1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,823 --> 00:00:12,564
[Andante]
3
00:00:48,685 --> 00:00:50,492
[Andante]
4
00:00:52,493 --> 00:00:55,118
[Episodio 15: El Milagro de Bom]
5
00:00:56,643 --> 00:00:57,722
Papá.
6
00:00:59,128 --> 00:01:00,893
¿Qué harías si fueras yo?
7
00:01:02,947 --> 00:01:04,604
No lo sé.
8
00:01:07,192 --> 00:01:08,874
No tengo mucho tiempo.
9
00:01:11,426 --> 00:01:13,451
¿Por qué no estoy haciendo nada?
10
00:01:14,362 --> 00:01:15,682
Es muy frustrante.
11
00:01:18,713 --> 00:01:19,885
Por favor ayúdame.
12
00:01:25,314 --> 00:01:26,338
Bernard.
13
00:01:29,447 --> 00:01:31,838
Ve con Bom.
14
00:01:36,876 --> 00:01:39,144
Oh, aún estás aquí.
15
00:01:40,507 --> 00:01:42,209
Mira esto.
16
00:01:42,209 --> 00:01:45,218
Sobre el picnic de primavera
del hospicio...
17
00:01:45,218 --> 00:01:47,947
estos son los resultados de la encuesta
de nuestros pacientes y tutores.
18
00:01:50,016 --> 00:01:52,996
Y sobre los voluntarios...
19
00:01:52,996 --> 00:01:56,606
quieren aprender sobre
terapia de arte y terapia musical.
20
00:01:56,606 --> 00:01:59,673
Oh Jung Won está certificada
en terapia de arte.
21
00:01:59,673 --> 00:02:02,703
Su hermana menor está certificada
en musicoterapia.
22
00:02:02,703 --> 00:02:03,757
Jefa de enfermeras.
23
00:02:04,588 --> 00:02:05,825
Hablemos en otro momento.
24
00:02:09,289 --> 00:02:10,311
Está bien.
25
00:02:17,418 --> 00:02:20,406
Aún así, me alegra escuchar
que tu madre vendrá.
26
00:02:22,247 --> 00:02:25,008
Le pedí un favor.
27
00:02:27,128 --> 00:02:29,002
Tengo que ir con mi mamá.
28
00:02:29,733 --> 00:02:33,002
Y así, Shi Kyung
se sentirá un poco mejor.
29
00:02:35,856 --> 00:02:39,689
Shi Kyung y todas las personas de aquí...
30
00:02:41,090 --> 00:02:45,294
quiero que me recuerden
de esa forma.
31
00:02:46,719 --> 00:02:51,269
Parada sonriendo con mi mamá.
32
00:02:52,278 --> 00:02:56,312
El funeral en vida de hoy...
33
00:02:56,312 --> 00:02:57,676
fue muy bonito.
34
00:02:59,919 --> 00:03:03,612
Pude reír con todos.
35
00:03:04,913 --> 00:03:06,325
Y pude decir adiós.
36
00:03:08,568 --> 00:03:09,614
Muy bien.
37
00:03:10,831 --> 00:03:12,938
Estoy segura que a todos
les agradó.
38
00:03:14,750 --> 00:03:18,704
Y también quiero vivir
el resto de mis días así.
39
00:03:21,343 --> 00:03:24,168
Llanto, odio...
40
00:03:26,264 --> 00:03:28,155
resentimiento y demás...
41
00:03:29,935 --> 00:03:31,377
ya hice mucho de eso.
42
00:03:34,645 --> 00:03:35,663
Pero...
43
00:03:37,123 --> 00:03:38,915
mi cuerpo está cambiando.
44
00:03:39,814 --> 00:03:41,472
Estoy perdiendo mi conciencia.
45
00:03:42,431 --> 00:03:43,460
No creo...
46
00:03:45,056 --> 00:03:46,580
que sea yo.
47
00:03:51,830 --> 00:03:55,054
Esta enfermedad... esta enfermedad...
48
00:03:56,162 --> 00:03:58,128
En lugar de verme arruinada...
49
00:04:00,040 --> 00:04:03,986
quiero que me vean
mientras sigo siendo yo.
50
00:04:05,459 --> 00:04:06,478
Para Shi Kyung...
51
00:04:21,937 --> 00:04:25,014
Sí, el show debe continuar.
52
00:04:28,223 --> 00:04:29,694
Vamos a continuar con el show.
53
00:04:31,043 --> 00:04:32,452
Eso es lo que la audiencia quiere.
54
00:04:47,334 --> 00:04:50,709
Mamá. Tienes que sonreír, ¿está bien?
55
00:04:50,709 --> 00:04:52,035
Dije que está bien.
56
00:04:58,435 --> 00:04:59,906
Abuela.
57
00:04:59,906 --> 00:05:02,737
Tienes que estar bien
cuando me vaya a Seúl.
58
00:05:02,737 --> 00:05:04,557
Continúa estudiando
tu lectura y escritura.
59
00:05:04,557 --> 00:05:07,899
¿Por qué te vas?
Deberías quedarte con nosotros.
60
00:05:16,278 --> 00:05:19,913
Te masajearé los dedos
cuando estés enferma.
61
00:05:19,913 --> 00:05:23,035
Te prepararé mucha comida deliciosa.
No te vayas.
62
00:05:42,807 --> 00:05:44,071
Gracias.
63
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Vayan con cuidado.
64
00:05:47,055 --> 00:05:48,125
Cuídate mucho.
65
00:05:57,196 --> 00:05:58,386
Adiós.
66
00:05:59,656 --> 00:06:00,706
Gracias.
67
00:06:05,374 --> 00:06:06,742
Ya vete.
68
00:06:06,742 --> 00:06:09,571
Nos despedimos ayer.
69
00:06:09,571 --> 00:06:12,632
Shi Young, debes decirle
"Hermano mayor" a Bernard.
70
00:06:13,149 --> 00:06:16,338
- Olvídalo.
- Envíame un video como prueba, ¿sí?
71
00:06:22,682 --> 00:06:25,718
Me despediré de Shi Kyung afuera.
72
00:06:27,209 --> 00:06:30,550
La puerta principal es nuestro
lugar secreto.
73
00:06:33,302 --> 00:06:35,552
Por favor infórmanos sobre Bom.
74
00:06:36,884 --> 00:06:37,934
Lo haré.
75
00:06:39,846 --> 00:06:41,274
Sonríe.
76
00:06:44,115 --> 00:06:47,956
Gracias por cuidar de Bom
todo este tiempo.
77
00:06:48,725 --> 00:06:49,831
Sonríe.
78
00:06:55,935 --> 00:06:59,019
Cuando regrese a Seúl,
tal vez no podré contactarme contigo.
79
00:06:59,019 --> 00:07:04,672
Envíame noticias de tu familia,
nuestros amigos y el hospicio.
80
00:07:04,672 --> 00:07:07,016
Te mandaré noticias telepáticas.
81
00:07:07,016 --> 00:07:09,923
Sí, debimos practicar mucho.
82
00:07:09,923 --> 00:07:11,033
¿Deberíamos intentarlo ahora?
83
00:07:11,767 --> 00:07:13,829
Adivina en quién estoy pensando ahora.
84
00:07:18,004 --> 00:07:20,221
Es muy fácil.
85
00:07:20,221 --> 00:07:21,564
¿En quién?
86
00:07:21,564 --> 00:07:24,826
Estoy frente a ti.
¿En quién más estarías pensando?
