1 00:00:25,230 --> 00:00:27,320 De acuerdo, os veo a todas a las siete de la mañana. 2 00:00:27,530 --> 00:00:29,210 Aseguraos de hacedlo como dijisteis. 3 00:00:29,250 --> 00:00:31,880 - Vale, chica. - Hasta mañana, Keke. 4 00:00:31,900 --> 00:00:33,200 Hola. 5 00:00:36,150 --> 00:00:37,910 Vas a hacer que empiecen los rumores. 6 00:00:37,950 --> 00:00:39,420 ¿qué? 7 00:00:39,450 --> 00:00:41,150 ¿Micah West dedicando tiempo de su atareado día 8 00:00:41,180 --> 00:00:43,060 para ver lo que hago? 9 00:00:43,690 --> 00:00:45,520 Sí, van a hablar. 10 00:00:45,550 --> 00:00:47,020 ¿Es eso un problema? 11 00:00:47,060 --> 00:00:48,820 Dímelo tú. 12 00:00:48,860 --> 00:00:50,860 No es un problema para mí. 13 00:00:52,830 --> 00:00:55,130 Además, ya no estoy ocupado, así que.. 14 00:00:55,820 --> 00:00:58,630 Bueno, deberías trabajar en eso. 15 00:00:58,670 --> 00:01:00,770 intentar entrar en alguna escuela, 16 00:01:00,800 --> 00:01:04,110 porque veo bajar tus notas cada día. 17 00:01:04,140 --> 00:01:06,880 Empiezo en Gardini Prep la semana que viene. 18 00:01:06,910 --> 00:01:08,880 Bueno, ya me contarás cómo te va. 19 00:01:09,600 --> 00:01:12,010 Si no estás siguiéndole el rollo a nadie más. 20 00:01:18,090 --> 00:01:20,560 Dejo que te vayas. 21 00:01:20,590 --> 00:01:22,690 ¿Supongo que te veré pronto? 22 00:01:22,730 --> 00:01:24,760 ¿Por qué suponer cuando lo puedes saber? 23 00:01:24,790 --> 00:01:27,160 Micah, estás muy atrasado para tener compañía. 24 00:01:27,200 --> 00:01:29,030 Sí. 25 00:01:29,070 --> 00:01:31,500 Pasaré por casa de Miss Violet después de clase. 26 00:01:31,530 --> 00:01:33,170 - Bien. - Pero no va a ser una sesión 27 00:01:33,200 --> 00:01:34,870 de relax y Netflix. 28 00:01:34,900 --> 00:01:37,870 No, no, no, no, claro que no. 29 00:01:46,680 --> 00:01:50,020 - Gracias. - Por supuesto. 30 00:01:56,020 --> 00:01:57,230 Esto va a estar bueno. 31 00:01:57,260 --> 00:01:59,530 ¿Mejor que lo de esta mañana? 32 00:02:03,030 --> 00:02:04,570 Así que, mi reina, 33 00:02:04,600 --> 00:02:06,660 ¿dónde comemos? 34 00:02:07,140 --> 00:02:08,770 ¿En la cama o en la mesa? 35 00:02:08,800 --> 00:02:10,910 La mesa está bien. Supongo que necesito ajustarme. 36 00:02:10,940 --> 00:02:12,040 De acuerdo. 37 00:02:16,580 --> 00:02:19,580 "Un debate televisado 38 00:02:19,620 --> 00:02:21,550 sobre violencia policial en Ninth Ward. 39 00:02:21,580 --> 00:02:23,690 Con Melissa Harris-Perry 40 00:02:23,720 --> 00:02:26,120 y la célebre periodista de Nueva Orleans 41 00:02:26,580 --> 00:02:28,160 Nova Bordelon." 42 00:02:30,090 --> 00:02:31,960 Discúlpame, 43 00:02:31,990 --> 00:02:35,270 célebre periodista de Nueva Orleans Nova Bordelon. 44 00:02:35,300 --> 00:02:37,520 ¿Por qué no lo estamos celebrando? 45 00:02:37,870 --> 00:02:41,570 Por fin alguien que merece apoyo lo consigue. 46 00:02:41,600 --> 00:02:42,940 Solo serán unas preguntas. 47 00:02:42,970 --> 00:02:44,240 No, no, no, no. 48 00:02:44,270 --> 00:02:45,940 - No vas a hacer eso. - ¿Hacer el qué? 49 00:02:45,970 --> 00:02:48,980 No vas a rechazar los elogios que te doy. 50 00:02:49,010 --> 00:02:51,210 Es obvio que los artículos que escribes 51 00:02:51,250 --> 00:02:53,980 sobre Too Sweet y los trabajadores inmigrantes, funcionan. 52 00:02:54,020 --> 00:02:55,590 Llamas la atención de la gente adecuada. 53 00:02:55,620 --> 00:02:56,990 ¿Melissa Harris-Perry? 54 00:02:57,020 --> 00:02:59,020 Es un honor ser su invitada. 55 00:02:59,050 --> 00:03:01,260 Toma, prueba esto. 56 00:03:01,290 --> 00:03:03,860 Toma. 57 00:03:05,380 --> 00:03:07,730 Está delicioso. Dios mío. 58 00:03:07,760 --> 00:03:09,190 Y por fin, 59 00:03:09,760 --> 00:03:12,280 esto nos dará una plataforma. 60 00:03:13,240 --> 00:03:14,800 No puedes negar que 61 00:03:14,840 --> 00:03:16,840 cuando escribes sobre 62 00:03:16,870 --> 00:03:19,910 nuestras acciones de Black Lives Matters, tienen más empuje. 63 00:03:19,940 --> 00:03:22,150 Ha pasado un tiempo desde que tuvimos una conversación 64 00:03:22,180 --> 00:03:23,890 con alguien de la comunidad 65 00:03:23,910 --> 00:03:24,980 en lugar de en la comunidad. 66 00:03:25,010 --> 00:03:27,880 Bueno, Melissa Harris-Perry y tú, 67 00:03:27,920 --> 00:03:29,620 eso merece un asiento en primera fila. 68 00:03:29,650 --> 00:03:31,860 Todo el mundo en Nueva Orleans 69 00:03:31,890 --> 00:03:33,420 va a ver esto. 70 00:03:33,840 --> 00:03:35,740 ¿Ya tienes tus temas de discusión? 71 00:03:38,330 --> 00:03:40,050 Aún no he trabajado en eso. 72 00:03:40,080 --> 00:03:44,030 Pero imagino que empezará preguntándome sobre mis dos artículos. 73 00:03:44,070 --> 00:03:46,170 No, no, no, no. Tienes que estar preparada. 74 00:03:46,570 --> 00:03:49,070 No te preocupes. Yo te ayudaré, ¿vale? 75 00:03:49,970 --> 00:03:52,180 Es una oportunidad increíble. 76 00:03:55,310 --> 00:03:57,280 Creo que deberíamos comernos esto 77 00:03:57,680 --> 00:03:59,380 mientras esté caliente. 78 00:04:24,710 --> 00:04:25,770 ¿Ralph Angel? 79 00:04:25,810 --> 00:04:27,980 Charley. ¿Ya estás aquí? 80 00:04:28,010 --> 00:04:30,080 Estoy de camino. ¿Qué pasa? 81 00:04:30,110 --> 00:04:33,220 Tenemos un problema. Tenemos que ocuparnos de esto. 82 00:04:35,320 --> 00:04:36,750 ¡Blue! 83 00:04:37,130 --> 00:04:39,090 ¡Venga, vas a llegar tarde! 84 00:04:39,850 --> 00:04:42,790 Dios mío. ¿Esto es así cada mañana? 85 00:04:42,830 --> 00:04:44,630 Está emocionado porque has venido a recogerle. 86 00:04:46,030 --> 00:04:48,170 - ¡Mamá, vuelve! - Vale. 87 00:04:48,800 --> 00:04:52,070 Si me preguntas, si no aparecen, ya no van a hacerlo. 88 00:04:54,000 --> 00:04:55,840 Tenemos a dos trabajadores asesinados en nuestro terreno. 89 00:04:55,870 --> 00:04:58,110 Yo tampoco volvería. 90 00:04:58,140 --> 00:05:00,780 La tormenta ya tumbó el calendario de la cosecha. 91 00:05:00,810 --> 00:05:03,210 Necesitamos a alguien rápido. 92 00:05:03,250 --> 00:05:05,350 Esto no es trabajo para una sola persona. 93 00:05:08,080 --> 00:05:09,290 Vale... 94 00:05:09,320 --> 00:05:10,650 ¡Blue! 95 00:05:10,690 --> 00:05:12,250 ¡Vamos, prepárate! 96 00:05:14,360 --> 00:05:15,830 Buenos días a todos. 