00:00:03,085 --> 00:01:22,580
* Vantage Point (2008) *
* বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম *
00:01:24,085 --> 00:01:27,580
[স্যালামানকা, স্পেন।]
1
00:01:25,285 --> 00:01:26,980
শুভ সকাল, আমেরিকা।
2
00:01:28,121 --> 00:01:30,055
স্পেনের স্যালামানকায়
এখন বাজছে দুপুর ১২ টা।
3
00:01:30,457 --> 00:01:33,517
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই প্রেসিডেন্ট
এস্টনের নতুন দুঃসাহসী...
4
00:01:33,693 --> 00:01:35,183
সন্ত্রাসবিরোধী কৌশলপত্রে
স্বাক্ষর করতে...
5
00:01:35,361 --> 00:01:38,888
১৫০ টিরও বেশি দেশের সরকার প্রধানেরা
এখানের মেয়র প্লাজায় সমবেত হবেন।
6
00:01:39,065 --> 00:01:41,761
টুইন টাওয়ারে হামলার পর থেকে
বিশ্বজুড়ে সন্ত্রাসবাদের ...
7
00:01:41,935 --> 00:01:44,403
ক্রম উত্থানের পরিপ্রেক্ষিতে এখন পর্যন্ত
৪৫০০ এর বেশি মানুষ নিহত হয়েছে।
8
00:01:44,604 --> 00:01:46,902
সেই সব মানুষের স্মৃতি
অম্লান রাখতেই...
9
00:01:47,073 --> 00:01:50,634
আজকে সারাবিশ্ব একত্রিত হয়েছে
এই সহিংসতার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে।
10
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
আমরা আজকে পশ্চিমা বিশ্ব এবং
আরব বিশ্বের নেতৃবৃন্দের মাঝে...
11
00:01:53,546 --> 00:01:55,514
এক ঐতিহাসিক সমঝোতার
দ্বার প্রান্তে উপনীত হয়েছি।
12
00:01:55,682 --> 00:01:58,116
স্যালামানকার নিরাপত্তা বাহিনী
উচ্চ সতর্কাবস্থায় রয়েছে...
13
00:01:58,284 --> 00:02:01,515
এখন সেখান থেকে সরাসরি কথা বলবেন
আমাদের রিপোর্টার এঞ্জি জোন্স।
14
00:02:01,688 --> 00:02:03,383
পাঁচ, চার, তিন, দুই ...
15
00:02:03,556 --> 00:02:07,822
আমি এখন দাঁড়িয়ে আছি স্পেনের
স্যালামানকার প্লাজা ম্যায়রের ভিতরে...
16
00:02:07,994 --> 00:02:10,554
যেখানে অসংখ্য লোকজন সমবেত
হয়েছে সন্দেহাতীতভাবেই ...
17
00:02:10,730 --> 00:02:12,857
অতি গুরুত্বপূর্ণ এই সম্মেলনের
উদ্বোধনী উপলক্ষে।
18
00:02:13,032 --> 00:02:15,227
সারা বিশ্বের পাঁচটি মহাদেশের
নেতৃবৃন্দকে সাথে নিয়ে ...
19
00:02:15,401 --> 00:02:17,392
এই চলমান সন্ত্রাসবাদ বিরোধী যুদ্ধে
একটি নতুন এবং কার্যকরী জোট...
20
00:02:17,570 --> 00:02:21,700
গঠনের লক্ষ্যে প্রেসিডেন্ট এস্টন বিগত
কয়েক মাস যাবৎ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিলেন।
21
00:02:21,875 --> 00:02:23,433
এবং আজকে এখানে...
22
00:02:23,610 --> 00:02:26,306
পশ্চিমা এবং আরব নেতৃবৃন্দ
প্রথমবারের মতো একত্রিত হবেন...
23
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
এই নতুন জোট গঠনের লক্ষ্যে...
24
00:02:28,781 --> 00:02:30,681
যার মাধ্যমে আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদকে...
25
00:02:30,850 --> 00:02:33,478
চিরতরে দমনের কৌশল প্রণয়ন করা হবে।
26
00:02:33,653 --> 00:02:34,779
- তাকে দেখাও এখন।
- মার্ক, তোমার পালা।
27
00:02:34,954 --> 00:02:38,048
- এঞ্জি, আপনি সেখানের পরিবেশ
কেমন দেখছেন?
- অধিকাংশ ক্ষেত্রেই, আশাবাদী।
28
00:02:38,224 --> 00:02:40,556
যারা সাম্প্রতিক বোমা হামলায়
আপনজন হারিয়েছেন...
29
00:02:40,727 --> 00:02:42,820
এখানের সবাই তাদের
প্রতি সহানুভূতিশীল।
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,896
আমি কোনোভাবে দুইটি দেশের
প্রতিনিধির সাথে কথা বলেতে পেরেছি, ...
31
00:02:45,064 --> 00:02:46,395
- যারা উভয়েই...
- সে এসব কী বলছে?
32
00:02:46,566 --> 00:02:50,229
নাম প্রকাশ না করার শর্তে সরাসরি
জানিয়েছেন, সাম্প্রতিক ঘটনাসমূহে...
33
00:02:50,403 --> 00:02:51,563
কেভিন, তার ক্যামেরার
প্রচার বন্ধ করে দাও।
34
00:02:51,738 --> 00:02:54,468
যুক্তরাষ্ট্রের বৈদেশিক নীতির
কিছুটা হলেও দ্বায় রয়েছে।
35
00:02:54,641 --> 00:02:56,905
ধন্যবাদ, এঞ্জি। আপনি সময় সময়
আমাদেরকে আরও খবর জানাবেন।
36
00:02:57,076 --> 00:03:00,170
- ওসব কী বলছিলে তুমি?
- রেক্স, সবাই তো আমাদেরকে পছন্দ করে না।
37
00:03:00,346 --> 00:03:04,077
এইসব বিশেষজ্ঞ মতামতের জন্য যারা বেতন
নেয়, তাদের কাজ তাদেরকে করতে দাও।
38
00:03:04,250 --> 00:03:07,151
সেন্সরশিপ নিয়ে আমার আপত্তি নেই। জানি,
আমেরিকার লোকজনও খুব পছন্দ করে।
39
00:03:07,554 --> 00:03:10,580
- এঞ্জি, অযথা এসব নিয়ে মন খারাপ করো না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
40
00:03:10,757 --> 00:03:11,917
- গ্যালারি।
- আমাকে দাও।
41
00:03:12,091 --> 00:03:13,422
- ব্রুস।
- বলছি।
42
00:03:13,593 --> 00:03:16,653
- এসব কী? স্ক্রিপ্টের বাইরে কিছু বলা যাবে না।
- বলে দিয়েছি। তুমি নিজে বলতে চাও?
43
00:03:16,829 --> 00:03:17,989
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
44
00:03:24,938 --> 00:03:27,270
- দুই নম্বর ক্যামেরায় ওটা কোন গাড়ল?
- লুইস আছে দুই নম্বরে।
45
00:03:27,440 --> 00:03:29,032
ক্যামেরা দুই, তুমি ওখান
থেকে সরে দাঁড়াবে নাকি?
46
00:03:29,209 --> 00:03:31,439
আমরা এখানে সম্মেলন দেখাতে
এসেছি, লোকজনের প্রতিবাদ না।
47
00:03:33,246 --> 00:03:35,339
অহ! শিম্পাঞ্জিকে শেখানোও
এর থেকে সহজ কাজ।
48
00:03:35,748 --> 00:03:38,410
আচ্ছা, সবাই শোন, প্রেসিডেন্ট
কিছুক্ষণের মাঝেই এসে পৌঁছবেন।
49
00:03:38,585 --> 00:03:41,554
পৌঁছানো মাত্রই আমরা উনাকে দেখাবো।
তোমরা সবাই সব প্রস্তুতি নিয়ে রাখো।
50
00:03:51,731 --> 00:03:54,256
তিন নম্বর, আরও বেশি জায়গা দেখাও।
চার, যেখানে আছ সেখানেই থাকবে।
51
00:03:54,434 --> 00:03:56,231
কেভিন, তাড়াতাড়ি কর।
আমার নাভিশ্বাস উঠে যাচ্ছে।
52
00:04:04,911 --> 00:04:06,936
ক্যামেরা পাঁচ, গাড়িবহর দেখাও।
53
00:04:07,447 --> 00:04:10,610
সাত নম্বর, মন দিয়ে শোন।
প্রেসিডেন্টকে খুব কাছে থেকে দেখাবে।
54
00:04:15,955 --> 00:04:17,217
স্যার, সব ঠিক আছে।
55
00:04:19,225 --> 00:04:20,351
ভালো হচ্ছে।
56
00:04:20,526 --> 00:04:22,687
পাঁচ, ঠিকঠাকভাবে দেখাও।
হচ্ছে।
57
00:04:23,029 --> 00:04:25,463
- এটা কে?
- এটা তো থমাস বার্নস।
58
00:04:27,567 --> 00:04:31,000
সে এখানে আছে, আমরা জানি না কেন?
গ্রেস, এসব কী! আমাদের তো জানা উচিত ছিল।
59
00:04:31,070 --> 00:04:32,401
হ্যাঁ, আমি...
60
00:04:32,572 --> 00:04:35,132
- কেভিন, আর্কাইভ থেকে বের কর।
- আর্কাইভে খুঁজুন, প্লিজ।
61
00:04:35,308 --> 00:04:37,970
প্রেসিডেন্ট প্লাজার দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন।
সবাই ক্যামেরা প্রস্তুত রাখো।
62
00:04:38,144 --> 00:04:39,406
এঞ্জি, ২০সেকেন্ড পরই তুমি কথা বলবে।
63
00:04:39,579 --> 00:04:42,878
মনে রাখবে, আমরা সম্মেলন দেখাতে এসেছি,
আশেপাশের লোকজনের প্রতিবাদ না।
64
00:04:43,049 --> 00:04:45,279
- এখানে দেখানোর মতো আরও অনেক কিছু আছে।
- সেসবে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
65
00:04:45,451 --> 00:04:49,251
প্রতিবাদকারীরা নিজেদের গায়ে আগুন না
দিলে তাদেরকে খবরে দেখানোর কিছু নেই।
66
00:04:58,631 --> 00:05:00,462
- কেভিন, খুঁজে পেয়েছ?
- হ্যাঁ।
67
00:05:02,001 --> 00:05:03,161
দেখুন একবার।
00:05:03,201 --> 00:05:08,561
[২৩ আগস্ট, ২০০৬ তারিখে প্রেসিডেন্ট
এস্টনের উপর হামলার ভিডিয়ো]
68
00:05:09,008 --> 00:05:12,671
কেবল গত বছরের ঘটনা। আমার বিশ্বাসই
হচ্ছে না, সে আবার কাজ শুরু করেছে।
69
00:05:14,280 --> 00:05:16,145
এটা যদি কেবল আমাদের
কাছে থেকে থাকে...
70
00:05:16,316 --> 00:05:20,275
তাকে দিয়ে কথা বলানো যাবে না।
গত বছর হিল'কে পেয়েছিলাম, তারপর
যে লোকটা রিগ্যানকে বাঁচিয়েছিল...
71
00:05:20,453 --> 00:05:21,511
- ম্যাক'আর্থি।
- সবাইকে।
72
00:05:21,688 --> 00:05:24,088
চোখে লাগার মতো ব্যাপার ছিল। কিন্তু
বার্নস এসবের কিছুতেই আগ্রহ দেখায়নি।
73
00:05:24,257 --> 00:05:25,281
সেটা তো অনেক আগের কথা।
74
00:05:25,458 --> 00:05:29,690
হতাশাজনক! এটা নিয়ে একটা দারুণ
পার্শ্ব-প্রতিবেদন করা যেতো। কিন্তু এখন
এটা নিয়ে কাজ করার সময় নেই।
75
00:05:30,463 --> 00:05:33,694
ওসব আগের ঘটনা, এখনের ব্যাপার এখন।
বন্ধুরা, আমাদের প্রতিবেদনের বিষয় তৈরি আছে।
76
00:05:34,434 --> 00:05:36,197
আচ্ছা, ভিডিয়ো দেখানো শুরু কর।
77
00:05:36,369 --> 00:05:37,802
ক্যামেরা পাঁচ, একটা সিঙ্গেল শট দেখাও।
78
00:05:37,970 --> 00:05:40,632
- এই যে মেয়র চলে এসেছেন।
- তিন, চার, মঞ্চ দেখাতে প্রস্তুত থাকো।
79
00:05:40,807 --> 00:05:44,834
তিন, দূর থেকে পুরোটা দেখাবে।
চার, কাছ থেকে দেখাও, নেতাদের থেকে
শুরু করে মেয়রকে দেখিয়ে শেষ করবে।
80
00:05:45,011 --> 00:05:47,502
- এখানে আসার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
- তিন, আরও দূর থেকে দেখাও।
81
00:05:48,614 --> 00:05:51,481
হয়েছে। ক্যামেরা ছয়, প্রস্তুত থাকো।
এখন তোমার ক্যামেরাতে দেখাবো।
82
00:05:52,719 --> 00:05:54,710
ভালো। খুব ভালো হচ্ছে।
83
00:05:54,887 --> 00:05:57,788
- দুই, উপস্থিত জনতাকে দেখাও।
- ডে সটো [মেয়রে]র ভাষণ ১ মিনিটের
মধ্যেই শেষ হবে।
84
00:05:57,957 --> 00:06:00,949
ক্যামেরা পাঁচ, এখন দেখানোর মতো
অন্য কিছু ধারণ করো। হ্যাঁ, হচ্ছে।
85
00:06:01,127 --> 00:06:04,619
এঞ্জি, সবার ভাষণ শেষে তুমি ১৫ সেকেন্ডের
উপসংহার টেনে সরাসরি সম্প্রচার শেষ করবে।
86
00:06:04,797 --> 00:06:07,391
- উল্টাপাল্টা কিছু বলবে না।
- মানে, সবার জন্য সহজ করে বলবো?
87
00:06:07,567 --> 00:06:09,159
এঞ্জি, অযথা বাড়তি কথা বলবে না।
88
00:06:09,335 --> 00:06:10,632
তাকে নিয়ে আর পাড়া গেল না!
89
00:06:10,803 --> 00:06:12,828
আপনাদের প্রতি সঁপে
দিলাম আমার শহর...
90
00:06:13,005 --> 00:06:15,906
পাঁচ নম্বর ক্যামেরায় মেয়রকে দেখানো শেষ।
বাইরের দৃশ্য দেখানোর প্রস্তুতি নাও।
91
00:06:16,075 --> 00:06:18,703
এই সম্মেলন তার প্রেসিডেন্ট জীবনের
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ অর্জন হতে পারে।
92
00:06:18,878 --> 00:06:20,573
দূর থেকে দেখাও, চার, তিন...
93
00:06:23,316 --> 00:06:24,715
অহ, খোদা!
94
00:06:25,818 --> 00:06:27,945
আমরা দেখতে পেলাম,
প্রেসিডেন্টকে গুলি করা হয়েছে।
95
00:06:28,187 --> 00:06:30,246
- অহ, খোদা!
- আমি দুইটা গুলির শব্দ শুনলাম...
96
00:06:30,423 --> 00:06:32,448
- তারপরই প্রেসিডেন্ট পড়ে গেল।
- এই লোকটা কে?
97
00:06:32,625 --> 00:06:33,990
সে কী করছে?