87
00:07:24,826 --> 00:07:25,845
En mí, por supuesto.
88
00:07:25,845 --> 00:07:28,925
Oh, Bong Gu. Eres inteligente.
89
00:07:28,925 --> 00:07:31,875
Es gracias a Bernard
y su gran telepatía.
90
00:07:31,875 --> 00:07:33,608
Duk Boon es el nombre de mi abuela.
("Gracias a ti")
91
00:07:33,608 --> 00:07:35,755
Ese es mi chiste.
92
00:07:35,755 --> 00:07:36,887
No me copies.
93
00:07:45,776 --> 00:07:47,211
Quedaremos atrapadas en el tráfico.
94
00:07:56,415 --> 00:07:57,517
Ya me voy.
95
00:07:58,398 --> 00:08:00,627
Está bien. Ve con cuidado.
96
00:09:05,840 --> 00:09:08,926
No olvides lo que dijiste.
97
00:09:10,815 --> 00:09:11,945
La muerte...
98
00:09:13,985 --> 00:09:15,524
es el final de la vida.
99
00:09:17,296 --> 00:09:19,657
Pero no el final de la relación.
100
00:09:51,556 --> 00:09:52,559
Adelante.
101
00:09:53,836 --> 00:09:55,740
Tu mamá está esperando.
102
00:10:56,229 --> 00:10:59,443
Mamá. Gracias por venir.
103
00:11:00,485 --> 00:11:01,602
Y por sonreír.
104
00:11:04,692 --> 00:11:07,332
Creo que me sentiría triste si me
hubiera ido sola.
105
00:11:08,289 --> 00:11:11,648
Mientras estuve aquí te tuve
mucho resentimiento.
106
00:11:12,601 --> 00:11:15,890
Solo pensaba en cómo no
me habías comprendido.
107
00:11:16,485 --> 00:11:19,004
Creo que yo tampoco te entendí.
108
00:11:19,562 --> 00:11:20,572
Lo siento.
109
00:11:21,913 --> 00:11:25,453
Siempre pensé,
"Me quiero morir. Me quiero morir."
110
00:11:28,551 --> 00:11:31,586
Vine aquí y conocí a buenas personas.
111
00:11:32,349 --> 00:11:33,519
Fue por poco tiempo.
112
00:11:35,378 --> 00:11:36,668
Muy poco tiempo...
113
00:11:38,240 --> 00:11:40,860
Pero aún así, fui feliz.
114
00:11:41,707 --> 00:11:46,440
Así que debes olvidar todas
las dificultades que te causé, mamá.
115
00:11:46,440 --> 00:11:48,850
- Pasa tu tiempo con gente buena--
- Suficiente.
116
00:11:49,669 --> 00:11:50,833
Entiendo.
117
00:11:53,519 --> 00:11:56,049
No necesitas ir a ningún
otro lado, ¿verdad?
118
00:11:56,851 --> 00:11:57,900
No.
119
00:12:03,240 --> 00:12:06,909
¿Podríamos detenernos
en un último lugar?
120
00:13:17,789 --> 00:13:19,890
¿Qué hace Shi Kyung después
de la escuela?
121
00:13:21,750 --> 00:13:23,571
No lo he visto en el hospicio.
122
00:13:28,120 --> 00:13:29,157
¿Tienes sueño?
123
00:13:30,116 --> 00:13:33,037
Dormiste así la primera vez
que te llevé a la escuela, ¿lo recuerdas?
124
00:13:33,638 --> 00:13:34,726
Park Ga Ram.
125
00:13:39,761 --> 00:13:41,195
¿Estás llorando?
126
00:13:41,195 --> 00:13:42,674
Solo avanza.
127
00:13:44,277 --> 00:13:45,764
¿Qué hacemos ahora?
128
00:13:46,582 --> 00:13:51,355
Me siento mal por Shi Kyung
y mi abuela.
129
00:13:51,355 --> 00:13:53,585
Pero ni siquiera puedo demostrarlo.
130
00:13:54,909 --> 00:13:57,044
Siento que me estoy sofocando.
131
00:13:58,078 --> 00:14:00,509
No sabes nada de Bom, ¿verdad?
132
00:14:01,596 --> 00:14:04,264
Lo que más me da miedo
es saber algo sobre Bom.
133
00:14:05,509 --> 00:14:07,647
Shi Kyung es el mismo,
pero solo finge estar bien.
134
00:14:08,698 --> 00:14:10,792
Me siento muy mal por él.
¿Qué hago?
135
00:14:10,792 --> 00:14:12,070
Llora si lo necesitas.
136
00:14:12,869 --> 00:14:14,207
Llora todo lo que necesites.
137
00:14:16,178 --> 00:14:18,469
Sé que las cosas son difíciles,
pero necesito tu ayuda.
138
00:14:22,885 --> 00:14:24,081
Tae Min.
139
00:14:24,081 --> 00:14:26,686
Mi abuela es su fan.
¿Qué hay con él?
140
00:14:27,779 --> 00:14:29,823
Es el dueño del hospicio.
141
00:14:31,591 --> 00:14:33,841
Está a nombre de alguien más.
142
00:14:33,841 --> 00:14:36,421
Lo investigamos y él es el verdadero dueño.
143
00:14:36,421 --> 00:14:40,020
No sé por qué, pero quiere
modificar este edificio.
144
00:14:40,020 --> 00:14:41,360
¿Modificar el edificio?
145
00:14:42,304 --> 00:14:44,402
Quiere decir que el hospicio será
clausurado.
146
00:14:44,402 --> 00:14:45,548
¿Qué?
147
00:14:46,572 --> 00:14:49,940
Es famoso por hacer muchas
obras de caridad, ¿así que por qué?
148
00:14:49,940 --> 00:14:51,847
Tampoco lo sé.
149
00:14:51,847 --> 00:14:54,174
Pero creo que está pasando muy rápido.
150
00:14:54,174 --> 00:14:57,238
¿Qué deberíamos hacer?
¿Hay algo que podamos hacer?
151
00:14:57,238 --> 00:14:59,038
No lo sé.
152
00:14:59,038 --> 00:15:01,227
No podemos hacer nada.
153
00:15:01,227 --> 00:15:02,719
¿Qué podríamos hacer?
154
00:15:04,708 --> 00:15:06,928
¿Deberíamos hablar con Shi Kyung?
155
00:15:09,759 --> 00:15:12,971
No se quedaría sin hacer nada si
se entera que cerrarán el hospicio.
156
00:15:12,971 --> 00:15:17,539
Además, es un poco raro, así que
se le puede ocurrir algo.
157
00:15:17,539 --> 00:15:19,908
¿Podemos decirle a Shi Kyung
sobre esto?
158
00:15:21,599 --> 00:15:22,918
No lo sé.
159
00:15:23,850 --> 00:15:26,129
Pero no podemos no hacer nada.
160
00:15:29,508 --> 00:15:33,441
Acabo de comenzar a trabajar
y ya son las vacaciones de primavera.
161
00:15:33,441 --> 00:15:34,971
Esas vacaciones son cortas.
162
00:15:36,619 --> 00:15:37,710
Mamá.
163
00:15:38,636 --> 00:15:41,216
¿Todo ha estado bien en el hospicio?
164
00:15:42,581 --> 00:15:44,490
¿Preguntas porque sabes algo?
165
00:15:44,490 --> 00:15:47,316
No... no es eso.
166
00:15:48,131 --> 00:15:50,333
¿Por qué? ¿Sucede algo?
