> 00:47:39,060
ব্যাস সবাইকে সতর্ক থাকতে
বলছে, খোকা।
635
00:47:39,061 --> 00:47:40,478
পুলিশ এখন বলছে...
636
00:47:40,509 --> 00:47:43,347
তুমি আর ময়রা স্কুল ছুটির পর এখন থেকে
আর হেঁটে বাড়ি ফিরবে না, ঠিক আছে?
637
00:47:43,348 --> 00:47:45,203
আমি না হয় তোমার বাবা
তোমাদের নিতে আসবো।
638
00:47:45,249 --> 00:47:46,205
আচ্ছা।
639
00:47:46,236 --> 00:47:48,588
...এই সংক্রান্ত কোনো তথ্য
কারো কাছে থাকলে,
640
00:47:48,589 --> 00:47:51,005
প্লিজ তাদের সাথে তৎক্ষণাৎ
যোগাযোগ করুন।
641
00:47:51,372 --> 00:47:55,272
কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, উনারা শহরতলীতে
পুলিশের নজরদারি বাড়াবেন।
642
00:47:55,273 --> 00:47:59,704
ইস্টটাউন পুলিশ চিফ কার্টার উনার আগের
প্রেস কনফারেন্সে যদিও বলেননি যে,
643
00:47:59,705 --> 00:48:01,724
কেস তিনটার মাঝে যোগসূত্র রয়েছে,
644
00:48:01,725 --> 00:48:04,666
তবুও তিনি অধিবাসীদেরকে সজাগ দৃষ্টি
রাখার ব্যাপারে উৎসাহিত করছেন...
645
00:48:04,667 --> 00:48:07,423
যাতে এমন শোকাবহ ঘটনা
আর না ঘটে।
646
00:48:18,145 --> 00:48:19,354
ঠিক আছ তুমি?
647
00:48:19,632 --> 00:48:22,329
ডাক্তার বলেছে কিছুক্ষণ পরপর
তোমার খোঁজ নিতে।
648
00:48:22,497 --> 00:48:24,957
বলেছে যেন অবস্থা বেশি খারাপ না হয়।
সেরকম হচ্ছে না তো?
649
00:48:25,043 --> 00:48:27,833
এমনি সময়ে যেমন অবস্থা থাকে,
তার চেয়ে বেশি খারাপ না।
650
00:48:27,838 --> 00:48:29,999
তাহলে তো ভালোই।
651
00:48:30,172 --> 00:48:33,788
ওহ, শনিবার রাতে ড্রিউকে কি
দেখে রাখতে পারবে?
652
00:48:34,854 --> 00:48:36,074
পারার কথা।
653
00:48:36,230 --> 00:48:37,347
কেন?
654
00:48:38,149 --> 00:48:39,944
আমার ডেট আছে।
655
00:48:40,622 --> 00:48:42,081
ঐ লেখকের সাথে?
656
00:48:44,643 --> 00:48:47,718
এখনও শিওর না।
শুভরাত্রি।
657
00:48:49,796 --> 00:48:51,270
এর মানে আবার কী?
658
00:49:16,300 --> 00:49:20,035
আচ্ছা।
বেবীসিটার চলে এসেছে।
659
00:49:20,080 --> 00:49:21,591
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, বেথি।
660
00:49:21,615 --> 00:49:24,381
কোনো ব্যাপার না।
আমি তো পিজ্জাও এনেছি...
661
00:49:24,382 --> 00:49:26,792
- কেনজির জন্য।
- ওহ, পিজ্জা, কেন্জ।
662
00:49:26,832 --> 00:49:29,635
আমার শিফট ১২ টার দিকে
শেষ হবে, বেথ। ধন্যবাদ।
663
00:49:30,980 --> 00:49:33,488
- দুষ্টামি করবে না, কেনজি।
- এখনই ফিরে আসছি, সোনা।
664
00:49:37,533 --> 00:49:38,533
হ্যালো?
665
00:49:38,585 --> 00:49:40,259
হাইওয়েতে যাও।
666
00:49:44,086 --> 00:49:48,420
স্টেট রোড ৯০৩ দিয়ে বেরোও।
667
00:49:51,411 --> 00:49:53,710
হার্লান রোড-এ বায়ে মোড় নাও।
668
00:49:53,718 --> 00:49:55,834
পশ্চিমদিকে ৩ মাইল যাও।
669
00:50:01,723 --> 00:50:04,958
প্রোপার্টির ধারে একটা কাঠের
বেড়া দেখতে পাবে।
670
00:50:06,130 --> 00:50:07,950
সেখানে একটা বাড়ি আছে।
671
00:50:09,388 --> 00:50:11,963
সেই বাড়ির বেসমেন্টে
কেটিকে খুঁজে পাবে তুমি।
672
00:51:56,074 --> 00:51:59,255
শিট।
ওহ, শিট।
673
00:52:01,452 --> 00:52:02,552
শিট।
674
00:52:07,391 --> 00:52:08,516
শিট !