98
00:06:34,160 --> 00:06:37,254
ক্যামেরা পাঁচ, এই লোককে দেখাতে থাকো।
বাকি সবাই, এস্টনকে দেখাবে।
99
00:06:37,430 --> 00:06:40,194
তিন, প্রেসিডেন্টের উপর থেকে ক্যামেরা
সরাবে না। তাকে অনুসরণ কর।
100
00:06:40,633 --> 00:06:43,830
ভালো হচ্ছে। তার সাথেই থাক।
তার সাথে থাক। ক্যামেরা ধরে রাখ।
101
00:06:44,203 --> 00:06:45,534
মাথা খারাপ করা অবস্থা।
102
00:06:45,972 --> 00:06:47,303
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি আবার আসছি।
103
00:06:47,473 --> 00:06:50,135
- ক্যামেরা তিন, আরও ভালো করে দেখাও।
- আমাকে ভিতরে যেতে দিচ্ছে না।
104
00:06:50,309 --> 00:06:52,436
এইসব কথা বললে চলবে না।
কোনো একটা উপায় বের কর।
105
00:06:52,745 --> 00:06:54,144
আচ্ছা, এখন দেখা যাচ্ছে?
106
00:06:55,915 --> 00:06:58,475
- ওটা আবার কী?
- দেখে মনে হচ্ছে একটা বড় বিস্ফোরণ...
107
00:06:58,651 --> 00:07:01,313
ক্যামেরা চার, পিছনে ঘোর।
দেখ, ওটা কী ব্যাপার ছিল।
108
00:07:01,487 --> 00:07:04,752
কেভিন, প্লেব্যাক তৈরি রাখ।
সব ভিডিয়ো স্যাটালাইটে আপলোড করতে হবে।
109
00:07:04,924 --> 00:07:07,256
- ব্রুস ফোন করেছে।
- ভিডিয়ো ১ থেকে ৭ পর্যন্ত আপলোড করছি।
110
00:07:09,462 --> 00:07:11,293
আচ্ছা, এঞ্জি, তোমাকে দেখানো হচ্ছে।
শুরু কর।
111
00:07:12,698 --> 00:07:14,791
এঞ্জি, তোমাকে সরাসরি দেখানো হচ্ছে।
শুরু কর, এখনি।
112
00:07:15,868 --> 00:07:17,597
রেক্স, আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
ঠিক আছে?
113
00:07:17,770 --> 00:07:19,362
ধুর।
কিছুক্ষণের জন্য মার্ককে দেখাতে থাক।
114
00:07:19,539 --> 00:07:22,007
আমি জানি খুব খারাপ অবস্থা, ঠিক আছে?
আমি জানি।
115
00:07:22,175 --> 00:07:24,268
ওখানে কী হচ্ছে তা
তোমাকে বর্ণনা করতে হবে।
116
00:07:24,444 --> 00:07:26,435
- আচ্ছা।
- মনঃসংযোগ করতে হবে, বুঝেছ?
117
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
এঞ্জি? প্লিজ, আমাদেরকে বলুন,
আপনি ওখানে কী দেখতে পাচ্ছেন।
118
00:07:28,714 --> 00:07:31,308
- লম্বা দম নাও, শুরু কর।
- যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট...
119
00:07:31,484 --> 00:07:34,783
গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
বেশ কয়েকটা গুলি করা হয়েছে।
120
00:07:34,954 --> 00:07:38,651
আমরা যা দেখতে পেয়েছি, প্লাজার
বাইরে একটা বোমা বিস্ফোরণও হয়েছে।
121
00:07:38,825 --> 00:07:40,383
লোকজন ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে
এদিক সেদিক দৌড়চ্ছে...
122
00:07:42,662 --> 00:07:43,686
অহ, খোদা!
123
00:07:54,407 --> 00:07:55,897
মার্ক?
124
00:07:56,843 --> 00:07:58,504
মার্ক, আপনি একটু কথা
বলে চালিয়ে নিন।
125
00:07:59,312 --> 00:08:01,712
দেখে মনে হচ্ছে একটা বিশাল বোমা...
126
00:08:01,881 --> 00:08:05,146
অহ, খোদা!
এঞ্জি! এঞ্জি!
127
00:08:05,318 --> 00:08:07,411
এই মুহূর্তে, বিস্ফোরণে সৃষ্ট ধোঁয়া..
128
00:08:07,587 --> 00:08:10,522
ক্ষতবিক্ষত মানুষের দেহ-অংশগুলো
করুণা-বশত আড়াল করে রেখেছে।
129
00:08:10,723 --> 00:08:12,714
নিশ্চয়ই অনেক লোক সেখানে
হতাহত হয়ে পড়ে আছে।
130
00:08:12,892 --> 00:08:14,883
- এঞ্জি।
- সত্যি ভয়ানক এক অবস্থা।
131
00:08:15,061 --> 00:08:16,756
উঠ, হেই, উঠে পড়।
132
00:08:18,664 --> 00:08:20,222
উঠে পড়।
133
00:08:27,940 --> 00:08:29,339
কেভিন, অন্য কিছু দেখাও।
134
00:08:30,376 --> 00:08:32,139
এটা বন্ধ কর!
00:08:58,376 --> 00:09:05,339
[২৩ মিনিট আগের ঘটনা]
00:09:04,339 --> 00:09:07,446
[দুপুর ১২:০০:০০]
135
00:09:07,446 --> 00:09:09,004
শুভ সকাল, আমেরিকা।
136
00:09:09,181 --> 00:09:11,479
স্পেনের স্যালামানকায়
এখন বাজছে দুপুর ১২ টা।
137
00:09:11,651 --> 00:09:14,279
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই ১৫০ টিরও
বেশি দেশের সরকার প্রধানেরা...
138
00:09:14,453 --> 00:09:15,477
সময় হয়ে গেছে।
139
00:09:15,655 --> 00:09:17,919
- প্লাজা ম্যায়ারে একত্রিত হবেন
প্রেসিডেন্ট এস্টনের নতুন দুঃসাহসী...
140
00:09:18,090 --> 00:09:20,354
সন্ত্রাসবিরোধী কৌশলপত্রে স্বাক্ষর করতে।
141
00:09:20,526 --> 00:09:23,086
টুইন টাওয়ারে হামলার পর থেকে
বিশ্বজুড়ে সন্ত্রাসবাদের ...
142
00:09:23,262 --> 00:09:25,856
ক্রম উত্থানের পরিপ্রেক্ষিতে এখন পর্যন্ত
৪৫০০ এর বেশি মানুষ নিহত হয়েছে।
143
00:09:26,032 --> 00:09:28,364
সেই সব মানুষের স্মৃতি
অম্লান রাখতেই...
144
00:09:28,534 --> 00:09:32,026
আজকে সারাবিশ্ব একত্রিত হয়েছে
এই সহিংসতার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে।
145
00:09:32,204 --> 00:09:34,638
আমরা আজকে পশ্চিমা বিশ্ব এবং
আরব বিশ্বের নেতৃবৃন্দের মাঝে...
146
00:09:34,807 --> 00:09:36,741
এক ঐতিহাসিক সমঝোতার
দ্বার প্রান্তে উপনীত হয়েছি।
147
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
নিরাপত্তা বাহিনী উচ্চ সতর্কাবস্থায় রয়েছে...
148
00:10:21,187 --> 00:10:23,246
সবাই শোন, নিয়ন্ত্রণকক্ষ থেকে বলছি।
149
00:10:23,422 --> 00:10:25,913
- গাড়িবহর এক মিনিটের মধ্যে পৌঁছাবে।
- শুনতে পেয়েছি।
150
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
- লেভেল ফোর-বি, নিরাপদ করা হয়েছে।
- বুঝতে পেরেছি, কন্ট্রোল।
151
00:10:31,964 --> 00:10:33,659
- ওটা তো ঐ ঘটনার আগের ব্যাপার।
- আরে! কী বল!
152
00:10:33,833 --> 00:10:35,926
- তার মাথা খারাপ অবস্থা হয়েছিল।
- ছয় মাস আগে।
153
00:10:36,102 --> 00:10:39,196
সে আর আগের মতো নেই।
তাকে নিয়ে অযথা আলোচনা বন্ধ কর।
154
00:10:39,572 --> 00:10:41,733
আজকে কাজ শুরু করা মাত্রই তার মাথা
খারাপের মতো আচরণ করার সম্ভাবনা কত?
155
00:10:41,907 --> 00:10:43,636
আমি বলবো সম্ভাবনা ৫০-৫০।
156
00:10:48,714 --> 00:10:50,045
কাজ শুরু করতে হবে না নাকি?
157
00:10:57,657 --> 00:10:59,386
মি. প্রেসিডেন্ট।
158
00:11:10,336 --> 00:11:14,295
কন্ট্রোল বলছি, সবাই শোন।
ইগল যাত্রা শুরু করেছে।
159
00:11:25,217 --> 00:11:27,151
এঞ্জি, আপনি সেখানের
পরিবেশ কেমন দেখছেন?
160
00:11:27,319 --> 00:11:29,082
অধিকাংশ ক্ষেত্রেই, আশাবাদী।
161
00:11:29,255 --> 00:11:31,621
যারা সাম্প্রতিক বোমা হামলায়
আপনজন হারিয়েছেন...
162
00:11:31,791 --> 00:11:34,419
এখানের সবাই তাদের
প্রতি সহানুভূতিশীল।
163
00:11:41,500 --> 00:11:43,092
ধন্যবাদ।
164
00:11:44,503 --> 00:11:45,527
কী জন্যে?
165
00:11:46,472 --> 00:11:48,167
আমাকে আবার কাজে
সুযোগ দেওয়ার জন্যে।
166
00:11:50,843 --> 00:11:52,708
এখনি ধন্যবাদ দিতে হবে না।
167
00:12:11,063 --> 00:12:12,621
মি. প্রেসিডেন্ট?
168
00:12:12,998 --> 00:12:14,465
আমরা এখন নামবো।
169
00:12:32,251 --> 00:12:33,582
স্যার, সব ঠিক আছে।
170
00:13:03,983 --> 00:13:05,575
কী সুন্দর বাচ্চা!
171
00:13:08,487 --> 00:13:10,079
ধন্যবাদ।
172
00:13:11,390 --> 00:13:13,017
অনেক ধন্যবাদ।
173
00:13:14,026 --> 00:13:15,425
আজকের দিনটা চমৎকার।
174
00:13:20,166 --> 00:13:21,565
হেই! ফেলে দিন বলছি!
175
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
এখন না।
176
00:13:31,076 --> 00:13:33,977
- নিরাপত্তা পরিস্থিতির সর্বশেষ জানাও।
- উপর থেকে সব নিরাপদ দেখাচ্ছে।
177
00:13:34,647 --> 00:13:37,548
- দক্ষিণ দিকের কী অবস্থা?
- এদিকেও সব ঠিক আছে।
178
00:13:37,716 --> 00:13:40,742
প্রেসিডেন্ট হ্যানরি এস্টন।
179
00:14:01,407 --> 00:14:05,241
স্বাগত।
এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
180
00:14:05,678 --> 00:14:08,579
আজকে একটা বিস্ময়কর দিন।
181
00:14:09,748 --> 00:14:11,613
আজকে আমরা নতুন ইতিহাস গড়বো।
182
00:14:16,856 --> 00:14:21,589
আমাদের প্রেসিডেন্ট মহোদয়,
ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্যবৃন্দ...
183
00:14:21,961 --> 00:14:25,988
আমাদের আফ্রিকা এবং মধ্যপ্রাচ্যের বন্ধুগণ...
184
00:14:26,198 --> 00:14:29,793
প্রেসিডেন্ট এস্টন,
বিশ্বের সকল নাগরিক...
185
00:14:30,703 --> 00:14:34,469
আমি আপনাদের সকলকে আমাদের এই
শহরে স্বানন্দচিত্যে বিনীত আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
186
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
একইসাথে দুঃখভারাক্রান্ত হৃদয়ে...
187
00:14:40,846 --> 00:14:42,746
সাম্প্রতিক বোমা হামলায়...
188
00:14:42,915 --> 00:14:47,079
স্বজন-হারাদের শোকে আমাদের
একাত্মতা জ্ঞাপন করছি।
189
00:14:47,686 --> 00:14:50,314
পিছনের ভবনটায় তো বাইরের
কারো থাকার কথা ছিল না।
190
00:14:50,489 --> 00:14:52,457
কপি। ওখানে কেউ নেই।
191
00:14:54,293 --> 00:14:56,124
৩য় তলায় আমি কিছু একটা
নড়াচড়া করতে দেখলাম।
192
00:14:57,496 --> 00:15:00,021
বাম থেকে ৭ম জানালায়।
193
00:15:00,199 --> 00:15:03,362
- কপি। আমরা আবার যেয়ে দেখছি।
- বিশ্ববাসী আশাবাদী হয়ে...
194
00:15:03,535 --> 00:15:06,003
আমাদের পানে চেয়ে আছে।
195
00:15:06,171 --> 00:15:08,765
আসুন, আমরা তাদেরকে
আশাহত না করি।
196
00:15:10,676 --> 00:15:12,541
যার কারণে আমাদেরকে
নিশ্চিত করতে হবে...
197
00:15:13,078 --> 00:15:17,208
আজকে বা ভবিষ্যতেও যেন ...
198
00:15:17,383 --> 00:15:21,285
কোনো অশুভ শক্তি সমৃদ্ধ আগামীর
সম্ভাবনাকে নস্যাৎ করতে না পারে।
199
00:15:27,660 --> 00:15:30,788
একটা টেবিল-ফ্যান চালু রেখে চলে গেছে।
কোনো সমস্যা নেই।
200
00:15:34,934 --> 00:15:40,866
সেহেতু, আপনাদের প্রতি সঁপে দিলাম আমার
শহর, আমার আন্তরিকতা এবং আমার আশাবাদ।
201
00:15:54,954 --> 00:15:56,512
বার্নস!
202
00:15:57,022 --> 00:15:58,785
বার্নস!
203
00:16:01,060 --> 00:16:02,925
- বার্নস!
- ইগল আক্রান্ত হয়েছে!
204
00:16:03,095 --> 00:16:05,086
আবার বলছি, ইগল আক্রান্ত হয়েছে!
205
00:16:08,767 --> 00:16:11,065
বন্দুকের গুলি লেগেছে।
আবার বলছি, গুলি লেগেছে।
206
00:16:11,437 --> 00:16:14,167
- তাকে এখান থেকে সরিয়ে নাও!
- নিয়ে যাও! নিয়ে যাও!
207
00:16:14,340 --> 00:16:16,774
তাকে সরিয়ে নাও! যাও! যাও, যাও, যাও!
208
00:16:16,942 --> 00:16:19,706
তাকে তুলে ধর! এক, দুই, তিন।
209
00:16:19,878 --> 00:16:21,175
নিতে পারছ?
210
00:16:21,780 --> 00:16:23,213
কে গুলি করেছে খুঁজে বের কর।
211
00:16:25,718 --> 00:16:28,619
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, আধা ব্লক দূরত্বের
চারদিক ঘিরে ফেল।
212
00:16:28,787 --> 00:16:30,778
পিছনের সংযুক্ত ভবনগুলো সহকারে
সবগুলোতে তল্লাশি কর।
213
00:16:30,956 --> 00:16:33,117
আমাদের অনুমতি ব্যতীত কেউ যেন
বের হতে বা ঢুকতে না পারে।
214
00:16:34,126 --> 00:16:35,650
- আচ্ছা, এখন দেখা যাচ্ছে?
- ভেরনিকা!
215
00:16:35,828 --> 00:16:37,125
- নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।
- কিছু একটা কর!
216
00:16:37,296 --> 00:16:39,594
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, সাড়া দিন!
পোটাসের উপর কোড ২০ আরোপ করুন।
217
00:16:40,766 --> 00:16:42,825
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ। সাড়া দিন। নিয়ন্ত্রণ কক্ষ!
ধুর ছাই!
218
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
- আমার কথা শুনুন!
- আমি পিছিয়ে যেতে বলেছি! হেই, চুপ!