167
00:15:51,864 --> 00:15:53,847
Nada está pasando.
168
00:15:53,847 --> 00:15:56,379
El director ha estado preocupado
últimamente, así que algo anda mal.
169
00:15:59,802 --> 00:16:02,173
¿Dónde has estado?
No contestaste el teléfono.
170
00:16:02,971 --> 00:16:04,532
Solo salí a tomar un poco de aire.
171
00:16:11,023 --> 00:16:15,091
Abuela, te estás tomando
las vitaminas que Bom te dio, ¿verdad?
172
00:16:15,091 --> 00:16:17,971
¿Qué? ¿Bom me dio qué?
173
00:16:19,774 --> 00:16:21,065
¿Quién es Bom?
174
00:16:25,408 --> 00:16:27,307
Al menos yo debería tomarlas.
175
00:16:27,307 --> 00:16:29,058
Primero deberías comer un poco de arroz.
176
00:16:33,687 --> 00:16:35,888
Ga Ram quiere hablar contigo.
177
00:16:35,888 --> 00:16:37,442
¿Para qué?
178
00:16:37,442 --> 00:16:38,955
¿Por qué Ga Ram quiere verme?
179
00:16:38,955 --> 00:16:41,162
[Mamá de Bom]
Deberías verlo para averiguarlo.
180
00:16:52,572 --> 00:16:55,712
Tu teléfono está sonando.
¿Por qué no contestas?
181
00:16:59,898 --> 00:17:01,528
[Mamá de Bom]
182
00:17:28,886 --> 00:17:31,040
¿De dónde viene ese sonido?
183
00:17:32,501 --> 00:17:33,728
¿Alguien está llorando?
184
00:17:42,440 --> 00:17:43,479
Mi...
185
00:17:44,694 --> 00:17:45,807
hija...
186
00:17:47,999 --> 00:17:49,079
Bom.
187
00:18:16,556 --> 00:18:17,671
Papá.
188
00:18:19,279 --> 00:18:20,960
Quiero llorar.
189
00:18:22,980 --> 00:18:25,542
Pero no me salen las lágrimas.
190
00:18:28,259 --> 00:18:30,859
Tengo mucho sueño.
191
00:18:53,233 --> 00:18:54,732
- ¿Qué haces?
- Mira.
192
00:18:55,192 --> 00:18:57,096
Oh, ¿no es una celebridad?
193
00:18:57,096 --> 00:19:00,632
Por ahora es un hospicio,
pero cuando lo renovemos...
194
00:19:00,632 --> 00:19:03,211
¡Oh, es una celebridad!
195
00:19:03,759 --> 00:19:05,580
El aire de aquí es muy agradable.
196
00:19:06,359 --> 00:19:09,386
¡Cielos! Estás aquí.
197
00:19:09,386 --> 00:19:10,653
Viniste hasta aquí.
198
00:19:12,144 --> 00:19:13,553
¿Quién eres?
199
00:19:13,553 --> 00:19:15,391
Soy el director del hospicio,
Park Young Geun.
200
00:19:15,391 --> 00:19:17,807
Debí buscarte antes para saludarte.
201
00:19:18,529 --> 00:19:20,950
Ah, eres el director de aquí.
202
00:19:20,950 --> 00:19:23,970
En verdad respeto a la gente
como tú.
203
00:19:25,009 --> 00:19:28,162
Ya que estás aquí,
deberíamos beber una taza de té.
204
00:19:28,162 --> 00:19:29,492
No, no.
205
00:19:29,492 --> 00:19:31,932
Hoy tengo algunos invitados
y estoy muy ocupado.
206
00:19:31,932 --> 00:19:35,028
Debes estar muy ocupado.
No te preocupes por mí.
207
00:19:35,028 --> 00:19:37,602
Pero tengo cosas que discutir contigo.
208
00:19:38,789 --> 00:19:40,519
¿Lo ven? No vino por caridad.
209
00:19:40,519 --> 00:19:41,721
¡Te amamos!
210
00:19:43,367 --> 00:19:44,744
Es genial, ¿verdad?
211
00:19:44,744 --> 00:19:48,073
Podemos construir un hotel
y por aquí...
212
00:19:52,565 --> 00:19:55,234
Y subirá así.
213
00:20:01,099 --> 00:20:02,431
¿Qué haces, tía?
214
00:20:04,958 --> 00:20:07,078
¿Qué hay de Shi Kyung?
¿Está durmiendo?
215
00:20:07,835 --> 00:20:09,804
Ha estado durmiendo
desde anoche.
216
00:20:10,398 --> 00:20:12,682
Mamá, ¿Shi Kyung volverá
a hacerlo de nuevo?
217
00:20:12,682 --> 00:20:13,878
¿Solo dormirá?
218
00:20:15,332 --> 00:20:17,580
Debemos despertarlo para
que vaya a la escuela.
219
00:20:17,580 --> 00:20:19,740
Shi Kyung, despierta. ¡Lee Shi Kyung!
220
00:20:32,676 --> 00:20:34,356
Cielos, ya voy tarde.
221
00:20:36,166 --> 00:20:37,926
Bong Gu, vamos juntos.
222
00:20:52,692 --> 00:20:55,084
Lee Shi Kyung, ¿estás bien?
223
00:20:57,451 --> 00:20:58,509
Yo...
224
00:20:59,776 --> 00:21:01,481
necesito ir a la enfermería.
225
00:21:17,563 --> 00:21:20,203
No sé cómo ayudarlo.
226
00:21:20,203 --> 00:21:22,311
Lo único que hace es dormir en casa.
227
00:21:23,362 --> 00:21:25,012
Me siento mal por él.
228
00:21:25,858 --> 00:21:27,602
¿Los demás chicos lo saben?
229
00:21:28,279 --> 00:21:30,415
¿Saben que Bom falleció?
230
00:21:30,415 --> 00:21:33,098
No, aún no se los he dicho.
231
00:21:33,098 --> 00:21:34,659
Por Shi Kyung...
232
00:21:34,659 --> 00:21:38,693
no sabía cómo o cuándo
decirle a los demás.
233
00:22:09,150 --> 00:22:11,102
Joo Yeon. Suk Joo Yeon.
234
00:22:13,208 --> 00:22:16,093
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
235
00:22:16,093 --> 00:22:17,396
Bom...
236
00:22:18,690 --> 00:22:19,977
Es Bom.
237
00:22:20,519 --> 00:22:22,065
¿Qué le pasa a Bom?
238
00:22:55,246 --> 00:22:56,585
¡Oye, mocoso!
239
00:22:57,811 --> 00:22:59,883
Ve a casa si vas a dormir.
240
00:22:59,883 --> 00:23:04,250
¡Mocoso! ¿Me estás ignorando?
241
00:23:04,250 --> 00:23:07,263
Ve a dormir a tu casa.
No soporto verte.
242
00:23:07,263 --> 00:23:08,523
¡Eom Yong Gi!
243
00:23:08,523 --> 00:23:10,940
- ¿Qué te sucede? Ahora él está--
- ¿Ahora qué?
244
00:23:11,846 --> 00:23:13,443
¿Ahora qué?
245
00:23:13,443 --> 00:23:15,365
Ahora, Shi Kyung está pasando
por momentos difíciles.
246
00:23:15,365 --> 00:23:16,928
Ya lo sabes así que, ¿cuál es tu problema?
247
00:23:16,928 --> 00:23:18,732
Qué tontería.