97 00:05:18,230 --> 00:05:19,720 ¿Qué pasa? 98 00:05:20,400 --> 00:05:23,000 Parece que alguien os ha robado los caramelos de Halloween. 99 00:05:23,030 --> 00:05:25,030 - No tenemos trabajadores. - Pero los tendremos. 100 00:05:25,070 --> 00:05:27,440 Conseguiré a algunos hombres de alguna manera. 101 00:05:27,470 --> 00:05:30,040 Pero tienes que volver a acordar con el molino. 102 00:05:30,990 --> 00:05:33,210 La cosecha no tiene sentido si no puedes molerla. 103 00:05:33,240 --> 00:05:35,010 Lo sé, lo sé, lo sé. 104 00:05:37,040 --> 00:05:39,250 He echado de menos esa cara, Prosper. 105 00:05:40,780 --> 00:05:42,280 No sé porque dices eso ahora. 106 00:05:42,320 --> 00:05:44,320 Tu eres la que se fue de High Yellow. 107 00:05:44,350 --> 00:05:45,920 Ahora está cerrado. 108 00:05:45,960 --> 00:05:47,020 - ¿Cerrado? - Sí. 109 00:05:47,560 --> 00:05:48,360 ¿De qué estás hablando? 110 00:05:48,390 --> 00:05:50,960 Blue. es hora de irse al colegio. 111 00:05:51,630 --> 00:05:53,960 Darla, no gastes tu gasolina. 112 00:05:54,540 --> 00:05:56,200 Yo le llevo. 113 00:05:59,230 --> 00:06:01,270 Ralph Angel me dijo que le recogiera a las siete. 114 00:06:02,270 --> 00:06:05,410 Le llevaré los lunes y los miércoles. 115 00:06:05,440 --> 00:06:08,040 Tía Vi, es cosa mía. 116 00:06:08,080 --> 00:06:11,460 Se me olvidó decirte que Darla iba a llevar hoy a Blue al colegio. 117 00:06:12,410 --> 00:06:14,760 ¡Hola, tía Vi! 118 00:06:14,900 --> 00:06:16,890 ¡Hola! 119 00:06:18,320 --> 00:06:20,190 Qué guapo estás. 120 00:06:20,220 --> 00:06:21,990 Chico, vamos, vas a llegar tarde. 121 00:06:22,020 --> 00:06:23,790 Ten un día Blue hoy, ¿vale? 122 00:06:23,830 --> 00:06:25,400 - Sí. - De acuerdo. 123 00:06:59,987 --> 00:07:04,987 Subtítulos buscados por: Mingo 123 00:07:20,790 --> 00:07:22,660 Hola. 124 00:07:29,700 --> 00:07:30,570 ¿Qué es eso? 125 00:07:30,600 --> 00:07:31,570 Sé que estás replantando algo. 126 00:07:31,610 --> 00:07:33,980 Te he traído unas violetas africanas. 127 00:07:34,650 --> 00:07:37,150 Puedes llevarlas directamente de vuelta a África. 128 00:07:37,180 --> 00:07:38,680 Vamos, Vi. 129 00:07:38,710 --> 00:07:41,290 No, estoy haciendo algo nuevo. 130 00:07:41,820 --> 00:07:44,550 Avanzando de los de siempre, lo de siempre. 131 00:07:44,850 --> 00:07:47,050 Mira, cariño, no te he pedido que olvides 132 00:07:47,090 --> 00:07:49,020 lo que ha pasado entre nosotros. 133 00:07:49,470 --> 00:07:51,630 Pero sabes que tengo una buena razón para hacer lo que hago. 134 00:07:51,660 --> 00:07:52,930 Lo sabes. 135 00:07:53,340 --> 00:07:55,210 Así que, ¿por qué no dejas eso en paz? 136 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 Cariño, estamos perdiendo nuestros días. 137 00:07:58,030 --> 00:08:00,100 Prefiero gastar los míos contigo. 138 00:08:34,840 --> 00:08:36,900 Hola, colega. 139 00:08:36,940 --> 00:08:39,010 - Papá. - ¿Cómo estás? 140 00:08:40,780 --> 00:08:43,850 Pop, vamos a ver leones, gorilas y canguros. 141 00:08:43,880 --> 00:08:45,150 ¿A todos? ¿De verdad? 142 00:08:45,180 --> 00:08:46,850 Vamos a ir al zoo. 143 00:08:46,880 --> 00:08:48,920 ¿Qué? ¿Al zoo? 144 00:08:49,620 --> 00:08:50,620 Qué emocionante. 145 00:08:52,050 --> 00:08:53,720 - Hola. - ¿Cómo va? 146 00:08:53,750 --> 00:08:54,920 Bien. 147 00:08:54,960 --> 00:08:56,560 Estamos planeando una visita al zoo. 148 00:08:56,590 --> 00:08:59,290 Tienes que firmar la autorización, papá. 149 00:08:59,330 --> 00:09:01,000 Vale, no hay problema. 150 00:09:01,030 --> 00:09:03,390 ¿Dónde quieres que firme? ¿Aquí? 151 00:09:03,420 --> 00:09:04,520 Justo ahí. 152 00:09:04,550 --> 00:09:07,540 Vale. Firmaré... 153 00:09:09,870 --> 00:09:11,240 De acuerdo. 154 00:09:12,940 --> 00:09:14,190 Muy bien. 155 00:09:14,220 --> 00:09:15,710 Gracias. 156 00:09:17,500 --> 00:09:19,500 Blue es un jovencito muy afortunado, ¿lo sabes? 157 00:09:20,880 --> 00:09:23,980 Solo intento hacer lo que mi padre hizo por mí. 158 00:09:24,020 --> 00:09:25,620 Eso es todo. 159 00:09:25,920 --> 00:09:27,290 Vamos, tío. 160 00:09:28,360 --> 00:09:30,380 - Adiós, Miss Velez. - ¡Adiós! 161 00:09:30,410 --> 00:09:32,360 - Adiós, Miss Velez. - Nos vemos. 162 00:09:32,990 --> 00:09:34,530 ¿Tienes toda esa información? 163 00:09:34,560 --> 00:09:36,760 - Nuestros argumentos tienen que ser concisos. - Vale, lo entiendo. 164 00:09:36,800 --> 00:09:38,030 ¿Chantal? 165 00:09:39,200 --> 00:09:42,040 El calentador de agua de Zina se ha roto y ha inundado su salón. 166 00:09:42,070 --> 00:09:43,770 Lo siento, pensé que a esta hora ya habríamos acabado. 167 00:09:43,810 --> 00:09:45,640 ¿Qué pasa? 168 00:09:49,270 --> 00:09:50,980 La gente está empezando a dormirse otra vez. 169 00:09:51,860 --> 00:09:53,210 ¿Estás planeando hacer algo en mi entrevista? 170 00:09:53,550 --> 00:09:55,220 No, solo trabajo en los temas de discusión. 171 00:09:55,250 --> 00:09:58,750 Gracias, pero yo me ocupo. No necesito que hagas eso. 172 00:09:58,780 --> 00:10:01,660 Nova, es una situación genial y solo intento ayudar. 173 00:10:01,690 --> 00:10:04,790 Y tenemos que hacer que se corra la voz sobre la violencia policial en Ninth. 174 00:10:04,830 --> 00:10:06,990 Sé lo que quieres decir, 175 00:10:07,700 --> 00:10:09,900 pero esto es una gran plataforma para mí. 176 00:10:09,930 --> 00:10:11,800 No quiero que nadie ponga palabras en mi boca. 177 00:10:11,830 --> 00:10:13,700 No quiero que la conversación acabe 178 00:10:13,730 --> 00:10:14,960 antes de empezar. 179 00:10:15,740 --> 00:10:19,340 Nova, el trabajo que estamos haciendo vale más que cualquier persona. 180 00:10:19,370 --> 00:10:22,080 Es el momento de que la gente despierte. 181 00:10:22,110 --> 00:10:23,910 Por cualquier medio necesario. 182 00:10:23,950 --> 00:10:25,880 Sí, estoy de acuerdo. 183 00:10:25,910 --> 00:10:27,620 Pero lo haremos a mí manera. 184 00:10:29,250 --> 00:10:30,590 No a la tuya. 185 00:10:33,250 --> 00:10:35,120 De acuerdo, hemos terminado por hoy. 186 00:10:35,160 --> 00:10:37,260 ¿Vale? Recogedlo todo. 187 00:10:38,890 --> 00:10:42,730 Llevaremos aproximadamente 300 acres esta cosecha. 188 00:10:44,800 --> 00:10:47,480 Sí, mi padre era Ernest Bordelon. 