219
00:16:46,305 --> 00:16:48,796
শুনুন! আমরা বিপদে আছি।
আমাদেরকে এখান থেকে সরে যেতে হবে!
220
00:16:48,974 --> 00:16:50,703
এখন, উঠুন! উঠতে বলেছি!
221
00:16:50,876 --> 00:16:52,468
- তার ব্যাপারটা আমি দেখছি।
- আমাকে ছেড়ে দিন।
222
00:16:52,644 --> 00:16:53,804
বার্নস।
223
00:16:53,979 --> 00:16:57,312
আপনি প্রেসিডেন্টের দিকে দৌড়াবেন কেন?
আপনি প্রেসিডেন্টের দিকে দৌড়ে গেছেন কেন?
224
00:16:57,483 --> 00:16:59,610
- বার্নস, এখানটা আমি সামলাচ্ছি।
- আমি বিস্ফোরণের শব্দ শুনে গিয়েছি।
225
00:16:59,785 --> 00:17:02,310
- আমি মেয়রের নিরাপত্তায় নিয়োজিত। এটা আমার চাকরি।
- আপনি খুব দ্রুত সেখানে চলে গিয়েছিলেন।
226
00:17:02,488 --> 00:17:05,013
- বার্নস, সে পুলিশ।
- ওটা ব্যাপার না! সে কিছু একটা জানে।
227
00:17:05,190 --> 00:17:06,817
তাকে এখান থেকে সরিয়ে নাও!
তাকে সরিয়ে নাও।
228
00:17:07,926 --> 00:17:09,120
তাকে ছেড়ে দিও না!
229
00:17:09,294 --> 00:17:12,092
আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে!
আপনারা ভুল ব্যক্তিকে ধরেছেন।
230
00:17:14,733 --> 00:17:16,428
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, সাড়া দিন।
231
00:17:16,602 --> 00:17:18,160
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ থেকে কোনো
সাড়াশব্দ পাওয়া যাচ্ছে না।
232
00:17:18,337 --> 00:17:20,828
নিয়ন্ত্রণ কক্ষের সাথে এই মাত্র কথা হয়েছে।
পোটাস নিরাপদে আছে।
233
00:17:23,509 --> 00:17:25,773
হামলাকারীকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত,
আমরা এই শহরের সবকিছু বন্ধ রাখবো।
234
00:17:26,078 --> 00:17:27,511
এরকমটা ঘটা মোটেও উচিত হয়নি।
235
00:17:27,679 --> 00:17:30,170
কিন্তু এটাই ঘটেছে। এবং ঘটনাটা
আমাদের নিরাপত্তা পাহারার সময় হয়েছে।
236
00:17:30,482 --> 00:17:31,847
এই গ্লানি আমি বইতে পারবো না।
237
00:17:32,851 --> 00:17:34,341
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
238
00:17:39,425 --> 00:17:41,655
- স্যার, আপনার ক্যামেরাটা আমাদের লাগবে।
- হ্যাঁ, নিন।
239
00:17:41,827 --> 00:17:44,022
- জুম করে কীভাবে?
- এই, এখানে চাপ দিতে হয়।
240
00:17:45,264 --> 00:17:47,630
ঠিক এ জায়গাটায়।
নড়াচড়াটা এখানে দেখেছিলাম।
241
00:17:48,200 --> 00:17:50,668
কিন্তু গুলিটা হয়েছে,
আরও বামে আরও উপর থেকে।
242
00:17:50,836 --> 00:17:52,201
তারমানে, তুমি গুলি করতে দেখেছ?
243
00:17:52,704 --> 00:17:56,196
না। তবে আমি কিছু একটা দেখেছি,
আলোর ঝলকের মতো।
244
00:17:56,375 --> 00:17:59,037
- স্যার,আমি ঐ ঘরে একজন লোক দেখেছি।
- আমি খোঁজ নিয়ে দেখছি।
245
00:17:59,211 --> 00:18:01,202
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- না! না।
246
00:18:01,447 --> 00:18:03,438
তুমি যদি ভুল দেখে থাক,
ঝামেলাটা আমার উপর দিয়েই যাক।
247
00:18:04,049 --> 00:18:06,040
স্যার, আপনি কি পুরো ঘটনাটা
ভিডিয়ো করেছেন?
248
00:18:06,218 --> 00:18:07,685
- হ্যাঁ।
- আমাকে দেখান।
249
00:18:11,123 --> 00:18:13,182
আমার ধারণা, যে গুলি করেছে আমি
তাকেও ভিডিয়ো করতে পেরেছি।
250
00:18:14,960 --> 00:18:16,222
দাঁড়ান, আরও সামনে দেখান।
251
00:18:19,765 --> 00:18:22,859
অহ, খোদা! অহ, খোদা!
মঞ্চে একটা বোমা রাখা আছে।
252
00:19:02,307 --> 00:19:03,831
মঞ্চে একটা বোমা রাখা আছে!
253
00:19:04,009 --> 00:19:05,476
সবাই শুয়ে পড়ুন!
254
00:19:06,044 --> 00:19:07,841
এরকমটা ঘটা মোটেও উচিত হয়নি।
255
00:19:08,013 --> 00:19:09,241
কে গুলি করেছে খুঁজে বের কর।
256
00:19:13,952 --> 00:19:14,976
আলোর ঝলকানি।
257
00:19:20,692 --> 00:19:22,091
কে গুলি করেছে খুঁজে বের কর।
258
00:19:36,408 --> 00:19:39,468
সে কেবল হেঁটে গেল।
সে কেবল হেঁটে গেল।
259
00:19:40,979 --> 00:19:44,415
ডাক্তার! এখানে একজন ডাক্তার লাগবে!
260
00:19:44,583 --> 00:19:45,880
বার্নস।
261
00:19:46,618 --> 00:19:48,643
বন্ধু, আমরা তোমার চিকিৎসার ব্যবস্থা করছি।
262
00:19:55,561 --> 00:19:58,155
বার্নস? বার্নস।
263
00:20:00,632 --> 00:20:01,997
আনা?
264
00:20:05,938 --> 00:20:09,169
হেই! হেই, তাকে আটকাও! তাকে আটকাও!
265
00:20:09,441 --> 00:20:10,965
থামো! থামো বলছি!
266
00:20:11,410 --> 00:20:12,434
হেই, যাবে না!
267
00:20:35,667 --> 00:20:38,500
আমি সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট।
আপনাদের ভিডিয়োগুলো দেখতে চাই।
268
00:20:38,670 --> 00:20:40,501
আচ্ছা। কেভিন, দেখাও।
269
00:20:41,106 --> 00:20:44,371
প্লাজার পিছন দিকের কোনো ভিডিয়ো
থাকলে সেগুলো আগে দেখান।
270
00:20:44,543 --> 00:20:46,977
- প্লাজার ভিডিয়োগুলো লাগবে।
- কতগুলো লাগবে?
271
00:20:47,145 --> 00:20:49,170
যা আছে সব দাও।
272
00:20:59,524 --> 00:21:02,220
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
ক্যামেরা-তিন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
273
00:21:03,028 --> 00:21:04,859
এখান থেকেই দেখাতে থাকুন।
বলছি।
274
00:21:05,230 --> 00:21:07,130
- বার্নস, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
- কোন ব্যাপারে?
275
00:21:07,299 --> 00:21:10,632
শুটারের ব্যাপারে। আমি ধাওয়া করছি,
পিছনের বিল্ডিং থেকে পশ্চিম দিকে যাচ্ছি।
276
00:21:10,802 --> 00:21:12,292
আবার বলছি, পশ্চিম দিকে যাচ্ছি।
277
00:21:12,471 --> 00:21:14,598
- কাউকে সাহায্যের জন্য ডেকেছ?
- না, না। তুমি সাহায্যের জন্য জানাও।
278
00:21:14,773 --> 00:21:16,365
- আচ্ছা, আমি জানাচ্ছি।
- ক্যামেরা-সাত।
279
00:21:17,476 --> 00:21:20,877
ক্যামেরা সাত।
গ্রেস বলছি, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
280
00:21:21,179 --> 00:21:24,580
- ক্যামেরা সাত, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
- নিয়ন্ত্রণ কক্ষ? কেউ থাকলে সাড়া দিন।
281
00:21:25,317 --> 00:21:27,251
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, সাড়া দিন।
282
00:21:27,419 --> 00:21:28,977
- আমাকে বল তুমি কোথায় আছ...
- ধুর ছাই!
283
00:21:29,154 --> 00:21:31,554
আচ্ছা, তুমি এখন কোথায় আছ
সেটা আমাদের জানা দরকার।
284
00:21:31,723 --> 00:21:35,557
এজেন্ট বার্নস বলছি। নিয়ন্ত্রণ কক্ষ অকেজো হয়ে গেছে।
আমার সহকর্মী সন্দেহভাজনের পিছু ধাওয়া করছে।
285
00:21:35,727 --> 00:21:38,821
পিছনের ভবনের বাইরে এখুনি
আমাদের সাহায্য দরকার।
286
00:21:38,997 --> 00:21:40,555
গ্রেস, তারা একজন সন্দেহভাজন পেয়েছে।
287
00:21:40,732 --> 00:21:42,461
নিচের রাস্তা ধরে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
288
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
- পশ্চিমে।
- যা বলছি শুনেছ?
289
00:21:44,603 --> 00:21:48,004
ক্যামেরা ছয়, তুমি আমাকে শুনতে পেলে,
উল্টো দিকে সরে পশ্চিম দিকে যাও।
290
00:21:48,173 --> 00:21:51,142
ক্যামেরা ছয়, তুমি আমাকে শুনতে পেলে,
উল্টো দিকে সরে পশ্চিম দিকে যাও।
291
00:21:51,443 --> 00:21:52,933
সাহায্যকারী দল রওনা করেছে...
292
00:21:54,279 --> 00:21:55,803
কী?
293
00:21:56,381 --> 00:21:57,848
বার্নস, কী বলছো?
294
00:22:00,252 --> 00:22:01,514
ওটা আর একটু পেছন থেকে দেখাও।
295
00:22:01,687 --> 00:22:04,520
ছয়? ছয়, তুমি কিছু শুনেছ কী বলেছি?
296
00:22:05,891 --> 00:22:07,222
থামাও।
297
00:22:12,130 --> 00:22:13,757
অহ, খোদা!
298
00:22:14,700 --> 00:22:17,294
কী? কী? সে কী দেখতে পেয়েছে?
00:22:33,200 --> 00:22:34,294
[দুপুর ১২:০০:০০]
299
00:22:54,606 --> 00:22:56,005
পরের জন আসুন।
300
00:22:56,708 --> 00:22:58,608
পুলিশ, আমি মেয়রের অধীনে কাজ করি।
301
00:22:59,211 --> 00:23:00,940
আপনার সাথে কি অস্ত্র আছে?
302
00:23:04,950 --> 00:23:06,349
আপনার সাথে কোন অস্ত্র আছে?
303
00:23:06,518 --> 00:23:07,644
হ্যাঁ।
304
00:23:09,187 --> 00:23:11,553
আচ্ছা, আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
আপনি ভিতরে ঢুকুন।
305
00:23:16,661 --> 00:23:18,891
আমি আন্ডারপাসে থাকবো।
306
00:23:33,445 --> 00:23:35,208
তোমাকে দেখে উত্তেজিত মনে হচ্ছে।
307
00:23:35,547 --> 00:23:37,572
এখানের কাজের চাপে এই অবস্থা।
308
00:23:38,016 --> 00:23:39,608
কাজের চাপে?
309
00:23:41,453 --> 00:23:43,080
তুমি এখানে কী করছিলে?
310
00:23:43,255 --> 00:23:44,415
কিছুই না।
311
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
লোকজনকে বরণ করে নিচ্ছিলাম।
312
00:23:45,891 --> 00:23:47,859
কাউকে একটু বেশি বরণ করছিলে?
313
00:23:49,828 --> 00:23:51,159
আমি তো মাত্রই দেখলাম।
314
00:23:51,329 --> 00:23:53,729
- তুমি কিছুই দেখনি।
- দেখে তো কিছু না'র মতো মনে হয়নি।
315
00:23:53,899 --> 00:23:57,426
তাকে নিয়ে তোমার দুশ্চিন্তার কিছু নেই,
আমি কথা দিলাম।
316
00:23:58,236 --> 00:23:59,328
এনরিক।
317
00:23:59,504 --> 00:24:02,439
আমি শুধু তোমাকে চাই,
আমাদের মাঝে অন্য কেউ নেই।
318
00:24:03,074 --> 00:24:06,202
এই কথাটা তোমাকে আর
কত ভাবে বলতে হবে?
319
00:24:09,181 --> 00:24:14,676
এখানে তোমার কাজ শেষ হলে, আমরা দুজন
অনেক দূরে চলে যাবে, শুধু তুমি আর আমি।
320
00:24:15,220 --> 00:24:16,778
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
321
00:24:18,557 --> 00:24:21,025
তুমি আমার ব্যাগটা মনে করে এনেছ তো?
322
00:24:22,394 --> 00:24:24,055
অনেক ধন্যবাদ।
323
00:24:25,931 --> 00:24:28,627
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
324
00:24:36,174 --> 00:24:39,803
ভদ্র মহিলা এবং ভদ্র মহোদয়গণ,
এখন উপস্থিত হচ্ছেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট:
325
00:24:40,111 --> 00:24:42,944
প্রেসিডেন্ট হ্যানরি এস্টন।
326
00:24:49,621 --> 00:24:53,318
মি: মেয়র, আজকে একটা অসাধারণ দিন।
এখানে আসতে পারা আমার জন্য গৌরবের।
327
00:25:00,599 --> 00:25:04,228
স্বাগত। এখানে আসার
জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
328
00:25:04,569 --> 00:25:07,902
আজকে একটা বিস্ময়কর দিন।
329
00:25:08,106 --> 00:25:10,904
আজকে, আমরা ইতিহাস গড়বো।
330
00:25:21,219 --> 00:25:23,483
আমি আন্ডারপাসে থাকবো।
331
00:25:27,092 --> 00:25:30,152
তাকে নিয়ে তোমার দুশ্চিন্তার কিছু নেই,
আমি কথা দিলাম।
332
00:25:30,428 --> 00:25:33,556
আমি শুধু তোমাকে চাই,
আমাদের মাঝে অন্য কেউ নেই।
333
00:25:33,732 --> 00:25:38,499
এখানে তোমার কাজ শেষ হলে, আমরা দুজন
অনেক দূরে চলে যাবে, শুধু তুমি আর আমি।
334
00:25:38,670 --> 00:25:40,365
আমার আন্তরিকতা এবং আমার আশাবাদ।
335
00:26:00,792 --> 00:26:02,191
তাকে এখান থেকে সরিয়ে নাও!
336
00:26:02,360 --> 00:26:03,793
চলো, সরিয়ে নাও! চলো!
337
00:26:03,962 --> 00:26:06,396
- চলো আমাদের সাথে!
- আমাকে ছেড়ে দিন! আমি মেয়রের অধীনে কাজ করি!
338
00:26:08,300 --> 00:26:10,393
- কোন কথা না বলে চল!
- আমাকে ছেড়ে দিন!
339
00:26:10,569 --> 00:26:11,900
হেই
তুমি কে?
340
00:26:12,070 --> 00:26:15,267
চলো! তুমি কে?
আমার দিকে তাকাও! এদিকে তাকাও!
341
00:26:15,440 --> 00:26:17,101
হেই! কে তুমি?
342
00:26:19,277 --> 00:26:21,871
কে তুমি? কে তুমি?
343
00:26:22,180 --> 00:26:25,775
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও!
আমার দিকে তাকাও! আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
344
00:26:28,320 --> 00:26:30,083
তুমি দৌড়ে গিয়েছিলে কেন?