248
00:23:18,732 --> 00:23:20,744
¿Tiene que hacerlo tan obvio?
249
00:23:20,744 --> 00:23:22,262
¿Qué te sucede?
250
00:23:22,262 --> 00:23:25,625
¿No puedes decir palabras de aliento?
¿Tienes que decir esas cosas?
251
00:23:25,625 --> 00:23:27,564
¿Solo es difícil para él?
252
00:23:27,564 --> 00:23:29,752
¿Es el único que enfrenta
dificultades en este mundo?
253
00:23:29,752 --> 00:23:31,670
- Eom Yong Gi.
- ¿Qué?
254
00:23:46,239 --> 00:23:48,790
Lee Shi Kyung, ¿a dónde vas?
255
00:23:51,361 --> 00:23:53,690
Dijo que me fuera. Así que me iré.
256
00:23:54,483 --> 00:23:56,336
Buena idea, mocoso.
257
00:23:56,336 --> 00:23:59,090
¡Si vas a actuar así, mejor
vuelve a cambiarte de escuela!
258
00:23:59,090 --> 00:24:00,641
¡Oye, Eom Yong Gi!
259
00:24:05,702 --> 00:24:07,047
Es Tae Min.
260
00:24:07,047 --> 00:24:08,914
¡Tae Min!
261
00:24:08,914 --> 00:24:10,307
Hong Shik.
262
00:24:11,387 --> 00:24:13,138
Soy tu fan.
263
00:24:14,086 --> 00:24:15,688
Toqué su mano.
264
00:24:32,248 --> 00:24:34,186
Tomé su mano.
265
00:24:34,186 --> 00:24:35,531
Tienes muchas suerte.
266
00:24:35,531 --> 00:24:37,221
No me lavaré las manos.
267
00:24:44,817 --> 00:24:46,900
¿Sería correcto hablar con Shi Kyung?
268
00:24:47,630 --> 00:24:48,861
Creo que tendremos que hacerlo.
269
00:24:49,797 --> 00:24:52,488
No podemos dejar así a Shi Kyung.
270
00:24:52,488 --> 00:24:54,627
Duerme todos los días
como un zombi.
271
00:24:54,627 --> 00:24:56,626
¿Qué clase de vida es esa?
272
00:24:56,626 --> 00:24:58,131
Debemos estimularlo de alguna forma.
273
00:25:01,438 --> 00:25:05,045
Si no hacemos nada,
el hospicio desaparecerá.
274
00:25:05,045 --> 00:25:08,487
Lee Shi Kyung, intenta pensar
en una solución.
275
00:25:09,075 --> 00:25:10,372
- No lo sé.
- Oye.
276
00:25:10,372 --> 00:25:12,287
¡El hospicio desaparecerá!
277
00:25:12,287 --> 00:25:15,698
Por supuesto, sé que pedirte esto
es algo complicado.
278
00:25:15,698 --> 00:25:19,653
Pero sentía que debíamos hacer
algo y por eso estoy aquí.
279
00:25:19,653 --> 00:25:22,486
- Váyanse.
- El hospicio desaparecerá.
280
00:25:22,486 --> 00:25:24,364
¿Sabes lo que eso significa?
281
00:25:24,364 --> 00:25:28,107
El Sr. Jae Woong, Kyung Ae,
la abuela Bong Sook, Sung Joon.
282
00:25:28,107 --> 00:25:29,163
Y también...
283
00:25:30,227 --> 00:25:31,241
Bom.
284
00:25:31,932 --> 00:25:35,801
Su lugar de descanso final
desaparecerá.
285
00:25:35,801 --> 00:25:37,286
¿Y qué?
286
00:25:37,286 --> 00:25:39,346
¿Qué quieren que haga?
287
00:25:39,346 --> 00:25:42,575
¿Soy alguna clase de solucionador
de problemas? ¿Qué puedo hacer?
288
00:25:42,575 --> 00:25:43,759
Cualquier cosa.
289
00:25:43,759 --> 00:25:46,306
¿Qué? ¡Qué, qué!
290
00:25:46,306 --> 00:25:48,196
¡Qué quieren que haga!
291
00:25:48,957 --> 00:25:51,156
¡Haz algo aunque sea difícil!
292
00:25:51,156 --> 00:25:53,278
- Eso es lo que eres.
- ¿Qué soy?
293
00:25:53,278 --> 00:25:55,907
¿Yo? No soy nada.
294
00:25:55,907 --> 00:25:57,797
Así que, váyanse. ¡Fuera!
295
00:25:57,797 --> 00:25:59,654
¡Váyanse! ¡Fuera!
296
00:26:34,391 --> 00:26:35,943
Cielos.
297
00:26:35,943 --> 00:26:38,377
¿Qué comiste para ponerte así?
298
00:26:41,887 --> 00:26:43,034
Abuela.
299
00:26:44,028 --> 00:26:46,506
Algo está atorado,
y no quiere salir.
300
00:26:46,506 --> 00:26:47,595
Pícame más los dedos.
301
00:26:47,595 --> 00:26:49,189
Oh, ¿de verdad?
302
00:26:49,189 --> 00:26:51,651
Entonces espera.
303
00:26:51,651 --> 00:26:53,246
Intentaré darte palmaditas
en la espalda.
304
00:27:11,178 --> 00:27:13,122
¿Bom está bien?
305
00:27:15,946 --> 00:27:18,018
Bom me lo dio.
306
00:27:19,186 --> 00:27:21,818
¿Por qué no la he visto últimamente?
307
00:27:33,698 --> 00:27:36,118
Atención. Reverencia.
308
00:27:38,105 --> 00:27:39,196
Abran sus libros.
309
00:28:03,655 --> 00:28:04,846
¡Lee Shi Kyung!
310
00:28:06,826 --> 00:28:08,991
Lee Shi Kyung, levántate.
311
00:28:08,991 --> 00:28:10,088
Shi Kyung...
312
00:28:10,671 --> 00:28:12,730
¿Estás durmiendo cuando
el maestro está en la clase?
313
00:28:12,730 --> 00:28:14,150
¡Soy una broma para ti!
314
00:28:14,909 --> 00:28:16,029
Levántate.
315
00:28:17,029 --> 00:28:18,442
¡Levántate ahora mismo!
316
00:28:24,156 --> 00:28:27,011
Ve afuera y corre 10 veces
alrededor del campo.
317
00:28:28,804 --> 00:28:29,962
Mocoso.
318
00:28:32,448 --> 00:28:34,240
¿Mis palabras no significan
nada para ti?
319
00:28:34,240 --> 00:28:37,388
Corre alrededor del campo 10 veces.
Rápido.
320
00:28:41,968 --> 00:28:43,208
¿Qué estás haciendo?
321
00:28:44,176 --> 00:28:45,605
Correré con él.
322
00:29:17,160 --> 00:29:19,890
¿Sabes que los chicos no han
podido poner flores en el asiento de Bom?
323
00:29:20,798 --> 00:29:24,058
Todos la estamos pasando
mal con el fallecimiento de Bom.
324
00:29:24,058 --> 00:29:26,048
Pero no tanto como tú...
325
00:29:26,048 --> 00:29:29,219
Bom era una amiga para todos nosotros.
326
00:29:29,219 --> 00:29:31,695
Diles que pongan flores en su asiento.
¿Alguna vez dije que no?
327
00:29:31,695 --> 00:29:33,218
No me refería a eso.
328
00:29:41,248 --> 00:29:42,625
Pongan flores en el asiento de Bom.
