1
00:00:17,517 --> 00:00:19,451
Jack...
2
00:00:29,295 --> 00:00:31,661
Jack...
3
00:00:31,765 --> 00:00:34,563
El juego no tiene nada que ver
con el dinero.
4
00:00:34,667 --> 00:00:36,464
Se trata de ganar y perder.
5
00:00:56,327 --> 00:00:58,687
LA VIDA ES UN SUEÑO PARA EL SABIO,
UN JUEGO PARA EL TONTO...
6
00:00:58,727 --> 00:01:00,987
UNA COMEDIA PARA EL RICO
Y UNA TRAGEDIA PARA EL POBRE.
7
00:01:01,094 --> 00:01:02,594
SHOLEM ALEICHEM
8
00:01:18,445 --> 00:01:20,276
PISTOLAS HUMEANTES
9
00:01:21,381 --> 00:01:27,381
APUESTAS THETA
APUESTAS DEPORTIVAS
10
00:02:06,593 --> 00:02:10,154
Querido Dios, acudo a Ti
en mi hora de necesidad...
11
00:02:10,263 --> 00:02:14,063
no como cristiano, musulmán,
judío o hindú.
12
00:02:14,167 --> 00:02:15,532
Solo como yo, Jack Cameron.
13
00:02:15,635 --> 00:02:17,415
Aún no me he rendido...
14
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
'APUESTAS THETA'
LONDRES
15
00:02:18,621 --> 00:02:20,402
aunque me has ignorado
durante años.
16
00:02:20,507 --> 00:02:22,747
Ahora me doy cuenta de que,
para que me oigas de veras...
17
00:02:22,842 --> 00:02:26,869
no debo temer nada y arriesgar más
que mi seguro de desempleo.
18
00:02:26,980 --> 00:02:28,709
¿A qué apuestas? ¿A los caballos?
19
00:02:28,815 --> 00:02:30,976
Sí, a Carlton le gusta el favorito,
dos a uno.
20
00:02:31,084 --> 00:02:33,848
Dos a uno.
Es premio de rico, ¿verdad?
21
00:02:33,953 --> 00:02:36,615
Hoy realmente pongo mi fe en ti.
22
00:02:36,723 --> 00:02:40,386
Me arriesgaré a caer para saber
cómo se siente volar.
23
00:02:40,493 --> 00:02:42,358
Es la apuesta de mi vida.
24
00:02:42,462 --> 00:02:45,556
No busques grandes ganancias
como el resto de los perdedores aquí.
25
00:02:45,665 --> 00:02:48,225
Mantente alerta,
apuesta con inteligencia.
26
00:02:48,334 --> 00:02:49,961
A la mierda, tienes razón.
27
00:02:50,069 --> 00:02:53,766
Tengo el derecho a arriesgar mi vida
si significa la oportunidad de salvarla.
28
00:02:56,910 --> 00:03:00,346
Busco más que la apuesta castrada
del favorito dos a uno.
29
00:03:01,548 --> 00:03:04,483
Necesito más
que una suspensión provisional.
30
00:03:04,584 --> 00:03:06,677
Debo tener las fuerzas
para llegar hasta el final...
31
00:03:06,786 --> 00:03:08,946
si quiero eliminar las cadenas
de la satisfacción...
32
00:03:09,022 --> 00:03:11,957
y tomar el camino a la gloria
y el éxito.
33
00:03:13,526 --> 00:03:15,926
Hoy finalmente estoy listo
a luchar a través de mi miedo...
34
00:03:16,029 --> 00:03:17,869
en el lugar donde me siento
más cerca de Ti.
35
00:03:19,199 --> 00:03:21,394
Mi templo...
36
00:03:21,501 --> 00:03:25,437
donde me rodean mis hermanos
en la fe...
37
00:03:25,538 --> 00:03:28,006
tahúres cuyos gritos pidiendo ayuda
se oyen tan a menudo...
38
00:03:28,107 --> 00:03:31,450
como el sonido de la bola plateada
que rueda en las máquinas de ruleta:
39
00:03:31,550 --> 00:03:33,500
El centro de apuestas...
40
00:03:33,600 --> 00:03:36,212
que frecuento desde
que era un adolescente asustado...
41
00:03:36,316 --> 00:03:40,150
temeroso de apostar £1
en una acumuladora de 10 equipos...
42
00:03:40,253 --> 00:03:42,221
para jugarme la vida
por una apuesta...
43
00:03:42,322 --> 00:03:44,642
que cambiaría mi vida y haría
que valiera la pena vivir.
44
00:03:45,692 --> 00:03:49,184
Si gano, todo lo que hice en mi vida
hasta ahora...
45
00:03:49,295 --> 00:03:52,992
se ha vuelto un peldaño
en el viaje de mis logros.
46
00:03:53,099 --> 00:03:57,195
Si pierdo de nuevo, todo lo que he hecho
no tendrá valor ni significado...
47
00:03:57,303 --> 00:03:59,134
y yo desapareceré del libro
de la vida.
48
00:04:00,440 --> 00:04:02,169
Otro perdedor del barrio...
49
00:04:03,443 --> 00:04:05,604
¿De nuevo tratas
de hacernos cerrar, querido?
50
00:04:05,712 --> 00:04:06,906
A quien no extrañarán.
51
00:04:07,013 --> 00:04:08,310
Buena suerte.
52
00:04:08,414 --> 00:04:11,110
Y Combustible Astronáutico,
el favorito, empezó muy mal.
53
00:04:11,217 --> 00:04:12,445
Ya va perdiendo por uno...
54
00:04:12,552 --> 00:04:15,544
y Paraíso Perdido ha salido
volando de la gatera.
55
00:04:15,655 --> 00:04:16,849
¡Es imparable!
56
00:04:16,956 --> 00:04:19,516
¡Vamos, Combustible Astronáutico!
57
00:04:22,795 --> 00:04:25,821
Maldita sea, Yiannis, joder.
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,490
Odio hacerte caso.
59
00:04:27,600 --> 00:04:29,591
Solo fue una carrera rara.
60
00:04:29,702 --> 00:04:34,401
Si la corrieran 100 veces,
nuestro caballo habría ganado 99 veces.
61
00:04:34,507 --> 00:04:36,065
No tuvimos suerte.
62
00:04:36,175 --> 00:04:38,939
Nadie predijo al ganador
de esa carrera, nadie.
63
00:04:39,045 --> 00:04:40,706
Jack. Jack.
64
00:04:40,813 --> 00:04:43,043
Debes ser fuerte para sobrevivir
al infierno...
65
00:04:43,149 --> 00:04:46,209
y aún más si quieres salir de él.
66
00:04:46,319 --> 00:04:49,914
No hay lugar para debilidad
en el camino al éxito.
67
00:04:50,023 --> 00:04:53,186
Vete a la mierda, maldito imbécil.
68
00:04:53,293 --> 00:04:56,319
- Te cagaste encima.
- No, jamás.
69
00:04:56,429 --> 00:04:57,896
- Que sí.
- Que no.
70
00:04:57,997 --> 00:05:00,158
- Te asustaste un poco, amigo.
- Dije que no.
71
00:05:00,266 --> 00:05:01,597
¿Por qué no usaste tu kung fu?
72
00:05:01,701 --> 00:05:03,828
No jodas, Yiannis,
porque lo usaré contigo.
73
00:05:03,936 --> 00:05:07,099
¿Qué habría hecho tu viejo
si le hubiera ocurrido a él?
74
00:05:07,206 --> 00:05:08,867
Le habría dado tremenda paliza.
75
00:05:08,975 --> 00:05:12,138
- Exacto.
- Lo sé, ¿verdad? Lo sé, ya basta.
76
00:05:12,245 --> 00:05:13,789
- Tienes que hacerte hombre.
- ¡Vete a la mierda!
77
00:05:13,813 --> 00:05:15,090
- En serio.
- Ya tuve suficiente con ustedes.
78
00:05:15,114 --> 00:05:16,877
Déjalo...
79
00:05:17,050 --> 00:05:20,349
¿Qué quieres? ¿Qué?
80
00:05:20,453 --> 00:05:23,786
Estoy en casa de un amigo, mamá,
no en el centro de apuestas.
81
00:05:23,890 --> 00:05:27,326
Te dije que estoy en casa
de un amigo.
82
00:05:27,427 --> 00:05:31,887
Mamá, te dije mil veces que no quiero ir
a trabajar con papá, ¿sí?
83
00:05:31,998 --> 00:05:36,094
No quiero trabajar vendiendo pescado
con patatas. A la mierda con eso.
84
00:05:36,202 --> 00:05:39,262
Bueno, pues de ahora en más
no te pediré ni un centavo más, ¿sí?
85
00:05:40,506 --> 00:05:41,996
Muy bien, hagamos lo siguiente.
86
00:05:42,108 --> 00:05:45,305
Guárdate el maldito dinero en el culo,
puta egoísta.
87
00:05:45,411 --> 00:05:48,676
Ian está en esa edad rara en que
se supone madures repentinamente...
88
00:05:48,781 --> 00:05:50,681
y te vuelvas el hombre
que es tu padre.
89
00:05:51,918 --> 00:05:53,852
Pero Ian aún no está listo
para madurar.
90
00:05:53,953 --> 00:05:57,354
Jack. ¡Jack!
¿Cómo salió tu caballo?
91
00:05:58,391 --> 00:06:00,018
Quién coño sabe.
92
00:06:00,126 --> 00:06:03,926
¿Y no vas a averiguarlo?
O dame el nombre y lo haré por ti.
93
00:06:12,939 --> 00:06:14,099
Sí.
94
00:06:14,207 --> 00:06:16,141
¿Qué... ganaste?
95
00:06:16,242 --> 00:06:17,641
No ganó un centavo.
96
00:06:17,744 --> 00:06:21,043
¿Sí, Jack? ¿Era tu caballo?
¿Paraíso Perdido, nueve a uno?
97
00:06:21,147 --> 00:06:22,614
Sí.
98
00:06:22,715 --> 00:06:24,307
Uno listo, quedan dos, muchachos.
99
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
Jack...
100
00:06:27,086 --> 00:06:28,917
Me ayudarás si da resultado, ¿no?
101
00:06:29,021 --> 00:06:30,215
Claro que sí.
102
00:06:30,323 --> 00:06:31,551
¿Cuánto me darás si resulta?
103
00:06:33,092 --> 00:06:35,117
No sé. ¿20 mil?
104
00:06:35,228 --> 00:06:38,254
Pero te obligaría a inscribirte
en la universidad o algo así.
105
00:06:38,364 --> 00:06:40,484
No te daría el dinero y ya,
pues sé qué harías con él.
106
00:06:41,367 --> 00:06:43,631
Sí, te ayudaría.
107
00:06:43,736 --> 00:06:45,829
¿Adivinen quién es, putas?
108
00:06:49,809 --> 00:06:53,006
Paul, ¿qué pasó, amigo?
¿Ya es el último viernes del mes?
109
00:06:54,247 --> 00:06:56,306
Tu rostro.
¿Quién te hizo eso?
110
00:06:56,416 --> 00:06:58,850
Pues a alguien tienen que arruinar, ¿no?
111
00:06:58,951 --> 00:07:01,511
Yo puedo pelear. Joder,
hace 17 años que no peleo...
112
00:07:01,621 --> 00:07:03,341
pero por ti, Jack,
abandonaría mi retiro.
113
00:07:04,290 --> 00:07:06,155
No fuiste tú, basurita, ¿verdad?
114
00:07:06,259 --> 00:07:07,920
¿Cómo estas, hermano?
115
00:07:08,027 --> 00:07:09,255
- Muy bien, sí.
- Sí, bien.
116
00:07:09,362 --> 00:07:11,728
Esta mañana tuve un accidente
aquí afuera.
117
00:07:11,831 --> 00:07:14,843
Sí, si no se estrellaba contra el poste
de luz, habría atravesado la ventana...
118
00:07:14,867 --> 00:07:16,845
- y probablemente nos habría matado.
- No me digas.
119
00:07:16,869 --> 00:07:18,380
Te apresurabas
para hacer una apuesta, ¿no?
120
00:07:18,404 --> 00:07:20,429
Oye, ¿era una buena fija?
121
00:07:20,540 --> 00:07:22,667
Sí, sí, algo así, Paul, sí.
122
00:07:22,775 --> 00:07:24,072
Chiflado.
123
00:07:24,177 --> 00:07:27,408
Oye, me enteré
de tu primo Chris, ¿sí?
124
00:07:27,513 --> 00:07:28,991
Lo lamento mucho.
Era un hombre encantador.
125
00:07:29,015 --> 00:07:31,040
Era leal y sé que eran unidos.
126
00:07:31,150 --> 00:07:33,414
Sí, sí, en ese momento
no éramos muy unidos...
127
00:07:33,519 --> 00:07:35,248
pero de niños sí, ya me entiendes.
128
00:07:35,354 --> 00:07:37,982
Fue muy triste. Pero no pudo haber sido
una sorpresa, ¿verdad?
129
00:07:38,090 --> 00:07:39,682
Digo, como era tan gordo y demás.
130
00:07:41,828 --> 00:07:43,489
No puedes decir eso.
131
00:07:43,596 --> 00:07:46,463
Con suerte durarás un poco más
que el mes pasado, Paul.
132
00:07:46,566 --> 00:07:48,566
Entraste y saliste de aquí
en cuestión de una hora.
133
00:07:49,035 --> 00:07:51,755
Sí, pues ninguno de nosotros puede
recuperar su pasado, ¿no, Yiannis?
134
00:07:51,804 --> 00:07:54,568
Gusto en verte. ¿Cómo te trata
la vida de conformista?
135
00:07:54,674 --> 00:07:57,973
Phyllis, ¿puedes prepararme una bella
y humeante taza de café, por favor?
136
00:07:58,077 --> 00:08:01,877
Necesito mucha cafeína.
Y agrégale azúcar, cinco, ¿sí?
137
00:08:01,981 --> 00:08:03,710
No tenemos azúcar.
138
00:08:03,816 --> 00:08:07,081
Tenemos endulzante que sabe
como azúcar.
139
00:08:07,186 --> 00:08:08,653
¿Quieres unas gotas?
140
00:08:08,754 --> 00:08:10,153
¿Fumaste crack?
141
00:08:10,256 --> 00:08:12,121
Los sustitutos de azúcar
contienen aspartamo...
142
00:08:12,225 --> 00:08:13,886
y cualquiera
que esté informado sabe...
143
00:08:13,993 --> 00:08:16,052
que el aspartamo
causa tumores cerebrales.
144
00:08:16,162 --> 00:08:18,858
No es suficiente que quieran quedarse
con todo nuestro dinero...
145
00:08:18,965 --> 00:08:22,196
pero ella también trata
de freírme el cerebro.
146
00:08:22,301 --> 00:08:24,963
No jodas, no es tan malo.
147
00:08:25,071 --> 00:08:28,598
Y, de todos modos, no quiero
distracciones a mi alrededor, ¿sí?
148
00:08:28,708 --> 00:08:30,073
Estoy a dieta.
149
00:08:30,176 --> 00:08:33,270
No me di cuenta de que estabas a dieta.
Estás a dieta, perdona.
150
00:08:33,379 --> 00:08:35,711
Pues yo no, gorda puta,
así que ponme azúcar en el café.
151
00:08:35,815 --> 00:08:38,375
Bueno, muchachos, les diré
por qué estoy entusiasmado, Yiannis.
152
00:08:38,484 --> 00:08:41,248
Estoy entusiasmado
porque tuve un buen mes.
153
00:08:41,354 --> 00:08:44,846
No me gusta jactarme, pero lo haré.
He vendido cinco casas.
154
00:08:44,957 --> 00:08:48,290
Cuatro apartamentos y un chalé
a una dulce ancianita de cabello blanco.
155
00:08:48,394 --> 00:08:50,328
Busca el piso superior,
la planta baja.
156
00:08:50,429 --> 00:08:51,896
No existen.
Es un maldito chalé.
157
00:08:51,998 --> 00:08:55,399
Tengo £1.500 en el bolsillo,
y les digo ahora mismo...
158
00:08:55,501 --> 00:08:58,698
que les agregaré un par de ceros
para la hora de cerrar esta noche.
159
00:08:58,804 --> 00:09:03,138
Porque yo estoy listo para apostar.
¡Preparémonos a apostar!
160
00:09:03,242 --> 00:09:05,073
¡Sí! ¿Qué han hecho los demás?
161
00:09:05,177 --> 00:09:06,889
¿Quién tuvo suerte?
¿Quién está hecho de dinero?
162
00:09:06,913 --> 00:09:09,677
Bueno, Jack tuvo suerte en la ruleta
y lo puso en una trifecta, ¿no?
163
00:09:09,782 --> 00:09:11,044
¿Lo pusiste en una trifecta?
164
00:09:11,150 --> 00:09:12,981
Sí, pero escucha,
¿si ganan los tres caballos?
165
00:09:13,085 --> 00:09:14,484
- ¿Sí?
- Ganará medio millón.
166
00:09:14,587 --> 00:09:17,818
¡Su primer caballo
acaba de ganar, amigo!
167
00:09:17,924 --> 00:09:20,722
Tu primer caballo... Entonces por eso
quieres apostar a una, ¿no?
168
00:09:20,826 --> 00:09:22,384
Porque las trifectas nunca funcionan.
169
00:09:22,495 --> 00:09:23,495
Nunca se sabe, Paul.