345
00:26:30,288 --> 00:26:31,880
প্রশ্নের জবাব দাও।
346
00:26:38,430 --> 00:26:40,261
ভেরনিকা!
347
00:26:41,232 --> 00:26:44,099
- ভেরনিকা! ভেরনিকা!
- হেই, শান্ত হও!
348
00:26:44,269 --> 00:26:46,066
আমাদেরকে এখান থেকে সরে যেতে হবে!
349
00:26:46,371 --> 00:26:47,861
আমরা সবাই এখানে বিপদে আছি!
350
00:26:48,039 --> 00:26:50,564
আমাদেরকে সরে যেতে হবে!!
সে কিছু একটা ছুড়ে মেরেছে!
351
00:26:50,742 --> 00:26:52,232
রিভলভার। এটা গুলিভর্তি।
352
00:26:52,544 --> 00:26:55,012
- এখান থেকে সরে যান বলছি!
- আমার কথাটা শুনুন! সে সত্যি বলছে!
353
00:26:55,180 --> 00:26:56,875
- শুনুন!
- চুপ! কোনো কথা বলবে না!
354
00:26:57,582 --> 00:26:59,243
এই যে আমার ব্যাজ।
355
00:26:59,417 --> 00:27:01,408
- শুনুন। আমাদেরকে এখান থেকে সরতে হবে।
- তার তো ব্যাজ আছে।
356
00:27:02,354 --> 00:27:04,515
শান্ত হউন! আপনি এখানে ডিউটিতে আছেন?
357
00:27:04,689 --> 00:27:06,884
আমি মেয়রের অধীনে কাজ করি।
358
00:27:07,525 --> 00:27:09,356
আমার কথা শুনুন! আমরা এখানে বিপদে আছি!
359
00:27:09,527 --> 00:27:11,927
আমাদেরকে এখান থেকে সরে যেতে হবে!
আমাদেরকে সরতে হবে!
360
00:27:12,931 --> 00:27:16,765
আপনি প্রেসিডেন্টের দিকে দৌড়াবেন কেন?
আপনি প্রেসিডেন্টের দিকে দৌড়ে গেছেন কেন?
361
00:27:16,935 --> 00:27:19,836
আমি একটা বিস্ফোরণের শব্দ শুনি। আমি
মেয়রকে বাঁচাতে ছুটে যাই। এটা আমার চাকরি।
362
00:27:20,005 --> 00:27:21,996
- আপনি খুব দ্রুত সেখানে চলে গিয়েছিলেন।
- সে একজন পুলিশ।
363
00:27:22,173 --> 00:27:24,733
- ওটা ব্যাপার না! সে কিছু একটা জানে!
- তাকে এখান থেকে সরিয়ে নাও!
364
00:27:24,909 --> 00:27:28,003
আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে!
আপনারা ভুল ব্যক্তিকে ধরেছেন।
365
00:27:28,446 --> 00:27:30,243
তাকে ছেড়ে দিও না!
366
00:27:49,434 --> 00:27:51,994
মেডিক! এখানে একজন মেডিক লাগবে!
367
00:27:55,306 --> 00:27:56,898
হোল্ডেন।
368
00:28:03,515 --> 00:28:05,642
হেই! তাকে আটকাও! থামো!
369
00:28:06,685 --> 00:28:08,653
হেই! তাকে আটকাও!
370
00:28:09,254 --> 00:28:10,278
হেই, যাবে না!
371
00:28:10,889 --> 00:28:12,550
রাস্তা থেকে সরে যান! রাস্তা থেকে সরুন!
372
00:28:12,724 --> 00:28:15,557
যাবে না! থামো! আমি থামতে বলেছি!
373
00:28:15,727 --> 00:28:16,819
ধুর ছাই!
374
00:28:21,833 --> 00:28:23,494
রাস্তা থেকে সরে যান!
রাস্তা থেকে সরে যান!
375
00:28:24,803 --> 00:28:28,068
তাকে থামান! তাকে থামান!
কেউ একজন তাকে থামান!
376
00:28:37,348 --> 00:28:39,475
আমি আন্ডারপাসে থাকবো।
377
00:28:46,324 --> 00:28:47,655
থামো!
378
00:28:48,326 --> 00:28:49,987
সবাই নিচু হউন! নিচু হউন!
379
00:28:52,363 --> 00:28:53,523
সরে যান!
380
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
দৌড়াও!
381
00:29:03,141 --> 00:29:04,199
সরুন! সরুন!
382
00:29:16,087 --> 00:29:18,021
রাস্তা থেকে সরুন!
রাস্তা থেকে সরুন!
383
00:29:18,957 --> 00:29:21,118
রাস্তা থেকে সরে যান! আমরা পুলিশ!
384
00:29:22,994 --> 00:29:24,518
রাস্তা থেকে সরে যান!
385
00:29:32,871 --> 00:29:34,236
ধ্যাত্ত্যারি!
386
00:29:36,841 --> 00:29:37,865
রাস্তা থেকে সরে যান!
387
00:30:21,486 --> 00:30:23,317
আমাকে জীবিত দেখে অবাক হচ্ছ?
00:30:40,086 --> 00:30:42,317
[দুপুর ১২:০০:০০]
388
00:30:58,122 --> 00:30:59,612
অসাধারণ!
389
00:31:02,927 --> 00:31:04,724
হ্যালো।
390
00:31:05,730 --> 00:31:07,789
- হ্যালো, কেমন আছ তোমরা?
- ভালো আছি।
391
00:31:09,567 --> 00:31:10,795
মাফ করবেন।
392
00:31:55,647 --> 00:31:57,512
আপনি এখানে কী দেখছেন?
393
00:31:58,917 --> 00:32:00,475
- ইংলিশ বলছেন।
- চেষ্টা করি আর কী!
394
00:32:00,652 --> 00:32:03,052
এমনি ওদিকের লোকজন দেখছিলাম।
395
00:32:03,454 --> 00:32:06,082
হাই, আমার নাম স্যাম।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
396
00:32:06,257 --> 00:32:07,849
আমি হাওয়ার্ড লুইস।
পরিচিত হয়ে আমারও ভালো লাগল।
397
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
- আপনি আমেরিকান?
- হ্যাঁ।
398
00:32:11,229 --> 00:32:14,824
- তো এখানে কী মনে করে এসেছেন?
- এমনি একটু উত্তেজনা উপভোগ করতে এসেছি।
399
00:32:14,999 --> 00:32:17,490
- প্রথমবার নাকি?
- ইউরোপে? হ্যাঁ।
400
00:32:17,669 --> 00:32:20,536
হ্যাঁ, কিন্তু মনে হচ্ছে যেন একদম
ঠিক সময়েই এসেছি। আর আপনি?
401
00:32:21,072 --> 00:32:22,801
আমি যখন যেখানে ভালো লাগে
সেখানেই চলে যাই।
402
00:32:23,308 --> 00:32:25,401
ব্যাপারটা নিশ্চয়ই খুব উপভোগ্য।
পরিবারে আর কেউ নেই, ঠিক?
403
00:32:25,576 --> 00:32:26,907
না।
404
00:32:27,412 --> 00:32:28,743
আমার জানামতে কেউ নেই।
405
00:32:28,913 --> 00:32:31,404
সন্তানাদি বড় হয়ে গেলে আর
এসব করার সুযোগ থাকে না।
406
00:32:31,582 --> 00:32:33,243
আপনি ছেলে-মেয়েদের সাথে এনেছেন?
407
00:32:33,751 --> 00:32:37,448
না, তারা তাদের মা'র কাছে আছে।
আমাদের সম্পর্কটা ইদানীং একটু খারাপ যাচ্ছে।
408
00:32:38,056 --> 00:32:40,854
সে জন্যই আমার কিছুদিন আলাদা থাকা
দরকার ছিল, দুজনই যে যার মতো থাকতে।
00:32:42,430 --> 00:32:45,121
[তোমাকে দেখে চলতে বলেছিলাম না!]
409
00:32:45,430 --> 00:32:47,921
- মাফ করবেন। মাফ করবেন।
- সমস্যা নেই। কোনো সমস্যা নেই।
410
00:32:48,299 --> 00:32:49,630
মনে হয়, আমাকে এখন যেতে হবে।
411
00:32:49,801 --> 00:32:51,325
আচ্ছা।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
412
00:32:51,502 --> 00:32:53,197
আমারও ভালো লাগল।
শুভকামনা।
413
00:32:53,371 --> 00:32:54,804
হ্যাঁ।
আপনাকেও।
414
00:32:59,677 --> 00:33:01,372
তোমার নাম কী?
415
00:33:03,548 --> 00:33:06,108
- হেই, তোমার নামটা বল।
- আনা।
416
00:33:06,284 --> 00:33:07,444
খুব সুন্দর নাম।
417
00:33:07,618 --> 00:33:10,178
তোমাকে দেখতে আমার ছেলে
নাথ্যানের বয়সেরই মনে হচ্ছে।
418
00:33:11,055 --> 00:33:12,488
আমি তাকে আর একটা
আইসক্রিম কিনে দিই?
419
00:33:12,690 --> 00:33:15,682
- না, না, না, লাগবে না। ধন্যবাদ।
- না, সত্যি, তেমন কোন বড় কিছু না তো।
420
00:33:15,860 --> 00:33:16,986
না, না, লাগবে না।
421
00:33:17,161 --> 00:33:19,152
- মা, প্লিজ?
- যথেষ্ট হয়েছে, আমি মানা করেছি তো।
422
00:33:20,832 --> 00:33:22,299
আনা?
423
00:33:22,633 --> 00:33:25,066
আমি দুঃখিত।
[স্প্যানিশ ভাষায়] মাফ করে দিও।
424
00:33:32,543 --> 00:33:36,479
ভদ্র মহিলা এবং ভদ্র মহোদয়গণ,
এখন উপস্থিত হচ্ছেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট:
425
00:33:36,781 --> 00:33:39,215
প্রেসিডেন্ট হ্যানরি এস্টন।
426
00:33:55,066 --> 00:33:58,695
স্বাগত। এখানে আসার
জন্য সকলকে অশেষ ধন্যবাদ।
427
00:33:59,137 --> 00:34:01,867
আজকে একটা বিস্ময়কর দিন।
428
00:34:02,507 --> 00:34:04,566
আজকে, আমরা ইতিহাস গড়বো।
429
00:34:08,579 --> 00:34:13,539
আমি আপনাদের সকলকে আমাদের এই
শহরে স্বানন্দচিত্যে বিনীত আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
430
00:34:13,818 --> 00:34:17,049
বিশ্ববাসী আশাবাদী হয়ে
আমাদের পানে চেয়ে আছে।
431
00:34:18,022 --> 00:34:19,649
আজকের এই দিনে...
432
00:34:20,425 --> 00:34:22,120
শান্তি প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে ঐক্যবদ্ধ হতে...
433
00:34:22,560 --> 00:34:25,222
এই সুপরিচিত জায়গায়...
434
00:34:25,396 --> 00:34:27,193
আমাদের সকলকে অবশ্যই
একমত হতে হবে।
435
00:34:27,365 --> 00:34:30,300
আমার তো মনে হয় তার ওখানে থাকার কথা না।
ওখানে সে কী করছে?
436
00:34:30,468 --> 00:34:35,599
সেহেতু, আপনাদের প্রতি সঁপে দিলাম আমার
শহর, আমার আন্তরিকতা এবং আমার আশাবাদ।
437
00:34:36,741 --> 00:34:38,368
সে ওখানে উপরে কী করছে?
438
00:34:56,427 --> 00:34:57,724
তাকে ধর!
439
00:34:57,895 --> 00:34:59,522
ইগল আক্রান্ত হয়েছে, ইগল আক্রান্ত হয়েছে!
440
00:34:59,697 --> 00:35:02,825
তার গুলি লেগেছে। আবার বলছি, গুলি লেগেছে।
আমাদেরকে এখান থেকে সরতে হবে।
441
00:35:03,000 --> 00:35:04,934
তাকে এখান থেকে সরিয়ে নাও!
তাকে এখান থেকে সরিয়ে নাও!
442
00:35:05,103 --> 00:35:07,162
চলো! তাকে সরিয়ে নাও!
যাও! যাও, যাও, যাও!
443
00:35:07,338 --> 00:35:09,397
- এক, দুই, তিন।
- এখন দেখা যাচ্ছে?
444
00:35:09,574 --> 00:35:10,768
- আমাকে ছেড়ে দিন!
- চলো!
445
00:35:11,476 --> 00:35:12,500
কোন কথা না! চলো!
446
00:35:13,411 --> 00:35:16,403
- আমাকে ছেড়ে দিন!
- তুমি ওখানে কী করছিলে?
447
00:35:16,714 --> 00:35:18,705
হেই!
প্রশ্নের জবাব দাও।
448
00:35:18,883 --> 00:35:20,316
ভেরনিকা!
449
00:35:20,485 --> 00:35:21,577
ভেরনিকা!
450
00:35:21,752 --> 00:35:23,151
আমাদেরকে এখান থেকে সরতে হবে।
451
00:35:23,321 --> 00:35:27,280
প্লিজ! আমার কথা শুনুন!
আমাদেরকে এখান থেকে সরতে হবে।
452
00:35:27,458 --> 00:35:28,482
হেই! স্যার, এখান থেকে সরুন।
453
00:35:28,659 --> 00:35:30,854
- সে কিছু একটা ছুড়ে মেরেছে!
- রিভলভার। এটা গুলিভর্তি।
454
00:35:31,028 --> 00:35:34,429
- এখান থেকে সরে যান বলছি!
- আমার কথাটা শুনুন! সে সত্যি বলছে!
455
00:35:34,599 --> 00:35:36,499
ভেরনিকা। ভেরনিকা!
456
00:35:44,976 --> 00:35:47,410
আনা! আনা!
457
00:36:00,758 --> 00:36:02,123
হাই, মেসেজ দিয়ে রাখুন।
458
00:36:02,293 --> 00:36:04,921
প্যাম, আমি বলছি।
459
00:36:06,097 --> 00:36:08,531
সম্ভবত তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম,
আমি শুধু...
460
00:36:08,699 --> 00:36:12,499
ঘুম থেকে উঠে তুমি খবরে দেখতে পাবে,
আমাদের প্রেসিডেন্ট গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
461
00:36:13,004 --> 00:36:17,600
তিনি এখানে স্পেনে এসেছিলেন। আমার
ধারণা যে গুলি করেছে, আমি তাকে দেখেছি।
462
00:36:17,775 --> 00:36:20,835
আসলে কথা হচ্ছে...
আমি ঠিক আছি, বুঝেছ?
463
00:36:21,012 --> 00:36:24,743
আমি চাই তুমি শুধু বাচ্চাদের বলবে যে,
আমি নিরাপদ আছি...
464
00:36:24,916 --> 00:36:26,713
এবং আমি তাদের খুব ভালোবাসি, এবং...
465
00:36:27,652 --> 00:36:29,847
অহ, খোদা!
যা দেখেছি, আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
466
00:36:30,021 --> 00:36:31,682
এবং আমার ধারণা আমি সব ঘটনা
ভিডিয়ো করতে পেরেছি।
467
00:36:31,856 --> 00:36:33,915
আমি জানি না কী করা উচিত,
তবে উচিত হচ্ছে...
468
00:36:34,091 --> 00:36:35,388
স্যার, আপনার ক্যামেরাটা আমাদের লাগবে।
469
00:36:36,394 --> 00:36:37,827
- হ্যাঁ, নিন।
- জুম করে কীভাবে?