329
00:29:43,866 --> 00:29:46,163
Hagan lo que quieran.
330
00:29:46,163 --> 00:29:48,053
Pueden maldecirme si quieren.
331
00:29:48,053 --> 00:29:51,353
Haré lo que ustedes quieran,
así que déjenme en paz.
332
00:29:53,298 --> 00:29:54,715
Llora si quieres.
333
00:29:55,565 --> 00:29:56,646
¿Qué?
334
00:29:56,646 --> 00:29:57,891
Puedes llorar si quieres.
335
00:29:59,193 --> 00:30:02,454
Bom ya no está y no has llorado.
336
00:30:02,454 --> 00:30:04,478
Nosotros también queremos llorar,
pero nos estamos conteniendo.
337
00:30:06,273 --> 00:30:07,374
Shi Kyung.
338
00:30:08,432 --> 00:30:10,271
Puedes ser honesto con tus sentimientos.
339
00:30:11,386 --> 00:30:13,281
Llora todo lo que quieras.
340
00:31:59,498 --> 00:32:00,508
Shi Kyung.
341
00:32:02,464 --> 00:32:05,061
¿Recuerdas las cápsulas de tiempo?
342
00:32:11,464 --> 00:32:15,140
Después del funeral en vida
cuando Bom se iba a Seúl...
343
00:32:16,028 --> 00:32:18,262
me envió una fotografía.
344
00:32:19,223 --> 00:32:21,590
Me dijo que te la enviara.
345
00:32:21,590 --> 00:32:22,689
Te la enviaré.
346
00:33:22,412 --> 00:33:26,404
Bernard, has estado durmiendo
todo el día, ¿no es cierto?
347
00:33:28,298 --> 00:33:30,584
¿Vas a volver a quedarte sin nada?
348
00:33:32,384 --> 00:33:35,446
Vine aquí para dejar atrás el anillo.
349
00:33:37,430 --> 00:33:39,496
Por eso vine a nuestro lugar.
350
00:33:45,594 --> 00:33:49,914
Cuando estaba en la habitación
privada en el hospicio, fue muy difícil.
351
00:33:55,242 --> 00:33:57,634
¿Por qué estoy tan enferma?
352
00:33:58,493 --> 00:34:02,097
¿Por qué mi vida es tan corta?
353
00:34:08,876 --> 00:34:12,460
No sé cuándo comenzó...
354
00:34:14,733 --> 00:34:19,063
pero comencé a aceptar todo esto.
355
00:34:25,266 --> 00:34:27,179
Quería despedirme felizmente.
356
00:34:27,891 --> 00:34:29,838
E irme con un corazón ligero.
357
00:34:34,501 --> 00:34:38,717
Quiero regresar todo
lo que no es mío.
358
00:34:40,824 --> 00:34:44,005
Suavemente... suavemente.
359
00:34:55,021 --> 00:34:58,097
Por eso dejé el anillo aquí.
360
00:35:08,833 --> 00:35:13,121
Sé que tal vez puede ser extraño,
pero con esta lógica...
361
00:35:18,076 --> 00:35:21,494
me di cuenta de que solo
estoy regresando mi cuerpo.
362
00:35:25,771 --> 00:35:28,025
Porque mi cuerpo no soy yo.
363
00:35:29,059 --> 00:35:30,967
Solo hay que regresarlo a la tierra.
364
00:35:34,307 --> 00:35:36,688
Creo que lo convertirán
en un hotel.
365
00:36:02,088 --> 00:36:03,708
Tomaste la decisión correcta.
366
00:36:15,351 --> 00:36:17,097
¿Debería decirte en lo que eres bueno?
367
00:36:17,097 --> 00:36:18,900
Sí, tengo curiosidad. ¿En qué?
368
00:36:18,900 --> 00:36:21,411
Tú eres así.
369
00:36:21,411 --> 00:36:22,505
Como la luz del sol.
370
00:36:23,300 --> 00:36:26,614
Haces que la gente se sienta bien.
371
00:36:27,255 --> 00:36:29,733
¿Por qué siento... la piel de gallina?
372
00:36:29,733 --> 00:36:30,965
¿Qué?
373
00:36:30,965 --> 00:36:33,425
Eres la única que me dice
estas cosas.
374
00:36:33,425 --> 00:36:35,887
Si las cosas me salen bien,
será gracias a ti, Bong Gu.
375
00:36:35,887 --> 00:36:37,320
Duk Boon es el nombre de la abuela.
376
00:36:37,320 --> 00:36:39,099
Oh, qué buen chiste.
377
00:36:39,099 --> 00:36:41,688
Bien. Lo intentaré.
378
00:36:41,688 --> 00:36:43,981
La pizza que odio más...
379
00:36:43,981 --> 00:36:45,304
Un libro abierto.
("Abierto" suena como "pizza".)
380
00:36:45,304 --> 00:36:46,920
¡Oh!
381
00:36:48,804 --> 00:36:51,014
Pareces Bong Gu cuando ríes así.
382
00:36:51,014 --> 00:36:52,713
- ¡Soy Bong Gu!
- Es cierto.
383
00:36:57,414 --> 00:36:58,559
Lee Shi Kyung.
384
00:36:59,684 --> 00:37:01,916
Incluso cuando leas esta carta...
385
00:37:02,697 --> 00:37:05,753
probablemente te estaré observando.
386
00:37:07,414 --> 00:37:08,934
No estaré físicamente.
387
00:37:09,326 --> 00:37:11,443
Pero estoy segura
de que te estaré observando.
388
00:37:20,679 --> 00:37:21,706
¡Suave!
389
00:37:22,920 --> 00:37:24,315
¡Suave!
390
00:37:32,195 --> 00:37:35,762
Así que no duermas todo el tiempo.
391
00:37:35,762 --> 00:37:37,454
Haz eso que haces bien.
392
00:37:38,393 --> 00:37:42,248
Haz que las personas se sientan bien.
393
00:37:44,239 --> 00:37:48,579
Cuando pienses en mí,
usa la telepatía que te gusta.
394
00:37:49,929 --> 00:37:51,516
Nunca se sabe.
395
00:37:51,516 --> 00:37:53,686
Tal vez podría haber un milagro.
396
00:37:53,686 --> 00:37:56,349
De verdad, ¿eh?
Usaré mi telepatía.
397
00:37:56,349 --> 00:37:57,715
Más vale que estés ahí.
398
00:38:09,858 --> 00:38:11,594
Mamá me comprará un smartphone.
399
00:38:12,476 --> 00:38:15,132
Shi Young me llamará "Hermano mayor".
400
00:38:15,132 --> 00:38:17,451
Este es el primer mensaje telepático
que te mandaré.
401
00:38:18,699 --> 00:38:19,867
Muéstrame un milagro.
402
00:38:25,101 --> 00:38:27,253
Shi Young, te daré el que solías tener.
403
00:38:27,862 --> 00:38:30,474
Solía pensar que no podía
vivir sin ti.
404
00:38:30,474 --> 00:38:32,742
Pude sobrevivir con un teléfono
plegable.
405
00:38:32,742 --> 00:38:36,081
Ya que perdiste el tuyo, Shi Kyung,
te compré uno nuevo.
406
00:38:37,802 --> 00:38:39,182
Toma.
407
00:38:39,182 --> 00:38:41,728
Ya que es un nuevo semestre,
quiero que comiences desde cero.
408
00:38:47,521 --> 00:38:51,896
Te veías genial cuando apareciste
en el hospicio.