170
00:09:23,596 --> 00:09:25,996
No va a resultar y lo sabes.
171
00:09:26,098 --> 00:09:28,293
Vamos, ¿qué más han hecho?
¿Qué has hecho tú?
172
00:09:28,401 --> 00:09:31,131
Nunca podría tener un empleo.
173
00:09:31,237 --> 00:09:33,330
Nunca podría recibir un salario
y tener jefe.
174
00:09:33,439 --> 00:09:34,804
Dos semanas antes...
175
00:09:34,907 --> 00:09:36,451
Es el caldo de cultivo del desprecio...
176
00:09:36,475 --> 00:09:37,942
DIOS AMA AL TRABAJADOR
177
00:09:38,044 --> 00:09:40,376
y del proceso continuo de acabar
con los sueños...
178
00:09:40,479 --> 00:09:43,004
y conformarse con una vida
de cuidar el centavo.
179
00:09:43,115 --> 00:09:48,143
Te casas con la primera que conoces,
engordas, tienes hijos...
180
00:09:48,254 --> 00:09:52,213
miras a tu esposa engordar, crías a
tus hijos hasta que consiguen empleo...
181
00:09:52,325 --> 00:09:57,854
y conocen a una chica, se casan,
engordan y tienen más hijos.
182
00:09:57,964 --> 00:09:59,844
Es el círculo de la vida
del esclavo asalariado.
183
00:10:17,917 --> 00:10:20,044
Sí, ¿de acuerdo?
Sí, cavé los cimientos.
184
00:10:20,152 --> 00:10:22,712
Sí, fueron dos horas, como dije.
185
00:10:22,822 --> 00:10:25,347
¿Qué tan lejos estás?
Necesito mi paga de inmediato.
186
00:10:28,194 --> 00:10:30,856
¿Supongo que no puedes alcanzarme?
Voy muy retrasado.
187
00:10:30,963 --> 00:10:32,523
Perdona, amigo,
solo tiene dos asientos.
188
00:10:42,274 --> 00:10:43,366
APUESTAS EN VIVO
189
00:11:22,948 --> 00:11:24,210
Y largaron.
190
00:11:24,316 --> 00:11:25,647
E Infarto comienza bien...
191
00:11:25,751 --> 00:11:27,729
y Dios Ama al Trabajador se negó
a salir de las gateras.
192
00:11:27,753 --> 00:11:30,347
Se ha rehusado a correr.
193
00:11:30,456 --> 00:11:33,516
La amenaza principal al favorito
no participa...
194
00:11:33,626 --> 00:11:36,322
e Infarto lleva ahora
indiscutiblemente la delantera...
195
00:11:36,429 --> 00:11:37,862
con May's Boy Macy segundo...
196
00:11:37,963 --> 00:11:39,124
La muerte de Chris me lastimó.
197
00:11:39,148 --> 00:11:40,148
APUESTAS DEPORTIVAS
198
00:11:40,248 --> 00:11:44,134
No porque fuéramos unidos.
No soportaba al gordo pajero.
199
00:11:44,236 --> 00:11:47,535
Es jodido lo insignificante
que puede ser la vida de un perdedor.
200
00:11:53,045 --> 00:11:55,445
Disculpe, señor,
tengo una computadora portátil.
201
00:11:55,548 --> 00:11:58,348
- ¿Le interesaría comprármela?
- Estoy perdiendo, amigo, déjame en paz.
202
00:12:07,259 --> 00:12:08,726
Disculpe, señor.
203
00:12:08,828 --> 00:12:11,308
Hermano, te aseguro que tengo
una computadora portátil nueva...
204
00:12:11,363 --> 00:12:14,332
- y la vendo barata. ¿Te interesaría?
- No molestes.
205
00:12:15,701 --> 00:12:19,432
Disculpa, tengo una computadora portátil
si te interesa comprármela.
206
00:12:19,538 --> 00:12:20,971
- ¿Estás seguro?
- Más que seguro.
207
00:12:21,073 --> 00:12:23,354
- Nuevecita, de primera línea...
- Disculpa, no la quiero.
208
00:12:30,382 --> 00:12:32,527
¿Les interesa comprar
una computadora portátil, caballeros?
209
00:12:32,551 --> 00:12:36,231
- Nuevecita, con bolso y todo.
- No, gracias, amigo.
210
00:12:36,338 --> 00:12:37,338
¿Cuánto pides?
211
00:12:37,439 --> 00:12:42,360
Procesador de 3.5 G Hertz,
16 gigabytes de RAM...
212
00:12:42,461 --> 00:12:47,125
disco de un terabyte. Cuesta £3.000
en cualquier tienda importante.
213
00:12:51,370 --> 00:12:53,548
Está en la cima de las computadoras
con procesador quad core.
214
00:12:53,572 --> 00:12:55,631
Dame £150 por ella y es tuya.
215
00:12:55,741 --> 00:12:57,538
¿Y funciona bien y todo?
216
00:12:57,643 --> 00:12:59,873
Claro que sí, es nuevecita.
217
00:12:59,979 --> 00:13:01,776
Mira, está al tope de la línea.
218
00:13:01,881 --> 00:13:02,881
Te daré £50, ¿sí?
219
00:13:06,018 --> 00:13:07,986
Partamos diferencias, ¿sí?
220
00:13:08,087 --> 00:13:10,817
£100 y ni un centavo menos.
221
00:13:10,923 --> 00:13:15,917
Bueno, amigo, £100 y mejor
que no rompa...
222
00:13:16,028 --> 00:13:17,439
- ¿Qué cojones crees que haces?
- Acércate...
223
00:13:17,463 --> 00:13:19,397
£100 no es suficiente,
250 como mínimo.
224
00:13:19,498 --> 00:13:21,710
Jesús, María y el maldito José,
es una computadora flamante.
225
00:13:21,734 --> 00:13:24,328
Un momento. Tu amigo dijo
£100 por ella, ¿no?
226
00:13:24,436 --> 00:13:28,304
Al fin y al cabo, un trato es un trato.
No puedes dar marcha atrás ahora.
227
00:13:28,407 --> 00:13:29,704
£100 o nada.
228
00:13:29,809 --> 00:13:32,209
Mick, le dije al hombre £100.
229
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
Un trato es un trato.
Debiste haber hablado antes.
230
00:13:35,047 --> 00:13:37,777
Tratamos con negociantes astutos.
231
00:13:37,883 --> 00:13:39,976
Me doy cuenta.
232
00:13:40,085 --> 00:13:42,110
Anda, trato hecho. £100.
233
00:13:42,221 --> 00:13:43,552
Me encantó, hermano.
234
00:13:48,127 --> 00:13:50,687
- Mira, me dejas con solo £5.
- Dios te bendiga, Dios te bendiga.
235
00:13:51,730 --> 00:13:53,994
Te pido que disculpes
a mi amigo, Mick.
236
00:13:54,099 --> 00:13:58,297
Pero conseguiste un buen trato por £100.
Te doy todo el crédito.
237
00:13:58,404 --> 00:14:01,237
Como sea, mejor me voy antes
de que me saques hasta la camisa.
238
00:14:01,340 --> 00:14:03,274
Muchas gracias, amigo.
239
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
Gracias a ti.
240
00:14:14,787 --> 00:14:16,721
LIMA
241
00:14:16,822 --> 00:14:18,600
En realidad me alegra
que estemos solos, Yian.
242
00:14:18,624 --> 00:14:20,524
Debo pedirte algo.
243
00:14:20,626 --> 00:14:22,103
Ojalá pudiera, hombre.
No tengo un centavo.
244
00:14:22,127 --> 00:14:24,755
No, no, no es dinero.
Yo gano mi propio dinero.
245
00:14:24,864 --> 00:14:26,456
¿Qué quieres de mí entonces?
246
00:14:26,565 --> 00:14:30,062
Mira, sé que conoces a mucha gente,
algunos mejores que otros...
247
00:14:30,162 --> 00:14:32,050
y me preguntaba
si podrías presentarme...
248
00:14:32,150 --> 00:14:33,861
a alguno de los otros, si entiendes.
249
00:14:33,973 --> 00:14:36,840
Perdona, me he perdido.
250
00:14:38,811 --> 00:14:41,905
- Necesito comprar una pistola.
- ¿Qué?
251
00:14:42,014 --> 00:14:43,982
Una pistola.
252
00:14:44,083 --> 00:14:46,418
Quiero sentir la preciosidad
de la vida y la muerte...
253
00:14:46,518 --> 00:14:49,020
en la punta de mi dedo índice.
254
00:14:49,121 --> 00:14:51,146
Tener mi destino en mis manos.
255
00:14:52,691 --> 00:14:55,216
Yiannis conoce
a todo el mundo por aquí...
256
00:14:55,327 --> 00:14:58,888
desde los barrenderos
a quienes tienen algún dinerito.
257
00:14:58,998 --> 00:15:02,991
Si alguien va a conocer
a un vendedor de armas local, es él.
258
00:15:03,102 --> 00:15:04,700
Yiannis es un metiche...
259
00:15:04,800 --> 00:15:07,129
que juega por aburrimiento
y para escapar de su vida...
260
00:15:07,239 --> 00:15:10,140
luego de que su fábrica de ropa
cerrara debido a la recesión.
261
00:15:10,242 --> 00:15:13,006
Pasa sus días ocultándose
de su miserable esposa...
262
00:15:13,112 --> 00:15:14,977
que cree que él busca empleo...
263
00:15:15,080 --> 00:15:18,015
cuando, en realidad, todo lo que hace
es darle malos consejos a Ian...
264
00:15:18,117 --> 00:15:22,247
apostar como prostituta con
el período e irritarme en el ínterin.
265
00:15:23,756 --> 00:15:25,451
Trata de aprender algo.
266
00:15:25,557 --> 00:15:27,218
No seas como el resto de estos idiotas.
267
00:15:27,326 --> 00:15:30,938
- Siempre verifica el boletín.
- ¿A las 12:40?
268
00:15:31,046 --> 00:15:32,046
Sí.
269
00:15:32,147 --> 00:15:34,759
Llegas muy tarde.
Mira, ya casi están todos.
270
00:15:34,867 --> 00:15:36,164
Joder.
271
00:15:36,268 --> 00:15:38,793
Ahora, por inofensivo y contento
que Yiannis pueda ser...
272
00:15:38,904 --> 00:15:43,898
nada le gusta más que contar
cuentos chinos.
273
00:15:44,009 --> 00:15:47,342
Vive por el momento en que tiene la
atención de alguien, generalmente Ian...
274
00:15:47,446 --> 00:15:50,176
y, si no se lo detiene,
puede hablar por horas...
275
00:15:50,282 --> 00:15:52,322
si tiene la oportunidad
de estar en primer plano.
276
00:15:53,285 --> 00:15:55,196
Y si una mentira es suficiente
para cuestionar todas las verdades...
277
00:15:55,220 --> 00:15:57,032
27 SEGUNDOS DESPUÉS...
28... 29... 30... 31... 32...
278
00:15:57,056 --> 00:15:59,000
los miles de mentiras
que me ha contado con los años...
279
00:15:59,024 --> 00:16:01,652
hace que no dude que son cuentos...
280
00:16:01,760 --> 00:16:03,728
incluso cuando algunas cosas
pueden ser verdad.
281
00:16:06,332 --> 00:16:10,962
Yo conozco a un fulano albanés.
282
00:16:11,070 --> 00:16:14,369
Pipi. Solo una palabra.
283
00:16:15,541 --> 00:16:17,702
Supe que juega naipes
en el club Shooters.
284
00:16:17,810 --> 00:16:20,870
Yian, no empieces con esos cuentos...
285
00:16:20,980 --> 00:16:24,381
con Bektash, los mafiosos
de las drogas y todo eso.
286
00:16:24,483 --> 00:16:26,849
¿Quieres mi ayuda
o seguirás burlándote?
287
00:16:28,787 --> 00:16:31,881
Tal vez lo conozcas.
¿Un fulano chiquito, cabezón?
288
00:16:31,991 --> 00:16:34,653
¿Siempre apuesta al fútbol
los sábados en la mañana?
289
00:16:34,760 --> 00:16:37,388
No, porque los sábados
en la mañana duermo, ¿no?
290
00:16:37,496 --> 00:16:40,158
Sí. Perezoso.
291
00:16:40,265 --> 00:16:43,257
Bueno, dame su número
y te estaré agradecido, Yian.
292
00:16:43,369 --> 00:16:44,836
Digo, te daré una parte.
293
00:16:44,937 --> 00:16:47,497
No, no quiero una parte.
294
00:16:47,606 --> 00:16:50,234
No quiero que nada de esto
regrese a mí, ¿sabes?
295
00:16:50,342 --> 00:16:53,869
¿Sabes qué, Yian?
No regresará a ti, ¿sí?
296
00:16:53,979 --> 00:16:59,144
Yo iré a la junta, lo arreglaré todo
y te daré buena parte de todos modos.
297
00:17:00,219 --> 00:17:02,710
Y no tendré que mencionar
tu nombre, ¿verdad?
298
00:17:02,821 --> 00:17:04,015
Veré qué puedo hacer.
299
00:17:05,057 --> 00:17:08,026
¿Cómo que verás qué puedes hacer?
Tienes el número en tu teléfono, ¿no?
300
00:17:08,127 --> 00:17:09,958
Dame el número y lo arreglaré...
301
00:17:11,730 --> 00:17:14,790
¡Esos malditos vagos de mierda!
302
00:17:14,900 --> 00:17:17,027
Es tu propia culpa.
Traté de advertírtelo.
303
00:17:17,136 --> 00:17:18,694
Sí, ¿verdad?
304
00:17:18,804 --> 00:17:20,669
Si alguna vez vuelvo a ver
a ese desgraciado...
305
00:17:20,773 --> 00:17:22,206
¿Sí?
306
00:17:22,307 --> 00:17:24,241
¿Si alguna vez vuelves a verlos qué?
307
00:17:24,343 --> 00:17:26,709
¿A que te refieres? Le destrozaré
la cabeza a patadas.
308
00:17:26,812 --> 00:17:29,144
Sí, claro.
Él te habría destruido.
309
00:17:29,248 --> 00:17:30,968
Yo sé pelear, Yian,
Las apariencias engañan.
310
00:17:31,050 --> 00:17:32,813
No sabes pelear.
Eres muy pequeño.
311
00:17:32,918 --> 00:17:35,318
Tal vez sea pequeño,
pero soy rapidísimo, hermano.
312
00:17:35,421 --> 00:17:37,252
- ¿Me entiendes?
- No sabes pelear.
313
00:17:37,356 --> 00:17:41,156
No olvides que entrené, hermano.
314
00:17:41,260 --> 00:17:44,388
Hago kung fu desde los seis años.
315
00:17:44,496 --> 00:17:46,987
En serio. Mi papá me enseñó.
316
00:17:47,099 --> 00:17:48,896
No sabían que era artista marcial,
¿verdad?
317
00:17:49,001 --> 00:17:51,492
Eres genial, Ian.
318
00:17:51,603 --> 00:17:54,231
- ¿Qué es cómico?
- ¿Tu viejo es maestro de kung fu?
319
00:17:54,339 --> 00:17:58,036
- No tenía idea.
- Sí, es un maldito shifu.
320
00:17:58,143 --> 00:18:00,134
¿Eso no es un perrito japonés?
321
00:18:00,245 --> 00:18:02,076
No, es un gran maestro
de artes marciales.
322
00:18:02,181 --> 00:18:03,658
No, estoy seguro de que es un perrito.
323
00:18:03,682 --> 00:18:06,207
Iba a comprar uno para Angélica,
pero ella se puso furiosa.
324
00:18:06,318 --> 00:18:09,082
Hablas de un perro shih tzu,
maldito idiota.
325
00:18:09,188 --> 00:18:10,746
Bueno, muéstrame un movimiento.
326
00:18:12,157 --> 00:18:14,352
No quiero lastimar
sus viejos huesos quebradizos.
327
00:18:14,460 --> 00:18:15,825
Anda, muéstrame un movimiento.
328
00:18:15,928 --> 00:18:19,125
Bruce Lee podía dar demostraciones
sin lastimar a nadie...
329
00:18:19,231 --> 00:18:21,342
así que estoy seguro de que estarás
bien, hijo del shih tzu.
330
00:18:21,366 --> 00:18:23,732
Bueno, claro que sí.
331
00:18:26,071 --> 00:18:27,163
Déjame solo...
332
00:18:31,844 --> 00:18:34,244
Bien, arroja un golpe.
333
00:18:35,881 --> 00:18:37,542
- ¿Estás seguro?
- Anda, maldita sea.
334
00:18:42,354 --> 00:18:44,481
Anda, hermano, arroja un golpe.
335
00:18:44,590 --> 00:18:48,492
- ¿Qué haces, maldito griego jodido?
- Me dijiste que lo hiciera.
336
00:18:48,594 --> 00:18:52,052
Sí, pero pudiste haber esperado a que
estuviera listo, maldito desgraciado griego.
337
00:18:52,164 --> 00:18:54,962
Voy adentro, antes de acabar
lastimándote por accidente, jodido.
338
00:18:58,270 --> 00:19:00,465
Míralo, vuela.
Es como si tuviera alas.
339
00:19:00,572 --> 00:19:04,372
¡Es Pegaso! ¡Es hermoso!
Míralo... ¡Vamos!
340
00:19:07,079 --> 00:19:09,138
Debiste haber pagado uno
como te lo dije.