470
00:36:38,296 --> 00:36:39,729
এখানে, এই বাটনে চাপ দিতে হয়।
471
00:36:39,897 --> 00:36:43,196
হ্যাঁ। এখানে... ঠিক এ জায়গাটা
নড়াচড়াটা দেখেছিলাম।
472
00:36:43,367 --> 00:36:46,336
কিন্তু গুলিটা হয়েছে,
আরও বামে আরও উপর থেকে।
473
00:36:46,504 --> 00:36:49,871
- তারমানে, তুমি গুলি করতে দেখেছ?
- কিছু একটা দেখেছি, আলোর ঝলকের মতো।
474
00:36:50,041 --> 00:36:52,874
ঠিক এখানে। এখানে জানালায় কিছু একটা ছিল।
475
00:36:53,044 --> 00:36:55,706
- স্যার, আমি এই রুমে একজনকে দেখেছি।
- আমি খোঁজ নিয়ে দেখছি।
476
00:36:55,880 --> 00:36:57,848
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- না! না।
477
00:36:58,015 --> 00:36:59,983
তুমি যদি ভুল দেখে থাক,
ঝামেলাটা আমার উপর দিয়েই যাক।
478
00:37:01,385 --> 00:37:04,445
- স্যার, আপনি পুরো ঘটনাটা ভিডিয়ো করেছেন?
- হ্যাঁ, করেছি।
479
00:37:04,622 --> 00:37:05,646
আমাকে দেখান।
480
00:37:11,095 --> 00:37:13,029
আমার ধারণা, যে গুলি করেছে আমি
তাকেও ভিডিয়ো করতে পেরেছি।
481
00:37:16,234 --> 00:37:17,633
দাঁড়ান, আরও সামনে দেখান।
482
00:37:21,239 --> 00:37:24,675
অহ, খোদা! অহ, খোদা!
মঞ্চে একটা বোমা রাখা আছে।
483
00:38:07,652 --> 00:38:10,849
ডাক্তার! এখানে একজন ডাক্তার লাগবে!
484
00:38:25,436 --> 00:38:26,494
আনা?
485
00:38:28,072 --> 00:38:29,164
আনা!
486
00:38:30,875 --> 00:38:32,968
তোমার মা কোথায়?
সে কোথায়?
487
00:38:33,144 --> 00:38:36,636
আপনারা সবাই প্লাজা এলাকা
ছেড়ে চলে যান, বুঝেছেন?
488
00:38:37,081 --> 00:38:39,106
- আচ্ছা। আমার সাথে চল।
- আচ্ছা।
489
00:38:39,283 --> 00:38:42,150
তোমাকে নিরাপদ জায়গায় পৌঁছে দিয়ে
তারপর আমরা তোমার মা'কে খুঁজে বের করবো।
490
00:38:52,496 --> 00:38:54,123
কেউ একজন তাকে আটকান!
491
00:38:54,832 --> 00:38:56,197
থামুন বলছি!
492
00:38:58,602 --> 00:39:00,229
তুমি ঠিক আছ?
493
00:39:00,438 --> 00:39:02,303
হেই! হেই! রাস্তা থেকে সরে যান!
494
00:39:03,507 --> 00:39:05,304
তাকে থামান! রাস্তা থেকে সরে যান!
495
00:39:06,711 --> 00:39:07,871
তাকে থামান!
496
00:39:08,045 --> 00:39:11,139
কেউ একজন, তাকে আটকান! সাহায্য করুন!
কেউ একজন আমাদের সাহায্য করুন!
497
00:39:18,122 --> 00:39:21,250
মাফ করবেন! এইদিকে!
আপনার সাহায্য দরকার আমার।
498
00:39:21,425 --> 00:39:22,755
আপনি একটু তাকে দেখে রাখবেন।
499
00:39:22,781 --> 00:39:25,386
তার মা'কে পাওয়া যাচ্ছে না,
আমি জানি না সে কোথায় আছে।
500
00:39:25,529 --> 00:39:26,860
সে আমার কাছে নিরাপদেই থাকবে।
আপনি চিন্তা করবেন না।
501
00:39:27,031 --> 00:39:30,330
আমি একটু পরেই ফিরে আসবো।
আমি একটু পরেই ফিরে আসবো।
502
00:39:31,469 --> 00:39:33,061
আমার যেয়ে পুলিশকে সাহায্য করতে হবে।
503
00:39:33,237 --> 00:39:35,865
তুমি এই মহিলার সাথে থাক। কথা দিলাম,
আমি একটু পরেই ফিরে আসব।
504
00:39:36,040 --> 00:39:37,905
আমি একটু পরেই ফিরে আসব, বুঝেছ?
505
00:39:38,075 --> 00:39:39,440
আমি একটু পরেই ফিরে আসব।
506
00:39:39,610 --> 00:39:42,170
চিন্তা করো না, আমরা তোমার মা'কে
খুঁজে বের করব, কান্না করো না।
507
00:39:55,126 --> 00:39:56,991
থামো! রাস্তা থেকে সরে যান।
508
00:40:27,992 --> 00:40:29,983
থামুন! দাঁড়ান!
509
00:40:30,694 --> 00:40:32,423
থামো! যাবে না!
510
00:40:37,435 --> 00:40:40,370
রাস্তা থেকে সরে যান! থামো!
তাকে থামান!
511
00:40:40,538 --> 00:40:42,699
সরুন! সরুন, সরুন, সরুন!
512
00:40:48,979 --> 00:40:50,947
সরে যান! দ্রুত সরুন!
513
00:40:52,216 --> 00:40:54,207
তুমি বামে যাও, আমি ডান দিকে যাচ্ছি!
[আমরা পুলিশ, সরে যান]
514
00:40:54,552 --> 00:40:56,019
সরুন!
515
00:41:49,540 --> 00:41:51,064
সে একজন পুলিশ।
516
00:41:52,076 --> 00:41:53,373
সে একজন পুলিশ।
517
00:42:01,118 --> 00:42:02,517
থামো!
518
00:42:06,724 --> 00:42:09,215
সে তাকে গুলি করেছে।
সে তাকে গুলি করেছে।
519
00:42:19,069 --> 00:42:21,128
আনা। আনা।
520
00:42:28,112 --> 00:42:29,136
আনা!
521
00:42:37,388 --> 00:42:38,719
আনা!
00:42:54,388 --> 00:42:57,719
[দুপুর ১২:০০:০০]
522
00:43:07,351 --> 00:43:09,478
ডামি লোকটাকে প্রস্তুত করতে কতক্ষণ লাগবে?
[একই চেহারার অপর ব্যক্তি]
523
00:43:09,653 --> 00:43:11,814
আমাকে তো এখন কোনো
বক্তব্য রাখতে হচ্ছে না।
524
00:43:12,289 --> 00:43:16,157
এটা অন্য লোক দিয়ে চালিয়ে দিই।
আমি নিজে আর কত ধকল নিবো, বলো?
525
00:43:19,964 --> 00:43:22,296
ধন্যবাদ। আমরা দুজনেই যে আমার সীমাবদ্ধতা
সম্পর্কে জানি, এটা জেনে ভালো লাগল।
526
00:43:25,936 --> 00:43:27,927
- আমরা থামছি নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।
527
00:43:35,546 --> 00:43:37,707
রিক, আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
528
00:43:42,186 --> 00:43:43,915
এনএসএ এই মাত্র আক্রমণের
হুমকির ব্যাপারটা নিশ্চিত করেছে।
529
00:43:44,521 --> 00:43:47,251
- নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, বদল কাজ সম্পন্ন।
- রজার, পয়েন্ট ম্যান।
530
00:43:52,196 --> 00:43:53,220
ফিল কোথায় আছে?
531
00:43:53,397 --> 00:43:55,991
হোটেলে।
সামরিক বাহিনীর প্রধানদের সাথে আছে।
532
00:43:56,967 --> 00:43:59,435
সে আমার চেহারার ডাবলকে পাঠাচ্ছে, তাই না?
533
00:43:59,637 --> 00:44:01,104
হ্যাঁ।
534
00:44:01,405 --> 00:44:02,997
আমরা পোটাসকে হোটেলে নিয়ে যাচ্ছি।
535
00:44:03,674 --> 00:44:06,905
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, গাড়ি থেকে পতাকা নামিয়ে
নিয়েছি। প্রেসিডেন্ট হোটেলে ফিরে যাচ্ছে।
536
00:44:07,144 --> 00:44:10,443
একটা বিবৃতি দিব যে, স্পেনের প্রধানমন্ত্রী
গুটিরেজ পরবর্তী করণীয় নির্ধারণ করবেন...
537
00:44:10,614 --> 00:44:11,979
অন্যকে করণীয় নির্ধারণ করতে দিব! দারুণ!
538
00:44:12,149 --> 00:44:14,879
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, দুর্গে পৌঁছাতে
আনুমানিক ২ মিনিট লাগবে।
539
00:44:15,052 --> 00:44:17,384
আজকের দিনটাই খারাপ।
540
00:44:17,921 --> 00:44:19,013
খোদা!
541
00:44:19,189 --> 00:44:21,589
স্যার, আমরা প্রেসিডেন্ট রিগ্যানের সময়
থেকেই ডাবল ব্যবহার করে আসছি।
542
00:44:24,328 --> 00:44:27,491
ওগুলোতো কেবল ফটোশ্যুটের জন্য।
এরকম গুরুত্বপূর্ণ কোনো কিছুতে না।
543
00:44:30,167 --> 00:44:32,727
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, পোটাস আমাদের সাথে আছে
এবং আমরা দুর্গে ফেরত আসছি।
544
00:44:39,376 --> 00:44:41,367
ইগল প্লাজায়ে এসে পৌঁছেছে।
545
00:44:49,486 --> 00:44:52,319
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, পোটাস আমাদের সাথে আছে
এবং আমরা দুর্গে প্রবেশ করছি।
546
00:45:04,401 --> 00:45:06,164
- স্যার।
- ফিল, ঘটনা কী!
547
00:45:06,336 --> 00:45:08,327
এনএসএ কল করেছিল ৫ মিনিট আগে।
হুমকিটা সত্য।
548
00:45:08,505 --> 00:45:11,668
আর এই সম্মেলনের কী হবে? তুমি নিশ্চয়ই
বাতিল করে ফেরত যাওয়ার চিন্তা করছ না?
549
00:45:11,842 --> 00:45:12,934
তা করব কেন?
550
00:45:14,878 --> 00:45:16,243
এসবের জন্য কে দায়ী বের করতে পেরেছ?
551
00:45:16,413 --> 00:45:19,473
মনে হচ্ছে, একটা স্থানীয় গোষ্ঠী, মুজাহিদিন
ব্রিগেডের সাথে যাদের কিছুটা সম্পর্ক আছে।
552
00:45:19,650 --> 00:45:21,914
- এখন হুমকি দেওয়ার কারণ কী?
- সপ্তাহ দুয়েক আগে ইউএস স্পেশাল ফোর্স...
553
00:45:22,086 --> 00:45:24,748
একটা পারমানবিক তেজস্ক্রিয়া সম্পন্ন বোমা মরক্কো
থেকে পাচার করার ছক উন্মোচন করেছে।
554
00:45:24,922 --> 00:45:28,449
আমরা বোমাসহ তাদের লোকেদের আটক
করেছি। এটা হয়তো তার প্রতিশোধ আক্রমণ।
555
00:45:28,792 --> 00:45:31,158
আমাকে হত্যাচেষ্টা তোমার কাছে
প্রতিশোধ মনে হয়!
556
00:45:40,537 --> 00:45:42,004
পোটাস ভিতরে যাচ্ছেন।
557
00:45:43,107 --> 00:45:44,904
ইগল গাড়ি থেকে নামতে পারবেন।
সব নিরাপদ আছে।
558
00:45:45,075 --> 00:45:46,201
শুনতে পেয়েছি।
559
00:46:01,225 --> 00:46:02,487
এগুলো তারা?
560
00:46:02,659 --> 00:46:06,493
এটা বেনওয়ার সুয়ারেজ। আমরা
যতটুকু জানি, সে এই দলের নেতা।
561
00:46:07,397 --> 00:46:08,887
আমরা তার সম্পর্কে আর কী জানি?
562
00:46:09,066 --> 00:46:11,398
তার বাড়ি মরক্কোয়,
পড়াশুনা করেছে প্যারিসে।
563
00:46:11,568 --> 00:46:14,867
অনেক দিন যাবৎ কোন খোঁজ ছিল না, তবে
সম্প্রতি দারফুরে এবং বৈরুতে সনাক্ত করা হয়।
564
00:46:15,239 --> 00:46:18,538
কয়েকদিন আগে তার দলের সদস্যদের মধ্যকার
একটা ই-মেইল আমাদের হস্তগত হয়।
565
00:46:18,709 --> 00:46:21,701
ঐ ই-মেইলে এই এলাকার ম্যাপ
এবং ব্লু-প্রিন্টের লিংক ছিল।
566
00:46:21,879 --> 00:46:24,074
আজকে সকালেই আমরা
এখানে আক্রমণের হুমকি পাই।
567
00:46:24,248 --> 00:46:26,307
সামরিক বাহিনীর প্রধানগণ
কী পরামর্শ দিচ্ছে?
568
00:46:26,483 --> 00:46:28,781
আমরা যেন, তাদের নেতৃস্থানীয়
ব্যক্তিদের উপর আক্রমণ চালাই।
569
00:46:28,952 --> 00:46:30,385
এখানে এই স্পেনে?
570
00:46:32,556 --> 00:46:33,580
না, মরক্কোতে।
571
00:46:35,259 --> 00:46:37,784
আমরা সেখানে তাদের একটা শিবিরে
সার্বক্ষণিক স্যাটালাইট নজরদারি চালাচ্ছি।
572
00:46:38,929 --> 00:46:42,558
তুমি আমাকে একটা বন্ধুত্বপূর্ণ
আরবদেশে আক্রমণ চালাতে বলছ?
573
00:46:42,733 --> 00:46:44,064
তারা সন্ত্রাসীদের আশ্রয় দিচ্ছে।
574
00:46:51,842 --> 00:46:54,572
- এই তথ্যগুলোর ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত...?
- অবশ্যই।
575
00:46:55,078 --> 00:46:56,545
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, ৭ম তলার সব নিরাপদ আছে।
576
00:46:56,713 --> 00:46:59,580
যে এই কাজে সরাসরি জড়িত,
আমরা তাকে ধরার চেষ্টা করছি না কেন?
577
00:46:59,750 --> 00:47:01,081
এই সম্মেলনটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
578
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
স্যার, আমি জানি। কিন্তু ৬০ লাখ লোকের
মধ্যে ৫ জনকে খুঁজে বের করা কঠিন।
আমরা চেষ্টা করছি।
579
00:47:04,588 --> 00:47:05,680
আরও ভালো মতো চেষ্টা কর।
580
00:47:12,095 --> 00:47:16,725
ভদ্র মহিলা এবং ভদ্র মহোদয়গণ,
এখন উপস্থিত হচ্ছেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট:
581
00:47:16,900 --> 00:47:19,232
প্রেসিডেন্ট হ্যানরি এস্টন।
582
00:47:22,172 --> 00:47:24,970
আজকের দিনটা চমৎকার।
জনতার উদ্দেশ্যে কিছু বলা যাক।
583
00:47:30,514 --> 00:47:31,538
স্বাগত।
584
00:47:31,782 --> 00:47:34,751
আজকে একটা বিস্ময়কর দিন।
585
00:47:35,619 --> 00:47:37,610
আজকে, আমরা ইতিহাস গড়বো।
586
00:47:40,891 --> 00:47:43,257
- তার চেহারাও তো আমার মত না।
- আমাদের প্রেসিডেন্ট মহোদয়,...
587
00:47:43,961 --> 00:47:46,953
ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্যবৃন্দ...
588
00:47:47,130 --> 00:47:48,461
প্রেসিডেন্ট এস্টন...