409
00:38:51,896 --> 00:38:52,896
¿Qué?
410
00:38:52,896 --> 00:38:55,385
Nunca había escuchado
que le dijeras algo así a Shi Kyung.
411
00:38:55,385 --> 00:38:58,384
Lo sé. Incluso quería llamarlo
"Hermano mayor".
412
00:39:04,521 --> 00:39:07,702
Esa no cuenta.
No me dijo "Hermano mayor".
413
00:39:08,865 --> 00:39:10,121
Shi Kyung.
414
00:39:18,327 --> 00:39:21,097
Revisé mis archivos de audio
y encontré esto.
415
00:39:23,235 --> 00:39:26,454
Encontré la foto que tomaste
con mi teléfono. Te la enviaré.
416
00:39:31,253 --> 00:39:32,273
Kim Bom.
417
00:39:33,534 --> 00:39:34,876
Es la primera vez que nos conocimos.
418
00:39:44,545 --> 00:39:46,036
[Grabación de audio]
419
00:39:46,923 --> 00:39:49,125
También me gusta estar contigo.
420
00:39:49,972 --> 00:39:54,092
Y te agradezco que me lo dijeras
primero.
421
00:39:54,092 --> 00:39:55,634
Fue cuando me pediste que saliéramos.
422
00:39:55,634 --> 00:39:57,190
Fue aquella vez.
423
00:39:57,190 --> 00:39:59,710
Creo que necesito más tiempo
para pensarlo.
424
00:40:00,942 --> 00:40:02,722
No sé por qué es.
425
00:40:03,581 --> 00:40:06,561
Está bien... seré honesto.
426
00:40:07,742 --> 00:40:08,869
Tal vez...
427
00:40:08,869 --> 00:40:11,713
En aquel entonces no podía
tomar decisiones.
428
00:40:13,635 --> 00:40:18,909
Las mujeres que están cerca de mí,
mi mamá, mi tía y Shi Young.
429
00:40:19,733 --> 00:40:22,556
Honestamente, creí que
todas las chicas eran como Shi Young.
430
00:40:22,556 --> 00:40:24,541
Necias, jóvenes y egoístas.
431
00:40:24,541 --> 00:40:26,088
¿En verdad estás ahí?
432
00:40:29,213 --> 00:40:30,251
Papá.
433
00:40:32,724 --> 00:40:34,204
¿Bom está contigo?
434
00:40:55,914 --> 00:40:59,541
Realmente no lo sé.
435
00:40:59,541 --> 00:41:02,414
Escuché que quieren convertirlo
en un hotel.
436
00:41:02,414 --> 00:41:05,333
¿Le dijiste al cantante
lo que estaba pasando aquí?
437
00:41:05,333 --> 00:41:08,873
No, lo único que hace
es ignorar a las personas.
438
00:41:08,873 --> 00:41:11,155
¿Ayudará hablar con él?
439
00:41:11,155 --> 00:41:12,693
Creo que ya se decidió.
440
00:41:13,793 --> 00:41:15,014
¿Qué van a hacer?
441
00:41:15,822 --> 00:41:17,586
Tenemos que hacer algo.
442
00:41:17,586 --> 00:41:19,920
Cielos, es difícil lidiar con él.
443
00:41:20,280 --> 00:41:24,001
Viene muy seguido,
pero nunca entra al hospicio.
444
00:41:24,001 --> 00:41:27,070
Solo vaga afuera y después se va.
445
00:41:27,070 --> 00:41:28,559
No le interesa este lugar.
446
00:41:29,840 --> 00:41:30,862
Eso es.
447
00:41:31,820 --> 00:41:34,072
Tal vez es por eso.
448
00:41:34,072 --> 00:41:39,119
Tal vez no sabe qué clase
de lugar es este.
449
00:41:51,581 --> 00:41:52,684
¿Por allá?
450
00:41:53,934 --> 00:41:55,153
Hola, Sr. Tae Min.
451
00:41:56,413 --> 00:41:58,445
Oh, hola. ¿Me conoces?
452
00:41:58,445 --> 00:42:00,869
Por supuesto. Mi abuela es tu fan.
453
00:42:00,869 --> 00:42:02,632
A ella le gusta mucho esa canción.
454
00:42:02,869 --> 00:42:06,324
¡Oh ajoy!
¡Oh, oh ajoy!
455
00:42:06,324 --> 00:42:09,253
Tú te quedarás atrás,
pero yo regresaré.
456
00:42:09,253 --> 00:42:12,889
Hwang Jin Hee,
¡Hwang Jin Hee, Hwang Jin Hee!
457
00:42:14,809 --> 00:42:17,789
Para ser un jovencito
cantas muy bien mi canción.
458
00:42:17,789 --> 00:42:19,172
No realmente.
459
00:42:19,603 --> 00:42:21,391
¿Quieres mi autógrafo?
460
00:42:21,391 --> 00:42:23,257
Yo no.
461
00:42:23,257 --> 00:42:27,679
Hay personas adentro que quieren conocerte
y obtener tu autógrafo.
462
00:42:28,896 --> 00:42:33,422
Te grabaré en vivo si entras.
463
00:42:33,422 --> 00:42:34,858
Lo transmitiré a mi escuela.
464
00:42:35,804 --> 00:42:36,844
Seguro.
465
00:42:39,139 --> 00:42:40,257
Vamos.
466
00:42:47,003 --> 00:42:54,327
¡Tae Min, Tae Min, Tae Min, Tae Min!
467
00:42:54,327 --> 00:42:57,293
Tae Min, Tae Min, Tae Min, Tae Min...
468
00:42:57,293 --> 00:42:59,614
Gracias por darme la bienvenida así.
469
00:43:03,697 --> 00:43:05,181
Eres genial.
470
00:43:05,949 --> 00:43:09,722
No había necesidad de preparar
todo esto cuando están enfermos.
471
00:43:09,722 --> 00:43:14,039
No se cómo pagarles todo esto.
472
00:43:14,039 --> 00:43:22,639
¡Canta una canción! ¡Una canción!
473
00:43:26,342 --> 00:43:28,534
¡Canta una canción! Canta...
474
00:43:28,534 --> 00:43:33,860
Al verlos a todos así, me encantaría
cantarles cientos de canciones.
475
00:43:33,860 --> 00:43:39,751
Pero como todos saben,
tengo una agenda muy ocupada.
476
00:43:39,751 --> 00:43:41,170
¿Qué puedo hacer?
477
00:43:42,865 --> 00:43:44,025
Una canción.
478
00:43:46,646 --> 00:43:49,681
Solo una canción. Por favor.
479
00:43:52,862 --> 00:43:55,831
Prometo cantar la próxima vez.
480
00:43:56,751 --> 00:43:58,114
Los amo.
481
00:43:59,846 --> 00:44:02,931
¡Tae Min, Tae Min, Tae Min, Tae Min!
482
00:44:02,931 --> 00:44:06,507
Tae Min, Tae Min, Tae Min, Tae Min.
483
00:44:09,762 --> 00:44:11,039
Cantaré la próxima vez.
484
00:44:12,436 --> 00:44:13,882
Por favor canta.
485
00:44:19,353 --> 00:44:21,701
¿A quién intentaban manipular?
486
00:44:21,701 --> 00:44:24,628
No saben cuánto cuesta
que yo cante una de mis canciones.
487
00:44:24,628 --> 00:44:28,476
¿Cuándo vas a regresar?