341
00:19:09,248 --> 00:19:12,479
Pero no, como siempre fuiste demasiado
codicioso por tu propio bien.
342
00:19:14,052 --> 00:19:16,282
¿Me darás
el número de este fulano o qué?
343
00:19:17,556 --> 00:19:20,684
No tienes que preocuparte por sacar
un par de cientos de eso.
344
00:19:20,792 --> 00:19:25,058
- Crees que ganarás £500.000.
- Pues hasta entonces.
345
00:19:25,164 --> 00:19:26,426
¡Vamos!
346
00:19:26,532 --> 00:19:28,864
- Vaya, vaya, vaya.
- Anda.
347
00:19:30,435 --> 00:19:34,394
Llámalo. Tengo curiosidad de ver
en qué mundo se está criando mi hija.
348
00:19:34,506 --> 00:19:35,700
¿Me prestas el teléfono?
349
00:19:36,742 --> 00:19:37,742
¿Qué le pasa al tuyo?
350
00:19:38,744 --> 00:19:40,904
Me quedé sin minutos.
Tengo el plan de Pagar Según Uso.
351
00:19:41,180 --> 00:19:44,445
Un hombre que hace apuestas
de £250...
352
00:19:44,550 --> 00:19:47,110
al menos debería tener
minutos en el teléfono.
353
00:19:47,219 --> 00:19:49,687
Maldito idiota.
Anda, llámalo.
354
00:19:50,923 --> 00:19:54,359
Apuesta £250, con probabilidades
de 1.400 a uno.
355
00:19:54,459 --> 00:19:56,723
Nunca he visto algo igual
en mi vida.
356
00:19:56,828 --> 00:19:58,306
Es una apuesta como mucho novedosa...
357
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Está llamando.
358
00:20:17,216 --> 00:20:18,308
Atiende el jodido teléfono.
359
00:20:19,351 --> 00:20:20,784
Trato de concentrarme.
360
00:20:26,024 --> 00:20:27,302
¿Desde cuándo nuestro club social?
361
00:20:27,326 --> 00:20:29,137
¿Se volvió garito para chulos
albaneses y traficantes de drogas?
362
00:20:29,161 --> 00:20:30,924
Ya me cansé de este extranjero.
363
00:20:32,331 --> 00:20:35,767
Me voy a casa antes de ponerme violento
con este cornudo de maletín.
364
00:20:35,867 --> 00:20:38,768
Asegúrate de vigilarlo.
Sospecho que trafica con drogas...
365
00:20:38,870 --> 00:20:41,930
y si mis sospechas son fundadas...
366
00:20:42,040 --> 00:20:44,668
quiero que averigües de dónde
las saca, cuánto le dan...
367
00:20:44,776 --> 00:20:47,677
y por qué no lo hacemos nosotros.
368
00:20:51,383 --> 00:20:53,943
No te preocupes por el albanés.
369
00:20:54,052 --> 00:20:58,079
Lo voy a limpiar como él ha hecho
contigo las últimas dos semanas.
370
00:20:59,124 --> 00:21:04,619
¡Claro que sí, "Maverick"!
La suerte no dura para siempre, imbécil.
371
00:21:04,730 --> 00:21:08,427
Quédate más tiempo, Bektash.
No te vayas, por favor.
372
00:21:08,533 --> 00:21:11,161
Ya has pagado la nueva cocina
de mi esposa.
373
00:21:11,270 --> 00:21:13,363
Déjame devolverte un poco perdiendo.
374
00:21:13,472 --> 00:21:15,372
Comienzo a sentirme culpable.
375
00:21:17,609 --> 00:21:20,737
- ¡Atiende el maldito teléfono!
- Bueno, hombre.
376
00:21:23,982 --> 00:21:27,281
¿Quién habla?
¿Cómo conseguiste mi número?
377
00:21:27,386 --> 00:21:29,616
Yiannis. No conozco a ningún Yiannis.
378
00:21:30,722 --> 00:21:31,848
¿Quién coño es Yiannis?
379
00:21:33,492 --> 00:21:36,359
Bueno, bueno. Yiannis, el griego
que tenía la fábrica de ropa.
380
00:21:37,562 --> 00:21:39,496
Dile que es un mulaka.
381
00:21:39,598 --> 00:21:41,918
¿Por qué no me llamó primero
para hacer las presentaciones?
382
00:21:42,834 --> 00:21:47,897
Siéntate, no dejes que te afecte.
Juega otra mano.
383
00:22:00,786 --> 00:22:03,482
Tienes poca memoria, Ozan.
Muy poca memoria.
384
00:22:03,588 --> 00:22:06,523
Olvidas que mis conexiones te trajeron
a este maldito país...
385
00:22:06,625 --> 00:22:09,526
¡y ahora te burlas de mí frente
a ajenos! ¡Frente a extranjeros!
386
00:22:09,628 --> 00:22:11,425
¡Reparte los malditos naipes!
387
00:22:13,932 --> 00:22:17,390
Bueno, a la mierda. Los negocios
son los negocios, supongo.
388
00:22:17,502 --> 00:22:21,097
Estamos en recesión.
Me arriesgaré contigo.
389
00:22:22,541 --> 00:22:23,872
¿Cuánto dinero quieres gastar?
390
00:22:25,877 --> 00:22:29,404
¿£150? ¿Quieres comprar
una réplica, entonces?
391
00:22:30,682 --> 00:22:32,616
Bueno, no hay problema.
392
00:22:32,718 --> 00:22:34,948
Ven a hablar conmigo
y arreglaremos algo.
393
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
¿Conoces el club Shooters?
394
00:22:40,659 --> 00:22:42,354
El club Shooters, ¿sí?
395
00:22:43,695 --> 00:22:46,357
Estoy como a dos minutos de allí.
396
00:22:46,465 --> 00:22:48,626
Sí, estoy en el centro de apuestas.
397
00:22:50,802 --> 00:22:52,099
¿En cuánto debo ir, amigo?
398
00:22:54,339 --> 00:22:55,601
Vas... vendrás aquí, ¿sí?
399
00:22:55,707 --> 00:22:58,403
- No, no, no.
- Para hacer tus apuestas de fútbol.
400
00:23:01,513 --> 00:23:02,775
Aquí no, aquí no.
401
00:23:02,881 --> 00:23:04,473
De acuerdo, amigo.
402
00:23:09,388 --> 00:23:10,821
Sí.
403
00:23:11,890 --> 00:23:13,824
Estoy con Yiannis, así que...
404
00:23:13,925 --> 00:23:16,359
- No.
- Reconocerás a Yiannis.
405
00:23:18,864 --> 00:23:20,661
Bueno, ¿en cuánto tiempo?
406
00:23:22,200 --> 00:23:26,193
Muy bien, nos vemos en un minuto,
hermano, ¿sí? Adiós.
407
00:23:26,304 --> 00:23:29,137
¿Vendrá aquí?
No debiste decirle que viniera.
408
00:23:29,241 --> 00:23:31,835
¿Qué te dije?
No se caga donde se come.
409
00:23:37,616 --> 00:23:38,640
Te lo dije.
410
00:23:40,252 --> 00:23:42,550
Me cojo a un tiburón.
411
00:23:42,654 --> 00:23:44,349
Debería estar en la tele.
412
00:23:46,124 --> 00:23:47,455
Bektash.
413
00:23:47,559 --> 00:23:50,926
Son más de cinco mil que te quité
en los últimos dos días.
414
00:23:51,029 --> 00:23:54,362
Si no te cuidas, tendrás reputación
de perdedor.
415
00:23:55,801 --> 00:23:57,166
Reparte los malditos naipes.
416
00:23:58,770 --> 00:24:01,967
Disculpen, muchachos,
debo salir por negocios.
417
00:24:03,375 --> 00:24:04,501
¿Drogas?
418
00:24:06,912 --> 00:24:10,211
No, Bektash, no soy traficante.
419
00:24:10,315 --> 00:24:13,876
Pero si lo fuera, o si alguna vez
decidiera tomar drogas...
420
00:24:13,985 --> 00:24:17,182
primero acudiría a ti por respeto.
421
00:24:23,562 --> 00:24:25,325
Hola, amigo. ¿Hubo suerte?
422
00:24:29,668 --> 00:24:33,729
Mira, 33. Pon 33, amigo.
423
00:24:33,839 --> 00:24:35,932
Mira a Ian.
No puede evitarlo, ¿verdad?
424
00:24:36,975 --> 00:24:37,999
Mierda.
425
00:24:40,045 --> 00:24:41,535
¿Sabes quién es él?
426
00:24:41,646 --> 00:24:44,547
¿El fulano a quien molesta Ian?
No, ¿quién es?
427
00:24:45,750 --> 00:24:47,342
¿Recuerdas cuando le dijiste a Ian?
428
00:24:47,452 --> 00:24:50,319
¿Que jodería con el juego del fulano
equivocado uno de estos días?
429
00:24:52,424 --> 00:24:53,857
Subo 2.000.
430
00:25:03,835 --> 00:25:08,670
Yo también creo que me retiro.
Parece muy personal.
431
00:25:12,177 --> 00:25:14,702
Apuesta de adulto del gran Bektash.
432
00:25:15,814 --> 00:25:18,476
Deja que lo afecte su suerte. Pago.
433
00:25:19,651 --> 00:25:22,142
Bueno, me voy, muchachos.
Buena suerte, ¿sí?
434
00:25:23,688 --> 00:25:25,417
Lucas, gusto en verte.
435
00:25:28,159 --> 00:25:29,786
Ozan, hasta luego.
436
00:25:32,097 --> 00:25:34,827
No, te lo dije.
437
00:25:34,933 --> 00:25:36,992
Te lo dije, escúchame.
438
00:25:37,102 --> 00:25:40,594
¡Cielos! Yo sé de qué hablo,
amigo, de veras.
439
00:25:41,640 --> 00:25:44,973
No hace diferencia.
Déjalo jugar.
440
00:25:45,076 --> 00:25:48,136
Sí, Yian, pero le dije que al 33.
441
00:25:48,246 --> 00:25:52,012
Mira las rondas anteriores.
Es obvio, maldita sea.
442
00:25:52,117 --> 00:25:55,280
Aunque en realidad solo es
cuestión de suerte, ¿no?
443
00:26:05,230 --> 00:26:08,825
¿Qué quieres hacer, Bektash?
¿Aumentar la apuesta?
444
00:26:08,934 --> 00:26:14,934
Sí, Ozan. Aumento tu escalera real
con dos ases y un rey para rematar.
445
00:26:17,108 --> 00:26:18,336
Tres mil.
446
00:26:19,644 --> 00:26:20,770
Pago.
447
00:26:27,586 --> 00:26:29,019
¡HIJO DE PUTA!
448
00:26:41,700 --> 00:26:44,863
- ¿No sabes quién es?
- ¿Quién?
449
00:26:44,970 --> 00:26:48,235
Es Holt. El maldito Richard Holt.
450
00:26:48,340 --> 00:26:49,500
¿Nunca lo oíste nombrar?
451
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
Me suena conocido.
452
00:26:51,343 --> 00:26:53,038
Es un traficante de coca
muy importante.
453
00:26:53,144 --> 00:26:56,204
- ¿Cocaína?
- No, la gaseosa.
454
00:26:56,314 --> 00:26:59,613
- ¿Cocaína, dices?
- Sí, Ian, cocaína.
455
00:26:59,718 --> 00:27:01,686
Se supone que sea un fulano
muy peligroso.
456
00:27:01,786 --> 00:27:04,016
Entra y sale de prisión
y tú le llamas la atención...
457
00:27:04,122 --> 00:27:06,133
por no escuchar tus estúpidas
teorías de apuestas.
458
00:27:06,157 --> 00:27:07,488
No se ve tan recio.
459
00:27:07,592 --> 00:27:09,685
Billy, el mecánico, me contó
una gran anécdota.
460
00:27:09,794 --> 00:27:14,322
¿Una anécdota de Billy, el mentiroso?
Me muero por oírla.
461
00:27:14,432 --> 00:27:16,923
Bill es bueno.
¿Qué problema tienes con Billy?
462
00:27:17,035 --> 00:27:20,402
Ninguno, pero no puedo creer nada
que salga de su boca, es todo.
463
00:27:20,505 --> 00:27:22,336
Cállate un minuto, Jack.
Quiero escucharlo.
464
00:27:22,440 --> 00:27:25,307
¿Por qué eres quien siempre oye
estas anécdotas coloridas, Yian?
465
00:27:25,410 --> 00:27:28,140
La semana pasada fue
la del gordo Bektash...
466
00:27:28,246 --> 00:27:30,680
que vino a apostar
en el fútbol turco.
467
00:27:31,983 --> 00:27:34,349
No jodas con Bektash y su gente.
468
00:27:34,452 --> 00:27:37,353
Ellos no juegan.
Son la verdad, amigo.
469
00:27:37,455 --> 00:27:39,923
¿Quién se ríe ahora? ¡Respóndeme!
470
00:27:43,094 --> 00:27:44,493
¿Quién?
471
00:27:45,530 --> 00:27:47,054
Sucio campesino.
472
00:27:49,267 --> 00:27:55,267
¿Qué haremos ahora con el dinero
del desafortunado Ozan?
473
00:27:55,807 --> 00:28:01,677
No sería justo que te llevaras el pozo
por haber matado a un caballero.
474
00:28:01,780 --> 00:28:03,372
No...
475
00:28:03,481 --> 00:28:05,176
No.
476
00:28:06,284 --> 00:28:09,378
No estamos en el salvaje oeste.
477
00:28:09,487 --> 00:28:13,253
El juego... es el juego.
478
00:28:13,358 --> 00:28:18,955
Y tenemos que proteger
la integridad del juego a toda costa.
479
00:28:20,231 --> 00:28:22,165
Ozan ganó el pozo a toda ley.
480
00:28:23,968 --> 00:28:26,664
Asegúrate de que su familia
reciba el dinero.
481
00:28:28,573 --> 00:28:30,837
Su hijo acaba de aprobar
el examen de manejo.
482
00:28:33,578 --> 00:28:36,411
Este dinero puede pagar
su primer auto, ¿sí?
483
00:28:45,824 --> 00:28:47,189
¿Quién se ríe ahora?
484
00:28:53,164 --> 00:28:55,098
¿Qué ocurre?
485
00:28:55,200 --> 00:28:57,225
Nada...
486
00:28:57,335 --> 00:29:00,065
Ozan tuvo suerte de nuevo.
487
00:29:00,171 --> 00:29:02,537
Ozan siempre tiene suerte.
488
00:29:05,343 --> 00:29:07,470
Vamos, Phyllis, tendré barba
para cuando estés lista.
489
00:29:07,579 --> 00:29:09,911
Solo tengo dos manos.
No puedo hacer dos cosas a la vez.
490
00:29:11,216 --> 00:29:13,081
Son £250, por favor, querido.
491
00:29:13,184 --> 00:29:14,549
¿Ya me preparaste ese café?
492
00:29:14,652 --> 00:29:16,552
Sí, te lo llevaré
cuando esté listo, ¿sí?
493
00:29:16,654 --> 00:29:18,178
¿Quieres endulzante o no?
494
00:29:18,289 --> 00:29:20,348
Sí, si es todo lo que tienes.
495
00:29:22,560 --> 00:29:26,326
Entonces paran en el semáforo,
con los ojos en el espejo retrovisor...
496
00:29:26,431 --> 00:29:30,367
y pensando en su próxima jugada,
esperando que Dexter les dé una orden...
497
00:29:30,468 --> 00:29:31,867
cuando, de la nada...
498
00:29:34,873 --> 00:29:39,139
Holt y su asociado escapan
en una Land Rover llena de cocaína.
499
00:29:40,578 --> 00:29:42,045
Es una jugada increíble.
500
00:29:42,147 --> 00:29:47,983
Tiene que ser una de las mayores
mentiras que haya oído en mi vida.
501
00:29:48,086 --> 00:29:50,179
¿Él? Vete a la mierda.
502
00:29:50,288 --> 00:29:52,279
Suena al argumento de una película
de mierda.
503
00:29:52,390 --> 00:29:55,086
Joder, creo que nos oyó.
504
00:29:55,193 --> 00:29:56,285
¿Qué hacemos?
505
00:29:56,394 --> 00:29:58,794
Qué maricas son.
506
00:29:58,897 --> 00:30:00,387
Ian, tu padre se avergonzaría de ti.
507
00:30:00,498 --> 00:30:03,490
¿Qué hará? ¿Matarnos aquí, en el centro
de apuestas, a plena luz del día?
508
00:30:03,601 --> 00:30:06,764
- No, hay demasiados testigos.
- Solo prepárate a correr por si acaso.
509
00:30:06,871 --> 00:30:09,772
A la mierda, no escaparé de él.
No tengo miedo.
510
00:30:09,874 --> 00:30:11,000
Solo bromeaba. Maldito...
511
00:30:11,109 --> 00:30:12,872
- Le tienes miedo.
- No.
512
00:30:12,977 --> 00:30:15,343
Sí. Solo admite que le temes
a un fulano de camisa rosa.
513
00:30:15,446 --> 00:30:16,766
Ya te dije que no le tengo miedo.
514
00:30:16,815 --> 00:30:19,181
Si te pidiera una mamada, se la darías
de puro miedo, ¿no?
515
00:30:19,284 --> 00:30:21,548
Sí, y le arrancaría la polla
de un tarascón.