589
00:47:48,632 --> 00:47:50,896
এবং বিশ্বের সকল নাগরিকবৃন্দ...
590
00:47:51,068 --> 00:47:56,062
আমি আপনাদের সকলকে আমাদের এই
শহরে স্বানন্দচিত্যে বিনীত আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
591
00:47:57,207 --> 00:47:58,640
এটা থমাস নাকি?
592
00:47:58,809 --> 00:47:59,901
হ্যাঁ, স্যার।
593
00:48:00,777 --> 00:48:02,745
আমি তো জানতাম সে
এখনো কাজ শুরু করেনি।
594
00:48:02,913 --> 00:48:04,244
সে বিশ্রামে ছিল।
595
00:48:05,749 --> 00:48:07,808
সে যদি কাজ শুরু করেই থাকে,
তাহলে সে আমার সাথে নেই কেন?
596
00:48:10,087 --> 00:48:11,577
আমরা নিশ্চিত না,
সে পুরোপুরি প্রস্তুত কি না।
597
00:48:14,791 --> 00:48:17,885
- কিন্তু তাকে তো ঠিকই বাইরে পাঠিয়েছ।
- ডাবল'কে পাঠাতে কাউকে তো সাথে দিতেই হয়।
598
00:48:18,061 --> 00:48:21,258
সাথে দিতে? ফিল, সে নিজে গুলি
খেয়ে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
599
00:48:21,431 --> 00:48:23,058
কিন্তু তাকে দেখুন একবার!
600
00:48:26,637 --> 00:48:28,662
তারপর থেকে সে
নিজেকে শাস্তি দিয়েই যাচ্ছে।
601
00:48:28,839 --> 00:48:30,830
আপনি তাকে যতটা পছন্দ করতেন
আমিও তেমনটাই পছন্দ করতাম।
602
00:48:31,008 --> 00:48:33,442
কিন্তু তার উপর পুনরায় আস্থা রাখতে
পারি কি না, সেই নিশ্চয়তা দরকার ছিল।
603
00:48:33,610 --> 00:48:36,135
সে জন্য তাকে আক্রমণের মুখে
ছেড়ে দিয়েছ, তাকে যাচাই করতে?
604
00:48:36,747 --> 00:48:39,147
আজকাল আমরা আমাদের
উপকারকারীদের এই পুরস্কার দিই?
605
00:48:40,684 --> 00:48:41,708
সেহেতু...
606
00:48:42,152 --> 00:48:46,953
আপনাদের প্রতি সঁপে দিলাম আমার শহর,
আমার আন্তরিকতা এবং আমার আশাবাদ।
607
00:48:48,392 --> 00:48:51,295
এই সম্মেলন তার প্রেসিডেন্ট জীবনের
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ অর্জন হতে পারে।
608
00:48:56,099 --> 00:48:57,123
খোদা!
609
00:48:57,768 --> 00:48:59,793
আমরা দেখতে পেলাম,
প্রেসিডেন্টকে গুলি করা হয়েছে।
[হায় খোদা!]
610
00:49:00,170 --> 00:49:04,038
আমি দুইটা গুলির শব্দ শুনলাম,
আর তারপরই প্রেসিডেন্ট পড়ে গেল।
611
00:49:04,508 --> 00:49:06,339
সামরিক বাহিনীর প্রধানগণকে
ফোনে যুক্ত কর।
612
00:49:07,511 --> 00:49:10,412
এডমিরাল হিউস্টন, আমি ম্যাক'কোলাও।
আপনি ঘটনাটা দেখেছেন?
613
00:49:10,580 --> 00:49:11,877
প্রেসিডেন্ট নিরাপদে আছেন।
614
00:49:12,049 --> 00:49:13,209
তাকে এখান থেকে সরিয়ে নাও!
615
00:49:13,650 --> 00:49:16,483
বিমান আকাশে উড়তে কতক্ষণ লাগবে?
616
00:49:16,720 --> 00:49:18,153
তার মানে আমরা বিমান
হামলার জন্য প্রস্তুত?
617
00:49:21,024 --> 00:49:22,616
মি. প্রেসিডেন্ট।
618
00:49:22,793 --> 00:49:24,192
স্যার।
619
00:49:25,429 --> 00:49:26,453
মি. প্রেসিডেন্ট।
620
00:49:26,930 --> 00:49:30,058
সামরিক বাহিনী ঐ গ্রামে একটা
স্যাটেলাইট সার্বক্ষণিক তাক করে
রেখেছে। তারা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।
621
00:49:31,435 --> 00:49:32,527
স্যার?
622
00:49:33,704 --> 00:49:34,728
টেড?
623
00:49:35,172 --> 00:49:38,073
- আমরা কখন যাব, সে বিষয়ে একটা দ্বন্দ্ব আছে।
- আমরা এখনি যাব।
624
00:49:38,241 --> 00:49:41,074
আপনি এখন আক্রমণের আদেশ দিতে
পারবেন না। আপনি গুলি খেয়ে আহত।
625
00:49:42,346 --> 00:49:45,110
এখন গেলে, আপনি যে সম্মেলনে ছিলেন না,
সেটা সারা বিশ্বকে জানানোর ঝুঁকি নিতে হবে।
626
00:49:45,282 --> 00:49:46,772
টেড, আমরা তো সেখানে ছিলামই না।
627
00:49:47,451 --> 00:49:48,918
ভাইস প্রেসিডেন্টকে আদেশ দিতে বলুন।
628
00:49:49,086 --> 00:49:51,953
না, আমরা সংবিধানের ২৫তম
সংশোধনীর ধারে কাছেও যাব না।
629
00:49:53,790 --> 00:49:57,783
রিক'কে বল, একটা গল্প বানাতে যে,
আমার গুলি লেগেছিল কিন্তু সুস্থ আছি।
630
00:49:57,961 --> 00:49:59,019
এটা বিশ্বাসযোগ্য হবে না।
631
00:49:59,196 --> 00:50:02,256
হাসপাতালে যেয়ে অভিনয় করতে হলে,
তাতেও রাজী আছি। কিন্তু আমি
এই সম্মেলনে অংশগ্রহণ করবই।
632
00:50:02,432 --> 00:50:04,127
- ব্যাপারটা আলোচনা করতে হবে...
- আর কোনো আলোচনা করতে চাই না!
633
00:50:05,602 --> 00:50:07,160
খোদা!
634
00:50:10,073 --> 00:50:12,598
স্যার, আমাদেরকে এখন যেতে হবে।
আমাদেরকে আক্রমণ করতেই হবে।
635
00:50:12,776 --> 00:50:13,834
স্যার?
636
00:50:16,513 --> 00:50:18,504
ক্যাভিক, নিচে খোঁজ নাও কী হয়েছে।
637
00:50:19,449 --> 00:50:22,213
মি. প্রেসিডেন্ট, দয়া করে জানালার
কাছ থেকে সরে দাঁড়ান।
638
00:50:24,921 --> 00:50:27,082
- ক্যাভিক নিয়ন্ত্রণ কক্ষকে জানাচ্ছি।
- মি. প্রেসিডেন্ট।
639
00:50:31,261 --> 00:50:32,523
তাদেরকে এখন আক্রমণ করতে মানা কর।
640
00:50:32,696 --> 00:50:34,129
স্যার, আমাদেরকে পাল্টা
আক্রমণ করতেই হবে!
641
00:50:34,297 --> 00:50:37,357
মরক্কোর জঙ্গি শিবিরে বোমা হামলা
চালালে এই সম্মেলন অর্থহীন হয়ে যাবে।
642
00:50:37,534 --> 00:50:40,094
এই আক্রমণে জড়িত লোকেরা আমাকে
দিয়ে ঠিক এই কাজটাই করাতে চায়।
643
00:50:40,270 --> 00:50:42,397
মি: প্রেসিডেন্ট আমাদেরকে
শক্ত জবাব দিতে হবে।
644
00:50:42,572 --> 00:50:44,699
না, আমাদেরকে শক্তিশালী হতে হবে।
645
00:50:44,875 --> 00:50:47,435
তারা আমাদেরকে হামলার হুমকি
দেয়, যেন আমরা প্রতিক্রিয়া দেখাই।
646
00:50:47,611 --> 00:50:48,771
তারা আমাদের নীতি ভালো করেই জানে।
647
00:50:49,046 --> 00:50:52,209
তারা আশা করছে আমরা যেন, সব সময়ের
মতোই তাদের উপর পাল্টা হামলা চালাই।
648
00:50:52,382 --> 00:50:54,907
সারা বিশ্ব এখন আমাদের
প্রতি সহানুভূতিশীল।
649
00:50:55,952 --> 00:50:59,115
চল, আমরা সেটার সম্মান রাখি। চল, আমরা
যা করতে এসেছি সেটাই ঠিক ভাবে করি।
650
00:50:59,289 --> 00:51:00,984
আচ্ছা, শুনতে পেয়েছি।
651
00:51:01,158 --> 00:51:03,752
প্রেসিডেন্টকে বহন করার জন্য
সবকিছু প্রস্তুত করা হচ্ছে।
652
00:51:03,927 --> 00:51:06,395
হয়েছে! প্রেসিডেন্টকে এখনি
এয়ার ফোর্স ওয়ানে তুলে দিতে হবে।
[যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টকে বহনকারী বিমান]
653
00:51:06,563 --> 00:51:09,259
আমি আর কোনো লুকোচুরিতে নেই।
আমি প্রেসিডেন্ট বলছি, এখানে আমার স্ত্রী আছে?
654
00:51:09,499 --> 00:51:12,764
- আমাদেরকে এর থেকে উত্তম পরিচয় দিতে হবে।
- স্যার।
655
00:51:13,103 --> 00:51:16,266
- হ্যাঁ, প্রেসিডেন্টের বিমান প্রস্তুত কর...
- ক্যা,আমি বলছি।
656
00:51:17,474 --> 00:51:19,465
না, আমরা ভালো আছি।
আমরা নিরাপদে আছি।
00:51:53,474 --> 00:51:55,465
[দুপুর ১২:০০:০০]
657
00:51:56,880 --> 00:52:01,146
শুভ সকাল, আমেরিকা। স্পেনের
স্যালামানকায় এখন বাজছে দুপুর ১২ টা।
658
00:52:01,318 --> 00:52:04,412
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই ১৫০ টিরও
বেশি দেশের সরকার প্রধানেরা...
659
00:52:04,588 --> 00:52:06,647
এই প্লাজা ম্যায়ারে একত্রিত হবেন...
660
00:52:06,890 --> 00:52:08,050
খেতে ভালো লাগছে?
661
00:52:10,026 --> 00:52:12,256
ধন্যবাদ। আচ্ছা তাহলে, চলো
আমরা হাঁটতে হাঁটতে খাই।
662
00:52:14,764 --> 00:52:17,289
স্যালামানকার নিরাপত্তা বাহিনী
উচ্চ সতর্কাবস্থায় রয়েছে।
663
00:52:17,467 --> 00:52:21,460
এখন সেখান থেকে সরাসরি কথা বলবেন
আমাদের রিপোর্টার এঞ্জি জোন্স।
664
00:52:21,638 --> 00:52:25,938
আমি এখন দাঁড়িয়ে আছি স্পেনের
স্যালমানকার প্লাজা ম্যায়রের ভিতরে।
665
00:52:30,714 --> 00:52:33,682
ভেবেছিলাম তুমি এটা সৌভাগ্যের
প্রতীক হিসেবে তোমার কাছে রাখবে।
666
00:52:37,821 --> 00:52:39,482
আমি জানতে চাই সে সুস্থ আছে কি না।
667
00:52:46,563 --> 00:52:48,428
এই ভিডিয়োটা ১৫ মিনিট আগে করা হয়েছে।
668
00:52:48,598 --> 00:52:51,499
তুমি নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছ, আমরা
তোমার ভাইয়ের যথেষ্ট যত্ন নিচ্ছি...
669
00:52:53,069 --> 00:52:54,661
তুমি তার কী করেছ?
670
00:52:54,838 --> 00:52:56,965
তাকে এখনো আস্ত রেখেছি।
671
00:52:57,140 --> 00:52:58,732
তোমার তো এতেই খুশি হওয়া উচিত।
672
00:53:00,777 --> 00:53:03,712
যা করতে বলেছি সেটা কর, তাহলেই
তোমার ভাইয়ের কোনো ক্ষতি হবে না।
673
00:53:03,880 --> 00:53:08,782
যদি ব্যর্থ হও তাহলে এই ভিডিয়োই তোমার
কাছে তোমার ভাইয়ের শেষ স্মৃতি হয়ে থাকবে।
674
00:53:12,255 --> 00:53:14,223
তুমি বরং নিজে সাবধানে থেকো।
675
00:53:16,793 --> 00:53:18,556
আমি আন্ডারপাসে থাকবো।
676
00:53:41,184 --> 00:53:44,620
লুইস, প্রতিবাদকারীদের ভিডিয়ো করতে থাক।
মুদ্রার এই পিঠটা কেউ প্রকাশ করে না।
677
00:53:44,788 --> 00:53:46,153
তুমি ওখান থেকে সরে দাঁড়াবে নাকি?
678
00:53:46,323 --> 00:53:49,622
সে [রেক্স] তো আমাকে
অযথা লেকচার দিচ্ছে।
679
00:53:50,093 --> 00:53:53,119
আমরা নাকি এখানে সম্মেলন দেখাতে
এসেছি, লোকজনের প্রতিবাদ না।
680
00:53:55,165 --> 00:53:57,395
সব কিছু কি পরিকল্পনা মতো হচ্ছে?
681
00:53:58,134 --> 00:53:59,897
একদম অক্ষরে অক্ষরে।
682
00:54:00,070 --> 00:54:01,128
আর প্রেসিডেন্টের কী খবর?
683
00:54:01,805 --> 00:54:03,363
তুমি নিশ্চিত তারা প্রেসিডেন্টের
চেহারার অন্য লোক পাঠিয়েছে?
684
00:54:03,807 --> 00:54:05,502
এটাই আমেরিকার দাম্ভিকতার সৌন্দর্য...
685
00:54:05,675 --> 00:54:09,941
সব সময় ভাবে যে, তারা অন্যদের
থেকে এক পা এগিয়ে আছে।
686
00:54:14,284 --> 00:54:16,445
প্যাকেজ এসে পৌঁছেছে?
687
00:54:18,455 --> 00:54:20,821
- আমরা কথা বলতে বলতেই আসলো।
- দারুণ।
688
00:54:20,991 --> 00:54:22,185
হাভিয়ের আশপাশেই থাকবে।
689
00:54:22,359 --> 00:54:23,587
বুঝেছি।
690
00:54:23,760 --> 00:54:24,954
ফিলিপ।
691
00:54:26,096 --> 00:54:28,155
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্ব করবো।
692
00:54:37,040 --> 00:54:39,702
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, পোটাস আমাদের সাথে
আছে এবং আমরা দুর্গে প্রবেশ করছি।
693
00:54:39,943 --> 00:54:42,275
শুনতে পেয়েছি,
ইগল প্লাজায়ে এসে পৌঁছেছে।
694
00:54:44,447 --> 00:54:45,846
- হ্যাভিয়ের।
- বলো।
695
00:54:46,283 --> 00:54:47,341
তুমি জায়গা-মতো পৌঁছেছ?