189 00:10:49,340 --> 00:10:50,610 Gracias. 190 00:10:50,940 --> 00:10:52,340 Se lo agradezco. 191 00:10:52,370 --> 00:10:54,840 Sí, sí, mañana a las tres está bien. 192 00:10:54,880 --> 00:10:56,110 Vale. 193 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 Buenas tardes, Mrs. West, 194 00:11:03,080 --> 00:11:05,690 Soy Jill Whitaker de Gardini Prep. 195 00:11:05,720 --> 00:11:08,920 Llamo por micah y su solicitud de admisión. 196 00:11:08,960 --> 00:11:10,990 Nos gustaría concertar una cita 197 00:11:11,030 --> 00:11:12,390 con usted y su marido 198 00:11:12,430 --> 00:11:14,700 para discutir un incidente que nos ha llamado 199 00:11:14,730 --> 00:11:17,260 la atención de la escuela anterior de Micah. 200 00:11:17,300 --> 00:11:19,400 Acabo de contactar con Mr. Davis... 201 00:11:20,550 --> 00:11:22,140 Eso no suena bien. 202 00:11:22,170 --> 00:11:24,410 - ¡Hola! - ¡Hola, cielo! 203 00:11:27,310 --> 00:11:30,280 Pensé que lo manejaría cuando volviera a casa. 204 00:11:30,730 --> 00:11:33,040 ¿Por qué tienen que contactar con Davis? 205 00:11:33,900 --> 00:11:35,120 Porque es el padre del chico, Charley. 206 00:11:35,150 --> 00:11:37,150 Micah ahora está conmigo, 207 00:11:37,190 --> 00:11:39,290 mientras Davis está haciendo lo que sea que esté haciendo. 208 00:11:39,320 --> 00:11:42,760 Cariño, sabes que Davis no es mi persona favorita, 209 00:11:42,790 --> 00:11:46,010 pero aún tiene el derecho a estar en la vida de su hijo. 210 00:11:48,430 --> 00:11:49,830 Hola. 211 00:11:59,130 --> 00:12:00,600 Puedo ayudarte a llevar todo a casa de Zina. 212 00:12:00,630 --> 00:12:01,870 No, ya nos ocupamos. 213 00:12:01,900 --> 00:12:04,590 - No quiero molestarte. - No lo haces. 214 00:12:05,340 --> 00:12:07,410 - Hola, Rid. - ¿Qué tal, Nova? 215 00:12:07,440 --> 00:12:09,210 - ¿Tienes compañía? - No, no, no pasa nada. 216 00:12:09,240 --> 00:12:11,210 No quería decírtelo 217 00:12:11,250 --> 00:12:13,580 pero, ¿has oído que Too sweet y su familia van a ser desahuciados? 218 00:12:13,890 --> 00:12:15,880 Tienen un hueco en el albergue. 219 00:12:16,370 --> 00:12:17,850 Pero dicen que cuando Too Sweet entro allí, 220 00:12:17,880 --> 00:12:20,290 se volvió loco. 221 00:12:20,620 --> 00:12:23,340 Dice que se parece demasiado a la cárcel. 222 00:12:23,370 --> 00:12:25,440 La cabeza de ese hombre aún está entre rejas, ¿me oyes? 223 00:12:25,470 --> 00:12:26,230 Mierda. ¿Dónde está? 224 00:12:26,270 --> 00:12:27,700 No lo sé. Nadie lo sabe. 225 00:12:28,010 --> 00:12:29,780 Solo intento que se corra la voz. 226 00:12:29,810 --> 00:12:32,150 Pero todo el mundo tiene que estar con los ojos bien abiertos. 227 00:12:32,180 --> 00:12:34,680 Sí. Lo entiendo. Ve con atención, Rid. 228 00:12:34,720 --> 00:12:35,820 Sin problema. 229 00:12:42,790 --> 00:12:44,130 Buenos días. 230 00:12:44,830 --> 00:12:46,530 Se me han pegado las sábanas un poco. 231 00:12:46,560 --> 00:12:48,840 Voy a llegar un poco tarde a Gardini Prep. 232 00:12:49,170 --> 00:12:50,900 Sé que es solo el tema de ser el nuevo, 233 00:12:50,930 --> 00:12:53,510 pero estoy emocionado. 234 00:12:54,840 --> 00:12:56,040 No vamos a llegar tarde. 235 00:12:56,830 --> 00:12:58,140 ¿Por qué no estás vestida? 236 00:12:58,870 --> 00:13:00,710 Tengo una cita en el molino. 237 00:13:00,980 --> 00:13:03,460 Y tengo una llamada de Gardini. 238 00:13:04,050 --> 00:13:05,720 Quieren discutir el incidente 239 00:13:05,750 --> 00:13:07,490 en tu anterior colegio. 240 00:13:14,660 --> 00:13:17,030 Dijiste que el tema de la foto no me perseguiría. 241 00:13:17,060 --> 00:13:18,530 Y no debería hacerlo, 242 00:13:18,560 --> 00:13:20,730 pero las escuelas privadas hablan. 243 00:13:21,040 --> 00:13:22,630 No te preocupes, he hablado con nuestro abogado... 244 00:13:22,670 --> 00:13:25,110 ¿Por qué todo el mundo quiere creer lo peor de mí? 245 00:13:25,640 --> 00:13:26,770 Sabes el porqué. 246 00:13:26,800 --> 00:13:29,510 No todo es porque soy negro. 247 00:13:29,540 --> 00:13:34,080 No, pero eres negro y el hijo de una superestrella. 248 00:13:34,110 --> 00:13:35,810 Y eso era genial cuando Davis era visto 249 00:13:35,850 --> 00:13:37,250 como uno de los buenos. 250 00:13:37,280 --> 00:13:39,750 Pero entre tu padre y esa foto, 251 00:13:39,780 --> 00:13:43,850 y los paparazzis apareciendo, todo ha cambiado. 252 00:13:44,550 --> 00:13:46,660 Cariño, Gardini solo tiene miedo 253 00:13:46,690 --> 00:13:48,060 de que el campus se convierta en un circo. 254 00:13:48,090 --> 00:13:50,260 Pero lo solucionaré. Te lo prometo. 255 00:13:50,620 --> 00:13:52,260 Entonces iré a la escuela pública. 256 00:13:52,300 --> 00:13:54,270 No te vas a rendir tan fácilmente, Micah. 257 00:13:54,300 --> 00:13:57,070 Hemos trabajado duro para que puedas escoger en la vida. 258 00:13:57,100 --> 00:14:00,170 Pues St. Jo High es una muy buena opción. 259 00:14:00,200 --> 00:14:01,670 Es decir, es un colegio distinguido. 260 00:14:01,710 --> 00:14:03,160 Mira a Nova. Ella fue a Tulane. 261 00:14:03,180 --> 00:14:06,910 Lo sé, pero tenemos unas expectativas ligeramente diferentes con Micah. 262 00:14:07,330 --> 00:14:10,510 Lo que quieres es que sea uno de esos niños privilegiados. 263 00:14:10,550 --> 00:14:13,520 No es una grosería, tía Vi. 264 00:14:13,550 --> 00:14:15,950 La gente blanca deja privilegios a sus hijos cada día. 265 00:14:16,610 --> 00:14:19,290 El mismo sistema que presiona a la gente a estar por encima de otra. 266 00:14:19,740 --> 00:14:21,230 ¿No puedo ayudar a mi hijo? 267 00:14:21,270 --> 00:14:22,830 Por supuesto, solo digo... 268 00:14:22,860 --> 00:14:24,760 Estar en el sistema de colegios privados aquí 269 00:14:24,790 --> 00:14:26,600 nos ayudará cuando volvamos a Los Angeles 270 00:14:26,630 --> 00:14:29,130 y enviemos solicitudes allí. Parecerá 271 00:14:29,170 --> 00:14:30,930 que nos desmoronamos aquí por motivos personales 272 00:14:30,970 --> 00:14:32,300 y que aún está en el sistema, 273 00:14:32,740 --> 00:14:34,000 no parecerá que le han echado. 274 00:14:34,040 --> 00:14:36,110 Pero me echaron del sistema. 275 00:14:36,140 --> 00:14:37,770 Y yo arreglaré ese tema. 276 00:14:37,810 --> 00:14:39,010 Te lo prometo. 