675
00:52:14,377 --> 00:52:15,517
বাল !
676
00:52:17,226 --> 00:52:18,493
ফ্রেডি?
677
00:52:19,304 --> 00:52:20,738
দুঃখিত, ডওন।
678
00:52:21,847 --> 00:52:23,281
খুবই দুঃখিত।
679
00:53:02,840 --> 00:53:04,893
তোমাকে তো বলেছিলাম
আমার বিছানায় ঘুমাতে।
680
00:53:05,222 --> 00:53:07,448
চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু...
681
00:53:08,667 --> 00:53:10,227
ইয়াল্লাহ্।
682
00:53:10,549 --> 00:53:13,210
- ইয়াল্লাহ্। কী হয়েছে?
- আমি ঠিক আছি।
683
00:53:13,241 --> 00:53:15,955
দোকানের সামনে একটু পড়ে
গিয়েছিলাম আরকি।
684
00:53:15,986 --> 00:53:18,346
ইয়াল্লাহ্, আমরা...
তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই?
685
00:53:18,398 --> 00:53:21,402
না, না, আমি ঠিক আছি।
শান্তিতে একটু বসি আগে।
686
00:53:21,497 --> 00:53:25,124
আমি কি তোমাকে...
দাঁড়াও তোমার জন্য পানি নিয়ে আসি।
687
00:53:25,446 --> 00:53:26,529
ধন্যবাদ।
688
00:53:35,714 --> 00:53:41,018
আমার থেরাপি চলছে তো,
সেজন্য সারাক্ষণ মাথা ঝিমঝিম করে।
689
00:53:41,162 --> 00:53:42,162
ওহ,
690
00:53:43,448 --> 00:53:45,536
আমি জানতাম না।
691
00:53:45,967 --> 00:53:47,009
এই নাও।
692
00:53:51,746 --> 00:53:54,120
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলে
ভালো হয় না?
693
00:53:54,176 --> 00:53:55,927
- কারণ...
- বেথি...
694
00:53:56,210 --> 00:53:58,919
- আমি ঠিক আছি।
- দেখে তো সেরকম মনে হচ্ছে না।
695
00:53:59,909 --> 00:54:01,209
আমি ঠিক আছি।
696
00:54:02,105 --> 00:54:03,355
আচ্ছা।
697
00:54:08,230 --> 00:54:10,522
তুমি কি একবারও পুলিশকে সেই
লোকটার ব্যাপারে জানিয়েছিলে...
698
00:54:10,523 --> 00:54:14,731
যে তোমাকে ফোন করে বলেছিল যে,
তারা জানে কেটি কোথায়?
699
00:54:16,732 --> 00:54:17,882
হ্যাঁ।
700
00:54:18,594 --> 00:54:19,594
হ্যাঁ।
701
00:54:20,005 --> 00:54:21,571
তারা তোমার সাথে একমত।
702
00:54:21,740 --> 00:54:25,681
আর তারা বলেছে, লোকটা হয়ত আমাকে
ফাঁদে ফেলে কিছু টাকা কামাতে চাচ্ছিল।
703
00:54:25,846 --> 00:54:26,992
হ্যাঁ।
704
00:54:28,439 --> 00:54:29,743
আমি দুঃখিত।
705
00:54:33,184 --> 00:54:36,425
কোনো ব্যাপার না।
কোনো ব্যাপার না।
706
00:54:37,311 --> 00:54:38,597
ধন্যবাদ, বেথি।
707
00:54:40,905 --> 00:54:42,171
ধন্যবাদ।
708
00:54:59,200 --> 00:55:02,314
না ! না ! না !
709
00:55:05,020 --> 00:55:06,181
না !
710
00:55:08,934 --> 00:55:11,434
হেই !
711
00:55:14,774 --> 00:55:16,274
হেই !
712
00:55:19,975 --> 00:55:22,092
এখানে কেউ তোমাকে শুনতে পাবে না।
713
00:55:27,606 --> 00:55:29,632
কে তুমি?
714
00:55:29,979 --> 00:55:32,914
আমি কেটি।
কেটি বেইলী।
715
00:55:34,260 --> 00:55:54,960
Bangla Subtitle by
Ahmed Irtiza Chowdhury