516
00:30:21,653 --> 00:30:24,588
Entonces lo aceptaste, ¿sí?
¿Te meterías su polla a la boca?
517
00:30:24,689 --> 00:30:25,833
- No.
- ¿Qué tal en el culo?
518
00:30:25,857 --> 00:30:28,348
- No.
- ¿Le darías también tu virginidad anal?
519
00:30:28,459 --> 00:30:31,553
Cállate, Jack.
Viene hacia aquí.
520
00:30:31,663 --> 00:30:33,187
Déjame hablar a mí.
521
00:30:33,298 --> 00:30:35,258
¿Cómo dices, Ian?
¿Ya eres veterano del sexo anal?
522
00:30:35,300 --> 00:30:36,631
- ¿Sí?
- Solo cállate.
523
00:30:51,182 --> 00:30:52,182
Lo siento.
524
00:30:53,818 --> 00:30:56,651
Discúlpame si te parecí...
525
00:30:57,922 --> 00:31:01,016
obstinado y no cooperativo
contigo, hijo.
526
00:31:02,060 --> 00:31:03,804
Claramente tenías razón
y debí haberte escuchado.
527
00:31:03,828 --> 00:31:09,562
Desafortunadamente es un mecanismo
de defensa que creé con los años...
528
00:31:09,667 --> 00:31:14,502
debido a mucha interacción
con la escoria y maleantes del mundo.
529
00:31:14,606 --> 00:31:17,700
Amigo, eso es...
No hay que preocuparse.
530
00:31:17,809 --> 00:31:19,640
Solo trataba de ayudarte,
honestamente.
531
00:31:19,744 --> 00:31:21,712
Claramente pareces saber
lo que haces...
532
00:31:21,813 --> 00:31:26,273
y desafortunadamente tengo tecnofobia
ante todo lo que sea computarizado.
533
00:31:27,385 --> 00:31:28,385
¿Conoces a Zack Anderson?
534
00:31:29,821 --> 00:31:32,085
Alto, bien vestido, treintañero.
535
00:31:32,190 --> 00:31:36,559
No te refieres al Barbero Zack,
con la barbería en la calle Church, ¿no?
536
00:31:36,661 --> 00:31:42,661
No, pero sé de quién hablas.
Buen fulano, bella piel.
537
00:31:43,001 --> 00:31:45,469
Sí, Zack es todo un diamante, sí.
538
00:31:45,570 --> 00:31:49,506
No, este Zack Anderson es policía,
francotirador, de hecho.
539
00:31:49,607 --> 00:31:52,167
- ¿Mata a delincuentes?
- Pues sí.
540
00:31:52,277 --> 00:31:55,144
Ya veo. Vaya trabajo.
541
00:31:55,246 --> 00:31:59,080
Me encantaría un trabajo así,
ser parte de una unidad de SWAT.
542
00:31:59,183 --> 00:32:00,946
- ¿Entiendes?
- ¿Tú?
543
00:32:01,052 --> 00:32:04,351
Jódete. No tienes agallas para
dispararle a alguien entre los ojos.
544
00:32:04,455 --> 00:32:05,581
No, sí que podría.
545
00:32:05,690 --> 00:32:08,035
Que tú no tengas las agallas de hacerlo
no significa que yo sea igual.
546
00:32:08,059 --> 00:32:12,462
Lo haría. Mataría a alguien,
pero debo tener un motivo.
547
00:32:12,563 --> 00:32:15,327
Todos pueden matar con motivo, ¿no?
548
00:32:15,433 --> 00:32:17,578
¿Pero matarías por 35 mil al año
seis días a la semana?
549
00:32:17,602 --> 00:32:20,019
No sé, pero ¿cuánto es
por hacerlo una semana?
550
00:32:20,121 --> 00:32:21,121
¿Quién mierda lo sabe?
551
00:32:21,221 --> 00:32:23,765
Como 2.000 al mes tras impuestos
y el seguro social.
552
00:32:23,875 --> 00:32:25,604
¿Entonces como 500 a la semana?
553
00:32:25,710 --> 00:32:29,043
A la mierda. Podría ganarlos
en una buena tarde aquí.
554
00:32:29,147 --> 00:32:31,000
No, si quisieran
que matara delincuentes...
555
00:32:31,100 --> 00:32:33,584
tendrían que darme al menos el doble.
556
00:32:33,685 --> 00:32:36,586
Zack es muy buen amigo mío.
557
00:32:36,688 --> 00:32:40,590
Recientemente ganó £5.000
en máquinas como esta.
558
00:32:40,692 --> 00:32:43,252
De hecho, sí...
559
00:32:45,129 --> 00:32:48,997
Ganó en este establecimiento
unas semanas atrás.
560
00:32:49,100 --> 00:32:52,592
Entonces estoy acostado, ¿sí?
Una mañana me levanto y pienso:
561
00:32:52,704 --> 00:32:55,264
"Richard, ponte al día".
562
00:32:56,874 --> 00:33:01,607
Y aquí estoy, zambullido en el mundo
de las apuestas computarizadas...
563
00:33:01,713 --> 00:33:04,181
sin tener la menor idea
de lo que hago, claro.
564
00:33:06,684 --> 00:33:10,745
Pero, afortunadamente, tengo
al joven Ian para ayudarme, ¿no, Ian?
565
00:33:11,789 --> 00:33:14,257
He visto a gente perderlo todo
con estos demonios digitales.
566
00:33:15,326 --> 00:33:16,884
¿Conoces a Tony Costa?
567
00:33:16,995 --> 00:33:19,190
Tenía una pequeña fábrica
de pan pita...
568
00:33:19,297 --> 00:33:21,731
en el área industrial
frente al camino Gold.
569
00:33:21,833 --> 00:33:24,893
- ¿Alto y delgado?
- No, bajo y gordo.
570
00:33:25,003 --> 00:33:30,373
Perdió su negocio, su casa
y, al final, su familia.
571
00:33:31,409 --> 00:33:32,569
¿Su familia?
572
00:33:32,677 --> 00:33:36,977
Su esposa se fugó con el vecino
de al lado, un polaco...
573
00:33:37,081 --> 00:33:38,605
Viktor, con "K".
574
00:33:40,284 --> 00:33:44,118
¿Qué te pasó en la cara?
¿Eres boxeador o algo así?
575
00:33:44,222 --> 00:33:47,623
No, tuve un accidente hace rato
con el auto.
576
00:33:47,725 --> 00:33:50,785
¿El BMW negro serie 3 modelo 94
envuelto en el poste de luz?
577
00:33:50,895 --> 00:33:55,958
Es una gran pena. Yo tenía
el mismo auto de mediados de los 90.
578
00:33:56,067 --> 00:34:01,801
Era hermoso. Elegante, suave...
Y el aroma a cuero.
579
00:34:02,907 --> 00:34:06,104
Aún puedo... aún puedo olerlo.
580
00:34:08,279 --> 00:34:11,578
Era pre-bolsas de aire,
desafortunadamente para tu nariz.
581
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
Tienes que hacértela ver.
582
00:34:16,954 --> 00:34:21,118
Un gatito apareció en medio de la calle
y di el volantazo para evitarlo.
583
00:34:21,225 --> 00:34:24,888
¿Un gatito?
Recién me entero del gatito.
584
00:34:24,996 --> 00:34:27,897
Sí, sabía que se burlarían.
585
00:34:27,999 --> 00:34:31,491
No, no, no hay de qué burlarse.
Hiciste lo correcto, amigo mío.
586
00:34:31,602 --> 00:34:33,968
Siempre evito los gatitos,
nunca los perros.
587
00:34:34,072 --> 00:34:37,405
Los perros son sucios.
Siempre evitaría los gatitos.
588
00:34:38,443 --> 00:34:41,844
Como sea, amigo, volvamos
a las carreras.
589
00:34:43,981 --> 00:34:47,144
Veo al diablo dondequiera
que me vuelvo.
590
00:34:47,251 --> 00:34:51,278
Si escojo estar asustado,
a él será a quien le tema.
591
00:34:51,389 --> 00:34:54,916
Pero el miedo es una elección,
así que vete a la mierda, miedo.
592
00:34:57,628 --> 00:34:59,459
¿Qué se cuenta, Carlton?
593
00:34:59,564 --> 00:35:00,963
Bien, Yiannis, ¿y tú?
594
00:35:01,065 --> 00:35:02,965
La misma mierda con diferente olor.
595
00:35:06,571 --> 00:35:10,940
Escucha, nunca pensé en ahorrar.
596
00:35:11,042 --> 00:35:15,206
Gasté cada centavo que gané.
597
00:35:15,313 --> 00:35:17,338
¿Sabes cómo hablan de ahorrar
para un día lluvioso?
598
00:35:17,448 --> 00:35:20,940
Nunca pensé en la lluvia,
sino en que hay sol a diario.
599
00:35:23,020 --> 00:35:27,047
- ¿Qué hiciste?
- Tirarme a tu madre por atrás.
600
00:35:27,158 --> 00:35:29,649
Me dijo: "¿Qué hiciste?"
601
00:35:29,760 --> 00:35:31,853
Le respondí:
"Tirarme a tu madre por atrás".
602
00:35:32,964 --> 00:35:34,363
¡Genial!
603
00:35:34,465 --> 00:35:36,592
Pero no le digas a tu viejo
que dije eso.
604
00:35:36,701 --> 00:35:38,430
- Era una broma, sí.
- Continúa...
605
00:35:38,536 --> 00:35:40,936
Entonces un par de años atrás...
606
00:35:41,038 --> 00:35:43,250
le vendí a su viejo un apartamento
en... ¿el camino Ducant?
607
00:35:43,274 --> 00:35:45,742
- Eso es.
- Sí, como inversión.
608
00:35:45,843 --> 00:35:47,834
No podía creer el tamaño de fulano.
609
00:35:47,945 --> 00:35:52,644
Mide como 1,93 metros, pesa 127 kg,
con fuerte acento de Glasgow...
610
00:35:52,750 --> 00:35:55,150
y una calva brillante.
El tipo me dijo:
611
00:35:55,253 --> 00:35:58,484
"Espero me descuentes diez mil
del precio de venta, Paul".
612
00:35:58,589 --> 00:36:00,489
Se burlaba, pero espera
a que venga aquí.
613
00:36:00,591 --> 00:36:02,320
Es un cabrón de miedo...
614
00:36:02,426 --> 00:36:05,226
y yo le respondo: "Sí, señor.
No, señor. Tres bolsas llenas, señor".
615
00:36:05,263 --> 00:36:08,198
No me destruya
con esas manos peludas.
616
00:36:08,299 --> 00:36:10,494
- ¿Qué cojones te pasó?
- ¿Qué?
617
00:36:10,601 --> 00:36:12,728
Es un poco tarde para pegar
el estirón, ¿no?
618
00:36:12,837 --> 00:36:14,648
Tienes el tamaño del dedo gordo
de tu padre ¿no?
619
00:36:14,672 --> 00:36:15,832
Vete a la mierda.
620
00:36:33,624 --> 00:36:35,785
Bien, dos apuestas de £72, caballero.
621
00:36:35,893 --> 00:36:38,384
Creo que eso haremos.
Vamos, dame eso.
622
00:36:38,496 --> 00:36:40,862
Agradezco las sugerencias.
623
00:36:40,965 --> 00:36:43,661
- ¿Esta? 31, 32, 33, y 34.
- Ponlos, ponlos.
624
00:36:43,768 --> 00:36:44,768
Ponlos, ponlos, ponlos.
625
00:36:47,104 --> 00:36:48,901
Vamos, así lo hacemos, así.
626
00:36:49,006 --> 00:36:51,201
- Eso es.
- Vamos, dale.
627
00:36:55,513 --> 00:36:57,037
Maldito desgraciado.
628
00:36:57,148 --> 00:36:59,309
No importa, vamos,
no importa, no importa...
629
00:36:59,417 --> 00:37:00,661
Deberías tratar de separar
tus apuestas un poco.
630
00:37:00,685 --> 00:37:02,312
Ya sabes, de cubrir más números.
631
00:37:02,420 --> 00:37:04,411
¿Y sacrificar
mi ganancia potencial máxima?
632
00:37:04,522 --> 00:37:06,786
- No, no, no. Apuesto a lo grande.
- Gana a lo grande.
633
00:37:06,891 --> 00:37:08,449
- Gracias.
- Dale de nuevo.
634
00:37:08,559 --> 00:37:09,856
Vamos, aquí vamos.
635
00:37:09,961 --> 00:37:12,156
Eso es. Apuesta a lo grande,
gana a lo grande. Vamos.
636
00:37:12,263 --> 00:37:13,560
Vamos.
637
00:37:16,167 --> 00:37:19,898
Sí, el 14 colorado es un desgraciado,
siempre me jode.
638
00:37:21,572 --> 00:37:22,937
Es tu carrera, mira.
639
00:37:23,040 --> 00:37:25,634
Sí, es mi carrera.
Es mi mundo, mi Gazump.
640
00:37:25,743 --> 00:37:27,643
Es mi Gazump... Hagámoslo.
641
00:37:29,013 --> 00:37:30,123
- ¡Vamos, cariño!
- Y largaron.
642
00:37:30,147 --> 00:37:32,479
Y Gazump ha perdido
por completo el espacio...
643
00:37:32,583 --> 00:37:34,949
les ha cedido varios cuerpos
a sus rivales.
644
00:37:35,052 --> 00:37:36,644
No será fácil recuperarse.
645
00:37:36,754 --> 00:37:38,432
Aposté en una carrera arreglada,
miren eso.
646
00:37:38,456 --> 00:37:42,085
Tienes razón, es un burro.
¡Maldita sea, corre!
647
00:37:42,193 --> 00:37:43,558
¿Qué hace allí atrás?
648
00:37:43,661 --> 00:37:47,324
Amigo, estoy acabado...
Bueno, a la mierda con eso.
649
00:37:47,431 --> 00:37:50,332
Aún le quedan cuatro estadios,
nunca se sabe qué podría pasar.
650
00:37:50,434 --> 00:37:52,265
No, es una estupidez.
Te digo que no importa.
651
00:37:52,370 --> 00:37:53,962
Eso fue una entrada, nada más.
652
00:37:54,071 --> 00:37:55,129
¿Dónde está mi café?
653
00:37:55,239 --> 00:37:57,799
No me lo pediste.
Solo soy una persona.
654
00:38:00,378 --> 00:38:02,608
Aún estamos bien, Paul.
Ocho a uno.
655
00:38:02,713 --> 00:38:04,681
Es demasiado bueno para ser verdad.
656
00:38:12,690 --> 00:38:13,952
Ya sabes lo que dicen, ¿no?
657
00:38:14,058 --> 00:38:17,027
Apuesta a lo grande,
gana a lo grande. ¡Vamos!
658
00:38:17,128 --> 00:38:20,393
Vamos, Phil, apuesta antes
de tirarte un pedo.
659
00:38:26,971 --> 00:38:27,995
¿1.100, querido?
660
00:38:28,105 --> 00:38:30,164
¿Eres mi mamá?
661
00:38:30,274 --> 00:38:32,208
Sí, 1.100. Hay que apostar
para ganar, ¿no?
662
00:38:38,683 --> 00:38:40,241
Tu caballo se recuperó
y salió tercero.
663
00:38:40,351 --> 00:38:41,631
¿Apostaste each way o a ganador?
664
00:38:42,453 --> 00:38:43,681
Siempre juego a ganador.
665
00:38:43,788 --> 00:38:45,565
¿Entonces es todo o nada
en la próxima carrera?
666
00:38:45,589 --> 00:38:47,420
No, es a todo.
667
00:38:47,525 --> 00:38:49,459
Qué ingenioso... ¿pero lo eres?
668
00:38:52,763 --> 00:38:56,028
Están corriendo y Arriésgalo Todo Paul
alcanza a Volador Absoluto.
669
00:38:56,133 --> 00:38:58,966
- Es buen comienzo, amigo.
- No ha hecho diferencia.
670
00:38:59,070 --> 00:39:01,081
Pero es mejor que un mal comienzo,
¿verdad, Yiannis?
671
00:39:01,105 --> 00:39:03,073
No es cómo empiezas
sino cómo terminas.
672
00:39:03,174 --> 00:39:06,803
Petardo y Damas Reales se esfuerzan
por hacerlo retroceder...
673
00:39:06,911 --> 00:39:09,641
pero Arriésgalo Todo Paul saca
velocidad desde el principio...
674
00:39:09,747 --> 00:39:11,681
en la primera parte de la carrera.
675
00:39:11,782 --> 00:39:13,545
¡Mírenlo, mírenlo!
Así se hace.
676
00:39:13,651 --> 00:39:15,710
Vamos, amigo, gana.
677
00:39:15,820 --> 00:39:19,586
- Aguanta, querido, aguanta.
- Vamos, muchacho.
678
00:39:19,690 --> 00:39:21,783
Lo logró, va a ganar.
679
00:39:21,892 --> 00:39:24,622
¡Aguanta, querido, aguanta!
¡Eso es!
680
00:39:26,497 --> 00:39:28,175
No me jodas, por favor,
vamos, no me jodas, por favor.
681
00:39:28,199 --> 00:39:30,224
No me jodas, por favor, por favor.
682
00:39:30,334 --> 00:39:32,334
Esto se pone reñido.
Arriésgalo Todo Paul se cansa.
683
00:39:32,436 --> 00:39:35,564
Aquí está Damas Reales.