277 00:14:39,520 --> 00:14:40,850 No entiendo 278 00:14:40,880 --> 00:14:43,310 por qué quieres gastarte diez mil dólares en ir a un colegio 279 00:14:43,350 --> 00:14:44,810 que no te quiere. 280 00:14:44,850 --> 00:14:46,870 Prueba con 36.000 dólares. 281 00:14:47,650 --> 00:14:49,190 ¿36.000 dólares? 282 00:14:49,220 --> 00:14:51,110 ¿Así es cómo gastas tu dinero? 283 00:14:52,190 --> 00:14:54,860 Hay gente que no gana ese dinero ni en un año. 284 00:14:55,530 --> 00:14:56,690 El Señor lo sabe. 285 00:14:56,730 --> 00:14:58,840 Y por eso enviamos a Micah a un colegio privado. 286 00:14:58,870 --> 00:15:01,030 No queremos que sea... 287 00:15:02,770 --> 00:15:05,670 Tía Vi, no quería decirlo así. 288 00:15:09,670 --> 00:15:11,140 No te molestes, cariño. Lo entiendo. 289 00:15:11,170 --> 00:15:13,280 Tienes mucho dinero para tirarlo. 290 00:15:13,310 --> 00:15:14,980 No es asunto mío. 291 00:15:29,240 --> 00:15:30,860 - Siéntate. - Gracias. 292 00:15:30,890 --> 00:15:34,070 El acuerdo básico es que el granjero y el molino 293 00:15:34,100 --> 00:15:35,990 dividen lo que tenemos de la refinería. 294 00:15:36,020 --> 00:15:37,670 Nosotros somos el intermediario en todo esto, 295 00:15:37,700 --> 00:15:41,070 pero no molemos si la refinería no nos paga. 296 00:15:41,110 --> 00:15:42,340 ¿Y cuál es tu parte? 297 00:15:42,370 --> 00:15:46,710 40/60, a favor del granjero. 298 00:15:46,740 --> 00:15:48,880 El cuarenta por ciento es demasiado. 299 00:15:49,410 --> 00:15:52,280 Soy representante de deportistas y solo me llevo el cinco por ciento. 300 00:15:53,470 --> 00:15:55,250 Lo sé todo sobre ti. 301 00:16:01,070 --> 00:16:02,960 Eres una celebridad por aquí, 302 00:16:02,990 --> 00:16:04,330 tú y tu marido. 303 00:16:05,570 --> 00:16:06,830 He sido fan. 304 00:16:07,540 --> 00:16:10,030 Cuarenta por ciento es mucho, es lo que pienso. 305 00:16:10,070 --> 00:16:12,800 Cualquier molino en cualquier distrito te dará el mismo acuerdo. 306 00:16:13,460 --> 00:16:14,800 Haz que crezca una caña buena. 307 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 Verás mucho beneficio en ese sesenta por ciento. 308 00:16:17,070 --> 00:16:18,340 Sí, está bien. 309 00:16:18,380 --> 00:16:21,280 Todo esto es para vender el terreno. 310 00:16:21,310 --> 00:16:22,850 Solo queremos demostrar que es un buen terreno 311 00:16:22,880 --> 00:16:24,980 haciendo un par de buenas cosechas. 312 00:16:25,020 --> 00:16:27,490 Parece que lo tienes todo pensado. 313 00:16:30,290 --> 00:16:32,120 Este sitio es genial. 314 00:16:32,160 --> 00:16:33,320 Claro que lo es. 315 00:16:33,360 --> 00:16:35,360 Mi familia y yo vivimos por y para el azúcar. 316 00:16:35,390 --> 00:16:37,160 Así ha sido y así será. 317 00:16:37,190 --> 00:16:40,260 Entonces, ¿esto es lo que necesitas para tener una bolsa de cinco libras de azúcar 318 00:16:40,300 --> 00:16:42,130 en la estantería de la tienda, no? 319 00:16:42,170 --> 00:16:43,770 La mayoría de la gente cree que el azúcar viene 320 00:16:43,800 --> 00:16:45,240 del hada del azúcar o algo así. 321 00:16:47,840 --> 00:16:50,880 ¿Cuántos años tiene este molino? 322 00:16:50,910 --> 00:16:52,280 Digamos que 323 00:16:52,310 --> 00:16:53,880 por lo que se ve, 324 00:16:53,910 --> 00:16:55,710 más de lo que tú yo hemos estado en la Tierra del Señor. 325 00:16:56,350 --> 00:16:57,350 Bien, gracias. 326 00:16:57,380 --> 00:17:00,220 Y es algo bueno, porque estaremos haciendo horas considerables 327 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 con la temporada de moler. 328 00:17:01,780 --> 00:17:04,020 Estarás al teléfono conmigo y mi hermano Paul 329 00:17:04,050 --> 00:17:05,460 más que con tu madre. 330 00:17:06,170 --> 00:17:07,690 Eso no será difícil. 331 00:17:08,020 --> 00:17:10,090 Te preguntaré sobre eso cuando te conozca mejor. 332 00:17:12,330 --> 00:17:14,100 ¿Y por qué tantas llamadas? 333 00:17:14,470 --> 00:17:16,270 No queremos trabajar en tu caña 334 00:17:16,300 --> 00:17:17,900 a no ser que podamos molerla de forma adecuada. 335 00:17:17,940 --> 00:17:21,370 Cada hora que la caña se queda ahí, tú pierdes azúcar. 336 00:17:21,410 --> 00:17:22,910 Y cuanto más puro sea el azúcar, 337 00:17:22,940 --> 00:17:24,410 consigues una cantidad de la refinería. 338 00:17:24,440 --> 00:17:27,380 - ¿Una cantidad? - Del azúcar limpio, puro. 339 00:17:27,410 --> 00:17:29,950 Las refinerías dan al granjero una bonificación directa. 340 00:17:29,980 --> 00:17:31,450 No a nosotros, a ti. 341 00:17:31,480 --> 00:17:33,150 ¿Y cuánto sería eso? 342 00:17:33,180 --> 00:17:36,290 Dices que tienes 300 acres este año, ¿800 más adelante? 343 00:17:36,320 --> 00:17:37,920 - Sí. - Si es una buena cosecha, 344 00:17:37,960 --> 00:17:41,960 puedes conseguir unos 400.000 dólares de bonificación este año. 345 00:17:43,290 --> 00:17:44,790 ¿Lista para hablar de negocios? 346 00:17:44,830 --> 00:17:46,400 - Tú primero. - Vamos. 347 00:18:00,910 --> 00:18:02,810 ¿Qué pasa aquí, Clive? 348 00:18:02,850 --> 00:18:04,480 Es malo, Vi. Muy malo. 349 00:18:04,520 --> 00:18:06,220 ¿Por qué estás susurrando? 350 00:18:06,250 --> 00:18:09,420 El inspector de salud está aquí. Está preguntando de todo. 351 00:18:09,450 --> 00:18:11,220 ¿Cuándo se cambiaron las baterías de los detectores de humo? 352 00:18:11,260 --> 00:18:13,220 ¿De cuándo son los compresores y los filtros? 353 00:18:13,260 --> 00:18:14,860 Nadie sabe eso. 354 00:18:14,890 --> 00:18:16,230 Entonces me estás llamando nadie. 355 00:18:16,260 --> 00:18:17,860 Porque yo sé todo eso. 356 00:18:17,900 --> 00:18:20,460 Los compresores y los filtros se cambiaron en enero. 357 00:18:20,500 --> 00:18:22,500 ¿Estás segura? No me pueden pillar mintiendo. 358 00:18:22,530 --> 00:18:25,240 ¿Mintiendo? Lo hago cada tres meses. 359 00:18:25,270 --> 00:18:27,240 Cada día quince, para ser exactos. 360 00:18:27,270 --> 00:18:28,510 ¿Qué más quieren saber? 361 00:18:28,540 --> 00:18:31,010 ¿Cuándo cambiamos los aspiradores de encima de los fogones? 362 00:18:31,040 --> 00:18:33,210 El julio pasado. Funcionarán otros dos años. 363 00:18:33,240 --> 00:18:35,140 ¿Dónde está la documentación? 364 00:18:35,980 --> 00:18:38,380 ya no trabajo aquí, ¿o se te ha olvidado? 365 00:18:38,420 --> 00:18:39,980 Vamos, Vi. 366 00:18:40,020 --> 00:18:42,090 He mirado en los armarios de archivos. 367 00:18:42,120 --> 00:18:43,890 ¿Por qué no me ayudas? 368 00:18:45,390 --> 00:18:46,850 Puedes volver a tu antiguo trabajo. 369 00:18:46,880 --> 00:18:48,430 No quiero mi antiguo trabajo. 370 00:18:48,460 --> 00:18:50,620 Ya he acabado haciendo eso. 371 00:18:53,680 --> 00:18:55,400 Contrátame como encargada. 372 00:18:55,430 --> 00:18:58,800 Encargada con sueldo, beneficios y una bonificación... 373 00:18:58,840 --> 00:19:00,900 -No... - Una bonificación cada año. 374 00:19:00,940 --> 00:19:02,910 No le doy a mi sobrino beneficios. 375 00:19:02,940 --> 00:19:05,580 Eso es entre tú y el Señor en el día del Juicio Final. 376 00:19:05,610 --> 00:19:07,640 Que tengas un buen día, Clive. 377 00:19:07,890 --> 00:19:09,930 Vale, trato hecho. 378 00:19:12,620 --> 00:19:14,520 ¿Cómo está hoy, Mister...? 379 00:19:14,550 --> 00:19:17,020 Lafayette. Estoy bien, señora. 380 00:19:17,050 --> 00:19:19,750 Soy la nueva encargada, Violet Bordelon. 381 00:19:20,070 --> 00:19:22,230 Y tengo toda la documentación que ha pedido 382 00:19:22,260 --> 00:19:23,430 en mi oficina. 383 00:19:23,460 --> 00:19:24,930 La cogeré para usted. 384 00:19:24,960 --> 00:19:25,830 Vale. 385 00:19:25,860 --> 00:19:28,400 Hablando entre nosotros, 386 00:19:28,430 --> 00:19:30,930 sabe que después de una tormenta en Louisiana 387 00:19:30,970 --> 00:19:33,100 cualquier cosa que no nade, se queda hundida. 388 00:19:33,140 --> 00:19:35,310 Podríamos encontrar nuevos invitados, 389 00:19:35,340 --> 00:19:36,510 pero no normalmente. 390 00:19:36,540 --> 00:19:38,240 No bajo mi vigilancia. 391 00:19:43,210 --> 00:19:44,250 Buenas tardes. 392 00:19:45,800 --> 00:19:47,600 ¿Blue está listo? 393 00:19:47,950 --> 00:19:50,220 De hecho, le he enviado fuera un rato. 394 00:19:50,250 --> 00:19:51,690 ¿Va todo bien? 395 00:19:51,990 --> 00:19:54,360 Está muy emocionado con la visita al zoo. 396 00:19:54,390 --> 00:19:56,070 Ralph Angel, 397 00:19:57,110 --> 00:19:59,360 los directivos quieren que tu tía, Violet Bordelon, 398 00:19:59,400 --> 00:20:02,200 firme la autorización de Blue para la visita. 399 00:20:05,970 --> 00:20:08,010 - Pero yo soy su padre... - Lo sé, lo sé. 400 00:20:08,330 --> 00:20:10,370 Pero ella está registrada como su tutora legal, 401 00:20:10,410 --> 00:20:12,910 y la escuela dice que no puede aceptar esa responsabilidad. 402 00:20:12,940 --> 00:20:14,550 ¿Responsabilidad? 403 00:20:16,310 --> 00:20:18,480 Si yo digo que me parece bien, entonces puede ir. 404 00:20:18,520 --> 00:20:21,850 Estoy de acuerdo, pero nosotros no hacemos las normas 405 00:20:23,490 --> 00:20:24,960 Lo siento mucho. 406 00:20:24,990 --> 00:20:27,520 No, no hay problema. 407 00:20:27,560 --> 00:20:28,990 ¿Vale? 408 00:20:29,770 --> 00:20:31,800 Voy a resolverlo, ¿vale? 409 00:20:39,500 --> 00:20:40,640 ¿Cuál? 410 00:20:40,670 --> 00:20:43,970 ¿Éste o éste? 411 00:20:44,560 --> 00:20:45,610 Creo que el que 412 00:20:45,640 --> 00:20:47,480 enseña tus piernas. 413 00:20:47,510 --> 00:20:49,610 ¿Cuál es la ocasión? 414 00:20:49,650 --> 00:20:52,250 Estás mirando a la nueva encargada 415 00:20:52,280 --> 00:20:54,320 del High Yellow. 416 00:20:55,550 --> 00:20:59,090 ¡Muy bien, tía Vi! ¡Felicidades! 417 00:21:02,290 --> 00:21:03,930 Y si no hubieras dicho lo que dijiste, 418 00:21:03,960 --> 00:21:05,360 no lo habría hecho. 419 00:21:05,840 --> 00:21:07,130 Sabes que no quise decir eso. 420 00:21:07,160 --> 00:21:09,000 Sí, sí quisiste. 421 00:21:09,030 --> 00:21:11,200 Y es bueno que tengas sueños para Micah. 422 00:21:11,230 --> 00:21:14,000 Y eso me recordó que aún tengo los míos. 423 00:21:14,040 --> 00:21:14,920 Y eso hice. 424 00:21:17,530 --> 00:21:18,440 ¿Qué es todo esto? 425 00:21:18,480 --> 00:21:20,900 Cosas del molino. 426 00:21:21,310 --> 00:21:23,200 Deja que te pregunte algo. 427 00:21:23,680 --> 00:21:26,120 ¿Cuánto tiempo llevan los molinos repartiendo 428 00:21:26,150 --> 00:21:28,020 en proporción 40/60? 429 00:21:28,920 --> 00:21:31,220 Desde que yo recuerdo. 430 00:21:31,250 --> 00:21:34,320 Durante años, tu padre y todos los granjeros del distrito 431 00:21:34,360 --> 00:21:36,030 vienen al High Yellow 432 00:21:36,060 --> 00:21:39,200 a quejarse sobre como los molinos les tienen cogidos por los huevos. 433 00:21:39,530 --> 00:21:41,970 ¿Por qué algunos granjeros no hacen una alianza? 434 00:21:42,000 --> 00:21:44,230 Porque nadie tiene ese tipo de influencia. 435 00:21:44,470 --> 00:21:46,100 Ni siquiera juntos. 436 00:21:46,140 --> 00:21:47,570 Nadie excepto Landry, 437 00:21:47,600 --> 00:21:49,140 y Landry ya tiene el suyo. 438 00:21:49,170 --> 00:21:50,370 ¿Su qué? 439 00:21:51,570 --> 00:21:53,040 Espera, ¿Landry tiene un molino? 440 00:21:53,080 --> 00:21:55,180 Tiene todos los molinos, cariño. 441 00:21:55,210 --> 00:21:57,750 Landry y los Boudreauxs son propietarios 442 00:21:57,780 --> 00:21:59,620 de cada molino del distrito. 443 00:21:59,650 --> 00:22:02,450 Hoy quedé con ése. 444 00:22:02,490 --> 00:22:03,690 Jacob Boudreaux. 445 00:22:03,720 --> 00:22:06,460 Los hermanos Boudreaux son Landrys. 446 00:22:06,490 --> 00:22:08,060 Casados hace generaciones. 447 00:22:08,090 --> 00:22:10,690 Y entre ellos, son propietarios de 15.000 acres 448 00:22:10,730 --> 00:22:12,660 y controlan todos los molinos. 449 00:22:12,700 --> 00:22:15,470 Así que, los Landry son los únicos 450 00:22:15,500 --> 00:22:17,230 que tienen a todos cogidos por las pelotas. 451 00:22:18,500 --> 00:22:20,400 Y tu padre gastó sus últimos años 452 00:22:20,440 --> 00:22:22,540 intentando averiguar una manera de salir de ahí debajo, 453 00:22:22,570 --> 00:22:24,570 justo cómo estás haciendo tú ahora. 454 00:22:24,610 --> 00:22:27,080 Puedo ver tu cabeza trabajando. 455 00:22:27,110 --> 00:22:31,350 Pero cuando consideras que controlan todos los molinos 456 00:22:31,380 --> 00:22:34,520 y las refinerías y poseen las mejores tierras, 457 00:22:34,550 --> 00:22:37,590 queda claro que es su mundo, 458 00:22:37,620 --> 00:22:39,690 y nosotros solo sobrevivimos en él. 459 00:23:00,150 --> 00:23:01,410 ¡Mamá! 460 00:23:01,450 --> 00:23:03,850 ¡Blue! 461 00:23:03,880 --> 00:23:05,890 Kenya también quiere un beso de buenos días. 462 00:23:05,920 --> 00:23:08,450 Blue, coge tu mochila para que tu madre pueda llevarte al colegio. 463 00:23:08,490 --> 00:23:09,710 Vale. 464 00:23:12,260 --> 00:23:14,150 ¿Blue va al zoo? 465 00:23:15,060 --> 00:23:16,690 Si tía Vi quiere. 466 00:23:17,030 --> 00:23:18,300 ¿Qué quieres decir? 467 00:23:18,980 --> 00:23:21,170 Aún tiene la custodia legal de Blue. 468 00:23:23,480 --> 00:23:26,170 Yo estuve en la cárcel. Tú... 469 00:23:28,940 --> 00:23:30,440 En tu estado. 470 00:23:34,510 --> 00:23:36,950 Ni siquiera quiero pensar lo que le habría pasado 471 00:23:36,980 --> 00:23:38,380 si no hubiese sido por ella. 472 00:23:41,220 --> 00:23:43,460 Pero ahora las cosas han cambiado. 473 00:23:43,490 --> 00:23:45,540 Yo cuido de Blue. 474 00:23:45,570 --> 00:23:48,230 Le doy todo lo que necesita. 475 00:23:48,260 --> 00:23:51,530 Lo tiene todo, todos los cuidados. 476 00:23:53,900 --> 00:23:57,900 Pero aún necesito permiso para que mi hijo vaya al maldito zoo. 477 00:23:57,940 --> 00:23:59,910 Un zoo. 478 00:23:59,940 --> 00:24:01,510 Lo siento. 479 00:24:04,010 --> 00:24:06,250 Sé cómo te sientes. 480 00:24:11,550 --> 00:24:14,490 - Estoy listo. - Vale. Dame un beso. 481 00:24:14,520 --> 00:24:16,020 Ten un buen día, colega. 482 00:24:16,060 --> 00:24:17,260 Vamos. 483 00:24:27,560 --> 00:24:28,600 Darla. 484 00:24:30,990 --> 00:24:33,240 Ten un buen día también, ¿vale? 485 00:24:36,130 --> 00:24:37,400 Gracias. 486 00:24:44,800 --> 00:24:47,250 Joder, no, Vi no va a empezar a ver a nadie. 487 00:24:47,290 --> 00:24:49,060 Sabe que estoy un poco loco. 488 00:24:49,090 --> 00:24:51,120 Nadie puede controlar a tía Vi. 489 00:24:51,160 --> 00:24:52,490 Sigue haciendo lo que quiere. 490 00:24:52,530 --> 00:24:54,560 Aún no ha firmado lo de Blue, ¿verdad? 491 00:24:54,590 --> 00:24:56,260 No. 492 00:24:56,300 --> 00:24:58,560 No sé cuanto tiempo puedo aguantar esto, Wood. 493 00:24:58,600 --> 00:25:01,930 Mira, ella te quiere, quiere a ese niño. 494 00:25:01,970 --> 00:25:03,610 Solo que no aguanta a Carla. 495 00:25:04,040 --> 00:25:05,890 No puedo culparla. 496 00:25:06,400 --> 00:25:08,750 Y Darla ya no es como antes. 497 00:25:09,170 --> 00:25:11,150 ¿Y después de lo que hemos pasado? 498 00:25:11,980 --> 00:25:13,480 No vamos a volver a eso. 499 00:25:13,510 --> 00:25:14,650 Bien dicho, tío. 500 00:25:14,680 --> 00:25:16,520 He rellenado los papeles. 501 00:25:17,480 --> 00:25:19,380 Del divorcio de Leanne. 502 00:25:19,420 --> 00:25:20,520 ¿De verdad? 503 00:25:20,550 --> 00:25:21,960 Sí. Tenía que hacerlo. 504 00:25:21,990 --> 00:25:24,120 Quiero demostrarle a Vi que voy en serio. 505 00:25:24,990 --> 00:25:27,260 - ¿Crees que funcionará? - No lo sé. 506 00:25:27,620 --> 00:25:30,320 Solo tengo que demostrarle que lo voy a dar todo, tío. 507 00:25:31,460 --> 00:25:33,070 Ella vale la pena. 508 00:25:40,070 --> 00:25:41,670 Siempre estás bailando. 509 00:25:47,450 --> 00:25:49,510 Es guay. Me gusta. 510 00:25:49,990 --> 00:25:52,590 hoy todo el mundo está hablando de ti. 511 00:25:52,620 --> 00:25:55,320 En plan, "Micah es muy mono. ¿Estáis juntos?" 512 00:25:55,750 --> 00:25:57,010 ¿Qué les has dicho? 513 00:25:57,050 --> 00:25:58,520 Que se metan en sus asuntos. 514 00:25:59,880 --> 00:26:01,460 - ¿Qué has hecho hoy? - Nada. 515 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 Pensaba que tenía la orientación de estudiante nuevo. 516 00:26:03,790 --> 00:26:04,690 en Gardini Prep, 517 00:26:04,720 --> 00:26:07,070 pero puede que no vaya más. 518 00:26:07,100 --> 00:26:09,070 ¿Qué ha pasado? ¿Han averiguado que eres negro? 519 00:26:11,070 --> 00:26:13,010 No. 520 00:26:13,040 --> 00:26:16,240 Una estupidez que pasó en mi antiguo colegio. 521 00:26:18,240 --> 00:26:19,640 Me expulsaron. 522 00:26:20,040 --> 00:26:21,410 ¿Por qué? 523 00:26:23,130 --> 00:26:25,140 Bueno... 524 00:26:25,160 --> 00:26:27,030 Mi ex tenía fotos en su teléfono, 525 00:26:27,430 --> 00:26:29,820 y su madre le dijo al director del colegio 526 00:26:29,850 --> 00:26:31,110 que yo se las envié. 527 00:26:32,730 --> 00:26:34,320 Así que tenía fotos de... 528 00:26:34,350 --> 00:26:35,360 Sí. 529 00:26:36,100 --> 00:26:37,440 En su teléfono. 530 00:26:38,700 --> 00:26:40,630 No eran mías. 531 00:26:41,030 --> 00:26:42,500 ¿Era blanca? 532 00:26:43,140 --> 00:26:43,960 Sí. 533 00:26:45,260 --> 00:26:46,740 ¡Cállate! 534 00:26:48,980 --> 00:26:51,350 ¿Por qué sigues queriendo ir a Gardini Prep? 535 00:26:51,540 --> 00:26:53,520 Nunca he tenido otra opción. 536 00:26:53,550 --> 00:26:55,110 ¿Y eso te parece bien? 537 00:26:56,280 --> 00:26:57,260 Supongo. 538 00:26:58,720 --> 00:27:02,180 El Micah al que intento conocer 539 00:27:02,210 --> 00:27:05,530 parece el tipo de chico que toma sus propias decisiones. 540 00:27:11,130 --> 00:27:12,670 Si vas a hacerlo, hazlo. 541 00:27:15,430 --> 00:27:17,700 La vida es corta y tengo que irme a casa. 542 00:27:42,900 --> 00:27:46,160 Parece que el reparto 40/60 543 00:27:46,200 --> 00:27:47,430 con los molinos Landry 544 00:27:47,470 --> 00:27:49,140 es la única opción sobre la mesa. 545 00:27:49,160 --> 00:27:51,600 Así que estoy abierta a traer mi caña aquí. 546 00:27:57,050 --> 00:27:59,480 ¿Habías visto uno de estos antes? 547 00:28:01,210 --> 00:28:02,450 La verdad es que no. 548 00:28:02,480 --> 00:28:04,780 Es un mapa asesor del distrito. 549 00:28:04,820 --> 00:28:06,820 Muestra la división de las granjas en St. Josephine. 550 00:28:06,850 --> 00:28:08,150 Cierto. 551 00:28:08,190 --> 00:28:09,940 Veo mi granja justo aquí. 552 00:28:10,490 --> 00:28:12,460 Mi hermano Paul y yo compramos una parcela de terreno 553 00:28:12,490 --> 00:28:15,540 que hace frontera con tu granja. 554 00:28:16,820 --> 00:28:18,830 Felicidades. 555 00:28:19,190 --> 00:28:20,730 Como puedes ver, 556 00:28:20,770 --> 00:28:24,140 tu terreno está completamente rodeado 557 00:28:24,170 --> 00:28:25,840 por los terrenos de nuestra familia. 558 00:28:29,870 --> 00:28:31,810 El tema es, Mrs. West, 559 00:28:32,240 --> 00:28:34,580 estamos felices de que muelas tu caña aquí, 560 00:28:34,610 --> 00:28:37,750 pero nos gustaría presentarte una opción alternativa. 561 00:28:38,180 --> 00:28:40,690 ¿Una opción alternativa? 562 00:28:40,720 --> 00:28:42,340 No me he dado cuenta de que había una. 563 00:28:42,380 --> 00:28:43,350 La hay. 564 00:28:44,740 --> 00:28:47,790 Creo que es una oferta que no puedes rechazar. 565 00:28:52,310 --> 00:28:53,710 Te escucho. 566 00:29:00,440 --> 00:29:02,270 ¿Tía Vi? 567 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 ¿Tía Vi? 568 00:29:09,210 --> 00:29:10,610 ¿Estás bien? 569 00:29:11,080 --> 00:29:12,680 ¿Cómo está Blue? 570 00:29:12,720 --> 00:29:14,520 Blue está bien. 571 00:29:15,200 --> 00:29:18,190 Solo quiere ir al zoo con su clase. 572 00:29:20,220 --> 00:29:21,460 He firmado. 573 00:29:22,590 --> 00:29:24,260 Pero aún eres su tutora legal, 574 00:29:24,290 --> 00:29:26,630 así que necesito que lo firmes. 575 00:29:28,260 --> 00:29:30,290 Por supuesto. 576 00:29:30,320 --> 00:29:34,200 Le encantan los animales. Se lo pasará bien. 577 00:29:40,170 --> 00:29:41,980 - Gracias. - De acuerdo. 578 00:29:51,010 --> 00:29:54,350 ¿Cómo crees que me siento, tía Vi? 579 00:29:59,500 --> 00:30:01,260 ¿Tengo que pedirte si te parece bien 580 00:30:01,300 --> 00:30:05,070 que mi hijo vaya de excursión? 581 00:30:05,100 --> 00:30:07,000 Cariño, es un niño. 582 00:30:07,570 --> 00:30:10,040 Me pusieron a cargo para asegurarse 583 00:30:10,070 --> 00:30:12,210 de que alguien pensaba primero en él. 584 00:30:12,240 --> 00:30:13,340 Blue es lo primero... 585 00:30:13,370 --> 00:30:14,720 Blue es lo primero para mí. 586 00:30:15,540 --> 00:30:17,090 Siempre. 587 00:30:17,680 --> 00:30:22,080 Mientras estabas haciendo el tonto con Darla, no lo era. 588 00:30:22,120 --> 00:30:23,590 Mira, no soy un vago 589 00:30:23,620 --> 00:30:26,260 que solo viene a ver a Blue el día del padre. 590 00:30:26,600 --> 00:30:28,650 No es un juego para mí. 591 00:30:29,260 --> 00:30:33,260 He estado aquí todos los días desde que salí. 592 00:30:33,770 --> 00:30:36,200 Ella es una mala influencia para ti, cariño. 593 00:30:36,230 --> 00:30:38,600 Tú no lo ves, pero los demás... 594 00:30:38,630 --> 00:30:39,770 ¿Y qué hay de Davis? 595 00:30:41,270 --> 00:30:42,500 ¿Qué pasa con Davis? 596 00:30:43,280 --> 00:30:46,590 Dijiste que tiene derecho a ser el padre de Micah, 597 00:30:47,140 --> 00:30:49,610 incluso después de todo lo que ha hecho. 598 00:30:51,250 --> 00:30:53,580 ¿No tengo los mismos derechos? 599 00:30:57,320 --> 00:31:01,390 ¿Cuando voy a poder, tía Vi? 600 00:31:04,590 --> 00:31:06,630 He cumplido mi tiempo. 601 00:31:09,230 --> 00:31:11,000 ¿Cuándo habrá acabado? 602 00:31:57,130 --> 00:31:58,530 Estoy aquí 603 00:31:59,960 --> 00:32:01,460 para lo que me necesites. 604 00:32:11,360 --> 00:32:12,590 Y no hay que avergonzarse 605 00:32:12,630 --> 00:32:15,500 por necesitar ayuda a veces, ¿me oyes? 606 00:32:17,270 --> 00:32:18,630 Sí. 607 00:32:50,630 --> 00:32:53,300 Roberta, deja de menear esa fregona 608 00:32:53,330 --> 00:32:54,900 como si estuvieras haciendo té helado. 609 00:32:54,940 --> 00:32:57,240 Ponle un poco de cera. 610 00:32:57,270 --> 00:32:58,210 Y límpiate la cara. 611 00:32:58,240 --> 00:32:59,960 Nadie quiere ver eso. 612 00:33:16,620 --> 00:33:17,830 Hola. 613 00:33:19,830 --> 00:33:21,660 Hola. 614 00:33:21,700 --> 00:33:24,600 Mañana voy a estar llevando cosas a la petrolífera. 615 00:33:24,630 --> 00:33:27,470 Quería parar y felicitarte por tu puesto de encargada. 616 00:33:27,500 --> 00:33:29,170 Te lo mereces. 617 00:33:31,210 --> 00:33:32,010 Gracias. 618 00:33:32,320 --> 00:33:34,880 Te mereces cosas buenas, Vi. 619 00:33:36,980 --> 00:33:38,680 Sí. Las merezco. 620 00:33:47,860 --> 00:33:50,770 Puedo prepararte una taza de café. 621 00:33:51,330 --> 00:33:52,800 ¿Quieres? 622 00:34:47,050 --> 00:34:48,780 - Hola. - Hola. 623 00:34:48,820 --> 00:34:50,820 Gracias por decirme que tenías mis cosas. 624 00:34:50,850 --> 00:34:52,020 Te lo agradezco. 625 00:34:52,050 --> 00:34:53,520 De nada. 626 00:34:54,390 --> 00:34:55,420 Bueno, gracias. 627 00:34:55,460 --> 00:34:57,390 ¿No vamos a hablar de esto? 628 00:34:57,430 --> 00:34:59,030 En realidad, no hay nada de lo que hablar. 629 00:34:59,060 --> 00:35:01,730 Es lo que es. 630 00:35:01,760 --> 00:35:05,530 Yo hago cosas a mí manera y tú a la tuya. 631 00:35:05,570 --> 00:35:08,640 ¿De qué va todo esto, Chantal? 632 00:35:09,080 --> 00:35:11,910 No es sobre los temas de discusión, ¿verdad? 633 00:35:11,940 --> 00:35:14,040 ¿El chico blanco del marco de fotos en el cajón 634 00:35:14,080 --> 00:35:15,910 de tu mesita de noche? 635 00:35:15,940 --> 00:35:18,940 Su aspecto. Su corte de pelo. 636 00:35:19,450 --> 00:35:21,080 Es tu ex, Calvin, ¿verdad? 637 00:35:21,830 --> 00:35:22,950 Es policía. 638 00:35:23,820 --> 00:35:26,090 ¿Cómo dices que nos representas, pero vas por ahí...? 639 00:35:26,120 --> 00:35:28,720 Si estoy con alguien es por lo que es, 640 00:35:28,760 --> 00:35:30,460 no por su trabajo. 641 00:35:30,490 --> 00:35:31,790 Y eso también va por ti. 642 00:35:31,830 --> 00:35:34,330 Las personas educadas y conscientes profesan lo que son 643 00:35:34,360 --> 00:35:35,900 a través de su profesión. 644 00:35:35,930 --> 00:35:38,070 Lo que hacemos demuestra lo que creemos. 645 00:35:38,100 --> 00:35:40,640 No, la mayoría de gente trabaja para alimentar a sus familias. 646 00:35:40,670 --> 00:35:41,970 No es nada político. 647 00:35:42,000 --> 00:35:43,740 No todo es siempre negro o blanco. 648 00:35:43,770 --> 00:35:45,710 Dice la hermana que duerme con un poli blanco 649 00:35:45,740 --> 00:35:47,340 de una fuerza policial racista. 650 00:35:51,750 --> 00:35:53,750 No he dicho eso para hacerte daño. 651 00:35:54,530 --> 00:35:55,920 Solo digo la verdad. 652 00:36:04,520 --> 00:36:05,890 Me gusta su apariencia. 653 00:36:07,920 --> 00:36:08,910 Calvin. 654 00:36:12,630 --> 00:36:14,040 Pero también me gusta la tuya. 655 00:36:17,400 --> 00:36:19,080 ¿Es un problema para ti? 656 00:36:19,100 --> 00:36:20,400 No, Nova, no es un problema. 657 00:36:20,430 --> 00:36:22,910 Es que están en todos sitios. 658 00:36:25,540 --> 00:36:28,500 No sé. Puede que seamos demasiado diferentes. 659 00:36:30,480 --> 00:36:31,750 Lo siento. 660 00:36:57,020 --> 00:36:58,680 Gracias a todos por venir. 661 00:37:00,810 --> 00:37:03,450 Es una reunión familiar, debería irme a casa. 662 00:37:03,690 --> 00:37:05,150 Eras uno de los amigos íntimos de papá 663 00:37:05,190 --> 00:37:06,650 y es sobre la granja. 664 00:37:06,690 --> 00:37:07,320 Así que tienes que quedarte. 665 00:37:10,420 --> 00:37:11,630 Por favor. 666 00:37:17,170 --> 00:37:19,840 Hemos recibido una oferta para comprar nuestra granja. 667 00:37:20,300 --> 00:37:23,770 Cuatro millones de dólares de Jacob y Paul Boudreaux. 668 00:37:24,330 --> 00:37:26,810 Seis veces lo que ofrecía Sam Landry. 669 00:37:27,190 --> 00:37:28,580 De eso es lo que hablo. 670 00:37:28,610 --> 00:37:30,850 Pero ahora sé que los Boudreauxs 671 00:37:30,880 --> 00:37:32,980 y los Landrys son la misma familia. 672 00:37:33,010 --> 00:37:35,880 Entonces, ¿por qué no me dijeron eso antes? 673 00:37:38,490 --> 00:37:40,180 Lobos con piel de cordero. 674 00:37:41,420 --> 00:37:46,930 Esta es la tierra que perteneció a los Landry en 1889. 675 00:37:47,570 --> 00:37:49,630 Veintiséis años después de la emancipación. 676 00:37:49,660 --> 00:37:52,870 Y esta es esa misma tierra en 1939. 677 00:37:52,900 --> 00:37:54,540 Aún pertenece a los Landry, 678 00:37:54,570 --> 00:37:56,570 excepto esta parte en el medio. 679 00:37:56,610 --> 00:37:57,940 Esto ahora nos pertenece. 680 00:37:58,950 --> 00:38:00,260 ¿A dónde quieres llegar, Charley? 681 00:38:00,290 --> 00:38:02,840 Algo pasó aquí que no nos han contado. 682 00:38:03,620 --> 00:38:07,050 Nuestra granja pertenece a la familia Landry y Boudreaux. 683 00:38:07,080 --> 00:38:11,090 Así que no solo quieren nuestra tierra, la quieren de vuelta. 684 00:38:11,900 --> 00:38:12,950 ¿Por qué? 685 00:38:20,030 --> 00:38:23,500 Todos sabemos que Ernest amaba esta tierra, 686 00:38:24,490 --> 00:38:27,170 pero quería que lo hicieras a tu manera. 687 00:38:28,870 --> 00:38:30,610 Nos hizo prometer que no os lo diríamos. 688 00:38:30,640 --> 00:38:32,010 A no ser que preguntarais. 689 00:38:33,880 --> 00:38:38,850 Nuestra gente trabajó en la tierra de Landry como aparceros. 690 00:38:39,540 --> 00:38:43,520 Pero durante la esclavitud, éramos de su propiedad. 691 00:38:46,620 --> 00:38:48,190 ¿Qué? 692 00:38:48,220 --> 00:38:49,860 ¿Puedes demostrarlo? 693 00:38:49,890 --> 00:38:53,690 ¿seguro que era esa familia en concreto? 694 00:38:54,030 --> 00:38:57,270 Sí, lo sabemos seguro. 695 00:38:58,050 --> 00:38:59,540 Mi padre, Charles Bordelon, 696 00:38:59,570 --> 00:39:02,000 fue al norte durante la migración. 697 00:39:02,690 --> 00:39:05,580 Entonces más familia se unió a él en Chicago. 698 00:39:05,610 --> 00:39:07,110 Trabajaron duro, hicieron dinero, 699 00:39:07,140 --> 00:39:09,580 enviaron algo de ese dinero a casa. 700 00:39:09,610 --> 00:39:11,880 Como Arturo e Ignacio. 701 00:39:11,910 --> 00:39:14,730 Caras diferentes, la misma historia. 702 00:39:15,580 --> 00:39:17,090 Ese dinero fue útil 703 00:39:17,120 --> 00:39:19,690 cuando los Landry pasaron tiempos difíciles 704 00:39:19,720 --> 00:39:21,220 durante la Gran Depresión. 705 00:39:22,790 --> 00:39:25,220 Y vuestro tatarabuelo 706 00:39:25,660 --> 00:39:27,300 compró parte de sus tierras. 707 00:39:27,870 --> 00:39:29,620 Y por lo que yo sé, 708 00:39:29,660 --> 00:39:31,900 después de que los Landry se recuperaran, 709 00:39:31,930 --> 00:39:34,240 dicen que nunca se la vendieron a los Bordelon. 710 00:39:34,270 --> 00:39:38,910 Y de repente nadie en el banco puede encontrar la escritura. 711 00:39:41,010 --> 00:39:41,910 Y una noche, 712 00:39:41,940 --> 00:39:46,210 los Landry vinieron a recuperar la tierra. 713 00:39:48,250 --> 00:39:49,510 Dios. 714 00:39:49,540 --> 00:39:53,640 Ahorcaron al hermano mayor de Charles. 715 00:39:54,690 --> 00:39:59,030 Con el tiempo colgaron a tres Bordelon más, 716 00:40:00,960 --> 00:40:03,490 incluyendo al abuelo Angel. 717 00:40:04,100 --> 00:40:09,200 Sus tías Millie, Queenie y Sara Joe 718 00:40:09,830 --> 00:40:12,250 lo bajaron por la noche. 719 00:40:12,970 --> 00:40:15,740 Rezaron por su cuerpo y su alma 720 00:40:15,780 --> 00:40:18,050 y lo enterraron. 721 00:40:21,250 --> 00:40:25,650 Ernest dijo que alguien se adelantó con un título. 722 00:40:26,160 --> 00:40:29,090 Así que los Landry y los Boudreaux 723 00:40:29,120 --> 00:40:32,190 empezaron a hacerlo más. 724 00:40:33,690 --> 00:40:35,260 Se convirtió en un deporte para ellos. 725 00:40:35,560 --> 00:40:38,000 Cuando vuestro padre consiguió esta granja, 726 00:40:39,330 --> 00:40:43,170 hizo todo lo posible para que funcionara. 727 00:40:45,840 --> 00:40:47,980 Pero ellos hicieron tanto... 728 00:40:48,010 --> 00:40:50,680 Lo hicieron muy difícil. 729 00:40:50,710 --> 00:40:52,690 Sí, lo hicieron. 730 00:40:59,020 --> 00:41:01,190 Lo siento. 731 00:41:07,090 --> 00:41:09,230 Tu padre no se murió de repente. 732 00:41:11,770 --> 00:41:13,230 Le mataron. 733 00:41:14,470 --> 00:41:15,790 Poco a poco. 734 00:41:17,870 --> 00:41:20,210 Cada vez que daba un buen paso, 735 00:41:20,240 --> 00:41:23,430 encontraban una manera de derribarlo. 736 00:41:24,500 --> 00:41:28,650 Pero a las buenas y a las malas, nunca se rindió. 737 00:41:33,960 --> 00:41:39,130 Ni siquiera cuando supo lo que le iba a costar. 738 00:42:19,230 --> 00:42:21,900 Hemos pagado por esta tierra. 739 00:42:22,470 --> 00:42:24,410 Una y otra vez. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,690 No vamos a huir más. 741 00:42:30,010 --> 00:42:32,080 Ya no vamos a coger el camino fácil. 742 00:42:35,150 --> 00:42:37,120 No tengo respuestas. 743 00:42:38,790 --> 00:42:40,090 Todo lo que sé 744 00:42:40,530 --> 00:42:42,370 es que no nos vamos a ningún sitio. 745 00:42:48,987 --> 00:42:53,987 Subtítulos buscados por: Mingo 746 00:42:56,987 --> 00:42:59,987 Traducción :ToneV