488
00:44:28,476 --> 00:44:30,052
Vas a verlos de nuevo, ¿verdad?
489
00:44:32,849 --> 00:44:35,496
Por supuesto, pero tengo que irme.
490
00:44:37,114 --> 00:44:38,117
Tae Min.
491
00:44:42,155 --> 00:44:43,666
Tae Min.
492
00:44:46,057 --> 00:44:47,809
No estaba segura si eras tú.
493
00:44:52,690 --> 00:44:54,530
¿No me reconoces?
494
00:44:56,878 --> 00:44:58,269
¿Quién eres?
495
00:44:59,586 --> 00:45:02,971
Soy yo... de hace 15 años.
496
00:45:02,971 --> 00:45:05,945
Jo Hee Ja, la presidenta
de tu club de fans.
497
00:45:05,945 --> 00:45:08,389
¿Cuánto ha pasado?
498
00:45:08,389 --> 00:45:09,547
Tae Min.
499
00:45:27,452 --> 00:45:30,503
Doctor, ¿la paciente está bien?
500
00:45:30,503 --> 00:45:34,139
Ya no está en peligro,
pero debemos esperar a ver.
501
00:45:34,936 --> 00:45:36,684
Qué gran alivio.
502
00:45:36,684 --> 00:45:38,262
- Gracias, Doctor.
- Sí.
503
00:45:42,273 --> 00:45:44,681
Hong Shik, deberíamos irnos.
504
00:45:44,681 --> 00:45:47,445
¿Te vas? ¿A dónde vas?
505
00:45:47,445 --> 00:45:50,521
Tengo una cita muy importante
en Seúl.
506
00:45:50,521 --> 00:45:53,431
¡No puedes irte!
¿Qué hay de la Srta. Hee Ja?
507
00:45:53,431 --> 00:45:55,434
Te estará buscando cuando despiertes.
508
00:45:55,434 --> 00:45:57,152
Deberías verla antes de irte.
509
00:45:57,152 --> 00:45:58,847
¿Quién sabe cuándo despertará?
510
00:45:58,847 --> 00:46:00,186
Estoy ocupado. Muévete.
511
00:46:00,186 --> 00:46:01,320
No puedo moverme.
512
00:46:01,320 --> 00:46:04,201
Creí que era la presidenta
de tu club de fans de hace 15 años.
513
00:46:04,201 --> 00:46:05,534
¿Y qué?
514
00:46:05,534 --> 00:46:07,195
Mi corazón también me duele.
515
00:46:07,195 --> 00:46:09,797
Por eso esperé hasta ahora.
516
00:46:09,797 --> 00:46:12,746
¡No! No puedes irte.
517
00:46:12,746 --> 00:46:16,717
Hong Shik, ¿por qué
no te has encargado de él?
518
00:46:16,717 --> 00:46:19,978
Tae Min, debes ver esto.
519
00:46:21,911 --> 00:46:22,971
Mira.
520
00:46:26,217 --> 00:46:27,557
Asombroso.
521
00:46:27,557 --> 00:46:29,536
Tiene el primer lugar en las búsquedas
de internet.
522
00:46:29,536 --> 00:46:32,032
Ganó 10,000 seguidores en un día.
523
00:46:32,032 --> 00:46:34,942
Todos los comentarios
son cumplidos. Escuchen.
524
00:46:34,942 --> 00:46:37,032
"Ángel Trot, dios Tae Min."
525
00:46:37,032 --> 00:46:38,972
"Te amo, Tae Min."
526
00:46:38,972 --> 00:46:41,639
"Tae Min, te veo por primera vez."
527
00:46:41,639 --> 00:46:43,445
¿Las personas se convierten
en estrellas de internet con esto?
528
00:46:43,445 --> 00:46:46,472
Su representante fue inteligente
al publicarlo rápidamente en internet.
529
00:46:46,472 --> 00:46:47,472
Miren esto.
530
00:46:47,472 --> 00:46:53,159
"Cantante Tae Min ve a fan
15 años después y la salva."
531
00:46:53,159 --> 00:46:54,427
Eso no está bien.
532
00:46:54,427 --> 00:46:56,826
Se desmayó en su dirección
y él solo la atrapó.
533
00:46:56,826 --> 00:47:00,440
Dicen que Tae Min es muy hipócrita.
534
00:47:00,440 --> 00:47:02,829
¿Quieres ser el cuidador
de Hee Ja?
535
00:47:02,829 --> 00:47:04,396
Sí.
536
00:47:04,396 --> 00:47:06,418
Me preocupo por ella.
537
00:47:06,418 --> 00:47:08,487
No puedo abandonarla.
538
00:47:09,349 --> 00:47:11,108
Al menos por algunos días...
539
00:47:11,108 --> 00:47:13,898
me gustaría quedarme
a ayudarla.
540
00:47:13,898 --> 00:47:16,338
Ya la estabas cuidando.
541
00:47:16,338 --> 00:47:18,641
¿Puedes ayudarlo?
542
00:47:18,641 --> 00:47:20,822
No es problema.
543
00:47:20,822 --> 00:47:25,309
Y necesitaré un lugar para
entrevistarme con los reporteros.
544
00:47:25,309 --> 00:47:26,467
¿Dónde sería mejor?
545
00:47:26,467 --> 00:47:28,516
Oh, sí. ¿Hola?
546
00:47:31,829 --> 00:47:33,333
No, reportero Jung.
547
00:47:33,333 --> 00:47:37,023
Por supuesto, Tae Min se ofreció a hacerlo.
548
00:47:37,023 --> 00:47:40,447
Ella era presidenta del club de fans
cuando Tae Min estaba empezando.
549
00:47:40,447 --> 00:47:44,844
Cielos, tuve que reagendar todo.
¡Sí, por supuesto!
550
00:47:44,844 --> 00:47:47,661
Creo que tuviste éxito
en tenerlo aquí.
551
00:47:47,661 --> 00:47:49,277
¿Qué debemos hacer ahora?
552
00:47:49,277 --> 00:47:50,402
Debemos hacer algo.
553
00:47:59,047 --> 00:48:02,076
¿Mis viejos ojos ya no funcionan?
554
00:48:02,076 --> 00:48:03,663
No puedo ver nada.
555
00:48:04,942 --> 00:48:06,293
¿Qué día es hoy?
556
00:48:07,594 --> 00:48:09,342
Hoy es 27.
557
00:48:09,342 --> 00:48:12,043
¿Es 27?
558
00:48:12,043 --> 00:48:15,074
Espera, es... hoy es 27.
559
00:48:17,442 --> 00:48:18,896
¿Aún quedan seis días?
560
00:48:20,146 --> 00:48:22,597
No, ¿cinco días?
561
00:48:54,614 --> 00:48:57,083
Búsqueda en tiempo real,
número uno.
562
00:48:58,150 --> 00:48:59,610
¿Cuánto tiempo ha pasado?
563
00:49:08,820 --> 00:49:09,938
¿Qué haces aquí?
564
00:49:10,998 --> 00:49:12,137
¿Por qué estás aquí?
565
00:49:12,137 --> 00:49:13,411
¿Por qué crees?
566
00:49:13,411 --> 00:49:15,798
Como lo sugeriste,
espero a que Hee Ja despierte.
567
00:49:15,798 --> 00:49:18,248
Cancelé mi reunión importante.
568
00:49:18,248 --> 00:49:19,818
¿Por qué te molestas en venir aquí?
569
00:49:19,818 --> 00:49:22,637
Estaba buscando si había
alguna noticia.