696
00:54:47,550 --> 00:54:49,313
- যাচ্ছি, রাস্তায় আছি।
- আচ্ছা।
697
00:54:49,486 --> 00:54:53,286
এখন আমেরিকানরা ভাবছে যে,
তারা বিপদ থেকে বেঁচে গেছে।
তুমি কোনো দেরী করো না।
698
00:54:53,456 --> 00:54:56,016
- আমার কাজ নিয়ে দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
- দুশ্চিন্তা করছি না।
699
00:54:56,359 --> 00:54:59,351
তোমার ভাই তোমার স্পেশাল ফোর্সের
ট্রেনিং এর অনেক সুনাম করছিল।
700
00:55:00,730 --> 00:55:02,561
তাকে হতাশ করো না।
701
00:55:06,736 --> 00:55:10,001
আমার ভাই যেন আন্ডারপাসে থাকে,
তুমি কেবল সেটা নিশ্চিত কর।
702
00:55:15,045 --> 00:55:16,842
সে ঠিকঠাক কাজ করছে?
703
00:55:19,582 --> 00:55:20,913
কোন সমস্যা নেই তো?
704
00:55:36,166 --> 00:55:37,599
আপনার দিনটি শুভ হউক।
705
00:55:42,672 --> 00:55:44,139
স্যার, আপনার দিনটি শুভ হউক।
706
00:55:50,180 --> 00:55:52,478
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, একজন সন্দেহজনক
লোক লবি পার হচ্ছে।
707
00:55:56,820 --> 00:55:59,789
- হানি, আমি তোমার রুমে আসছি।
- সে ঝুঁকিপূর্ণ না। পুরো এলাকা সুরক্ষিত আছে।
708
00:56:43,933 --> 00:56:44,991
আপনি এখানে কী দেখছেন?
709
00:57:12,195 --> 00:57:14,254
- মাফ করবেন। মাফ করবেন।
- সমস্যা নেই। কোনো সমস্যা নেই।
710
00:57:23,573 --> 00:57:25,040
মনে হয়, আমাকে এখন যেতে হবে।
711
00:57:25,208 --> 00:57:26,698
আচ্ছা।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
712
00:57:26,876 --> 00:57:29,538
- শুভকামনা।
- ঠিক আছে। আপনাকেও শুভকামনা।
713
00:57:37,086 --> 00:57:39,350
আমাদের প্রেসিডেন্ট মহোদয়...
714
00:57:39,522 --> 00:57:42,389
ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্যবৃন্দ...
715
00:57:42,992 --> 00:57:45,654
আমাদের আফ্রিকা এবং মধ্যপ্রাচ্যের বন্ধুগণ...
716
00:57:45,829 --> 00:57:47,296
চলো, তাহলে আমরা একটু গোলাগুলি করি।
717
00:57:47,464 --> 00:57:50,365
প্রেসিডেন্ট এস্টন,
বিশ্বের সকল নাগরিক...
718
00:57:51,201 --> 00:57:55,433
আমি আপনাদের সকলকে আমাদের এই
শহরে স্বানন্দচিত্যে বিনীত আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
719
00:57:57,240 --> 00:58:00,835
একইসাথে দুঃখভারাক্রান্ত হৃদয়ে...
720
00:58:01,010 --> 00:58:02,944
সাম্প্রতিক বোমা হামলায়...
721
00:58:03,112 --> 00:58:07,412
স্বজনহারাদের শোকে আমাদের
একাত্মতা জ্ঞাপন করছি।
722
00:58:07,784 --> 00:58:12,244
- এখন সে এটা নিয়েই ব্যস্ত থাকবে।
- আজকে, আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়েছি...
723
00:58:12,956 --> 00:58:17,290
এবং আমাদের এখানকার অর্জন
চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
724
00:58:29,906 --> 00:58:32,900
- লোকেদের মাঝে সন্দেহজনক
কিছু দেখা যাচ্ছে কি না।
- উপর থেকে সব নিরাপদ দেখাচ্ছে।
725
00:58:37,146 --> 00:58:41,206
- হাভিয়ের, তোমার ওখানে সবকিছু ঠিক আছে?
- নিয়ন্ত্রণ কক্ষ থেকে বলছি, সর্বশেষ পরিস্থিতি জানিও।
726
00:58:42,418 --> 00:58:46,252
আজকের এই দিনে, শান্তি
প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে ঐক্যবদ্ধ হতে...
727
00:58:46,422 --> 00:58:48,583
এই সুপরিচিত জায়গায়...
728
00:58:49,425 --> 00:58:53,225
আমাদের সকলকে অবশ্যই
একমত হতে হবে।
729
00:58:53,663 --> 00:58:54,687
সেহেতু...
730
00:58:55,164 --> 00:58:59,328
আপনাদের প্রতি সঁপে দিলাম আমার শহর,
আমার আন্তরিকতা এবং আমার আশাবাদ।
731
00:59:15,885 --> 00:59:17,477
ইগলকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে হবে।
732
00:59:17,954 --> 00:59:19,888
ইগল গুলিবিদ্ধ হয়েছে,
ইগল গুলিবিদ্ধ হয়েছে!
733
00:59:20,123 --> 00:59:23,524
তার গায়ে গুলি লেগেছে!
চলো, সরিয়ে নাও! সরিয়ে নাও!
734
00:59:30,366 --> 00:59:32,732
- এই ভবনের নিয়ন্ত্রণকক্ষ
এবং একইসাথে পিছনের...
735
00:59:35,438 --> 00:59:37,770
- নিয়ন্ত্রণ কক্ষের সবাইকে শেষ করে দিয়েছি।
- তুমি ফ্রিকোয়েন্সি জানতে পেরেছ?
736
00:59:37,941 --> 00:59:39,966
চার, এক, নয়, এক, শূন্য।
737
00:59:42,812 --> 00:59:44,507
আমাদের অনুমতি ব্যতীত কেউ যেন
বের হতে বা ঢুকতে না পারে।
738
00:59:44,881 --> 00:59:48,112
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, সাড়া দিন!
পোটাসের উপর কোড ২০ আরোপ করুন।
739
00:59:48,284 --> 00:59:50,081
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ। সাড়া দিন।
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ!
740
00:59:51,254 --> 00:59:53,381
- গাড়ি চালাও! যাও!
- নিয়ন্ত্রণ কক্ষ!
741
01:00:22,619 --> 01:00:23,984
তার ব্যবস্থা নাও।
742
01:00:43,673 --> 01:00:44,867
চলো, যাওয়া যাক।
01:01:06,431 --> 01:01:08,258
[আমাদেরকে গৌরবান্বিত কর]
743
01:01:08,431 --> 01:01:10,058
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ?
744
01:01:10,266 --> 01:01:12,097
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ! সাড়া দিন!
745
01:01:13,403 --> 01:01:15,303
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, কেউ আছেন?
746
01:01:26,115 --> 01:01:30,074
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ থেকে বলছি। আমাদের একজন
এজেন্ট আহত হয়েছে। আবারও বলছি, একজন
এজেন্ট আহত হয়েছে।
747
01:01:30,253 --> 01:01:33,552
হোটেলের সামনে প্রতিকূল পরিস্থিতি
মোকাবিলায় আরও জনবল প্রয়োজন।
748
01:01:33,723 --> 01:01:35,247
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ, শুনতে পেয়েছি।
749
01:01:40,863 --> 01:01:43,730
সাহায্য করার জন্য লবিতে আসছি।
পৌঁছাতে আনুমানিক ৩০ সেকেন্ড লাগবে।
750
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
সবাই আসো।
চলো, চলো, চলো।
751
01:01:55,978 --> 01:01:57,809
৮ম তলার পরিস্থিতি কী?
752
01:01:57,980 --> 01:01:59,845
৮ম তলার ব্লু টিম নিরাপদে আছে।
753
01:02:28,244 --> 01:02:31,475
প্রেসিডেন্টের বিমান প্রস্তুত রাখো এবং
আমাদের এখান থেকে যাবার জন্য
একটা হেলিকপ্টার পাঠাও।
754
01:02:31,647 --> 01:02:33,877
না, আমরা ভালো আছি।
আমরা নিরাপদে আছি।
755
01:02:45,862 --> 01:02:48,524
উঠুন! উঠুন বলছি!
756
01:02:53,069 --> 01:02:55,697
অনেকেই হতাহত হয়েছে।
আবারও বলছি, অনেকেই হতাহত হয়েছে।
01:02:57,416 --> 01:02:59,013
[মঞ্চের বোমা বিস্ফোরিত হউক]
757
01:03:05,548 --> 01:03:06,879
হেই।
758
01:03:07,416 --> 01:03:10,613
আমাদেরকে আপনার সাহায্য করতে হবে।
এখনি।
759
01:03:13,055 --> 01:03:16,115
আসুন। সে এদিকে আছে।
আমাদের জানা সব ধরণের চেষ্টা করেছি।
760
01:03:16,559 --> 01:03:18,117
তার নাড়ির স্পন্দন নেই।
761
01:03:22,265 --> 01:03:23,357
আমি সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট।
762
01:03:23,533 --> 01:03:25,797
- আপনাদের ভিডিয়োগুলো দেখতে চাই।
- আচ্ছা।
763
01:03:26,102 --> 01:03:28,696
প্লাজার পিছন দিকের কোনো ভিডিয়ো
থাকলে সেগুলো দেখান।
764
01:03:28,871 --> 01:03:30,839
প্লাজার পিছন দিকের ভিডিয়োগুলো লাগবে।
765
01:03:31,874 --> 01:03:32,898
আবার।
766
01:03:34,610 --> 01:03:35,975
দুইবার। আবার।
767
01:03:41,818 --> 01:03:43,877
- ওয়াশিংটন, আমি এজেন্ট বার্নস বলছি।
- বলো।
768
01:03:44,053 --> 01:03:46,681
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ অকেজো হয়ে গেছে।
আমার সহকর্মী সন্দেহভাজনের পিছু ধাওয়া করছে।
769
01:03:46,856 --> 01:03:49,324
পিছনের ভবনের বাইরে এখুনি
আমাদের সাহায্য দরকার।
770
01:03:49,492 --> 01:03:51,426
- বলো, কোন দিকে যেতে হবে।
- তারা একজন সন্দেহভাজন পেয়েছে।
771
01:03:51,594 --> 01:03:53,653
নিচের রাস্তা ধরে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
শুনতে পেয়েছ?
772
01:03:53,830 --> 01:03:54,888
পশ্চিমে, শুনেছি।
773
01:03:55,198 --> 01:03:58,690
ক্যামেরা ছয়, তুমি আমাকে শুনতে পেলে,
উল্টো দিকে সরে পশ্চিম দিকে যাও
774
01:03:59,035 --> 01:04:00,559
সাহায্যকারী দল রওনা করেছে...
775
01:04:00,736 --> 01:04:02,829
কী? বার্নস, কী বলছ?
776
01:04:03,673 --> 01:04:04,697
বার্নস।
777
01:04:08,110 --> 01:04:09,600
অহ, খোদা!
778
01:04:13,115 --> 01:04:14,412
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- না।
779
01:04:14,584 --> 01:04:16,449
তুমি যদি ভুল দেখে থাক,
ঝামেলাটা আমার উপর দিয়েই যাক।
780
01:04:42,044 --> 01:04:44,239
- বার্নস, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
- কোন ব্যাপারে?
781
01:04:44,413 --> 01:04:48,213
শুটারের ব্যাপারে। আমি ধাওয়া করছি,
পিছনের বিল্ডিং থেকে পশ্চিম দিকে যাচ্ছি।
782
01:04:51,187 --> 01:04:52,211
কী?
783
01:04:53,155 --> 01:04:54,213
বার্নস, কী বলছ?
784
01:04:55,558 --> 01:04:56,582
বার্নস।
785
01:05:26,989 --> 01:05:28,422
হেই!
786
01:05:29,926 --> 01:05:33,828
আমি সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট,
গাড়ি থেকে নেমে যান।
গাড়ি... গাড়ি থেকে বের হউন।
787
01:05:38,434 --> 01:05:40,095
- ওয়াশিংটন।
- আমি বার্নস বলছি।
788
01:05:40,770 --> 01:05:44,365
জানি, কথাটা উদ্ভট শোনাবে, তবে এজেন্ট
টেইলর দুর্বৃত্তদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
789
01:05:44,540 --> 01:05:46,132
অন্য এজেন্টদের ফিরিয়ে নাও।
790
01:05:46,309 --> 01:05:49,301
জানি, আমিই আগের ফোনটা করেছিলাম,
কিন্তু আসলে ঘটনা অন্য রকম।
791
01:05:51,047 --> 01:05:53,140
- বার্নস।
- নিয়ন্ত্রণ কক্ষে শত্রুর অনুপ্রবেশ ঘটেছে।
792
01:05:53,316 --> 01:05:55,841
- সকল এজেন্ট পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
- আমার কথাটা শোন! ধুর ছাই!
793
01:05:57,053 --> 01:05:58,213
ধ্যাত্তির!
794
01:06:22,878 --> 01:06:24,277
তাকে ছেড়ে দাও।
795
01:06:24,914 --> 01:06:26,347
তুমি কী বলছ এসব?
796
01:06:26,515 --> 01:06:31,384
আমার ভাই। আমি আমার কাজ করেছি।
এখন তুমি তাকে ছেড়ে দাও।
797
01:06:31,821 --> 01:06:33,049
অস্ত্র নামিয়ে কথা বল।
798
01:06:33,222 --> 01:06:38,558
এখনি ফোন কর, অন্যথায় আমি গুলি করবো,
তাতে তোমার পরিকল্পনা ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
799
01:06:40,830 --> 01:06:42,354
আবার।
800
01:06:43,199 --> 01:06:44,325
আবার।
801
01:06:45,501 --> 01:06:47,093
কর গুলি।
802
01:06:48,070 --> 01:06:49,594
কর দেখি।
803
01:06:51,974 --> 01:06:54,033
গুলি কর, একই সাথে তোমার ভাইও মরবে।
804
01:06:54,210 --> 01:06:55,765
সেই গ্লানি নিয়ে তুমি বেঁচে থাকতে পারবে?
805
01:06:55,791 --> 01:06:59,036
তোমার কারণে তোমার ভাই মারা
গেছে, এটা মেনে নিতে পারবে?
806
01:07:00,182 --> 01:07:02,047
হাভিয়ের, যা বলি শোন।
807
01:07:02,718 --> 01:07:05,653
তোমার ভাইকে আন্ডারপাসে
তোমার হাতে তুলে দিব।
808
01:07:06,122 --> 01:07:07,646
এখন ঝামেলা করো না।
809
01:07:09,692 --> 01:07:11,421
তোমার ভাইকে তুমি ফিরে পাবে।
810
01:07:19,201 --> 01:07:20,225
তার যেন...
811
01:07:23,039 --> 01:07:26,907
তার যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
812
01:07:29,812 --> 01:07:31,336
কোনো ক্ষতি হবে না।
813
01:07:41,957 --> 01:07:43,447
ধুর।
814
01:07:44,160 --> 01:07:45,252
ওয়াশিংটন।
815
01:07:45,428 --> 01:07:49,091
বার্নস বলছি। এজেন্ট টেইলরকে খুঁজে পাচ্ছি না।
তার ফোনের জিপিএস অবস্থান জানা দরকার।
816
01:07:49,265 --> 01:07:50,596
শুনতে পেয়েছি।
817
01:07:58,808 --> 01:08:01,470
তাকে ধরুন। তাকে ধরুন।
ধন্যবাদ, সে এখন বিপদমুক্ত।
818
01:08:01,644 --> 01:08:03,134
ভেরনিকা।
819
01:08:22,565 --> 01:08:24,089
আমি এসে গেছি।
820
01:08:32,641 --> 01:08:33,801
আমরা কাজটা করতে পেরেছি।
821
01:08:34,643 --> 01:08:35,769
এখনো শেষ হয়নি।
822
01:08:45,588 --> 01:08:48,148
- বলছি।
- বার্নস, প্রেসিডেন্টকে অপহরণ করেছে।
823
01:08:48,324 --> 01:08:51,452
এখন কোথায় আছে জানি না।
টেইলরের ফোনেও সংযোগ পাওয়া যাচ্ছে না।
824
01:08:51,627 --> 01:08:54,562
এখন টেইলরকে খুঁজে বের করে
গ্রেফতার করা অত্যাবশ্যক।
825
01:08:55,197 --> 01:08:56,289
একটা শয়তানের বাচ্চা!