Arriésgalo Todo Paul se recupera.
684
00:39:35,673 --> 00:39:39,165
Damas Reales y Arriésgalo Todo Paul
cruzan la meta juntos.
685
00:39:39,276 --> 00:39:41,836
Esto está muy reñido.
Es final de fotografía.
686
00:39:41,946 --> 00:39:44,471
Vamos, muestren la foto. ¿Qué pasa?
Esto me mata, vamos.
687
00:39:44,582 --> 00:39:48,348
Seguimos esperando la foto,
estuvo muy reñido y aquí viene.
688
00:39:48,452 --> 00:39:50,420
Damas Reales ha ganado...
689
00:39:50,521 --> 00:39:51,920
Me voy, muchachos.
690
00:39:52,022 --> 00:39:55,355
Siempre deberías apostar each way
al arriesgar sumas de cuatro cifras.
691
00:39:55,459 --> 00:39:57,017
Todos lo saben.
692
00:39:57,128 --> 00:40:00,791
Eso o apoyar al favorito
o al segundo favorito.
693
00:40:00,898 --> 00:40:02,456
A mí me pareció que ganó.
694
00:40:05,836 --> 00:40:07,235
Arriésgalo Todo Paul.
695
00:40:11,842 --> 00:40:13,309
Jodido.
696
00:40:13,411 --> 00:40:14,935
Mala suerte, sí.
697
00:40:20,317 --> 00:40:22,410
¿Qué, ya te quedaste sin dinero?
698
00:40:24,355 --> 00:40:26,289
El mes próximo a la misma hora,
Paul, ¿sí?
699
00:40:26,390 --> 00:40:29,791
Sí, solo trata de detenerme.
700
00:40:29,894 --> 00:40:31,361
Paul trabaja 50 horas a la semana...
701
00:40:31,462 --> 00:40:33,828
estafando a los pobres
para que cedan sus vidas...
702
00:40:33,931 --> 00:40:36,456
a cambio de 25 años
de pagar intereses.
703
00:40:36,567 --> 00:40:39,092
Contamina su alma por la oportunidad
de ganar en la vida...
704
00:40:39,203 --> 00:40:41,330
el último viernes de cada mes.
705
00:40:42,540 --> 00:40:44,838
Pero hoy no es el día de Paul.
706
00:40:44,942 --> 00:40:48,742
Hoy se trata de mí,
es mi Juicio Final.
707
00:40:48,846 --> 00:40:53,215
En mi interior, estaba tan feliz
como Yiannis de que perdiera.
708
00:40:53,317 --> 00:40:56,150
Esta tarde nadie me robará
el protagonismo...
709
00:40:56,253 --> 00:40:58,118
ciertamente no un esclavo asalariado.
710
00:40:58,222 --> 00:41:02,556
Lo único que puedes conseguir
por £150 es un arma adaptada.
711
00:41:02,660 --> 00:41:06,221
Pero solo puedo garantizarla
para un disparo.
712
00:41:06,330 --> 00:41:09,026
Más que eso y la puntería se arruina.
713
00:41:09,133 --> 00:41:12,694
Y es peligrosa.
Puede disparársete en la mano.
714
00:41:14,638 --> 00:41:18,597
Es un arma de fogueo
a la que le habilitaron la recámara.
715
00:41:21,579 --> 00:41:24,070
Es lo que compran
todos los raperos hoy en día.
716
00:41:25,483 --> 00:41:30,682
Y los £150 incluyen una bala
de 9 mm en la recámara.
717
00:41:30,788 --> 00:41:33,188
Solo tienes que quitarle el seguro...
718
00:41:33,290 --> 00:41:38,250
tirar el gatillo y disparar.
719
00:41:38,362 --> 00:41:43,299
- Suena perfecta.
- ¿Tienes algunas caras?
720
00:41:43,400 --> 00:41:45,493
¿Algo genial, como una pistola Magnum?
721
00:41:46,770 --> 00:41:48,704
¿Dónde están?
722
00:41:48,806 --> 00:41:50,000
En ese maletín, ¿no?
723
00:41:53,310 --> 00:41:55,938
- ¿Quieres comprar una Magnum?
- No, no...
724
00:41:56,046 --> 00:41:59,072
Pues sí, en un mundo ideal,
me gustaría hacerlo.
725
00:42:01,852 --> 00:42:04,878
- Solo para clientes.
- ¿Qué tal AK-47s?
726
00:42:04,989 --> 00:42:07,184
¿Me dicen que también tienes
experiencia con ellas?
727
00:42:07,291 --> 00:42:11,819
Y de la nada, aparece un albanés bajito
en medio de la fábrica con Pipi...
728
00:42:11,929 --> 00:42:16,093
armado con una maldita AK-47.
Una AK, como en las películas.
729
00:42:16,200 --> 00:42:20,933
No, nunca tuve una AK.
Son demasiado grandes para mí.
730
00:42:21,038 --> 00:42:22,733
Soy muy bajito
para poder usar una AK.
731
00:42:24,108 --> 00:42:28,044
Magnum, seguro, pero AK no.
732
00:42:28,145 --> 00:42:29,612
¿Me das tu teléfono, por favor?
733
00:42:32,683 --> 00:42:37,882
- ¿Por qué? ¿Quieres comprar?
- Tal vez en el futuro.
734
00:42:37,988 --> 00:42:41,788
Hace rato un par de malditos vagos
me sacaron todo el dinero.
735
00:42:41,892 --> 00:42:44,156
Honestamente, te habría comprado
una enseguida, 100%.
736
00:42:44,261 --> 00:42:48,254
Tal vez hagamos negocios en el futuro.
Pídele mi número a Yiannis.
737
00:43:09,286 --> 00:43:11,220
Y tal vez en el futuro te muestre
una Magnum.
738
00:43:12,790 --> 00:43:14,587
Ahora tomaré un cupón y me iré.
739
00:43:14,692 --> 00:43:16,369
Normalmente apuesto al fútbol
en Internet...
740
00:43:16,393 --> 00:43:18,793
pero he tenido problemas
con mi proveedor.
741
00:43:20,931 --> 00:43:22,990
Yiannis, gusto en verte.
742
00:43:24,969 --> 00:43:29,912
Joven amigo, llámame cuando decidas
comprar la Magnum.
743
00:43:30,023 --> 00:43:31,023
Sí, hombre.
744
00:43:31,124 --> 00:43:33,599
Y, Jack, amigo, recuerda:
745
00:43:33,711 --> 00:43:37,613
Solo sirve para un tiro,
más que eso...
746
00:43:37,715 --> 00:43:39,808
Es todo lo que necesitaré.
747
00:43:39,917 --> 00:43:40,917
Bien.
748
00:44:01,905 --> 00:44:03,429
Pues era un fulano interesante.
749
00:44:03,540 --> 00:44:04,768
Sí, pero es bueno.
750
00:44:10,781 --> 00:44:16,781
Pero en serio, Yiannis, se los agradezco
a ti y a Harry el Sucio aquí presente.
751
00:44:20,324 --> 00:44:21,586
Es tu carrera, ¿no?
752
00:44:21,692 --> 00:44:25,822
Enviado del Cielo hace renegar
a su jockey en la gatera y...
753
00:44:25,929 --> 00:44:29,888
Y largaron, y Cadete Azul, el favorito,
empieza muy bien...
754
00:44:42,446 --> 00:44:43,606
¡Vamos!
755
00:44:47,317 --> 00:44:49,478
Llegamos al final.
Enviado del Cielo y Envidia...
756
00:44:49,586 --> 00:44:51,383
¡Vamos!
757
00:44:55,459 --> 00:44:58,121
Envidia and Enviado del Cielo
batallan al correr...
758
00:44:58,228 --> 00:45:00,719
¡Sí, joder!
759
00:45:11,542 --> 00:45:12,619
¿Ganaste la segunda carrera?
760
00:45:12,643 --> 00:45:15,840
Sí, pero aún no voy a celebrar.
761
00:45:15,946 --> 00:45:19,438
Dios tiene un modo de joderme,
lo ha hecho toda la vida.
762
00:45:19,550 --> 00:45:20,778
No seas tan pesimista.
763
00:45:20,884 --> 00:45:25,082
- Mira quién habla.
- Vete a la mierda.
764
00:45:25,189 --> 00:45:28,590
Jack, también me ayudarás
si ganas, ¿no?
765
00:45:28,692 --> 00:45:30,990
Ahora cambió de opinión, ¿no?
766
00:45:31,095 --> 00:45:33,495
Escuchen, muchachos, si gano
los ayudaré a los dos.
767
00:45:33,597 --> 00:45:35,030
A ti también, Carlton.
768
00:45:37,534 --> 00:45:38,796
¿Buen karma?
769
00:45:40,137 --> 00:45:41,627
Lo sabes, ¿no?
770
00:45:43,273 --> 00:45:46,834
Saben, tal vez sea estúpido
como para pensar que...
771
00:45:46,944 --> 00:45:49,970
si la situación fuera a la inversa,
ustedes harían lo mismo por mí.
772
00:45:50,080 --> 00:45:53,140
- Sabes que sí.
- Por supuesto.
773
00:45:53,250 --> 00:45:56,742
Jack, querido, ¿puedo hablar
contigo, por favor?
774
00:45:56,854 --> 00:45:58,583
Eso es, Jack.
Has levantado.
775
00:46:01,158 --> 00:46:03,956
Mira, me llamaron de la central y...
776
00:46:04,061 --> 00:46:08,327
Esa apuesta que hiciste hace rato
nos puso a todos nerviosos.
777
00:46:08,432 --> 00:46:09,626
¿Sí?
778
00:46:09,733 --> 00:46:12,361
Pues hasta ahora tuviste suerte.
779
00:46:12,469 --> 00:46:15,666
Phyllis, mírame.
¿Me veo afortunado?
780
00:46:15,773 --> 00:46:18,139
Pues nos gustaría pagarte la apuesta.
781
00:46:19,176 --> 00:46:20,176
¿Qué ocurre?
782
00:46:20,277 --> 00:46:23,440
Queremos pagarte la apuesta,
comprártela.
783
00:46:23,547 --> 00:46:25,344
Pero no entiendo,
solo queda una carrera.
784
00:46:25,449 --> 00:46:29,351
¿Quieres pagarme una apuesta
cuando falta una carrera?
785
00:46:29,453 --> 00:46:32,354
Sí, pero nos gustaría ofrecerte £30.000.
786
00:46:32,456 --> 00:46:34,549
- Acéptalas.
- No.
787
00:46:35,859 --> 00:46:39,192
Si gana el próximo caballo,
ganaré 500.000.
788
00:46:39,296 --> 00:46:40,490
Es dinero serio.
789
00:46:40,597 --> 00:46:43,395
Es dinero para empezar de nuevo,
para una nueva vida.
790
00:46:43,500 --> 00:46:45,661
¿Por qué debería vendérselas
por 30 mil?
791
00:46:45,769 --> 00:46:48,067
Si fuera sensato,
lo que ocurre rara vez...
792
00:46:48,172 --> 00:46:53,474
estaré en la misma situación
que hoy en un par de meses.
793
00:46:53,577 --> 00:46:56,307
No, necesitaré el medio millón.
794
00:46:56,413 --> 00:46:58,040
No vale tanto.
795
00:46:58,148 --> 00:46:59,638
¿Entonces cuánto?
796
00:46:59,750 --> 00:47:01,809
- Alrededor de 340.000.
- Me sirve.
797
00:47:01,919 --> 00:47:03,887
Perdona, ¿puedo ayudarte, amigo?
798
00:47:05,589 --> 00:47:08,558
No, disculpa, estoy al teléfono.
799
00:47:11,195 --> 00:47:14,528
No seas idiota.
Es siete a uno por una razón.
800
00:47:14,631 --> 00:47:17,566
Si corrieran esa carrera siete veces...
801
00:47:17,668 --> 00:47:20,330
tu burro, en teoría, ganaría
solo una vez.
802
00:47:20,437 --> 00:47:21,495
Acepta el maldito dinero.
803
00:47:21,605 --> 00:47:24,130
No, Yiannis, ni siquiera
se trata del dinero.
804
00:47:24,241 --> 00:47:26,334
Si gana, seré un ganador.
805
00:47:26,443 --> 00:47:29,844
Si pierde, todo se acabó.
806
00:47:29,947 --> 00:47:32,507
¿Quieres parar con todas estas
estupideces egoístas?
807
00:47:32,616 --> 00:47:35,449
¿Y pensar un segundo, maldito imbécil?
808
00:47:35,552 --> 00:47:37,520
Claro que se trata del dinero.
809
00:47:37,621 --> 00:47:40,920
Nunca has visto tanto maldito dinero
en toda tu vida.
810
00:47:41,024 --> 00:47:43,185
Phyllis, aceptará los 30 mil.
Trae la chequera.
811
00:47:43,293 --> 00:47:46,262
No, no, no, no, no.
Esperaré a la última carrera.
812
00:47:46,363 --> 00:47:48,354
Phyllis, haz el cheque, lo aceptará.
813
00:47:48,465 --> 00:47:49,705
Vete a la mierda, Yiannis, ¿sí?
814
00:47:49,800 --> 00:47:55,636
Mira, Jack, querido,
esa cantidad te cambiará la vida.
815
00:47:55,739 --> 00:47:58,572
No se supone que te lo diga, pero...
816
00:47:58,675 --> 00:48:02,372
Tienes razón, querida, tienes razón.
817
00:48:02,479 --> 00:48:04,913
Mantén la maldita boca cerrada, ¿sí?
818
00:48:05,015 --> 00:48:08,849
Yo no te importaba una mierda, así que no
finjas que te importo ahora, ¿sí?
819
00:48:11,121 --> 00:48:13,851
Y tampoco esperes propina si gana,
Phyllis, ¿de acuerdo?
820
00:48:13,957 --> 00:48:15,788
Yiannis y yo seguimos
esperando ese café.
821
00:48:15,893 --> 00:48:19,226
De hecho, guárdate el maldito café,
ya que de todos modos sabe a mierda.
822
00:48:20,597 --> 00:48:24,465
Sí, me muero de hambre.
No he comido en todo el día.
823
00:48:24,568 --> 00:48:25,899
¿Vamos por hamburguesas?
824
00:48:26,003 --> 00:48:27,664
Ni siquiera me pidieron café.
825
00:48:27,771 --> 00:48:30,968
Si me pides café,
te lo prepararé, ¿sabes?
826
00:48:31,074 --> 00:48:36,068
Pero es justamente eso.
Nunca me lo ofreciste, Phyllis.
827
00:48:36,179 --> 00:48:38,291
Con la cantidad de dinero que te di
en los últimos meses...
828
00:48:38,315 --> 00:48:40,579
me enferma solo pensarlo.
829
00:48:40,684 --> 00:48:43,175
Vamos, no es como si acabara
en mi bolsillo.
830
00:48:43,287 --> 00:48:45,653
Pues actúas como si así fuera, Phyllis.
831
00:48:45,756 --> 00:48:47,519
¿Cuán pronto puedes llegar?
832
00:48:47,624 --> 00:48:50,923
Jack, no salgas de Guatemala
para ir a Guatepeor.
833
00:48:51,028 --> 00:48:54,020
Por favor, amigo, por mí.
Acepta el dinero.
834
00:48:54,131 --> 00:48:56,759
No te preocupes por ayudar
a nadie más, solo acéptalo.
835
00:48:56,867 --> 00:49:01,702
Mira, tengo que llamar a la central
para decirles si aceptas la oferta o no.
836
00:49:03,774 --> 00:49:05,537
¿Sabes qué?
837
00:49:05,642 --> 00:49:09,942
A todos les llegará el día.
Tal vez hoy sea el mío.
838
00:49:10,047 --> 00:49:12,914
Lo dudo, pero nunca se sabe, ¿no?
839
00:49:17,721 --> 00:49:19,052
¿Qué pasa?
840
00:49:19,156 --> 00:49:20,851
Jack se ha vuelto loco, eso pasa.
841
00:49:20,958 --> 00:49:24,951
Le ofrecieron comprarle la apuesta
como está por 30 mil y los rechazó.
842
00:49:25,062 --> 00:49:26,552
No jodas.
843
00:49:26,663 --> 00:49:28,263
Ian, ¿quieres venir
a comer hamburguesas?
844
00:49:28,298 --> 00:49:32,826
Después de hoy no me verán más,
así gane o pierda.
845
00:49:32,936 --> 00:49:35,803
¿Quieres una hamburguesa o no, Yian?
846
00:49:35,906 --> 00:49:38,966
Bueno. Tal vez pueda
hacerte entrar en razones.
847
00:49:42,112 --> 00:49:43,409
¿Quieres una hamburguesa, amigo?
848
00:49:44,948 --> 00:49:48,816
Es muy amable de tu parte, Jack, sí.
Nos vemos allí.
849
00:49:50,921 --> 00:49:52,479
Última oportunidad, Jack.
850
00:49:57,227 --> 00:49:59,320
Métetela en el maldito coño.
851
00:49:59,429 --> 00:50:00,987
¿Qué dijiste?
852
00:50:03,166 --> 00:50:05,862
No te preocupes por él,
yo le hablaré.
853
00:50:05,969 --> 00:50:09,996
Sí, mejor que sí, porque le he prohibido
la entrada a gente por menos.
854
00:50:10,107 --> 00:50:13,736
Escucha, querida, ¿me haces un favor?
855
00:50:13,844 --> 00:50:16,108
¿Puedes retener la apuesta
hasta que empiece la carrera?
856
00:50:17,714 --> 00:50:20,478
De acuerdo, sí.
857
00:50:20,584 --> 00:50:25,715
La demoraré y llamaré a la central
a ver si pueden esperar, ¿sí?
858
00:50:25,822 --> 00:50:29,451
Pero solo porque tú me lo pediste,
Yiannis.
859
00:50:42,706 --> 00:50:44,537
¿Qué harás con el dinero si gana,
hermano?
860
00:50:44,641 --> 00:50:46,575
Ahora no quiero hablar de eso.
861
00:50:46,676 --> 00:50:48,735
¿Qué harás si pierde?
862
00:50:48,845 --> 00:50:51,871
Dije que no quería hablar de eso.
No quiero causarme un infarto.
863
00:50:57,020 --> 00:50:58,385
Allí está Bektash.
864
00:50:58,488 --> 00:51:01,184
Sí, Bektash, el maldito traficante.
865
00:51:01,291 --> 00:51:06,194
Míralo, para mí que se parece
a un taxista.
866
00:51:06,296 --> 00:51:08,423
Esperen aquí, debo hablar con él.
867
00:51:08,532 --> 00:51:11,990
Hola, Bektash,
¿cómo estás, viejo amigo?
868
00:51:12,102 --> 00:51:13,296
¿Cómo estás, Yiannis?
869
00:51:13,403 --> 00:51:15,837
GRAN BEKTASH
870
00:51:17,507 --> 00:51:19,441
- Gusto en verte.
- Gusto en verte.
871
00:51:19,543 --> 00:51:23,070
Escucha, ¿tienes más fijas
para el fútbol turco este fin de semana?
872
00:51:23,180 --> 00:51:26,616
El último que me diste,
Besiktas, ganó cinco a cero.
873
00:51:26,716 --> 00:51:27,808
Fue una gran fija.
874
00:51:27,918 --> 00:51:29,283
Fue buena, sí.
875
00:51:29,386 --> 00:51:34,221
No sé, esta semana pienso que Bursaspor
derrotará a Galatasary, sí.
876
00:51:34,324 --> 00:51:35,689
Sé que no son los favoritos...
877
00:51:35,792 --> 00:51:38,761
pero Galatasary tiene
muchos problemas de lesiones, ¿no?
878
00:51:38,862 --> 00:51:40,454
Y Bursaspor está en forma.
879
00:51:40,564 --> 00:51:43,362
¿Entonces Bursaspor derrotará
a Galatasary?
880
00:51:43,467 --> 00:51:45,094
Sí, cinco a uno.
881
00:51:45,202 --> 00:51:48,069
Sí, lo buscaré en un minuto, sí.
882
00:51:48,171 --> 00:51:49,638
¿Qué tienes en el maletero?
883
00:51:52,008 --> 00:51:54,442
- Tienes buen ojo, ¿no?
- Sí.
884
00:51:54,544 --> 00:51:57,604
Es... básicamente un obsequio
para mi novia, ¿no?
885
00:51:57,714 --> 00:52:01,445
Un tapete persa para la novia
y consigo acción.
886
00:52:01,551 --> 00:52:03,451
Bektash, viejo diablo.
887
00:52:03,553 --> 00:52:06,681
Asegúrate de que tu esposa
no se entere.
888
00:52:06,790 --> 00:52:07,848
Ella me mataría.
889
00:52:09,893 --> 00:52:11,520
Pero escucha, mejor me voy.
890
00:52:11,628 --> 00:52:14,620
Mañana pasaré por la casa
de apuestas, ¿sí?
891
00:52:14,731 --> 00:52:15,789
Y hablaremos bien.
892
00:52:15,899 --> 00:52:18,333
- Gusto en verte, amigo mío.
- Cuídate.
893
00:52:18,435 --> 00:52:19,512
Asegúrate de que no te atrapen.
894
00:52:19,536 --> 00:52:20,696
No lo harán...
895
00:52:43,260 --> 00:52:44,693
Pídenos una mesa arriba, ¿sí, Ian?
896
00:52:44,794 --> 00:52:47,729
Pídeme una hamburguesa en lo que subo.
897
00:52:47,831 --> 00:52:48,831
Anda.
898
00:52:51,735 --> 00:52:52,735
Yo me encargo, Yian.
899
00:52:55,005 --> 00:52:57,166
Aún no has ganado nada, ¿sabes?
900
00:52:57,274 --> 00:52:59,606
Así que no actúes como pez gordo
con la última apuesta.
901
00:52:59,709 --> 00:53:02,041
Está bien, yo pago.
902
00:53:03,613 --> 00:53:07,709
Dos comidas de rey y una de niños,
por favor, linda.
903
00:53:12,889 --> 00:53:16,552
Hola, posada Avalancha,
¿en qué puedo servirte?
904
00:53:16,660 --> 00:53:19,527
Si, servimos Knickerbocker Glories.
905
00:53:19,629 --> 00:53:21,654
¿Crees en Dios, Yian?
906
00:53:21,765 --> 00:53:27,765
Eso es un tema profundo
para conversar en la fila.
907
00:53:28,071 --> 00:53:29,936
- ¿Y un café?
- ¿Y bien?
908
00:53:30,040 --> 00:53:32,668
Sí, estará listo en cinco minutos.
909
00:53:32,776 --> 00:53:37,907
Pues yo tengo
mi propia interpretación.
910
00:53:38,014 --> 00:53:40,505
A ver, quiero oírte.
911
00:53:42,285 --> 00:53:44,845
Creo en el bien y el mal,
lo correcto y lo incorrecto.
912
00:53:44,955 --> 00:53:48,584
Creo que todos saben
la diferencia, todos.
913
00:53:48,692 --> 00:53:50,159
¿Qué es La Biblia?
914
00:53:51,795 --> 00:53:57,256
La Biblia es una opinión anticuada
de cómo vivir en una sociedad decente...
915
00:53:57,367 --> 00:54:00,063
que ofrece a cambio
la recompensa del Cielo.
916
00:54:00,170 --> 00:54:02,229
Es un simple código de conducta.
917
00:54:02,339 --> 00:54:04,136
Si eres más bueno que malo,
te vas al Cielo.
918
00:54:04,241 --> 00:54:07,836
Si eres más malo que bueno,
te vas al infierno.
919
00:54:07,944 --> 00:54:09,468
Es lo mismo en todo.
920
00:54:09,579 --> 00:54:12,571
Todas las religiones, en esencia,
son más o menos lo mismo...
921
00:54:12,682 --> 00:54:15,150
salvo por ciertas variaciones
a las reglas.
922
00:54:15,252 --> 00:54:18,688
Bueno es bueno, malo es malo.
923
00:54:19,923 --> 00:54:25,020
Bueno equivale a la dicha perdurable.
924
00:54:25,128 --> 00:54:29,861
Malo equivale al dolor
y sufrimiento eternos.
925
00:54:31,234 --> 00:54:35,068
El problema es que los hombres
siempre harán algo malo...
926
00:54:36,506 --> 00:54:38,100
y sabrán que así es...
927
00:54:38,208 --> 00:54:42,838
y así los amenaces con el infierno,
la perdición eterna o lo que fuere...
928
00:54:43,913 --> 00:54:46,438
siguen haciéndolo a sabiendas...
929
00:54:46,549 --> 00:54:50,747
si les parece necesario
en su predicamento del momento...
930
00:54:50,854 --> 00:54:53,118
y esperan poder equilibrarlo...
931
00:54:53,223 --> 00:54:55,663
con suficiente bien el resto
de sus vidas para compensarlo.
932
00:54:57,260 --> 00:55:00,957
Lo cierto es que un hombre
de verdad...
933
00:55:02,198 --> 00:55:06,862
felizmente hará algo malo
por el bien de su familia...
934
00:55:06,970 --> 00:55:09,268
incluso matar,
si fuera necesario...
935
00:55:10,707 --> 00:55:11,787
sea cual fuera el freno.
936
00:55:41,604 --> 00:55:42,662
Jack.
937
00:55:44,708 --> 00:55:45,732
¿Qué?
938
00:55:46,810 --> 00:55:47,834
Muéstrame la pistola.
939
00:55:51,114 --> 00:55:52,206
¿Para qué?
940
00:55:54,150 --> 00:55:55,310
Solo quiero verla.
941
00:55:57,620 --> 00:55:58,712
Cuando termine de comer.
942
00:55:59,856 --> 00:56:02,848
Vamos, muéstramela antes
de que llegue alguien.
943
00:56:05,328 --> 00:56:06,886
Probablemente aquí tienen cámaras.
944
00:56:06,996 --> 00:56:10,022
No seas estúpido, no tienen cámaras.
945
00:56:10,133 --> 00:56:11,464
Vamos, déjame darle un vistazo.
946
00:56:45,802 --> 00:56:48,202
- Jack.
- ¿Qué?
947
00:56:50,840 --> 00:56:52,671
Debiste haber aceptado los 30 mil.
948
00:56:55,345 --> 00:56:57,245
Deja de hablar de ello, Yiannis.
949
00:56:57,347 --> 00:56:59,941
Hablo en serio.
950
00:57:00,049 --> 00:57:03,610
Debiste haberlos aceptado.
Era lo correcto.
951
00:57:06,790 --> 00:57:09,122
Ya está hecho, así que a la mierda.
952
00:58:40,884 --> 00:58:46,015
Yo sabía que, para salir del infierno,
debía bailar con el diablo.
953
00:58:46,122 --> 00:58:48,590
Y parece que el diablo
que has escogido para mí...
954
00:58:48,691 --> 00:58:51,216
adopta la forma
de un gánster afeminado...
955
00:58:51,327 --> 00:58:55,195
un boxeador acabado y un modelo
masculino pasado de moda.
956
00:58:55,298 --> 00:58:58,868
De uno u otro modo, esta versión
de mí se retira hoy, así que...
957
00:58:58,968 --> 00:59:03,032
¿cómo puedo estar asustado o
intimidado cuando ya lo arriesgué todo?
958
00:59:05,375 --> 00:59:09,937
Soy un hombre a quien no le queda nada,
así que no tengo qué perder.
959
00:59:11,481 --> 00:59:13,415
La intimidación puede funcionar
con Yiannis...
960
00:59:13,516 --> 00:59:16,212
e Ian puede ser suficientemente
ingenuo para creer su cuento...
961
00:59:16,319 --> 00:59:18,810
del payaso que mató
a dos gánsteres jamaiquinos.
962
00:59:20,189 --> 00:59:23,181
Pero ¿cómo puedo ser intimidado
el día de mi resurrección?
963
00:59:28,765 --> 00:59:32,667
Mi pulso está calmo, mi mente está
más clara que nunca.
964
00:59:34,504 --> 00:59:37,564
Esta es mi batalla final
en mi revolución personal.
965
00:59:39,275 --> 00:59:41,835
Y no importa qué obstáculos
hayas puesto en mi camino...
966
00:59:43,313 --> 00:59:49,313
sé que tengo la voluntad
de superarlos en el camino a la gracia.
967
00:59:52,288 --> 00:59:55,314
No había comido un sundae
Knickerbocker Glory desde 1998.
968
00:59:58,227 --> 01:00:02,664
Tengo la capacidad de engordar,
así que debo cuidar las calorías.
969
01:00:04,734 --> 01:00:10,366
Mi madre era gorda,
y mi padre también, muy gordo.
970
01:00:11,908 --> 01:00:13,876
Así que debo tener cuidado.
971
01:00:15,578 --> 01:00:17,307
Pero cuando vi que estaba en el menú...
972
01:00:19,649 --> 01:00:21,689
La mayoría de los lugares
ya ni siquiera lo prepara.
973
01:00:39,769 --> 01:00:41,862
La codicia de un gánster
nunca puede superar...
974
01:00:41,971 --> 01:00:45,668
mi búsqueda de la gloria,
y eso es todo lo que es: codicia.
975
01:00:45,775 --> 01:00:48,005
¿Cuánto más necesita en realidad?
976
01:00:49,312 --> 01:00:54,807
Seguramente ya tiene bonita casa,
un auto de lujo y sexo cuando quiere...
977
01:00:54,917 --> 01:00:57,909
pero la codicia es lo que lo lleva
a buscar más.
978
01:00:59,555 --> 01:01:02,456
Pues yo también quiero intentarlo
y no soy codicioso.
979
01:01:02,558 --> 01:01:04,685
Solo quiero saber
cómo se siente ganar.
980
01:01:16,406 --> 01:01:18,033
Acércate un poco, Ian.
981
01:01:19,275 --> 01:01:20,708
Un poco más.
982
01:01:22,378 --> 01:01:24,073
Prueba esa cereza.
983
01:01:29,185 --> 01:01:30,846
¿No es dulce?
984
01:01:34,057 --> 01:01:38,016
- Es dulce y deliciosa.
- Dulce y deliciosa.
985
01:01:38,127 --> 01:01:42,860
De hecho, podría decirse
que el joven Ian se llevó mi cereza.
986
01:01:49,439 --> 01:01:52,897
- A propósito, yo soy Richard.
- Sé quién eres, amigo.
987
01:01:53,009 --> 01:01:54,636
¿Sí?
988
01:01:54,744 --> 01:01:59,772
Sí, eres Richard Holt.
Te llaman Holt.
989
01:01:59,882 --> 01:02:01,406
¿Quién me llama así?
990
01:02:01,517 --> 01:02:04,247
He vivido por aquí toda la vida.
No soy tonto.
991
01:02:04,353 --> 01:02:06,412
Conozco a quienes
vale la pena conocer.
992
01:02:06,522 --> 01:02:08,114
Estoy halagado.
993
01:02:09,258 --> 01:02:11,920
Dime, ¿qué más dicen de mí?
994
01:02:14,464 --> 01:02:17,262
- ¿Vendes cocaína?
- ¡Cállate, Ian!
995
01:02:34,784 --> 01:02:37,184
Mark...
996
01:02:37,286 --> 01:02:40,119
Mark, hazme un favor, cambia de asiento
con el joven Ian, ¿sí?
997
01:02:40,223 --> 01:02:41,349
Vamos, ven aquí.
998
01:02:41,457 --> 01:02:43,891
Muy bien.
999
01:02:43,993 --> 01:02:47,895
Siéntate, ven.
Déjame decirte algo.
1000
01:02:54,170 --> 01:02:57,936
La inocencia de la juventud, ¿sí?
Me encanta.
1001
01:02:59,475 --> 01:03:00,772
De veras, me encanta.
1002
01:03:02,512 --> 01:03:04,104
¿Traficante de drogas?
1003
01:03:05,615 --> 01:03:09,142
Sabes, hace años que no veo
un sobre de cocaína.
1004
01:03:09,252 --> 01:03:11,584
Y ciertamente no soy traficante.
1005
01:03:11,687 --> 01:03:15,418
Soy más bien... más bien...
1006
01:03:16,659 --> 01:03:22,063
Él es más bien... un consultante
oportunista sénior de mercaderías.
1007
01:03:22,165 --> 01:03:24,861
Un consultante oportunista sénior
de mercaderías.
1008
01:03:24,967 --> 01:03:27,435
Bravo, Zack, bravo.
1009
01:03:32,842 --> 01:03:34,673
¿Entiendo que era
una respuesta preparada?
1010
01:03:36,179 --> 01:03:38,739
Zack ha estado pensando en qué poner
en su solicitud de hipoteca.
1011
01:03:39,949 --> 01:03:41,416
Hay que anotar algo, ¿sabes?
1012
01:03:41,517 --> 01:03:45,783
Con recibos de sueldo falso o no,
hay que poner la ocupación...
1013
01:03:45,888 --> 01:03:48,015
y eso básicamente lo resumió bien.
1014
01:03:48,124 --> 01:03:51,525
Deberías haber puesto asesino
o algo que sonara estupendo.
1015
01:03:52,628 --> 01:03:55,756
¿En mi solicitud de hipoteca?
1016
01:03:55,865 --> 01:03:57,196
Por eso sigues alquilando, Mark.
1017
01:04:00,469 --> 01:04:05,429
Un oportunista... es alguien
que aprovecha cualquier situación...
1018
01:04:05,541 --> 01:04:07,975
a fin de llegar a un objetivo.
1019
01:04:09,312 --> 01:04:13,214
Ahora, que previamente haya sabido
aliviar a traficantes de drogas...
1020
01:04:13,316 --> 01:04:18,253
de sus posesiones asociadas
para venderlas al mejor postor...
1021
01:04:18,354 --> 01:04:23,849
eso no me vuelve
un traficante de cocaína.
1022
01:04:23,960 --> 01:04:27,396
Pero en estos tiempos de recesión...
1023
01:04:27,496 --> 01:04:29,616
supongo que uno debe ganarse
la vida de algún modo.
1024
01:04:29,699 --> 01:04:34,500
Lo mismo opino, Yiannis.
Lo mismo opino.
1025
01:04:34,604 --> 01:04:36,731
¿Un traficante de drogas?
1026
01:04:36,839 --> 01:04:41,538
Joven Ian... yo tengo más clase.
1027
01:04:42,712 --> 01:04:47,206
Oí el rumor de que mataste
a un par de gánsteres jamaiquinos.
1028
01:04:47,316 --> 01:04:50,149
¿Es verdad o mentira?
1029
01:04:50,253 --> 01:04:53,450
¿Gánsteres jamaiquinos?
1030
01:04:53,556 --> 01:04:57,185
¿Ves? Ya me parecía
que era mentira.
1031
01:04:57,293 --> 01:04:59,090
Le dije lo mismo
a los muchachos hace rato.
1032
01:04:59,195 --> 01:05:02,653
Les dije que no tienes ojos de asesino.
1033
01:05:02,765 --> 01:05:05,825
Lo siento, yo...
me pongo emotivo.
1034
01:05:12,691 --> 01:05:13,691
¿Ojos de asesino?
1035
01:05:13,792 --> 01:05:18,736
Sí, no tienes ojos de asesino.
1036
01:05:19,815 --> 01:05:22,215
Ojos de asesino, Zack.
1037
01:05:24,387 --> 01:05:26,947
Qué cliché más terrible.
1038
01:05:28,324 --> 01:05:31,816
¿No es cursi?
1039
01:05:31,928 --> 01:05:33,128
¿Alguna vez mataste a alguien?
1040
01:05:34,931 --> 01:05:37,729
No. No soporto ver sangre.
1041
01:05:39,201 --> 01:05:40,634
Pero eso no viene al caso.
1042
01:05:40,736 --> 01:05:43,671
Sigue siendo un cliché.
1043
01:05:43,773 --> 01:05:45,365
¿Qué me dices de ti?
1044
01:05:45,474 --> 01:05:49,376
Uds. tres son
un maldito cliché ambulante...
1045
01:05:49,478 --> 01:05:51,275
el gánster y sus matones.
1046
01:05:52,548 --> 01:05:54,641
Uds. dos parecen
un par de maricas.
1047
01:05:56,218 --> 01:06:00,120
Y tú, tú pareces un maldito chiste.
1048
01:06:00,222 --> 01:06:01,519
No creo nada de esto.
1049
01:06:01,624 --> 01:06:05,424
Yo no soy un matón,
pregúntale a cualquiera.
1050
01:06:05,528 --> 01:06:07,223
En realidad soy un buen tipo.
1051
01:06:07,330 --> 01:06:10,527
¿Así quieres ganarte la vida?
¿Robándole a traficantes?
1052
01:06:12,101 --> 01:06:15,662
Yo aprovecho las situaciones,
joven Ian.
1053
01:06:17,606 --> 01:06:19,631
Por ejemplo, tu amigo Jack.
1054
01:06:21,077 --> 01:06:25,537
Jack tiene un billete de apuestas
que vale 30 mil...
1055
01:06:25,648 --> 01:06:28,640
y en aproximadamente 15 minutos...
1056
01:06:28,751 --> 01:06:34,751
esa boleta valdrá 350 mil o nada.
1057
01:06:36,759 --> 01:06:42,163
Ahora, Jack...
me encantan tus agallas, amigo.
1058
01:06:42,264 --> 01:06:44,858
De verdad.
1059
01:06:44,967 --> 01:06:47,162
Pero me resulta imposible
arriesgarme así.
1060
01:06:49,138 --> 01:06:50,935
Verás, claramente
eres más optimista que yo.
1061
01:06:52,975 --> 01:06:56,001
Y aquí estamos los seis.
1062
01:06:57,646 --> 01:07:00,342
Tú, con el billete de apuestas
en el bolsillo.
1063
01:07:03,853 --> 01:07:06,048
Y esta puede ser mi última oportunidad.
1064
01:07:07,523 --> 01:07:10,014
Y nuestro amigo Yiannis tiene razón.
1065
01:07:10,126 --> 01:07:12,060
Las oportunidades ahora
son limitadas.
1066
01:07:15,498 --> 01:07:20,765
Jack, vas a darme
el billete de apuestas...
1067
01:07:20,870 --> 01:07:23,338
y yo iré a cobrar mi dinero.
1068
01:07:23,439 --> 01:07:28,240
Y mientras tanto, ustedes tres, idiotas,
se sentarán con mis dos amigos.
1069
01:07:29,478 --> 01:07:34,040
Y, si se portan bien, no conocerán
a mi amiga, Nagamaki.
1070
01:07:34,150 --> 01:07:35,412
¿Una maldita tríada?
1071
01:07:38,087 --> 01:07:42,319
No, amigo, eres brillante. No, no.
1072
01:07:42,425 --> 01:07:46,327
Nagamaki es una espada samurái
que tengo...
1073
01:07:46,429 --> 01:07:49,421
y que está en posesión de Mark.
1074
01:07:49,532 --> 01:07:51,932
Mark, anda, muéstrasela.
1075
01:07:58,741 --> 01:08:02,609
Mira eso, joven Ian.
Dale un vistazo.
1076
01:08:02,711 --> 01:08:07,580
Tan afilada, tan lisa, tan brillante.
1077
01:08:10,786 --> 01:08:12,083
Entonces...
1078
01:08:14,056 --> 01:08:19,187
Jack, odio las amenazas, de veras.
1079
01:08:23,532 --> 01:08:24,692
El billete de apuestas.
1080
01:08:26,569 --> 01:08:28,560
No puedo hacerlo, amigo.
1081
01:08:29,939 --> 01:08:31,167
¿Cómo dices?
1082
01:08:31,273 --> 01:08:34,174
¡Dije que no puedo hacerlo, amigo!
1083
01:08:35,544 --> 01:08:37,068
¡No hace falta ponerse violento!
1084
01:08:38,247 --> 01:08:41,739
Jack. No, no, no, no, no.
1085
01:08:43,686 --> 01:08:49,022
Verás, me obligarás a volverme
el cliché del macho alfa...
1086
01:08:49,125 --> 01:08:51,593
del argumento de "mi polla
es más grande que la tuya"...
1087
01:08:51,694 --> 01:08:54,754
y, para ser franco, me parece
de mal gusto.
1088
01:08:56,999 --> 01:08:59,763
Pero la verdad es que tengo
30 centímetros en los pantalones.
1089
01:09:03,105 --> 01:09:07,041
Así que si no te asfixio con eso,
esa cosa te partirá en dos.
1090
01:09:09,745 --> 01:09:15,012
No puedo permitir que se lo quites.
Perdona, no puedo.
1091
01:09:17,953 --> 01:09:21,650
¿Eso hacía Pipi en la sala de apuestas?
¿Te vendía eso?
1092
01:09:24,226 --> 01:09:25,625
Es una réplica convertida.
1093
01:09:27,296 --> 01:09:31,824
Pipi... qué nombre ridículo.
1094
01:09:31,934 --> 01:09:35,802
Un nombre ridículo
para un hombrecito ridículo.
1095
01:09:38,007 --> 01:09:40,976
Sabes que solo sirve una vez, ¿verdad?
¿Ya la has disparado?
1096
01:09:42,845 --> 01:09:44,039
Aún no.
1097
01:09:44,146 --> 01:09:47,343
Entiendo que la pistola es tuya, Jack.
1098
01:09:47,449 --> 01:09:49,849
Bueno, eso tiene más sentido.
1099
01:09:49,952 --> 01:09:55,720
Entonces, Yiannis,
¿me dispararás con ella?
1100
01:09:55,824 --> 01:09:59,624
No quiero,
pero lo haré si es necesario.
1101
01:09:59,728 --> 01:10:02,595
Eres como un canguro hembra.
1102
01:10:02,698 --> 01:10:05,792
Sabes, las hembras tienen tres vaginas.
1103
01:10:05,901 --> 01:10:10,964
Tres agujeros por donde joder,
uno, dos y tres.
1104
01:10:11,073 --> 01:10:16,807
So, Sr. tiro único,
¿a quién le dispararás?
1105
01:10:16,912 --> 01:10:21,576
Sí, pero te apunta con el arma, ¿no?
1106
01:10:22,952 --> 01:10:24,351
Así que tú morirás primero.
1107
01:10:28,023 --> 01:10:32,892
¿Qué te hace creer
que yo no tengo mis propias armas?
1108
01:10:32,995 --> 01:10:37,932
¿Y qué te hace pensar que por subestimar
a su pandilla esta vez?
1109
01:10:38,033 --> 01:10:39,261
¿Nuestra pandilla?
1110
01:10:39,368 --> 01:10:41,962
La próxima vez no voy
a compensar en exceso...
1111
01:10:42,071 --> 01:10:45,472
y hacer llover balas sobre ti
cuando menos lo esperes?
1112
01:10:45,574 --> 01:10:47,804
Pues tratas de robarme a mí, ¿no?
1113
01:10:47,910 --> 01:10:52,176
Así que supongo que esto es
entre tú y yo.
1114
01:10:53,716 --> 01:10:54,808
¿Quieres morir o algo así?
1115
01:10:56,118 --> 01:10:57,958
Depende de lo que ocurra
en la próxima carrera.
1116
01:10:58,053 --> 01:11:00,783
Sabes, los accidentes de auto
nos acercan más a nuestra mortalidad.
1117
01:11:02,258 --> 01:11:03,987
Entonces, si te sientes suicida...
1118
01:11:04,093 --> 01:11:06,493
sugiero que me des el billete
de apuestas...
1119
01:11:06,595 --> 01:11:08,275
para ahorrarte la agresividad
más tarde.
1120
01:11:11,634 --> 01:11:16,662
No. Digo, pareces buen tipo y todo.
1121
01:11:18,274 --> 01:11:21,539
Pero preferiría dárselo
a alguien conocido.
1122
01:11:22,945 --> 01:11:24,640
Hay un parásito.
1123
01:11:28,017 --> 01:11:30,451
Se llama toxoplasma gondii.
1124
01:11:32,554 --> 01:11:36,046
Solo puede reproducirse sexualmente
en las tripas de un gato.
1125
01:11:37,359 --> 01:11:41,193
Para tal fin, infecta a las ratas...
1126
01:11:42,364 --> 01:11:45,424
y luego cambia su comportamiento...
1127
01:11:45,534 --> 01:11:47,502
para que las ratas
les teman menos a los gatos.
1128
01:11:49,872 --> 01:11:55,606
Luego esas pobres ratas marchan
sin querer a las fauces de la muerte.
1129
01:11:59,481 --> 01:12:02,939
A mi amiguito, Ian,
le encantan las mentiras.
1130
01:12:12,094 --> 01:12:14,324
Por favor cuida a Ian en mi ausencia.
1131
01:12:14,430 --> 01:12:19,663
Ian no lastimaría a una mosca a menos
que hacerlo te dé reputación de duro.
1132
01:12:19,768 --> 01:12:22,396
Desafortunadamente, darles palizas
a gánsteres falsos lo hace...
1133
01:12:22,504 --> 01:12:24,400
e Ian no pudo resistir
la oportunidad...
1134
01:12:24,500 --> 01:12:27,032
de salir de la sombra
del éxito de su padre...
1135
01:12:27,142 --> 01:12:30,839
y ser el héroe que siempre se vio
siendo algún día.
1136
01:12:53,569 --> 01:12:55,332
Maldito desgraciado descarado.
1137
01:12:58,340 --> 01:13:00,604
- Te tengo, amigo, te tengo.
- Lo sé, hermano.
1138
01:13:00,709 --> 01:13:05,203
Ese maldito se lo merecía, ¿no?
Se los dije.
1139
01:13:05,314 --> 01:13:08,374
Les dije que solo le importaba
la reputación, ¿verdad?
1140
01:13:08,484 --> 01:13:09,746
Medio lo admitió él mismo, ¿no?
1141
01:13:09,852 --> 01:13:13,219
Admitió no haber matado a nadie.
Lo admitió.
1142
01:13:14,590 --> 01:13:16,751
Solo son malditas leyendas urbanas,
¿comprendes?
1143
01:13:18,293 --> 01:13:19,817
Regresará, créeme.
1144
01:13:19,928 --> 01:13:21,606
Si es que tiene las agallas
de regresar, Yiannis...
1145
01:13:21,630 --> 01:13:23,791
lo que dudo mucho
tras semejante paliza.
1146
01:13:23,899 --> 01:13:26,561
Él mismo lo dijo, ¿no?
¿Dijo "cuando menos lo esperemos"?
1147
01:13:26,668 --> 01:13:28,761
Pero lo estamos esperando, ¿no?
1148
01:13:28,871 --> 01:13:30,771
No, no volverá por un par de días.
1149
01:13:30,873 --> 01:13:32,898
En serio, Yiannis,
dame la maldita pistola.
1150
01:13:33,008 --> 01:13:35,306
Yo le mostraré a este estúpido
quién es el asesino.
1151
01:13:35,411 --> 01:13:37,504
Mira, veremos esta carrera...
1152
01:13:37,613 --> 01:13:40,174
y luego nos ocultaremos un par
de meses, evitaremos este lugar.
1153
01:13:40,198 --> 01:13:41,198
¡Jodido!
1154
01:13:41,299 --> 01:13:43,808
Te mataré, maldita basura.
1155
01:13:43,919 --> 01:13:47,787
Por si volviera a buscarnos
con un matón peor, ¿saben?
1156
01:13:49,425 --> 01:13:51,154
¿Sabes que solo tienes un disparo?
1157
01:13:52,594 --> 01:13:55,154
Debiste haber comprado
una maldita Mágnum, hermano.
1158
01:13:55,264 --> 01:13:57,504
El próximo que se mueva
recibirá un balazo en el cerebro.
1159
01:13:57,599 --> 01:14:00,090
Eso es, Yian,
un excelente comentario.
1160
01:14:00,202 --> 01:14:01,965
Vamos a ver la carrera y a irnos.
1161
01:14:02,070 --> 01:14:05,597
Te aseguro que no regresará.
1162
01:14:05,707 --> 01:14:09,507
Fanfarroneará y les dirá a sus amigos
cómo nos matará a todos, ¿sí?
1163
01:14:09,611 --> 01:14:11,044
Pero no hará una mierda.
1164
01:14:11,146 --> 01:14:12,340
Es entre tú y yo, ¿sí?
1165
01:14:12,448 --> 01:14:14,643
Era entre tú y yo.
1166
01:14:14,750 --> 01:14:15,876
¿Sí?
1167
01:14:15,984 --> 01:14:16,984
¡Desgraciado!
1168
01:14:18,220 --> 01:14:22,122
Ian, tienes que aguantarte
un par de días, ¿sí?
1169
01:14:22,224 --> 01:14:25,455
Eres solo un muchacho, ¿sabes?
1170
01:14:25,561 --> 01:14:30,794
Deja de andar en lugares así
con escorias e indeseables.
1171
01:14:31,867 --> 01:14:35,564
Acabarás como yo
cuando llegues a los 30 años...
1172
01:14:35,671 --> 01:14:41,200
sin dónde caerte muerto,
sin amigos, ni familia, ni empleo...
1173
01:14:41,310 --> 01:14:43,437
- Aquí vamos de nuevo.
- ¿Qué?
1174
01:14:43,545 --> 01:14:46,378
Deja de tenerte lástima.
1175
01:14:46,482 --> 01:14:50,384
Acabas de rechazar 30 mil,
así que no puede irte tan mal.
1176
01:14:50,486 --> 01:14:52,545
¡Vamos, Yian!
1177
01:14:55,657 --> 01:14:59,184
¡Esa era mi jugada, malditos pajeros!
1178
01:14:59,294 --> 01:15:03,492
¡Acaban de costarme 30 mil!
1179
01:15:09,338 --> 01:15:12,136
Solo Dios puede juzgar
mis decisiones, Yiannis...
1180
01:15:12,241 --> 01:15:15,233
buenas o malas,
correctas o equivocadas.
1181
01:15:15,344 --> 01:15:20,077
Escuchen, malditos...
gracias, sí.
1182
01:15:21,783 --> 01:15:23,512
Jack, honestamente...
1183
01:15:24,620 --> 01:15:28,249
lo arruinamos bien, ¿no, hermano?
Lo jodimos.
1184
01:15:28,357 --> 01:15:32,225
¿Crees que dejaría que alguien
te golpeara frente a mí?
1185
01:15:32,327 --> 01:15:35,626
No, yo... de todos modos
le ganaba, ¿no?
1186
01:15:41,303 --> 01:15:42,998
¿Estás bien, Holt?
1187
01:15:48,677 --> 01:15:50,042
No, no estoy bien, maldita sea.
1188
01:16:08,997 --> 01:16:14,458
Zack... ¿cuánto me costarán
por cabeza?
1189
01:16:16,672 --> 01:16:20,540
- ¿Los tres?
- Sí, los tres.
1190
01:16:23,879 --> 01:16:27,337
Espera un momento.
Es un poco brutal, ¿no?
1191
01:16:27,449 --> 01:16:30,418
- Digo, tratamos de robarles.
- ¿Brutal, dices?
1192
01:16:32,120 --> 01:16:33,451
¿Has visto cómo está mi cara?
1193
01:16:33,555 --> 01:16:35,455
La he tenido peor.
1194
01:16:36,825 --> 01:16:41,194
Zack... ¿cuánto?
1195
01:16:41,296 --> 01:16:44,857
Y no te burles.
1196
01:16:46,134 --> 01:16:50,195
Rich, esperaba...
ganar 10 fácilmente hoy.
1197
01:16:50,305 --> 01:16:53,206
Estoy desesperado por efectivo.
1198
01:16:53,308 --> 01:16:58,143
Desde que gané los 5.000, la suerte
me abandonó y no hallo ganadores.
1199
01:17:00,482 --> 01:17:04,509
Pues el otro día jugaba usando algo
llamado martingala.
1200
01:17:04,620 --> 01:17:06,485
¿Lo has oído nombrar?
1201
01:17:08,991 --> 01:17:12,449
Lo que haces es apostar el doble
tras cada pérdida, ¿sí?
1202
01:17:12,561 --> 01:17:15,359
Así, la primera vez que ganes
recuperará las pérdidas...
1203
01:17:15,464 --> 01:17:20,197
más una ganancia igual
a la apuesta original.
1204
01:17:20,302 --> 01:17:23,567
Supuestamente es infalible, pero...
1205
01:17:23,672 --> 01:17:27,665
Realmente no es el momento de oír
tus estúpidas teorías para apostar.
1206
01:17:28,777 --> 01:17:31,678
¿Harás el trabajo o no?
1207
01:17:32,781 --> 01:17:34,442
Bueno, Rich, lo haré.
1208
01:17:35,484 --> 01:17:39,921
Hagamos algo.
Haré tres por cabeza.
1209
01:17:40,956 --> 01:17:42,150
¿Tres por cabeza?
1210
01:17:43,992 --> 01:17:46,722
¿Harás dinero de mi infortunio?
1211
01:17:49,297 --> 01:17:53,233
Esperaba ganar 10, pero ahora debo
dártelos a ti. ¿Es así?
1212
01:17:54,603 --> 01:17:57,436
Rich, no seas así.
No tengo un peso.
1213
01:17:58,774 --> 01:18:00,071
No tiene un peso.
1214
01:18:08,050 --> 01:18:12,680
Te daré tres por cabeza,
pero quiero que se haga de inmediato.
1215
01:18:13,822 --> 01:18:15,333
Esos idiotas estarán ahora
en el centro de apuestas...
1216
01:18:15,357 --> 01:18:19,589
viendo la última carrera
y te quedan unos 15 minutos.
1217
01:18:19,695 --> 01:18:22,926
¿Quince minutos, Rich?
Imposible. ¿Bromeas?
1218
01:18:24,132 --> 01:18:25,190
No, no bromeo.
1219
01:18:25,300 --> 01:18:27,860
Pues no voy armado.
1220
01:18:27,969 --> 01:18:30,199
Específicamente me dijiste
que no necesitaría un arma.
1221
01:18:30,305 --> 01:18:32,773
Entonces mejor te apresuras
a hallar una, ¿verdad?
1222
01:18:34,009 --> 01:18:37,069
Maldita sea...
¿No puedo hacerlo mañana?
1223
01:18:37,179 --> 01:18:39,545
Tal vez mañana no puedas hallarlos.
1224
01:18:39,648 --> 01:18:42,446
Siempre están
en la casa de apuestas, Rich.
1225
01:18:42,551 --> 01:18:44,985
Sí, pero tal vez no sea así.
1226
01:18:46,755 --> 01:18:50,020
Realmente ahora no puedo molestarme...
1227
01:18:50,125 --> 01:18:53,219
Si me voy a casa, mi señora
me hará todo tipo de preguntas...
1228
01:18:53,328 --> 01:18:55,421
"¿Dónde has estado?"
1229
01:18:56,531 --> 01:18:57,589
Zack.
1230
01:19:01,937 --> 01:19:02,937
Te quiero mucho, Zack.
1231
01:19:05,707 --> 01:19:06,765
Eres guapo, ¿no?
1232
01:19:08,777 --> 01:19:10,244
Y tienes una boca hermosa.
1233
01:19:13,582 --> 01:19:15,777
No eres más que un balde de semen.
1234
01:19:19,321 --> 01:19:20,811
Eres un maldito maricón.
1235
01:19:20,922 --> 01:19:23,550
Cuando naciste, alguien gritó:
1236
01:19:23,658 --> 01:19:27,355
"Miren cómo se chorrea ese jodido".
1237
01:19:27,462 --> 01:19:33,094
Lo que te digo, Zack,
es que dejes de quejarte...
1238
01:19:33,201 --> 01:19:36,762
porque entonces llamaré
a Luca Barbosa.
1239
01:19:36,872 --> 01:19:40,399
Y él lo hará por la mitad del precio.
1240
01:19:40,509 --> 01:19:44,570
Y sabes, quizá hasta logre que los mate
a ti y a tu mujer. ¿Qué tal?
1241
01:19:46,882 --> 01:19:49,874
Rich, Lucas no lo haría por menos
de tres por cabeza...
1242
01:19:49,985 --> 01:19:53,045
no sin tiempo para prepararse,
imposible.
1243
01:19:53,155 --> 01:19:55,453
Mató a la esposa infiel
de Jason Cole por dos.
1244
01:19:55,557 --> 01:19:57,047
No jodas.
1245
01:19:57,159 --> 01:20:01,027
No escojo bando, pero sí oí
algo por el estilo.
1246
01:20:01,129 --> 01:20:02,619
Tonterías, Mark.
1247
01:20:03,799 --> 01:20:06,199
Te lo aseguro, me lo dijo
la gorda Lorraine.
1248
01:20:06,301 --> 01:20:08,565
Tararí y Tarará.
1249
01:20:08,670 --> 01:20:10,433
La gorda Lorraine habla
sin fundamento, Mark.
1250
01:20:12,541 --> 01:20:13,667
Es un mercado competitivo.
1251
01:20:15,177 --> 01:20:18,578
Incluso si Luca Barbosa
no lo hiciera por tres...
1252
01:20:18,680 --> 01:20:24,619
te garantizo que Christov Alexandrov
lo hará por dos y medio.
1253
01:20:26,688 --> 01:20:29,680
Esto es exactamente lo que dije
que pasaría...
1254
01:20:29,791 --> 01:20:34,728
cuando la UE levantó la restricción
para inmigrantes búlgaros y rumanos.
1255
01:20:40,502 --> 01:20:42,732
¿Cierras el pico?
1256
01:20:43,872 --> 01:20:45,863
Nunca te callas, ¿no?
1257
01:20:45,974 --> 01:20:48,204
¿Esta cara indica
que me importa una mierda?
1258
01:20:48,310 --> 01:20:50,210
Bueno, Rich, bueno.
1259
01:20:55,617 --> 01:21:00,486
Entonces... esta es la última vez
que te lo preguntaré.
1260
01:21:02,924 --> 01:21:06,758
¿Vas a hacerlo... o no?
1261
01:21:09,898 --> 01:21:11,866
No importa, hombre.
Maldita sea, mira, yo...
1262
01:21:14,002 --> 01:21:16,095
Solo quiero que sepas...
1263
01:21:19,341 --> 01:21:21,309
Sé que aún me apoyas, hermano, ¿no?
1264
01:21:23,211 --> 01:21:26,942
Te lo agradezco.
Eres mi maldito amigo.
1265
01:21:27,048 --> 01:21:29,539
Maldito... maldito amigo.
1266
01:21:31,553 --> 01:21:33,111
¿Cómo está tu nariz?
1267
01:21:34,656 --> 01:21:38,114
Arruinada, ¿no?
El maldito pajero me madrugó.
1268
01:21:40,228 --> 01:21:42,059
Míranos, amigo.
1269
01:21:42,163 --> 01:21:44,290
Parecemos un maldito par
de boxeadores.
1270
01:21:44,399 --> 01:21:46,264
Sí, o de luchadores de AMM.
1271
01:21:46,368 --> 01:21:47,767
No te alejes mucho, ¿sí?
1272
01:21:48,904 --> 01:21:50,599
Escucha, vas...
1273
01:21:50,705 --> 01:21:52,297
Aún me ayudarás si gana, ¿verdad?
1274
01:21:52,407 --> 01:21:55,035
Claro, hombre. Claro.
1275
01:21:57,545 --> 01:21:58,665
¿Cómo se llamaba el caballo?
1276
01:22:00,181 --> 01:22:01,580
Plegaria del Tahúr.
1277
01:22:05,553 --> 01:22:08,920
Con toda esta mierda, realmente
espero que gane.
1278
01:22:09,958 --> 01:22:12,791
Si lo hace, cambiará tu vida
por completo, de veras.
1279
01:22:12,894 --> 01:22:16,261
A la mierda, serás medio millonario.
1280
01:22:16,364 --> 01:22:20,801
Ya es muy tarde para retirarse,
así que solo te queda rezar.
1281
01:22:22,337 --> 01:22:25,602
Sí, pues de todos modos he decidido...
1282
01:22:25,707 --> 01:22:29,837
que, si gana, donaré 50 mil
a los niños de África.
1283
01:22:31,379 --> 01:22:33,813
¿De nuevo tratas de engañar al karma?
1284
01:22:33,915 --> 01:22:36,850
¿Honestamente crees
que hay alguien allá arriba?
1285
01:22:36,952 --> 01:22:39,443
¿Que escucha y cree tus mentiras?
1286
01:22:39,554 --> 01:22:41,522
No son mentiras, Yiannis, ¿sí?
1287
01:22:41,623 --> 01:22:46,356
Créeme, la cantidad de gente
que voy a ayudar si gano este dinero...
1288
01:22:46,461 --> 01:22:49,123
Es increíble, amigo.
1289
01:22:49,230 --> 01:22:50,857
Ayudaré a los discapacitados...
1290
01:22:50,966 --> 01:22:54,367
a la comunidad local,
a niños pequeños, ancianos.
1291
01:22:54,469 --> 01:22:58,166
Ian, hazme un favor.
Ve a comprarme cigarrillos.
1292
01:22:58,273 --> 01:22:59,638
No he fumado en todo el día.
1293
01:22:59,741 --> 01:23:03,142
Y ya que estás, cómprame lotería
de raspar de £1, por favor.
1294
01:23:03,244 --> 01:23:04,284
A la mierda con eso, Yian.
1295
01:23:05,613 --> 01:23:08,582
Eso está mal, hermano, de veras.
Probablemente aún sigan buscándome.
1296
01:23:08,683 --> 01:23:12,210
Sí, sí, sí, sí, sí, todo un ejército
de ellos, puedo apostarlo.
1297
01:23:12,320 --> 01:23:15,915
Ian, creí haberte destrozado
la ilusión del gánster.
1298
01:23:16,024 --> 01:23:22,024
Nosotros apaleamos a ese marica
frente a sus matones, ¿sí?
1299
01:23:23,732 --> 01:23:28,192
Tu maldito padre...
hoy habría estado orgulloso de ti.
1300
01:23:30,005 --> 01:23:32,064
No lo arruines ahora.
1301
01:23:32,173 --> 01:23:35,006
Anda, hazme el favor
y puedes quedarte con el cambio.
1302
01:23:39,080 --> 01:23:42,447
¿Me quedo con el cambio y solo quieres
20 cigarrillos y dos billetes de lotería?
1303
01:23:43,718 --> 01:23:45,208
Jack, ¿quieres algo de la tienda?
1304
01:23:46,254 --> 01:23:47,482
- ¿Jack?
- ¿Qué?
1305
01:23:47,589 --> 01:23:48,749
¿Quieres algo de la tienda?
1306
01:23:48,857 --> 01:23:53,885
No, solo espero
que este maldito caballo gane, hombre.
1307
01:23:53,995 --> 01:23:59,262
Si Dios existe y está escuchando...
por favor, amigo, ¿sí?
1308
01:23:59,367 --> 01:24:02,029
Anda, vete. La carrera empezará
en un minuto.
1309
01:24:03,338 --> 01:24:04,862
Pronto averiguaremos...
1310
01:24:04,973 --> 01:24:09,774
si nuestro Jack tomó la decisión
de apuestas más genial de la historia...
1311
01:24:09,878 --> 01:24:12,847
o si arrojó 30 mil por el retrete.
1312
01:24:18,787 --> 01:24:20,015
Voy a mear, Yiannis.
1313
01:24:22,023 --> 01:24:23,115
Jack, querido.
1314
01:24:23,224 --> 01:24:25,021
Todo o nada, cielo.
1315
01:24:34,469 --> 01:24:36,994
¿Le dijiste a Jack
que aún podía cobrar los 30 mil?
1316
01:24:37,105 --> 01:24:40,040
Sí. ¿Quién hará que entre en razones?
1317
01:24:40,141 --> 01:24:42,166
Te dije que esperaría
a que empezara la carrera...
1318
01:24:42,277 --> 01:24:44,268
para que puedas hacerle cambiar
de parecer.
1319
01:24:44,379 --> 01:24:46,745
Pero mejor te das prisa,
pues empezará en un minuto.
1320
01:24:46,848 --> 01:24:51,352
Me siento tan cerca de Ti,
más cerca que nunca.
1321
01:24:51,453 --> 01:24:54,183
Incluso el aroma distante
de la gloria y el éxito...
1322
01:24:54,289 --> 01:24:57,690
supera el hedor de la orina
y la lejía a mi alrededor.
1323
01:25:00,895 --> 01:25:01,953
¿Quién es?
1324
01:25:02,063 --> 01:25:04,725
Jack, déjame entrar, necesito hablarte.
1325
01:25:08,369 --> 01:25:09,802
Hola, amigo.
1326
01:25:09,904 --> 01:25:15,740
¿Me das cigarrillos y dos billetes
de "Raspa y Gana", por favor?
1327
01:25:15,844 --> 01:25:16,844
Es todo, amigo.
1328
01:25:19,147 --> 01:25:20,171
¿Tienes chocolate blanco?
1329
01:25:23,284 --> 01:25:24,774
Lo que ves es lo que hay.
1330
01:25:26,955 --> 01:25:28,252
Necesitas más surtido.
1331
01:25:30,425 --> 01:25:32,256
Son 4,65.
1332
01:25:50,778 --> 01:25:53,178
¡Sí, malditas £50!
1333
01:25:53,281 --> 01:25:56,409
Nunca había ganado más de una
con estos, jefe.
1334
01:25:56,518 --> 01:25:58,118
Creo que tal vez
hoy es mi día de suerte.
1335
01:25:58,920 --> 01:26:04,920
La suerte no existe.
La suerte es un estado mental.
1336
01:26:06,327 --> 01:26:09,455
Si tú lo dices, amigo.
¿Me das otros dos del mismo?
1337
01:26:22,243 --> 01:26:23,243
Hola, mamá.
1338
01:26:25,580 --> 01:26:28,344
Bien, escucha...
1339
01:26:29,851 --> 01:26:31,978
Lamento lo de hace rato.
1340
01:26:33,254 --> 01:26:36,485
Tienes razón,
necesito conseguir un empleo...
1341
01:26:36,591 --> 01:26:40,459
pero... tal vez tenga
muy buenas noticias.
1342
01:26:42,130 --> 01:26:45,224
No, es posible, cuesta explicarlo.
1343
01:26:46,834 --> 01:26:49,166
De acuerdo, sí.
1344
01:26:49,270 --> 01:26:52,933
No, tienes...
Sí, tienes razón, sí.
1345
01:26:55,009 --> 01:26:56,874
Escucha, mamá, llegaré a casa
en unos minutos.
1346
01:26:56,978 --> 01:26:58,536
Hablaremos bien entonces, ¿sí?
1347
01:27:00,748 --> 01:27:01,976
Muy bien, y entonces...
1348
01:27:03,751 --> 01:27:07,084
Mamá, sabes que te amo, ¿no?
1349
01:27:08,690 --> 01:27:12,217
Sí, bueno, sí, de acuerdo.
1350
01:27:17,131 --> 01:27:18,564
Sí, bueno, nos vemos en un minuto.
1351
01:27:21,536 --> 01:27:23,026
Bueno, adiós.
1352
01:27:43,925 --> 01:27:46,689
Está bien, está bien...
1353
01:27:47,996 --> 01:27:51,796
Joven Ian, las cosas
se han descontrolado y lo lamento.
1354
01:27:51,899 --> 01:27:54,094
Lo lamento de verdad, querido.
1355
01:27:55,436 --> 01:27:59,736
Tal vez yo no sea asesino,
pero conozco a quien sí lo es.
1356
01:28:01,843 --> 01:28:04,368
Y no me ha costado tanto como crees.
1357
01:28:06,180 --> 01:28:07,977
Tres mil por cabeza.
1358
01:29:21,723 --> 01:29:25,124
¡Jack! ¡Jack!
1359
01:29:25,226 --> 01:29:27,751
¡Jack, lo mataron!
1360
01:29:27,862 --> 01:29:29,056
Le dispararon al muchacho.
1361
01:29:31,032 --> 01:29:33,364
- ¡Jack!
- ¿Qué?
1362
01:29:33,468 --> 01:29:36,096
Le dispararon.
Creo que está muerto.
1363
01:29:38,740 --> 01:29:40,207
¿Qué? ¿Qué?
1364
01:29:40,308 --> 01:29:41,866
- ¡Está muerto!
- ¿Quién lo mató?
1365
01:29:41,976 --> 01:29:43,637
- ¡Le dispararon, Jack!
- ¿Quién?
1366
01:29:43,745 --> 01:29:45,212
Creo que está muerto.
1367
01:29:55,089 --> 01:29:57,717
Y aparece un espacio
para Plegaria del Tahúr...
1368
01:29:57,825 --> 01:29:59,850
que realmente empieza a acelerar
por afuera.
1369
01:29:59,961 --> 01:30:02,327
¿Puede meterse?
Plegaria del Tahúr ahora empieza a...
1370
01:30:04,548 --> 01:30:05,548
Esto estará muy cerca.
1371
01:30:05,649 --> 01:30:07,464
Y Plegaria del Tahúr
lo logra en la meta.
1372
01:30:07,568 --> 01:30:09,263
Plegaria del Tahúr ha ganado.