570
00:49:22,637 --> 00:49:24,153
¿Alguna noticia?
571
00:49:24,153 --> 00:49:25,697
Alguien me dijo...
572
00:49:25,697 --> 00:49:28,786
que este es un acto para
intentar recuperar tu popularidad.
573
00:49:28,786 --> 00:49:32,713
He hecho cosas así,
así que puedo darme cuenta de inmediato.
574
00:49:32,713 --> 00:49:35,554
Si esto es solo un acto,
se lo diré a un reportero.
575
00:49:35,554 --> 00:49:37,418
¿Un acto para recuperar
mi popularidad?
576
00:49:37,418 --> 00:49:39,744
¿Quién dijo eso?
577
00:49:39,744 --> 00:49:40,900
¿Verdad?
578
00:49:40,900 --> 00:49:43,322
Yo tampoco lo creí.
579
00:49:43,322 --> 00:49:47,025
Eres una estrella rica y popular.
580
00:49:47,025 --> 00:49:48,335
¿Por qué harías algo como eso?
581
00:49:48,335 --> 00:49:50,724
Así es. Soy Tae Min.
582
00:49:50,724 --> 00:49:52,577
Tae Min. El dios Tae Min.
583
00:49:52,577 --> 00:49:53,686
¿Quién soy?
584
00:49:54,458 --> 00:49:55,905
- Tae Min.
- ¡Tae Min!
585
00:49:55,905 --> 00:49:57,465
Sí.
586
00:49:57,465 --> 00:49:59,043
¿Tae Min?
587
00:49:59,043 --> 00:50:00,623
¿Quién soy?
588
00:50:02,291 --> 00:50:03,460
Tae Min.
589
00:50:04,260 --> 00:50:06,355
¡O mi Dios! Es Tae Min.
590
00:50:06,355 --> 00:50:08,132
¡Tae Min, Tae Min!
591
00:50:08,132 --> 00:50:10,023
Tae Min, ¿podrías darme tu autógrafo?
592
00:50:10,023 --> 00:50:11,521
Tu autógrafo, por favor.
593
00:50:12,731 --> 00:50:13,860
Gracias.
594
00:50:14,378 --> 00:50:17,340
Aquí tienes. Justo aquí, por favor.
595
00:50:17,340 --> 00:50:19,431
¿También puedo tomar una foto?
596
00:50:19,431 --> 00:50:21,909
- La tomaré por ti.
- Gracias.
597
00:50:22,978 --> 00:50:24,922
Está bien, la tomaré.
598
00:50:24,922 --> 00:50:27,219
Una, dos, tres.
599
00:50:27,219 --> 00:50:28,831
Una más.
600
00:50:28,831 --> 00:50:29,856
Lo viste, ¿verdad?
601
00:50:29,856 --> 00:50:32,637
Todos querían mi autógrafo.
602
00:50:32,637 --> 00:50:35,583
Incluso en este pueblo,
tengo muchos fans.
603
00:50:35,583 --> 00:50:36,873
Deberías venir a la ciudad.
604
00:50:36,873 --> 00:50:41,282
Si vas a mi concierto,
verás a mucha gente.
605
00:50:41,282 --> 00:50:45,751
Todos aquí quieren ver tus conciertos.
606
00:50:45,751 --> 00:50:47,813
Ellos hablan sobre eso.
607
00:50:49,958 --> 00:50:50,987
¿De verdad?
608
00:50:51,802 --> 00:50:54,936
Entonces les daré boletos
de mi concierto de fin de año.
609
00:50:54,936 --> 00:50:58,244
Hablaré con mi representante
y también te los enviaré, Hee Ja.
610
00:51:00,530 --> 00:51:03,032
Desearía poder sobrevivir hasta fin de año.
611
00:51:04,018 --> 00:51:07,561
Tengo cáncer cervico uterino terminal.
612
00:51:07,561 --> 00:51:10,623
Ahora se esparció a mi cerebro.
613
00:51:10,623 --> 00:51:12,963
Pero aún así hice mi sueño realidad.
614
00:51:12,963 --> 00:51:17,532
Mi deseo era verte por última vez
antes de morir.
615
00:51:18,856 --> 00:51:21,161
¿Por qué no me contactaste
en todos estos años?
616
00:51:21,161 --> 00:51:25,159
No ignoraría a mi presidenta
de club de fans, sin importar nada.
617
00:51:25,159 --> 00:51:27,155
Sí te contacté.
618
00:51:27,155 --> 00:51:31,326
Pero no podía contactarte por teléfono
y me regresaban todas mis cartas.
619
00:51:33,675 --> 00:51:34,740
¿Por qué?
620
00:51:38,655 --> 00:51:43,260
Últimamente tu suegra ha estado
preguntando mucho por la fecha.
621
00:51:44,266 --> 00:51:47,956
Al principio creí que había olvidado
la fecha por su demencia.
622
00:51:47,956 --> 00:51:50,309
Pero hoy, no parecía ser así.
623
00:51:50,309 --> 00:51:53,146
¿Puedes pensar en algo?
624
00:52:02,686 --> 00:52:03,804
Jung Won.
625
00:52:04,856 --> 00:52:09,188
¿Ya decidiste a dónde te irás de viaje?
626
00:52:09,188 --> 00:52:11,360
Mamá, ¿iremos de viaje?
627
00:52:14,170 --> 00:52:15,476
Solo come tu arroz.
628
00:52:15,476 --> 00:52:18,170
Vamos a algún lugar cercano.
629
00:52:18,170 --> 00:52:20,586
No canses a alguien que pronto
viajará lejos.
630
00:52:21,476 --> 00:52:22,840
¿Quién viajará lejos?
631
00:52:33,309 --> 00:52:37,032
Es el aniversario de cuando papá
se fue a África.
632
00:52:37,032 --> 00:52:38,050
Oh.
633
00:52:38,751 --> 00:52:41,125
¿Y qué tiene que ver con un viaje?
634
00:52:41,125 --> 00:52:44,440
Oye, ¿en verdad no recuerdas nada?
635
00:52:44,440 --> 00:52:46,682
¿Estaría haciendo preguntas
si lo recordara?
636
00:52:46,682 --> 00:52:50,190
Se suponía que iríamos de viaje
antes de que papá se fuera.
637
00:52:50,190 --> 00:52:52,422
Por eso la abuela actúa así.
638
00:52:52,422 --> 00:52:54,668
¿Fuimos de viaje? ¿A dónde?
639
00:52:54,668 --> 00:52:56,817
Se suponía que iríamos,
pero no fue así.
640
00:52:56,817 --> 00:52:57,862
¿Por qué?
641
00:52:59,005 --> 00:53:01,865
Debe ser genial no recordar.
642
00:53:01,865 --> 00:53:04,402
¿Cómo se supone que voy
recordar lo que pasó en aquel entonces?
643
00:53:04,402 --> 00:53:07,045
¿Cómo es que lo olvidé
si la abuela lo recuerda todo?
644
00:53:08,829 --> 00:53:11,936
La abuela olvida conversaciones
que acabamos de tener.
645
00:53:11,936 --> 00:53:14,085
Aún así, recuerda cosas
de hace mucho tiempo.
646
00:53:28,067 --> 00:53:29,202
¿Qué...
647
00:53:30,925 --> 00:53:32,112
es esto?
648
00:53:34,233 --> 00:53:44,233
Subtítulos por DramaFever
649
00:53:46,994 --> 00:53:49,331
[Andante]