826
01:09:19,417 --> 01:09:20,782
সে তো পড়ে গেছে।
827
01:09:21,520 --> 01:09:22,782
থাকুক যেমন আছে।
828
01:09:25,824 --> 01:09:26,848
আমি টেইলর বলছি।
829
01:09:27,893 --> 01:09:28,985
তারা টোপটা গিলেছে।
830
01:09:29,161 --> 01:09:30,321
বার্নসের কী খবর?
831
01:09:30,762 --> 01:09:33,322
সে-ই টোপ গিলেছে।
সে অযথা পরিশ্রম করছে।
832
01:09:34,032 --> 01:09:36,933
সে এমন একজন গুলি বর্ষণকারীকে ধরার
অভিযানে নেমেছে যার কোনো অস্তিত্বই নেই।
833
01:09:37,435 --> 01:09:39,562
হ্যাভিয়ের তোমার সাথে আছে?
তাকে পরে কাজে লাগতে পারে।
834
01:09:39,738 --> 01:09:41,205
আমি তার কাছেই যাচ্ছি।
835
01:09:53,818 --> 01:09:56,343
তার তো মারা যাওয়ার কথা ছিল।
836
01:09:58,890 --> 01:10:00,949
আমাদের কোনো প্রকার সাক্ষ্য-প্রমাণ
বা প্রত্যক্ষদর্শী রাখা চলবে না।
837
01:10:02,494 --> 01:10:03,688
কে প্রত্যক্ষদর্শী?
838
01:10:05,230 --> 01:10:06,254
তুমি।
839
01:10:29,821 --> 01:10:31,550
গাড়ির চাবি দিন আমাকে!
840
01:10:42,334 --> 01:10:43,426
অনেক দেরী করে ফেলেছ।
841
01:10:56,748 --> 01:10:58,579
চলো যাই, চলো যাই!
842
01:10:58,750 --> 01:10:59,978
শান্ত হও।
843
01:11:00,151 --> 01:11:01,209
আমাদের বিপদ কেটে গেছে।
844
01:11:15,233 --> 01:11:17,258
এজেন্ট বার্নস বলছি।
আমি টেইলরকে খুঁজে পেয়েছি।
845
01:11:17,435 --> 01:11:22,463
সে স্যালামানকা পুলিশের একটি গাড়ি
চালাচ্ছে, রেজিস্ট্রেশন নম্বর ০৭৩৬৫৪।
846
01:11:22,641 --> 01:11:26,133
এই মুহূর্তে সে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে, আবারও
বলছি, 'স্যান পাবলো' সড়ক ধরে দক্ষিণ দিকে।
847
01:11:30,115 --> 01:11:32,345
জখমটার তো খারাপ অবস্থা।
848
01:11:34,653 --> 01:11:37,850
আমরা বহুকাল যাবৎ এই
দিনটার অপেক্ষায় ছিলাম।
849
01:11:38,023 --> 01:11:40,389
খোদাকে ধন্যবাদ, দ্বৈত স্বত্বার জীবন
প্রায় শেষ হতে চলেছে।
850
01:11:40,558 --> 01:11:42,116
এত কথা না বলে আমার
ভাইয়ের কাছে নিয়ে চল।
851
01:11:56,608 --> 01:11:58,371
খোদা!
আবার সেই বার্নস!
852
01:12:13,725 --> 01:12:14,817
আমাদের পিছু ধাওয়া করেছে।
853
01:12:16,328 --> 01:12:17,352
বার্নস।
854
01:12:18,096 --> 01:12:19,154
তার কাছ থেকে পালাতে পারবে?
855
01:12:19,331 --> 01:12:20,764
আমি চেষ্টা করছি।
856
01:12:36,181 --> 01:12:37,842
তাড়াতাড়ি কর! দ্রুত চল! দ্রুত কর!
857
01:12:38,016 --> 01:12:39,313
তুমি দুশ্চিন্তা করো না।
858
01:13:04,809 --> 01:13:07,107
অহ, মরেছি! মরেছি! মরেছি!
859
01:13:35,173 --> 01:13:36,333
ধুর!
860
01:13:48,420 --> 01:13:49,910
ধ্যাত্তারি!
861
01:13:53,324 --> 01:13:54,916
তার থেকে পালাতে পেরেছ?
862
01:13:55,093 --> 01:13:56,617
এখনো চেষ্টা করে যাচ্ছি।
863
01:13:56,795 --> 01:14:01,060
সে তোমার পিছু ধাওয়া করা অবস্থায়
কোনোমতেই আমাদের পূর্বনির্ধারিত দেখা
করার জায়গার দিকে আসবে না, বুঝেছ?
864
01:14:01,166 --> 01:14:03,066
না। আমাদেরকে এখনি
আন্ডারপাসে যেতে হবে।
865
01:14:03,234 --> 01:14:06,226
- তুমি তো শুনলেই সে কী বলেছে।
- আমার ভাইকে সাথে নিতে হবে।
866
01:14:06,404 --> 01:14:08,929
তোমার কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আমি এটার জন্য কত পরিশ্রম করেছি!
867
01:14:09,107 --> 01:14:13,009
তুমি সাথে আসবে অথবা আমি নিজেই
গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাব। সিদ্ধান্ত তোমার।
868
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
ধুর!
869
01:14:21,085 --> 01:14:22,109
অহ, খোদা!
870
01:14:28,660 --> 01:14:31,322
মরেছি! বার্নসের ব্যবস্থা নাও!
যেন আমাদের পিছু না আসে।
871
01:15:07,532 --> 01:15:09,124
সবাই সাবধান!
872
01:15:11,369 --> 01:15:12,859
এখন খুশি?
873
01:15:13,705 --> 01:15:14,899
কথা না বলে গাড়ি চালাও।
874
01:15:28,353 --> 01:15:30,014
আমার ভাই কোথায়?
875
01:15:30,188 --> 01:15:31,587
আমাকে জীবিত দেখে অবাক হচ্ছ?
876
01:15:31,890 --> 01:15:33,653
- ভেরনিকা কোথায়?
- ভেরনিকা বলেছিল...
877
01:15:33,825 --> 01:15:35,850
আমি ওসব শুনতে চাই না।
তোমরা দুজনে মিলে আমাকে খুন...
878
01:15:41,466 --> 01:15:43,957
- আমার ভাই কোথায়?
- কীসের ভাই?
879
01:15:45,737 --> 01:15:47,261
আমার ভাই কোথায়?
880
01:15:47,438 --> 01:15:49,770
মনে হচ্ছে, আমাদের দুজনকেই
বোকা বানিয়ে ফাঁসানো হয়েছে?
881
01:15:58,449 --> 01:15:59,780
আনা। আনা।
882
01:16:00,585 --> 01:16:01,882
তাড়াতাড়ি কর।
আমাদেরকে যেতে হবে!
883
01:16:02,654 --> 01:16:04,315
সে কোথায়?
884
01:16:04,822 --> 01:16:06,312
সে কোথায় আছে?
885
01:16:15,967 --> 01:16:17,764
নিজের কাজে যান!
886
01:16:22,040 --> 01:16:24,270
চল যাই! চল যাই! এসো!
887
01:16:24,442 --> 01:16:28,242
আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
আমার ভাই কোথায়?
888
01:16:29,247 --> 01:16:30,475
জাহান্নামে যাও।
889
01:16:38,690 --> 01:16:40,248
নড়বে না!
890
01:16:50,835 --> 01:16:52,928
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দাও!
891
01:16:53,304 --> 01:16:54,328
সে আর বেঁচে নেই।
892
01:17:41,419 --> 01:17:42,545
তুই জাহান্নামে পচে মরবি!
893
01:17:42,720 --> 01:17:44,381
তুই আমার সরলতার সুযোগ নিয়েছিস।
894
01:17:45,089 --> 01:17:47,182
তোকে বিশ্বাস করেছিলাম,
শয়তানের বাচ্চা কোথাকার!
895
01:17:49,694 --> 01:17:51,321
প্রেসিডেন্ট কার কাছে আছে?
896
01:17:52,230 --> 01:17:53,788
টম, তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
897
01:17:53,965 --> 01:17:55,694
তুমি কেন এমনটা করতে গেলে?
898
01:17:55,867 --> 01:17:57,391
তুমি আমাদেরকে থামাতে পারবে না।
899
01:17:57,802 --> 01:17:59,030
তুমি কখনোই এটার
সমাপ্তি টানতে পারবে না।
900
01:17:59,971 --> 01:18:04,135
এই যুদ্ধ শেষ হবার নয়।
901
01:18:06,477 --> 01:18:08,035
কেন্ট।
902
01:18:08,646 --> 01:18:12,047
কেন্ট। কেন্ট, তুমি এসব কী করেছে?
903
01:18:13,418 --> 01:18:16,353
কেন্ট, কে প্রেসিডেন্টকে অপহরণ করেছে?
904
01:18:16,587 --> 01:18:18,145
কেন্ট!
905
01:18:30,702 --> 01:18:31,760
তাকে থামাও।
906
01:18:31,969 --> 01:18:34,199
তাকে আটকাও। নিজের কব্জায় নাও।
তাকে থামাও!
907
01:18:42,613 --> 01:18:43,671
আনা!
908
01:18:44,115 --> 01:18:45,207
আনা!
909
01:18:48,019 --> 01:18:49,111
আনা!
910
01:18:49,420 --> 01:18:51,718
না! তাকে মেরে ফেলো না!
911
01:18:53,157 --> 01:18:54,181
সামনে তাকাও!
912
01:18:58,963 --> 01:19:00,555
আনা!
913
01:19:00,932 --> 01:19:02,729
আনা!
914
01:19:37,969 --> 01:19:39,596
হায় খোদা!
915
01:19:45,977 --> 01:19:48,207
- আনা! আনা!
- অহ খোদা!
916
01:19:50,214 --> 01:19:51,579
তুমি ব্যথা পাওনি তো?
917
01:20:20,545 --> 01:20:23,036
অহ, খোদা!
মি. প্রেসিডেন্ট?
918
01:20:23,881 --> 01:20:26,475
বার্নস? তুমি এসেছ নাকি?
919
01:20:46,137 --> 01:20:47,536
মি. প্রেসিডেন্ট।
920
01:20:50,808 --> 01:20:51,900
আপনি এখন আমার কাছে নিরাপদ আছেন।
921
01:20:54,312 --> 01:20:56,974
- আপনি উঠে বসতে পারবেন?
- হ্যাঁ।
922
01:21:07,692 --> 01:21:08,750
আপনার কোথাও জখম হয়েছে?
923
01:21:09,760 --> 01:21:11,091
হ্যাঁ।
924
01:21:11,863 --> 01:21:13,763
তবে তেমন গুরুতর না।
925
01:21:24,775 --> 01:21:26,766
আমি এজেন্ট থমাস বার্নস বলছি।
926
01:21:27,812 --> 01:21:29,439
পোটাস আমার সাথে আছে।
927
01:21:29,881 --> 01:21:32,714
আবারও বলছি,
পোটাস আমার সাথে আছে।
928
01:21:32,884 --> 01:21:37,184
প্লাজা থেকে সাত ব্লক পূর্ব থেকে
আমাদেরকে উঠিয়ে নেবার ব্যবস্থা করুন।
929
01:21:41,025 --> 01:21:42,583
আপনাকে ধন্যবাদ।
930
01:21:42,760 --> 01:21:45,490
- আপনাকে ধন্যবাদ।
- এটা কোনো ব্যাপার না।
931
01:21:46,964 --> 01:21:50,058
বিদায়, আনা, বিদায়।
932
01:22:00,878 --> 01:22:02,368
- হ্যালো?
- অহ, খোদার প্রতি কৃতজ্ঞতা।
933
01:22:02,546 --> 01:22:05,344
- হাওয়ার্ড, তুমি ঠিক আছ? আঘাত পাওনি তো?
- না, আমি...
934
01:22:05,516 --> 01:22:07,711
- ঠিক বলছ তো? তুমি সুস্থ আছ?
- আমার কিছু হয়নি।
935
01:22:07,885 --> 01:22:11,252
আমরা খবর দেখছিলাম। তোমার
মেসেজ পেয়েছি। তুমি ঠিক আছ?
936
01:22:11,422 --> 01:22:13,083
- হ্যাঁ।
- আমাদের খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।
937
01:22:13,257 --> 01:22:14,724
- আমি ভাল আছি।
- সত্যি বলছ তো?
938
01:22:14,892 --> 01:22:18,350
বাচ্চারা তোমার চিন্তায় মন খারাপ করে ছিল।
ন্যাট তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
939
01:22:18,529 --> 01:22:19,689
তুমি নিরাপদ আছ শুনে খুব স্বস্তি পাচ্ছি।
940
01:22:19,864 --> 01:22:23,300
- আচ্ছা, তার কাছে ফোনটা দাও।
- আচ্ছা, ঠিক আছে, তুমি ধর একটু।
941
01:22:23,467 --> 01:22:25,196
ন্যাট, ফোনে তোমার বাবা কথা বলছে।
সে ভালো আছে।
942
01:22:25,369 --> 01:22:27,166
ন্যাট, তুমি নাকি?
943
01:22:27,338 --> 01:22:28,999
হাই, বাবা।
944
01:22:29,307 --> 01:22:31,002
বাডি, তুমি কেমন আছ?
945
01:22:31,175 --> 01:22:33,609
আমি ভালো আছি। ঠিক আছি।
946
01:22:33,778 --> 01:22:35,302
কোনো কিছু নিয়েই দুশ্চিন্তা করবে না।
947
01:22:35,479 --> 01:22:37,174
- তুমি বাড়ি ফিরে আসবে না?
- হ্যাঁ, আসব।
948
01:22:38,049 --> 01:22:42,076
তোমার মা'কে বল, এখনি রওনা করছি।
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।
949
01:22:43,454 --> 01:22:45,922
কাছে আসবে না, স্যার।
দূরত্ব বজায় রাখুন।
950
01:22:48,960 --> 01:22:50,621
থমাস, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
951
01:22:54,332 --> 01:22:56,163
স্যার, আপনাকে স্বাগত।
952
01:23:18,222 --> 01:23:20,053
স্যালামানকা থেকে পাওয়া খবর
অনুযায়ী প্রেসিডেন্টকে...
953
01:23:20,224 --> 01:23:22,454
নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র থেকে
অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।
954
01:23:22,626 --> 01:23:24,423
তার অবস্থা এখন স্থিতিশীল বলা হচ্ছে।
955
01:23:24,595 --> 01:23:26,529
প্রেসিডেন্ট এস্টন এক বিবৃতির মাধ্যমে...
956
01:23:26,697 --> 01:23:29,165
আমেরিকানদেরকে নিশ্চিত
করেছেন যে, তিনি সুস্থ আছেন...
957
01:23:29,333 --> 01:23:32,166
এবং আগামী দিনগুলোতে এই
সম্মেলন অব্যাহত থাকবে।
958
01:23:32,703 --> 01:23:35,672
এদিকে, স্পেন এবং যুক্তরাষ্ট্রের
কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে...
959
01:23:35,840 --> 01:23:39,833
আজকের আক্রমণের জন্য দায়ী একক
আততায়ীকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
960
01:23:40,011 --> 01:23:42,104
আরও বিস্তারিত জানাচ্ছেন আমাদের
নিজস্ব প্রতিনিধি জোন কেড্রিক।
01:23:44,104 --> 00:01:29,580
* Vantage Point (2008) *
* বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম *