1
00:01:29,923 --> 00:01:31,394
Todos a sus posiciones.

2
00:02:19,155 --> 00:02:20,473
<i>Este fue.</i>

3
00:02:20,774 --> 00:02:22,663
<i>El momento en que todo comenzó.</i>

4
00:02:23,064 --> 00:02:27,262
<i>El momento en que un pequeñín
común y corriente, se enamoró del teatro.</i>

5
00:02:27,464 --> 00:02:29,775
<i>Todo lo relacionado a él.
La iluminación...</i>

6
00:02:30,075 --> 00:02:32,775
<i>el movimiento de la escenografía,
incluso el olor.</i>

7
00:02:33,177 --> 00:02:35,344
<i>Tenía solo 6 años,
pero su plan de convertirse...</i>

8
00:02:35,645 --> 00:02:39,348
<i>en el primer koala en el espacio,
se hicieron... papilla.</i>

9
00:02:39,949 --> 00:02:43,765
<i>Algunos lo consideraban el mejor productor
que la ciudad había tenido.</i>

10
00:02:44,165 --> 00:02:47,063
<i>Otros lo llamaban visionario, rebelde.</i>

11
00:02:48,173 --> 00:02:50,371
<i>Había quienes decían
que era un loco obstinado...</i>

12
00:02:50,573 --> 00:02:54,046
<i>pero yo digo que las maravillas
y la magia, no se dan fácil.</i>

13
00:02:54,447 --> 00:02:56,722
<i>Y eso jamás se pondría en duda.</i>

14
00:02:56,924 --> 00:03:00,879
<i>El nombre Buster Moon
pasaría a la historia del entretenimiento.</i>

15
00:03:01,558 --> 00:03:02,864
Y yo lo sé.

16
00:03:03,066 --> 00:03:05,383
Porque yo soy Buster.

17
00:03:05,484 --> 00:03:06,185
¡Moon!

18
00:03:06,285 --> 00:03:07,849
¡Abre la puerta!

19
00:03:08,151 --> 00:03:10,190
Buenos días, Sr. Moon.

20
00:03:10,392 --> 00:03:12,748
Srta. Crawly. ¿Qué... qué ocurre?

21
00:03:13,150 --> 00:03:16,202
Muchos animales esperan verlo, Sr. Moon.

22
00:03:16,605 --> 00:03:17,605
¿En serio?

23
00:03:18,884 --> 00:03:20,852
¡Vaya! En serio.

24
00:03:21,053 --> 00:03:23,617
Sí, es el equipo de producción
de su último show.

25
00:03:23,918 --> 00:03:25,609
Dicen que sus cheques rebotaron.

26
00:03:25,912 --> 00:03:28,632
Dígales que llamaré al banco
para que les paguen tout de suite.

27
00:03:28,935 --> 00:03:32,519
Tengo a Judith del banco
en la línea dos ahora mismo, señor.

28
00:03:32,721 --> 00:03:34,462
Voy a tener que llamarla después.

29
00:03:34,763 --> 00:03:36,580
¿Qué le digo esta vez?

30
00:03:36,781 --> 00:03:39,392
Dígale que Buster Moon se fue a almorzar.

31
00:03:39,793 --> 00:03:42,449
<i>¡Moon! ¡Abra la puerta!</i>

32
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
<i>¡Vamos, Moon!</i>

33
00:03:45,594 --> 00:03:46,989
<i>¡Sé que está ahí dentro!</i>

34
00:03:57,542 --> 00:03:58,542
¡Moon!

35
00:03:58,606 --> 00:03:59,722
¡Abra esta puerta!

36
00:04:06,109 --> 00:04:08,893
<b>SING ¡VEN Y CANTA!</b>

37
00:04:11,442 --> 00:04:14,877
<b>ALTO</b>

38
00:04:18,093 --> 00:04:19,498
¡Oye! ¡Cuidado!

39
00:04:57,634 --> 00:04:59,435
Me pareció oír que cantaban.

40
00:04:59,636 --> 00:05:00,636
Ah, no importa.

41
00:05:03,846 --> 00:05:06,463
¡Oigan! No salgan.
La policía está...

42
00:05:07,611 --> 00:05:09,535
- ¿Qué?
- ¡Quédense dónde están!

43
00:05:09,735 --> 00:05:10,735
¡Voy por ellos!

44
00:05:13,607 --> 00:05:14,607
¡Arranca, arranca!

45
00:05:22,357 --> 00:05:24,963
Johnny, se supone que estarías vigilando.

46
00:05:25,165 --> 00:05:26,165
Lo siento papá.

47
00:05:26,367 --> 00:05:27,418
¿Dónde está tu máscara?

48
00:05:49,905 --> 00:05:52,280
¡Mírenme! ¡Soy mami!

49
00:05:53,970 --> 00:05:55,526
Caspar, bájate de la mesa.

50
00:05:55,727 --> 00:05:58,330
Rosita, ¿has visto mis llaves del auto?

51
00:06:02,409 --> 00:06:04,774
Norman, ¿puedes decirles que canto bien?

52
00:06:04,776 --> 00:06:07,136
Sí, eres fantástica, cariño.

53
00:06:07,336 --> 00:06:09,633
Por cierto, se volvió a tapar
el lavabo del baño.

54
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
¡Adiós, cariño!

55
00:06:22,650 --> 00:06:25,028
<i>¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

56
00:06:25,329 --> 00:06:26,329
<i>Ya no quiero hablarte</i>

57
00:06:26,585 --> 00:06:27,585
<i>Ya no quiero hablar</i>

58
00:06:27,855 --> 00:06:28,855
<i>Ya no quiero verte más</i>

59
00:06:29,025 --> 00:06:30,025
<i>Vete a volar</i>

60
00:06:30,127 --> 00:06:31,347
<i>Ya no voy a tocar más</i>

61
00:06:31,649 --> 00:06:32,856
<i>Voy a parar</i>

62
00:06:33,056 --> 00:06:34,771
<i>Ya no quiero a nadie aquí</i>

63
00:06:35,072 --> 00:06:36,072
<i>Sí, sí</i>

64
00:06:36,273 --> 00:06:37,347
<i>Mi vida la vivo yo</i>

65
00:06:37,748 --> 00:06:38,549
<i>Sí, sí</i>

66
00:06:38,750 --> 00:06:40,790
<i>No quiero oírte hablar más</i>

67
00:06:40,991 --> 00:06:43,020
<i>No quiero escuchar...</i>

68
00:06:43,845 --> 00:06:45,268
¡Oh Dios mío!

69
00:06:45,468 --> 00:06:47,823
¿No me habían dicho que eran músicos?

70
00:06:49,205 --> 00:06:53,004
Ash, nena. Yo soy el vocalista, ¿sí?
Tú solo haces los coros.

71
00:06:53,406 --> 00:06:54,767
Lo siento, me dejé llevar.

72
00:06:55,167 --> 00:06:56,298
Sí, ya sé.

73
00:06:56,600 --> 00:06:59,123
Pero eso arruina mi canción, ¿entiendes?

74
00:07:26,815 --> 00:07:27,815
¿Qué?

75
00:07:27,915 --> 00:07:29,292
Vamos, pide un deseo.

76
00:07:29,994 --> 00:07:33,752
Deseo que te unas a un coro.
A una banda local o algo.

77
00:07:34,053 --> 00:07:35,053
¡Lo intenté!

78
00:07:35,768 --> 00:07:37,143
Papá, ya hablamos de eso.

79
00:07:37,544 --> 00:07:39,739
Bueno, es un poco tímida. ¿Y qué?

80
00:07:40,140 --> 00:07:44,337
Si yo tuviera una voz como la de Meena,
¡sería una superestrella!

81
00:07:44,738 --> 00:07:47,186
Solo cantando...

82
00:07:47,387 --> 00:07:50,431
Claro que sí, abuelo.
Ahora, sopla tus velas.

83
00:08:07,914 --> 00:08:08,914
¡Oye!

84
00:08:08,990 --> 00:08:10,006
¿Cómo te atreves?

85
00:08:10,306 --> 00:08:12,706
¡Te recuerdo que estudié
en la Academia de Música en lincoln!

86
00:08:12,732 --> 00:08:14,330
Lo siento es todo lo que traigo.

87
00:08:14,643 --> 00:08:16,384
Ah, ¿eso es todo?

88
00:08:18,445 --> 00:08:19,963
- ¡Pruébalo!
- ¿Qué?

89
00:08:20,237 --> 00:08:21,517
Vacía tus bolsillos ahora mismo.

90
00:08:21,739 --> 00:08:22,739
Voy a...

91
00:08:23,022 --> 00:08:24,285
- ¿Qué es esto?
- A ver si...

92
00:08:24,687 --> 00:08:25,706
¿Qué fumas con esto?

93
00:08:26,007 --> 00:08:27,578
Es mi inhalador.

94
00:08:29,788 --> 00:08:30,788
¡Lo sabía!

95
00:08:31,232 --> 00:08:33,791
¡Lo vieron! ¡Todos lo vieron!
¡El mismo mintió!

96
00:08:34,742 --> 00:08:36,133
Olvidé que lo tenía.

97
00:08:36,333 --> 00:08:38,844
La próxima,
¡métete con alguien de tu tamaño!

98
00:08:39,309 --> 00:08:40,396
Bravucón.

99
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
Cuídala, ¿quieres?

100
00:08:52,515 --> 00:08:55,723
Luce vieja y oxidada, pero es clásica.

101
00:09:01,966 --> 00:09:03,681
Ambos sabemos que mi teatro...

102
00:09:03,882 --> 00:09:06,180
ha pasado por una mala racha.

103
00:09:06,381 --> 00:09:10,079
Pero como dicen: "Siempre
hay que ver el lado positivo". Tenemos...

104
00:09:10,480 --> 00:09:11,863
Espera un segundo, Buster.

105
00:09:12,064 --> 00:09:14,637
Mi papá supo que te iba a ver hoy
y me dijo:

106
00:09:14,838 --> 00:09:17,520
Eddie, dile a ese Koala
que no financiaré su show.

107
00:09:17,721 --> 00:09:19,037
Y se acabó. Es lo que dijo.

108
00:09:19,437 --> 00:09:21,994
Tiene razón.
Esos shows son el problema.

109
00:09:22,195 --> 00:09:23,999
"Guerra de desastres"
"Rosie muere en el acto"

110
00:09:24,200 --> 00:09:25,910
Ya nadie quere saber de eso.

111
00:09:26,111 --> 00:09:27,504
¿Entonces qué hago?

112
00:09:27,705 --> 00:09:29,087
- ¿Renunciar?
- No.

113
00:09:29,288 --> 00:09:32,407
Les daré un show que no podrán resistir,
y que será...

114
00:09:33,487 --> 00:09:35,351
Un minuto más, s'il vous plait.

115
00:09:36,562 --> 00:09:37,347
¡Merci!

116
00:09:37,548 --> 00:09:39,413
No hables francés.
Aquí hablan inglés.

117
00:09:39,615 --> 00:09:41,472
Bien, mi primer show será.

118
00:09:41,772 --> 00:09:43,183
Tambores, por favor.

119
00:09:44,688 --> 00:09:46,533
¡Una competencia de canto!

120
00:09:47,334 --> 00:09:48,705
¿Una competencia de canto?

121
00:09:48,906 --> 00:09:50,490
¿Quién quiere otra de esas?

122
00:09:50,692 --> 00:09:52,173
¡Todos! Piénsalo.

123
00:09:52,473 --> 00:09:56,333
Tu vecino, el gerente del supermercado.
¡Ese gallo!

124
00:09:56,535 --> 00:09:59,459
Todos en la ciudad
tendrán oportunidad de ser estrellas...

125
00:09:59,759 --> 00:10:01,287
¡en mi escenario!

126
00:10:01,487 --> 00:10:03,422
Buster, es una idea terrible.

127
00:10:03,623 --> 00:10:04,840
No lo es.

128
00:10:05,041 --> 00:10:07,078
Verdadero talento en la vida real.

129
00:10:07,280 --> 00:10:10,512
Es lo que quiere el público,
y es lo que voy a darle.

130
00:10:10,582 --> 00:10:11,663
Muy bien.

131
00:10:12,924 --> 00:10:14,641
- ¿Podemos irnos?
- ¿No quieres comer?

132
00:10:14,943 --> 00:10:16,928
Sí, pero no podemos pagar esto.

133
00:10:17,228 --> 00:10:18,539
Ya lo sé y por eso...

134
00:10:19,340 --> 00:10:20,441
Traje sándwiches.

135
00:10:22,010 --> 00:10:23,706
Eso no está permitido.

136
00:10:24,357 --> 00:10:25,583
¿No te gusta la mermelada?

137
00:10:25,884 --> 00:10:26,884
Permiso, señor.

138
00:10:27,584 --> 00:10:29,485
Mira tengo de queso con crema,
de banana...

139
00:10:34,889 --> 00:10:35,889
¿Estás bien?

140
00:10:35,991 --> 00:10:37,440
Sí. Como nunca.

141
00:10:40,413 --> 00:10:41,575
<i>¿Srta. Crawly?</i>

142
00:10:42,769 --> 00:10:44,114
¿Diga?

143
00:10:45,318 --> 00:10:46,318
¿Quién es?

144
00:10:46,452 --> 00:10:47,497
Soy yo.

145
00:10:47,800 --> 00:10:49,462
Su jefe, el Sr. Moon.

146
00:10:49,764 --> 00:10:50,765
<i>Hola, Sr. Moon.</i>

147
00:10:50,865 --> 00:10:51,866
Eso es.

148
00:10:51,968 --> 00:10:55,073
Necesito que agregue una información
a los volantes de publicidad.

149
00:10:55,273 --> 00:10:56,274
<i>Sí, señor.</i>

150
00:10:56,475 --> 00:11:00,556
El ganador del concurso de canto
recibirá un premio de...

151
00:11:00,958 --> 00:11:03,722
$935 dólares.

152
00:11:04,881 --> 00:11:06,720
Necesitamos más. Un segundo.

153
00:11:12,740 --> 00:11:14,137
$1.000 dólares.

154
00:11:14,338 --> 00:11:15,338
<i>¿Escuchó?</i>

155
00:11:15,440 --> 00:11:17,649
$1,000 dólares.

156
00:11:26,063 --> 00:11:27,989
<i>Imprímalo en todo el papel que tengamos...</i>

157
00:11:28,191 --> 00:11:30,317
<i>y corramos la voz de inmediato,
¿de acuerdo?</i>

158
00:11:30,518 --> 00:11:31,719
Sí, señor.

159
00:11:35,725 --> 00:11:37,792
A ver, sal de allá abajo.

160
00:11:38,772 --> 00:11:41,413
<b>PRIMER LUGAR
$ 100.000</b>

161
00:11:45,250 --> 00:11:48,171
Ah, tiempos de cambio.

162
00:11:48,572 --> 00:11:52,114
Cuando este show sea un éxito,
te daré una capa de pintura.

163
00:11:53,578 --> 00:11:55,098
¿Cómo van esos volantes, Srta. Crawly?

164
00:11:55,236 --> 00:11:56,236
Sí, señor.

165
00:11:56,385 --> 00:11:58,305
Ya están todos listos.

166
00:11:59,484 --> 00:12:01,379
Srta. Crawly, ¡no, no, no, no!

167
00:12:02,541 --> 00:12:03,915
Chispas.

168
00:12:04,670 --> 00:12:07,265
Bueno, es una manera de correr la voz.

169
00:12:21,928 --> 00:12:23,062
Oye, Lance, mira esto.

170
00:12:23,887 --> 00:12:25,172
Ash, nena. ¡oye!

171
00:12:39,369 --> 00:12:40,369
¡Meena!

172
00:12:40,642 --> 00:12:42,118
<b>PRIMER LUGAR
$100.000</b>

173
00:12:47,684 --> 00:12:49,328
¡Oye!
¿Qué crees que estás...?

174
00:12:52,075 --> 00:12:53,075
Ajá, sí.

175
00:12:54,221 --> 00:12:56,159
<b>PRIMER LUGAR
$100.000</b>

176
00:13:19,841 --> 00:13:21,226
¡A trabajar!

177
00:13:24,143 --> 00:13:25,865
Y entra la lagartija loca.

178
00:13:26,266 --> 00:13:27,685
Buenos días, Sr. Moon.

179
00:13:28,080 --> 00:13:30,082
Sí que lo es, Srta. Crawly.
Muy buen día.

180
00:13:30,486 --> 00:13:32,305
Le preparé el café.

181
00:13:32,506 --> 00:13:34,225
¿Ah, sí? ¿Dónde está?

182
00:13:34,526 --> 00:13:37,793
Subir las escaleras
me dio mucha sed.

183
00:13:38,494 --> 00:13:41,377
- ¿Quiere que ya abras las puertas?
- ¿Las puertas?

184
00:13:41,578 --> 00:13:44,770
Hay muchos animales
que vienen a la audición, Sr. Moon.

185
00:13:45,172 --> 00:13:46,172
¿En serio?

186
00:13:48,756 --> 00:13:50,940
Claro que es en serio.

187
00:13:54,254 --> 00:13:56,270
¡Te lo juro, Eddie! ¡No es una broma!

188
00:13:56,672 --> 00:13:59,266
Escucha, ven a verlo tú mismo.
¡Ya me voy!

189
00:14:00,368 --> 00:14:01,488
¡Llegó la hora Srta. Crawly!

190
00:14:01,625 --> 00:14:05,589
¡Baje con todo y su escamosa cola
y abra las puertas de par en par!

191
00:14:15,480 --> 00:14:18,982
Bien, uno por uno, por favor. Cálmense.

192
00:14:41,121 --> 00:14:42,241
Adiós, Iggy, Perry, Carla...

193
00:14:42,383 --> 00:14:43,605
Magail, Rory, Mickey...

194
00:14:43,705 --> 00:14:45,254
Monroe, Nelson, Hannah...

195
00:14:45,456 --> 00:14:47,314
Macless, adiós, Caspar.

196
00:14:49,823 --> 00:14:51,109
<b>PRIMER LUGAR
$100.000</b>

197
00:15:17,161 --> 00:15:19,762
Escuchemos a los aspirantes.

198
00:15:19,962 --> 00:15:20,962
¿Qué dice usted señor?

199
00:15:21,086 --> 00:15:23,956
Bob, soy laboratorista
en una importante compañía farmacéutica...

200
00:15:24,157 --> 00:15:25,935
pero nací con un don.

201
00:15:26,236 --> 00:15:28,068
¡Y ese don en cantar!

202
00:15:39,617 --> 00:15:40,938
<i>Mi vida la vivo yo</i>

203
00:15:41,139 --> 00:15:41,940
<i>Sí, sí</i>

204
00:15:42,141 --> 00:15:43,486
<i>No quiero oírte hablar más</i>

205
00:15:43,687 --> 00:15:44,687
<i>Sí, sí</i>

206
00:15:44,788 --> 00:15:45,837
<i>No te voy a escuchar</i>

207
00:15:46,038 --> 00:15:47,387
<i>Más</i>

208
00:15:48,189 --> 00:15:51,361
<i>Sí</i>

209
00:16:07,928 --> 00:16:09,473
¡Oye, papá, voy a salir!

210
00:16:09,674 --> 00:16:12,217
No tardes.
Vendrá la pandilla en un rato.

211
00:16:18,227 --> 00:16:21,029
Seguramente escucharán
a muchos animales ñoños...

212
00:16:21,131 --> 00:16:22,131
decir cosas como:

213
00:16:22,228 --> 00:16:24,488
"Lo importante no es ganar,
sino competir".

214
00:16:24,689 --> 00:16:26,724
Sí, pues yo no amigo.
Yo vine a ganar.

215
00:16:26,927 --> 00:16:29,199
¡Ese premio es mío!

216
00:17:10,083 --> 00:17:11,859
¡Vaya! ¡Gracias, Johnny!

217
00:17:12,873 --> 00:17:15,690
<i>Bien, a continuación tenemos a Meena.</i>

218
00:17:15,891 --> 00:17:17,077
Buena suerte.

219
00:17:17,278 --> 00:17:18,824
Bien, aquí vamos. Tú puedes.

220
00:17:19,024 --> 00:17:20,426
Tranquila, tranquila.

221
00:17:21,167 --> 00:17:22,508
Disculpen.

222
00:17:22,709 --> 00:17:23,709
Bien.

223
00:17:23,811 --> 00:17:25,406
No pasa nada.
Tranquila, no importa.

224
00:17:25,907 --> 00:17:27,113
Te escuchamos, Meena.

225
00:17:31,094 --> 00:17:32,094
Bien.

226
00:17:33,451 --> 00:17:34,746
Cuando quieras.

227
00:17:37,747 --> 00:17:39,300
<i>¿Quieres volver a empezar?</i>

228
00:17:40,843 --> 00:17:42,670
Suficiente, ya basta. Ya basta.

229
00:17:42,871 --> 00:17:43,680
Se acabó. Vamos.

230
00:17:43,882 --> 00:17:45,082
Fuera del escenario, Helga.

231
00:17:45,383 --> 00:17:46,997
Eres inútil. Gracias.

232
00:17:47,289 --> 00:17:48,290
Bien, aquí vamos.

233
00:17:48,491 --> 00:17:49,491
¡Música!

234
00:18:42,078 --> 00:18:44,554
Listo. Fue el último, Sr. Moon.

235
00:18:45,810 --> 00:18:48,140
Bien. Llame a todos al escenario,
Srta. Crawly, vamos a...

236
00:18:48,341 --> 00:18:52,561
¡Hola! ¿Pueden volver todos
al escenario, por favor?

237
00:18:52,863 --> 00:18:55,037
Pasen todos al escenario
para la selección.

238
00:18:55,239 --> 00:18:56,840
Gracias, Srta. Crawly.

239
00:18:57,219 --> 00:18:59,464
De nada, Sr. Moon.

240
00:19:08,412 --> 00:19:10,584
Muy bien. Veamos.

241
00:19:16,382 --> 00:19:19,421
Me quedo con...

242
00:19:21,461 --> 00:19:22,725
ustedes.

243
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
¿Cuál de ustedes es la chica?

244
00:19:24,662 --> 00:19:25,972
Ja, ja, qué gracioso.

245
00:19:26,174 --> 00:19:29,448
"Estridente y horrible,
pero muestra potencial".

246
00:19:29,650 --> 00:19:30,750
Bienvenida al show.

247
00:19:30,951 --> 00:19:32,545
De lujo. Por aquí andaremos.

248
00:19:32,746 --> 00:19:34,311
No, solo la quiero a ella.

249
00:19:34,512 --> 00:19:35,313
¿Qué?

250
00:19:35,514 --> 00:19:38,022
Bien, al resto de los grupos.
Gracias por venir.

251
00:19:39,017 --> 00:19:40,457
No se desanimen.

252
00:19:40,659 --> 00:19:43,221
Recibirán un 10% de descuento
en las entradas.

253
00:19:43,622 --> 00:19:44,958
Sí, claro, muchas gracias.

254
00:19:46,102 --> 00:19:47,625
Vámonos de aquí, Ash.

255
00:19:48,710 --> 00:19:49,710
¿Ash?

256
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Sí.

257
00:19:51,773 --> 00:19:52,917
Sí, vámonos.

258
00:19:53,856 --> 00:19:55,919
Muy bien, solistas.

259
00:19:56,323 --> 00:19:57,419
Johnny... Mike...

260
00:19:57,762 --> 00:19:59,072
Pete... Reacher...

261
00:19:59,273 --> 00:20:00,693
Daniel... y Ray.

262
00:20:01,954 --> 00:20:04,218
¡Mike! ¡Vaya!

263
00:20:04,519 --> 00:20:06,263
Tú tienes que estar en mi show.

264
00:20:06,735 --> 00:20:07,770
Si insiste.

265
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
Y quiero a Pete.

266
00:20:09,636 --> 00:20:10,637
¡Bien!

267
00:20:10,837 --> 00:20:12,067
Y uno más.

268
00:20:13,021 --> 00:20:14,126
Déjenme ver.

269
00:20:14,426 --> 00:20:16,638
¡Ay, perdón! Cuánto lo siento.

270
00:20:18,163 --> 00:20:19,411
¿Qué me pasa?

271
00:20:21,492 --> 00:20:22,572
Gracias por venir, Richard.

272
00:20:25,393 --> 00:20:27,136
¡Ay, no! ¡Ray!

273
00:20:27,512 --> 00:20:28,947
¿Estás bien?

274
00:20:29,347 --> 00:20:31,640
Resiste, Ray. Aquí estoy.

275
00:20:34,856 --> 00:20:36,392
Bueno, entonces quiero a...

276
00:20:39,174 --> 00:20:39,895
Daniel.

277
00:20:40,097 --> 00:20:41,097
Gracias, Johnny.

278
00:20:41,398 --> 00:20:43,357
Daniel, ¿me escuchas?

279
00:20:43,559 --> 00:20:44,702
¡Estarás en el show!

280
00:20:45,003 --> 00:20:46,004
¿Qué?

281
00:20:46,406 --> 00:20:47,969
¿Me están hablando a mí?

282
00:20:48,444 --> 00:20:49,444
Sí.

283
00:20:50,118 --> 00:20:53,169
Decía que estarás...

284
00:20:53,372 --> 00:20:55,427
Cielos, me voy a volver loco. ¡Johnny!

285
00:20:55,630 --> 00:20:57,126
Regresa. Te quedas.

286
00:20:57,327 --> 00:21:00,007
Gracias, Daniel. Adiós.

287
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
¡Eso!

288
00:21:01,269 --> 00:21:02,779
Son todos los de mi lista.

289
00:21:05,487 --> 00:21:07,185
Un momento. Rosita.

290
00:21:07,486 --> 00:21:08,891
¿Rosita sigue aquí?

291
00:21:09,093 --> 00:21:10,533
¡Sí! ¡Sí, aquí estoy!

292
00:21:10,834 --> 00:21:13,064
Rosita, Rosita, Rosita.
Tremendo vozarrón...

293
00:21:13,366 --> 00:21:14,888
pero es aburrido verla".

294
00:21:15,649 --> 00:21:16,939
Lo sabía.

295
00:21:17,140 --> 00:21:18,628
Entonces, ¿qué voy a hacer?

296
00:21:18,928 --> 00:21:22,376
Podría emparejarte con... Gunter.

297
00:21:22,678 --> 00:21:23,678
¡Gunter! ¿Dónde estás?

298
00:21:24,364 --> 00:21:25,079
<i>¡Ja!</i>

299
00:21:25,280 --> 00:21:26,541
¡Ja! Ese soy yo.

300
00:21:29,824 --> 00:21:30,824
<i>¡Ja!</i>

301
00:21:31,283 --> 00:21:32,643
Animará las cosas en el escenario.

302
00:21:32,719 --> 00:21:34,882
Espere. ¿Quiere que cantemos juntos?

303
00:21:35,082 --> 00:21:37,309
¡Ja! Nosotros juntos, ¿oíste?

304
00:21:37,710 --> 00:21:39,713
Estará de lujo, ¿no?

305
00:21:41,055 --> 00:21:42,967
Ese Koala es un tonto, Sherry-Anne.

306
00:21:43,269 --> 00:21:44,987
¡Tú vas a ser estrella algún día!

307
00:21:45,389 --> 00:21:48,423
Se acabó la audición, amigo.
Ya se hizo la selección.

308
00:21:48,825 --> 00:21:52,045
¡Muy Bien!
Uds. son mis elegidos.

309
00:21:52,246 --> 00:21:53,247
¡Sí!

310
00:21:53,649 --> 00:21:57,687
¡Llegó la hora!
¡Un momento decisivo en nuestras vidas!

311
00:21:58,431 --> 00:21:59,288
No...

312
00:21:59,389 --> 00:22:01,599
Uds. no chicas.
Ya elegí a todos los grupos.

313
00:22:02,001 --> 00:22:03,001
Pueden irse a casa.

314
00:22:05,638 --> 00:22:09,176
Cuanto lo siento,
pero ya seleccioné a todos.

315
00:22:11,516 --> 00:22:12,731
¡No, no, escuchen!

316
00:22:13,132 --> 00:22:14,753
No en show.

317
00:22:14,907 --> 00:22:16,013
¡Adiosito!

318
00:22:16,214 --> 00:22:17,214
¡Srta. Crawly!

319
00:22:17,517 --> 00:22:19,360
Vamos, niñas. Fuera de aquí.

320
00:22:19,562 --> 00:22:21,014
Vamos. Bajen del escenario.

321
00:22:21,514 --> 00:22:22,523
Muchísimas gracias.

322
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Oye, Moon.

323
00:22:23,702 --> 00:22:25,363
¿El premio de veras está aquí adentro?

324
00:22:25,564 --> 00:22:26,564
¿El premio?

325
00:22:26,666 --> 00:22:27,982
¡Claro! Está ahí dentro.

326
00:22:28,382 --> 00:22:31,379
Pues, ábrelo.
Quiero ver cómo lucen $100.000 dólares.

327
00:22:31,780 --> 00:22:33,539
- ¡Yo también!
- ¡Ábralo, Sr. Moon!

328
00:22:33,840 --> 00:22:35,041
Claro que lo abriré.

329
00:22:35,343 --> 00:22:37,160
Esperen. ¿Qué dijiste?

330
00:22:37,461 --> 00:22:39,731
Dijo $100.000 dólares.

331
00:22:40,461 --> 00:22:41,461
Cien...

332
00:22:45,414 --> 00:22:46,832
Olvidé mis llaves.

333
00:22:47,232 --> 00:22:48,579
Enseguida regreso.

334
00:22:51,644 --> 00:22:55,456
Por última vez, Srta. Crawly,
¡No voy a despedirla!

335
00:22:55,757 --> 00:22:59,485
Ahora, por favor, contrólese,
¡y suénese la nariz!

336
00:22:59,686 --> 00:23:02,026
No, no aquí adentro.
Hágalo afuera.

337
00:23:02,427 --> 00:23:03,524
- Lo siento.
- Gracias.

338
00:23:03,824 --> 00:23:05,960
Buster, ¿qué esperas?
Tiene como 200años.

339
00:23:05,961 --> 00:23:09,547
Eddie, por favor. Si tus padres
me prestan el dinero hasta...

340
00:23:09,849 --> 00:23:13,207
¿$100.000? ¡Vamos, Buster!

341
00:23:13,609 --> 00:23:15,683
Tengo que pensar.

342
00:23:15,984 --> 00:23:19,924
Tal vez sea el momento de dejar de pensar,
y pasar a otra cosa.

343
00:23:20,224 --> 00:23:23,406
Podría darte buen dinero por este teatro...

344
00:23:24,107 --> 00:23:25,721
y podríamos hacer algo juntos.

345
00:23:26,124 --> 00:23:28,877
¿Qué? ¿Sentarnos a jugar videojuegos?

346
00:23:30,286 --> 00:23:31,427
¿Sabes lo que es esto?

347
00:23:31,828 --> 00:23:32,845
¿Es un balde?

348
00:23:33,247 --> 00:23:35,155
Sí, ¿y sabes por qué tengo este balde?

349
00:23:35,557 --> 00:23:36,557
¿Porque hay una gotera?

350
00:23:36,840 --> 00:23:38,475
No, ese es el balde de la gotera.

351
00:23:38,777 --> 00:23:42,009
Tengo este, porque pertenecía a mi padre.

352
00:23:42,411 --> 00:23:43,531
Cada día, durante 30 años...

353
00:23:43,932 --> 00:23:47,909
trabajó como loco lavando autos
para que pudiera comprar este lugar.

354
00:23:49,046 --> 00:23:50,794
Todos los días, Eddie.

355
00:23:50,996 --> 00:23:52,095
Solo para mí.

356
00:23:52,898 --> 00:23:55,635
Vaya. Tu papá suena fantástico.

357
00:23:58,205 --> 00:24:00,130
Entonces, ¿qué quieres hacer?

358
00:24:01,401 --> 00:24:06,317
<i>Sr. Moon, tengo a Judith, del banco,
esperando en la línea dos otra vez.</i>

359
00:24:09,970 --> 00:24:11,497
Solo hay una cosa que hacer.

360
00:24:13,070 --> 00:24:14,472
¡Muy bien, escuchen todos!

361
00:24:15,274 --> 00:24:17,450
Tengo que enviarlos a casa.
Ahora mismo.

362
00:24:17,651 --> 00:24:18,452
¿Qué?

363
00:24:18,652 --> 00:24:19,652
Sí.

364
00:24:19,754 --> 00:24:21,354
Porque, como solía decir mi papá:

365
00:24:21,755 --> 00:24:24,625
"Una noche de descanso,
te da un día de buen trabajo".

366
00:24:27,521 --> 00:24:30,972
Así es. Los ensayos comienzan
mañana a primera hora.

367
00:24:31,373 --> 00:24:33,573
Y si quieren ser estrellas
y ganarse $100.000 dólares...

368
00:24:33,626 --> 00:24:37,254
tendrán que trabajar
más duro que nunca en sus vidas.

369
00:24:37,456 --> 00:24:40,798
¡Así que duerman bien,
y sueñen en grande!

370
00:24:42,209 --> 00:24:43,326
- ¡Excelente!
- ¡Fantástico!

371
00:24:45,780 --> 00:24:46,780
¡Srta. Crawly!

372
00:24:48,726 --> 00:24:51,309
Vamos, ya basta.
Bajen del escenario, por favor.

373
00:24:51,610 --> 00:24:52,610
¿Que sueñen en grande?

374
00:24:52,721 --> 00:24:53,784
Sí, suena bien, ¿no?

375
00:24:53,984 --> 00:24:54,984
¿Y los $100.000 dólares?

376
00:24:55,165 --> 00:24:57,754
No te preocupes, Eddie.
Habrá una forma de reunirlos.

377
00:24:58,054 --> 00:24:59,858
¿Qué? Buster, no, ¡escúchame!

378
00:25:00,260 --> 00:25:02,516
El show no va a salvar al teatro.

379
00:25:02,817 --> 00:25:04,249
Ya tocaste fondo amigo.

380
00:25:04,650 --> 00:25:07,336
Sí, ¿y sabes qué es lo bueno
de tocar fondo, Eddie?

381
00:25:07,738 --> 00:25:11,852
Que solo puedes hacer una cosa.
¡Subir!

382
00:25:15,782 --> 00:25:18,924
<i>Y pueden ver a los afortunados,
saliendo del teatro.</i>

383
00:25:19,325 --> 00:25:20,866
<i>Volvemos contigo al estudio, John.</i>

384
00:25:21,468 --> 00:25:25,505
Cariño, por favor, no llores.
No eres una fracasada.

385
00:25:25,707 --> 00:25:27,644
Habrá otras oportunidades, tú...

386
00:25:28,145 --> 00:25:29,145
¡No las habrá!

387
00:25:29,324 --> 00:25:30,324
Papá, por favor...

388
00:25:30,351 --> 00:25:32,339
Vamos, ¿no quieres hacer esto?

389
00:25:32,541 --> 00:25:34,266
Claro, pero metí la pata.

390
00:25:34,569 --> 00:25:36,565
Debes regresar mañana y decir:

391
00:25:36,766 --> 00:25:39,839
"Sr. Moon, exijo hacer otra audición".

392
00:25:40,140 --> 00:25:42,508
¡Ten seguridad!
¡Muéstrale que nadie te mangonea!

393
00:25:42,709 --> 00:25:44,182
¿Me oíste, Meena?

394
00:25:45,246 --> 00:25:47,461
Bien. Ahora tráeme mi chocolate.

395
00:25:49,057 --> 00:25:51,893
<i>Yo nunca seré un traidor</i>

396
00:25:52,575 --> 00:25:54,567
<i>Y no a cualquiera seguiré</i>

397
00:25:54,869 --> 00:25:57,634
Lance, basta ya.
Solo lo haría por nosotros.

398
00:25:58,034 --> 00:25:58,735
¿En serio?

399
00:25:58,936 --> 00:26:00,855
Sí, en serio.
Si ganara ese dinero...

400
00:26:01,056 --> 00:26:03,609
tendríamos nuestro estudio,
nuestra propia disquera.

401
00:26:03,809 --> 00:26:06,123
El mundo entero
escucharía tus canciones.

402
00:26:06,325 --> 00:26:08,806
<i>No escucharé a mi novia</i>

403
00:26:09,006 --> 00:26:12,701
<i>Porque ella quiere traicionarme</i>

404
00:26:39,798 --> 00:26:41,006
¡Oye! Un segundito...

405
00:26:41,107 --> 00:26:42,107
Espera.

406
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
Ay, mira...

407
00:26:45,749 --> 00:26:47,669
Conozco a Derek, el gerente, déjame entrar.

408
00:26:47,869 --> 00:26:48,869
¡Vamos!

409
00:26:49,424 --> 00:26:50,461
¡Hola, Mario!

410
00:26:51,579 --> 00:26:52,730
¿Cómo va todo?

411
00:26:53,577 --> 00:26:54,577
¡Por todos los cielos!

412
00:26:55,454 --> 00:26:56,480
Sí, los osos sí entran.

413
00:26:56,781 --> 00:26:58,099
Déjenlos pasar. Claro.

414
00:27:01,929 --> 00:27:03,327
¡Ahí está!

415
00:27:03,734 --> 00:27:06,185
Tengo una sorpresa, hijo mío.

416
00:27:07,381 --> 00:27:08,294
¿Qué cosa?

417
00:27:08,395 --> 00:27:09,395
Cuéntale el plan.

418
00:27:09,439 --> 00:27:10,439
Bien.

419
00:27:10,540 --> 00:27:13,669
Nos dicen que hay un barco
que lleva $25.000.000 en oro...

420
00:27:13,970 --> 00:27:15,694
que llegará por la noche aquí.

421
00:27:16,095 --> 00:27:18,379
Aquí están los guardias usuales.

422
00:27:18,779 --> 00:27:22,094
Pero por suerte,
hay un drenaje justo aquí.

423
00:27:22,296 --> 00:27:24,933
Al fugarnos, nos encontrará aquí.

424
00:27:25,233 --> 00:27:28,578
Y esta vez, vas a ser tú, Johnny.

425
00:27:28,879 --> 00:27:30,934
¿Qué? ¿Quieren que yo conduzca?

426
00:27:31,334 --> 00:27:34,154
Sí. Es hora de que mi hijo
tenga un puesto en la pandilla.

427
00:27:34,456 --> 00:27:36,853
Espera, papá.
Barry siempre ha conducido.

428
00:27:37,254 --> 00:27:39,213
A Barry no le importa.
¿O sí, Barry?

429
00:27:40,883 --> 00:27:42,921
- No. Está bien.
- Sí.

430
00:27:43,223 --> 00:27:45,613
¿Y cuándo exáctamente llegará ese barco?

431
00:27:45,913 --> 00:27:46,913
Aún no tenemos la fecha.

432
00:27:47,060 --> 00:27:48,493
Pero aún tardará un poco, ¿no?

433
00:27:48,694 --> 00:27:49,892
¿Y eso qué importa?

434
00:27:50,193 --> 00:27:54,311
Es el último trabajo que tendremos
que hacer. Cuando llegue, lo haremos.

435
00:27:54,612 --> 00:27:55,612
Fantástico.

436
00:27:55,914 --> 00:27:57,143
Qué emoción.

437
00:27:58,204 --> 00:28:00,077
Hola, vi su anuncio en el periódico.

438
00:28:00,378 --> 00:28:02,739
Sí, necesito una niñera,
solo un par de semanas.

439
00:28:03,141 --> 00:28:04,757
¿Sí? ¡Fabuloso!

440
00:28:05,758 --> 00:28:09,062
¿Los niños? Son maravillosos.
Tengo 25.

441
00:28:10,077 --> 00:28:13,515
No, no estoy bromeando.
Pero no dan problemas...

442
00:28:13,716 --> 00:28:15,362
¿Hola? ¿Hola?

443
00:28:15,663 --> 00:28:16,975
Buenas noches, mami.

444
00:28:20,289 --> 00:28:21,997
¡Hola! ¿Cómo estuvo la junta?

445
00:28:23,522 --> 00:28:25,023
¿Tan mal? ¿En serio?

446
00:28:26,526 --> 00:28:28,205
Tengo algo emocionante que decirte.

447
00:28:28,406 --> 00:28:30,171
Preparas la mejor tarta, querida.

448
00:28:30,439 --> 00:28:31,888
Oye, Norman sé que es repentino...

449
00:28:32,089 --> 00:28:34,114
pero necesito
ayuda con los niños mañana...

450
00:28:34,315 --> 00:28:37,330
porque, bueno,
no vas a creer lo que hice hoy.

451
00:28:39,051 --> 00:28:41,328
Norman, ¿me estás oyendo?

452
00:28:49,008 --> 00:28:51,653
<i>Los ensayos comenzarán
mañana a primera hora.</i>

453
00:28:52,054 --> 00:28:55,269
<i>¡Así que duerman bien
y sueñen en grande!</i>

454
00:28:55,470 --> 00:28:57,087
<i>¡Sueñen, sueñen!</i>

455
00:29:23,053 --> 00:29:24,234
<i>Buenos días a todos.</i>

456
00:29:24,635 --> 00:29:26,665
<i>Los quiero a todos vestidos
antes del desayuno.</i>

457
00:29:31,849 --> 00:29:33,231
¡Desayuno!

458
00:29:37,470 --> 00:29:39,659
Rosita, ¿has visto mis llaves del auto?

459
00:29:39,860 --> 00:29:41,641
<i>Tus llaves están
en el bolsillo de tu abrigo.</i>

460
00:29:42,242 --> 00:29:44,299
Ah, las encontré.
Adiós, cariño.

461
00:29:44,502 --> 00:29:45,503
<i>Adiós, Norman.</i>

462
00:29:47,408 --> 00:29:48,408
<i>¡A la escuela!</i>

463
00:29:50,630 --> 00:29:51,376
<i>Adiós, Iggy, Perry...</i>

464
00:29:51,577 --> 00:29:53,832
<i>Carla, Gail, Rory, Micky, Moe...</i>

465
00:29:54,033 --> 00:29:55,570
<i>Arlette, Berish, Tess...</i>

466
00:29:55,771 --> 00:29:57,265
<i>Andy, Desere, Andy...</i>

467
00:29:57,366 --> 00:29:59,174
<i>Fredy, Eddie, Caspar.</i>

468
00:30:05,641 --> 00:30:07,872
<i>Este concurso es la guerra.</i>

469
00:30:08,474 --> 00:30:13,513
El escenario, el campo de batalla.
Su canción, es su arma.

470
00:30:13,714 --> 00:30:16,395
Solo tendrán una oportunidad
de deslumbrar al público...

471
00:30:16,697 --> 00:30:20,029
así que elijan con cuidado
de la lista de canciones que seleccioné.

472
00:30:20,994 --> 00:30:22,582
¿El novio por fin entró en razón?

473
00:30:22,884 --> 00:30:25,967
Lance es un artista,
pero no espero que usted lo entienda.

474
00:30:26,268 --> 00:30:27,749
Tienes razón. No lo entiendo.

475
00:30:28,051 --> 00:30:32,823
Ahora. Notarán que la lista incluye
sugerencias de vestuario y actuación.

476
00:30:33,024 --> 00:30:35,560
La Srta. Crawly los llevará
a sus espacios de ensayo.

477
00:30:35,961 --> 00:30:37,060
¡Vamos a trabajar!

478
00:30:37,261 --> 00:30:38,491
Disculpe, Sr. Moon.

479
00:30:38,792 --> 00:30:41,324
Aquí dice que debo tocar el piano.

480
00:30:41,626 --> 00:30:44,471
Sí, imagina a un tipo grande y profundo
como tú,

481
00:30:44,673 --> 00:30:45,873
tocando suavemente las teclas.

482
00:30:46,065 --> 00:30:47,185
¡Los emocionarás!

483
00:30:47,386 --> 00:30:48,909
No he tocado desde que era niño.

484
00:30:49,110 --> 00:30:51,359
¡Srta. Ctawly!
Hay que darle unas clase de piano.

485
00:30:51,560 --> 00:30:53,625
Sí, señor. Sube, ahora te alcanzo.

486
00:30:53,927 --> 00:30:54,927
Y, Pete, tú aquí.

487
00:30:55,209 --> 00:30:56,593
Seguro, Sr. Moon.

488
00:30:58,237 --> 00:30:59,237
¡No seas arrogante!

489
00:30:59,298 --> 00:31:00,437
Oigan, oigan, ya basta.

490
00:31:00,738 --> 00:31:02,804
¿Sí? Dígale a Ricki.
¡Él empezó!

491
00:31:03,105 --> 00:31:06,622
¡Exacto! ¡Igual que yo empecé la banda!
¡Es mi banda, Howie!

492
00:31:06,823 --> 00:31:08,101
Discúlpeme, su majestad.

493
00:31:08,603 --> 00:31:10,140
- Vamos, muchachos,
- ¡No, no!

494
00:31:10,441 --> 00:31:12,503
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

495
00:31:20,423 --> 00:31:23,590
Vamos, cálmense y escojan una canción.

496
00:31:23,891 --> 00:31:25,663
Creo que es más posible que ganemos...

497
00:31:25,864 --> 00:31:29,207
si yo canto, y te
dejo lo del baile a ti.

498
00:31:29,577 --> 00:31:30,577
¿Es una broma?

499
00:31:30,864 --> 00:31:33,461
Lo único que necesitas
es un calentamiento de lujo.

500
00:31:34,157 --> 00:31:35,853
¡Vamos a quitarnos la ropa!

501
00:31:36,154 --> 00:31:37,788
Eso... no es necesario.

502
00:31:39,939 --> 00:31:40,974
Es demasiada piel.

503
00:31:42,783 --> 00:31:45,776
¡No cara de preocupación!
Tengo uno para ti.

504
00:31:46,912 --> 00:31:48,420
¡Oye, Porky! ¡No tan alto!

505
00:31:48,621 --> 00:31:49,622
Disculpa.

506
00:31:50,024 --> 00:31:51,725
Oiga, Moon, me dio la lista equivocada.

507
00:31:52,027 --> 00:31:53,788
El pop cursi no es mi estilo.

508
00:31:54,090 --> 00:31:56,604
Estilo. Qué bueno
que lo mencionas. Veamos...

509
00:31:57,341 --> 00:31:58,106
Ten.

510
00:31:58,308 --> 00:31:59,707
¿No es color fantástico para ti?

511
00:31:59,908 --> 00:32:03,236
No sé. Me derrite los ojos.
¿Tiene algo en negro?

512
00:32:03,538 --> 00:32:06,153
¿Negro? Van a pensar
que vas a un funeral.

513
00:32:06,354 --> 00:32:08,901
¿Te crees una hippie bohemia?
No, no, no.

514
00:32:09,102 --> 00:32:11,449
¡Perfecto! ¡Princesa del pop!

515
00:32:12,902 --> 00:32:13,902
¿Qué pasó?

516
00:32:14,172 --> 00:32:15,556
¿Es parte de la competencia?

517
00:32:15,857 --> 00:32:17,755
¡Que no cunda el pánico! ¡Tranquilos!

518
00:32:17,957 --> 00:32:19,446
- ¿Qué pasó?
- Dígame, Crawly.

519
00:32:19,747 --> 00:32:22,944
¿Cuándo fue la última vez
que pagamos la cuenta de luz, Sr. Moon?

520
00:32:23,346 --> 00:32:24,589
Por todos los cielos.

521
00:32:25,166 --> 00:32:26,429
Bien, no se preocupen.

522
00:32:26,730 --> 00:32:27,760
Yo arreglaré esto.

523
00:32:27,961 --> 00:32:30,452
Mientras tanto,
sigan ensayando en la oscuridad.

524
00:32:30,753 --> 00:32:31,753
¿Qué?

525
00:32:31,855 --> 00:32:32,855
Pero no veo nada.

526
00:32:32,964 --> 00:32:35,347
Tranquila, Rosita. Tengo esto.

527
00:32:35,949 --> 00:32:39,884
¡Perfecto! Aprovechen para sacurdir
sus inhibiciones y enseguida regreso.

528
00:32:40,085 --> 00:32:41,187
No lo puedo creer.

529
00:32:41,388 --> 00:32:43,748
Bien, ya lo oyeron.
¡A trabajar!

530
00:32:43,950 --> 00:32:45,541
Vamos, muchachos.

531
00:32:59,273 --> 00:33:01,291
Lo siento, teatro. Lo arreglaré.

532
00:33:12,520 --> 00:33:13,886
¿Sr. Moon?

533
00:33:14,979 --> 00:33:18,522
Seguramente no me recuerda,
vine a la audición ayer y...

534
00:33:18,723 --> 00:33:19,760
Escucha...

535
00:33:20,461 --> 00:33:22,798
¿Crees que puedas subirme a la cornisa?

536
00:33:22,985 --> 00:33:24,214
¿Esa cornisa?

537
00:33:26,297 --> 00:33:27,955
¡Qué trompa tan útil!

538
00:33:28,119 --> 00:33:29,278
¡Muchas gracias, pequeña!

539
00:33:30,420 --> 00:33:31,480
¿Sr. Moon?

540
00:33:31,782 --> 00:33:34,996
Me llamo Meena
y le hornee un pastel...

541
00:33:35,197 --> 00:33:38,619
y quería saber si podría
darme otra oportunidad...

542
00:33:38,921 --> 00:33:39,939
Un momento, por favor.

543
00:33:42,023 --> 00:33:43,316
Voy enseguida.

544
00:33:56,936 --> 00:33:58,630
¡Bien! Ya era hora.

545
00:34:01,548 --> 00:34:04,583
Cuidado con la cabeza.
¿Puedes tirar el cable de la escenografía?

546
00:34:04,785 --> 00:34:05,785
¿Este de aquí?

547
00:34:05,987 --> 00:34:07,188
Sí, ese.

548
00:34:10,113 --> 00:34:12,516
¡Fantástico! ¿Las luces?

549
00:34:17,743 --> 00:34:18,544
¡Vaya!

550
00:34:18,745 --> 00:34:20,938
Lo sé. Es hermoso, ¿verdad?

551
00:34:22,413 --> 00:34:23,278
Dime una cosa.

552
00:34:23,379 --> 00:34:24,993
¿Quisieras ser parte del show?

553
00:34:25,194 --> 00:34:28,447
¿En serio?
Cielos, estaba a punto de pedírselo.

554
00:34:28,825 --> 00:34:31,095
Fabuloso. Me hace falta un tramoyista.

555
00:34:32,439 --> 00:34:33,611
¿Tramoyista?

556
00:34:33,712 --> 00:34:34,513
Pero...

557
00:34:34,714 --> 00:34:36,693
No te preocupes.
Aprenderás muy rápido.

558
00:34:37,158 --> 00:34:38,809
Te enseñaré todo lo que sé. Sígueme.

559
00:34:40,071 --> 00:34:41,689
Estas son salas de ensayo y camerinos...

560
00:34:41,890 --> 00:34:44,114
y allá arriba hay talleres
y la oficina principal.

561
00:34:44,516 --> 00:34:47,204
¡En el aire! ¡Tócate los pies!

562
00:34:48,153 --> 00:34:49,399
<b>¡En el aire!</b>

563
00:34:59,067 --> 00:35:00,067
¡Increíble!

564
00:35:00,456 --> 00:35:01,456
¿Increíble?

565
00:35:02,083 --> 00:35:03,619
Creo que la palabra es "horrible".

566
00:35:03,921 --> 00:35:05,918
Y eso que me estoy controlando.

567
00:35:06,220 --> 00:35:08,653
No tienen ni un gramo de talento.
Ni un gramo.

568
00:35:08,855 --> 00:35:09,925
De hecho, ¿sabes qué?

569
00:35:10,127 --> 00:35:12,225
Creo que ese premio ya es mío.

570
00:35:17,220 --> 00:35:21,199
Así es. Estoy a punto de recibir
una fuerte, fuerte suma de dinero.

571
00:35:21,601 --> 00:35:23,752
$100.000 dólares, para ser exacto.

572
00:35:23,853 --> 00:35:25,220
¿No me diga?

573
00:35:25,607 --> 00:35:28,291
En ese caso, señor,
usted querrá la tarjeta platino.

574
00:35:48,545 --> 00:35:50,618
Vaya, vaya, vaya.
Hola de nuevo.

575
00:35:58,342 --> 00:36:01,506
Vaya, son las canciones
más cursis de todos los tiempos.

576
00:36:01,824 --> 00:36:02,824
¿Verdad?

577
00:36:02,968 --> 00:36:05,832
Estaba pensando
escribir mi propia canción.

578
00:36:06,033 --> 00:36:09,226
Espera, ¿qué?
¿Tu propia canción?

579
00:36:09,372 --> 00:36:10,372
Pues, sí.

580
00:36:10,413 --> 00:36:11,892
Mira, si quieres ganar ese dinero...

581
00:36:12,193 --> 00:36:14,226
solo haz lo que te diga el koala.

582
00:36:14,428 --> 00:36:16,441
¿No crees que pueda escribir una canción?

583
00:36:16,580 --> 00:36:18,189
Oye, oye, no más digo.

584
00:36:18,490 --> 00:36:21,107
No todos pueden escribir canciones,
¿de acuerdo?

585
00:36:21,309 --> 00:36:24,354
Sé que lo hago lucir fácil, nena.
Pero no lo es.

586
00:36:30,849 --> 00:36:32,989
¡Ahí está!
Todo el mundo, silencio.

587
00:36:35,665 --> 00:36:38,532
Bien, Meena.
¿Ya estás en el show?

588
00:36:40,310 --> 00:36:41,898
Sí. Más o menos. Pero...

589
00:36:43,795 --> 00:36:45,398
- ¡Lo sabía!
- ¡Lo logró!

590
00:36:46,453 --> 00:36:48,595
¡Estoy tan orgullosa, que podría explotar!

591
00:36:48,997 --> 00:36:51,145
¡Se cumplió mi deseo de cumpleaños!

592
00:36:51,346 --> 00:36:52,346
¡Felicidades Meena!

593
00:36:52,479 --> 00:36:53,821
¡Meena, te adoramos!

594
00:36:54,123 --> 00:36:55,645
¿Mamá, papá?

595
00:36:55,947 --> 00:36:57,392
Espera, no te enojes, ¿sí?

596
00:36:57,593 --> 00:37:00,240
Fue tu abuela.
Le dijo a toda la calle de tu audición.

597
00:37:00,441 --> 00:37:01,542
Mamá, espera.

598
00:37:01,943 --> 00:37:04,805
Calla, cariño.
Tienes que cuidarte mucho la voz.

599
00:37:05,106 --> 00:37:09,443
Así que, a partir de ahora, di que sí
o que no con la cabeza, ¿de acuerdo?

600
00:37:19,548 --> 00:37:20,548
¿Qué tal estuvo?

601
00:37:20,684 --> 00:37:22,628
Tomas muy lento las curvas, Johnny.

602
00:37:23,130 --> 00:37:25,789
Debes atacarlas.
Y truenas las velocidades.

603
00:37:25,991 --> 00:37:28,477
¡Te dije que tengas cuidado con las...!

604
00:37:28,678 --> 00:37:29,909
¿Quieres bajarle a eso?

605
00:37:30,110 --> 00:37:31,212
¡Hijo!

606
00:37:31,413 --> 00:37:33,492
¡Escucha a tu padre!

607
00:37:33,794 --> 00:37:35,561
"Tomas muy lento las curvas, Johnny".

608
00:37:37,266 --> 00:37:40,221
"No lo haces bien, Johnny.
Acelera, Johnny".

609
00:37:43,152 --> 00:37:44,190
"Hazlo como te enseñé..."

610
00:37:53,359 --> 00:37:54,366
¿Papá?

611
00:37:54,667 --> 00:37:56,592
Ay, atropellé a mi papá.

612
00:37:58,443 --> 00:38:00,192
Eso está mucho mejor.

613
00:38:15,438 --> 00:38:20,007
<i>Y los tres cochinitos
vivieron felices para siempre.</i>

614
00:38:20,408 --> 00:38:21,460
Buenas noches, queridos.

615
00:38:27,731 --> 00:38:30,130
Norman, ¿estás despierto?

616
00:38:32,025 --> 00:38:33,379
¿Cómo estuvo tu día cariño?

617
00:38:34,081 --> 00:38:36,196
Como siempre.

618
00:38:37,154 --> 00:38:38,154
¿Sí?

619
00:38:40,005 --> 00:38:42,964
No sé cómo lo haces todo, cariño.

620
00:38:43,165 --> 00:38:44,208
Buenas noches.

621
00:38:44,509 --> 00:38:45,624
Buenas noches.

622
00:39:02,910 --> 00:39:05,566
<i>Queridas criaturas de la creación...</i>

623
00:39:05,967 --> 00:39:08,998
¡bienvenidas al Teatro Moon!

624
00:39:18,773 --> 00:39:19,867
<i>¿Sr. Moon?</i>

625
00:39:20,591 --> 00:39:22,344
Tengo a Judith, del banco.

626
00:39:22,645 --> 00:39:25,168
¿Qué? ¡No!
Dígale que llamo en la mañana.

627
00:39:25,557 --> 00:39:26,714
No puedo.

628
00:39:27,015 --> 00:39:28,508
Ella está aquí.

629
00:39:31,731 --> 00:39:34,061
¡Judith! ¡Hola!

630
00:39:34,268 --> 00:39:36,743
Trabajo para un banco,
no para una beneficencia.

631
00:39:36,944 --> 00:39:39,026
Y si no liquida sus deudas
para fin de mes...

632
00:39:39,227 --> 00:39:40,328
Bien. Judith...

633
00:39:40,529 --> 00:39:43,640
Personalmente le garantizo que
para fin de mes, este show será...

634
00:39:43,943 --> 00:39:45,823
el mayor éxito que haya
visto en esta ciudad.

635
00:39:46,104 --> 00:39:48,069
Sr. Moon, ninguno de sus shows
ha funcionado.

636
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
¡Ninguno!

637
00:39:49,604 --> 00:39:50,792
Ya tuvo su oportunidad.

638
00:39:50,993 --> 00:39:55,172
Así que liquide sus deudas,
o embargaremos esta propiedad.

639
00:39:55,374 --> 00:39:57,004
De acuerdo. Adiosito.

640
00:40:00,294 --> 00:40:02,858
¿Qué va a hacer. Sr. Moon?

641
00:40:03,024 --> 00:40:04,424
Honestamente...

642
00:40:05,410 --> 00:40:07,004
No tengo idea.

643
00:40:35,964 --> 00:40:37,244
¿Tienes puesta una tanga, Eddie?

644
00:40:37,488 --> 00:40:38,488
¿Qué haces...?

645
00:40:38,878 --> 00:40:40,837
¿Eddie? ¿Está todo bien?

646
00:40:41,139 --> 00:40:43,480
¡Sí, estoy nadando, mamá!

647
00:40:45,527 --> 00:40:48,005
¿Qué? ¿Ahora vives en un cobertizo?

648
00:40:48,307 --> 00:40:51,484
Sí, mis papás quieren que sea...

649
00:40:51,685 --> 00:40:53,338
más independiente, ¿creo?

650
00:40:53,739 --> 00:40:55,701
Incluso me pagan
un consejero de vida.

651
00:40:56,002 --> 00:40:56,804
¿Consejero?

652
00:40:57,005 --> 00:40:57,806
Sí.

653
00:40:58,007 --> 00:41:00,311
Parece que me ayudará
a encontrar mi propósito en la vida.

654
00:41:00,713 --> 00:41:02,282
Creí que ya tenía uno, pero...

655
00:41:02,583 --> 00:41:05,014
resulta que no era el correcto,
o algo así.

656
00:41:05,215 --> 00:41:06,215
No sé.

657
00:41:06,672 --> 00:41:09,342
En fin. Me tiene con un horario y todo.

658
00:41:09,743 --> 00:41:11,290
Lunes, saca la basura...

659
00:41:11,491 --> 00:41:14,021
martes, poda el césped,
miércoles visita a Nana...

660
00:41:14,313 --> 00:41:15,433
jueves limpia la piscina.

661
00:41:15,525 --> 00:41:17,386
¿No tenemos gente que haga todo eso?

662
00:41:17,687 --> 00:41:19,090
Oye, oye. Espera.

663
00:41:19,476 --> 00:41:21,078
¿Tu abuela sigue viva?

664
00:41:21,279 --> 00:41:22,373
Sí, claro.

665
00:41:27,487 --> 00:41:28,487
Vaya.

666
00:41:28,576 --> 00:41:29,576
Y es rica, ¿verdad?

667
00:41:29,770 --> 00:41:30,871
Riquísima.

668
00:41:31,073 --> 00:41:34,607
Pero créeme, no querrás
acercarte a mi abuela.

669
00:41:35,995 --> 00:41:38,112
Es una oveja muy cruel.

670
00:41:52,112 --> 00:41:53,991
Ahora, aumenta la luz.

671
00:41:57,079 --> 00:41:58,284
Bien, baja la luna.

672
00:41:58,585 --> 00:41:59,942
- ¿Café?
- Gracias, Srta. Crawly.

673
00:42:01,725 --> 00:42:04,879
Eso es normal,
solo dale un golpecito.

674
00:42:06,030 --> 00:42:07,350
¿Ves? Estás aprendiendo.

675
00:42:13,165 --> 00:42:14,772
¿Alguien vio mi ojo de vidrio?

676
00:42:15,474 --> 00:42:17,292
Esa cosa siempre se me sale.

677
00:42:28,316 --> 00:42:29,568
¡Casi me matas, Jumbo!

678
00:42:29,869 --> 00:42:30,869
No fui yo.

679
00:42:30,994 --> 00:42:32,336
¿Ah, no?

680
00:42:35,579 --> 00:42:36,579
¿Pete?

681
00:42:39,887 --> 00:42:42,374
¡Pete!
Vas a estar bien, ¿oíste?

682
00:42:42,746 --> 00:42:44,036
¡Resiste, amigo!

683
00:42:46,008 --> 00:42:47,694
¿Ricki? ¿Kai?

684
00:42:48,295 --> 00:42:49,582
¿Por qué no están ensayando?

685
00:42:49,784 --> 00:42:50,785
¡Se acabó!

686
00:42:51,086 --> 00:42:53,627
Dicen que soy un ególatra insoportable.

687
00:42:54,029 --> 00:42:56,842
¡Ni siquiera sé lo que eso significa!

688
00:42:58,414 --> 00:43:00,124
Bien, perdimos dos actos.

689
00:43:00,525 --> 00:43:02,402
Deme buenas noticias, Srta. Crawly.

690
00:43:02,784 --> 00:43:05,232
No es tan malo como parece.

691
00:43:07,647 --> 00:43:09,231
Chispas.

692
00:43:09,477 --> 00:43:11,480
Meena, ¿quieres hacer otra audición?

693
00:43:11,981 --> 00:43:13,793
¿En serio? Sí.

694
00:43:14,094 --> 00:43:15,458
- Fantástico.
- Digo, no.

695
00:43:15,560 --> 00:43:16,560
¿Qué?

696
00:43:16,662 --> 00:43:17,945
Digo, sí, yo canto.

697
00:43:18,346 --> 00:43:21,678
Pero, no. Me pongo tan nerviosa,
que no puedo hacerlo.

698
00:43:21,980 --> 00:43:24,133
Yo quisiera hacerlo, pero...

699
00:43:24,334 --> 00:43:25,884
No. No.

700
00:43:26,671 --> 00:43:27,992
Lo tomaré como un tal vez.

701
00:43:30,237 --> 00:43:31,550
¡Perfecto! ¡Volvieron!

702
00:43:31,851 --> 00:43:33,467
Hablaremos después, Meena.

703
00:43:35,333 --> 00:43:37,272
Chicas, olviden lo que dije antes.

704
00:43:37,574 --> 00:43:39,301
Son muy talentosas.

705
00:43:39,703 --> 00:43:41,842
Únanse al show, ¿de acuerdo?

706
00:43:42,127 --> 00:43:43,954
¿Sí? ¿No?

707
00:43:45,749 --> 00:43:47,092
A ver...

708
00:43:57,604 --> 00:44:00,767
¿Qué? ¡No!
¡Esperen, esperan! ¡No se vayan!

709
00:44:04,401 --> 00:44:05,784
¿Para qué es eso?

710
00:44:06,185 --> 00:44:08,745
Lo usaremos para seguir los pasos.

711
00:44:21,031 --> 00:44:22,319
¡Gaspar! ¡No!

712
00:44:22,520 --> 00:44:23,832
¿Qué te parece?

713
00:44:24,034 --> 00:44:25,210
Ven, ¿qué te dije?

714
00:44:25,511 --> 00:44:28,277
Lo siento, tenía fiebre
y no pude conseguir niñera...

715
00:44:29,023 --> 00:44:30,333
¡Pero parece que ya estás bien!

716
00:44:30,534 --> 00:44:31,534
¡Vaya!

717
00:44:33,316 --> 00:44:35,268
¡No! ¡Está revolviendo todo!

718
00:44:35,672 --> 00:44:36,672
¡Oye!

719
00:44:37,971 --> 00:44:40,083
No voy a cantar esto.

720
00:44:40,320 --> 00:44:41,320
¿Por qué no te gusta?

721
00:44:41,486 --> 00:44:43,126
Eres mujer adolescente.

722
00:44:43,327 --> 00:44:44,487
Esta canción se hizo para ti.

723
00:44:44,702 --> 00:44:47,950
Vaya. Es como si viera
dentro de mi pequeña mente adolescente.

724
00:44:48,107 --> 00:44:49,107
¿Verdad que sí?

725
00:44:49,360 --> 00:44:52,182
Solo hay que agregar algunos pasos
y un poco de...

726
00:45:00,106 --> 00:45:01,106
¡Anímate!

727
00:45:01,208 --> 00:45:02,646
¿Quiere que haga esto?

728
00:45:08,123 --> 00:45:10,334
¡Perfecto! ¡Es lo tuyo!

729
00:45:16,709 --> 00:45:18,800
Sí, estuvo muy mal.

730
00:45:19,002 --> 00:45:20,103
<i>¿Johnny?</i>

731
00:45:20,394 --> 00:45:21,667
<i>Adelante. Cambio.</i>

732
00:45:21,968 --> 00:45:23,353
Johnny, tu chaqueta, habla.

733
00:45:24,011 --> 00:45:25,055
<i>Johnny, ¿dónde estás?</i>

734
00:45:25,457 --> 00:45:27,128
¿Qué pasa, papá? Cambio.

735
00:45:27,536 --> 00:45:29,238
¿Cómo que te tienes que ir?

736
00:45:29,440 --> 00:45:30,655
Sí. Lo siento.

737
00:45:30,956 --> 00:45:32,498
Es que tengo un asunto de familia.

738
00:45:32,799 --> 00:45:34,945
¿Debería dudar de tu dedicación, Johnny?

739
00:45:35,246 --> 00:45:36,047
Dime que no.

740
00:45:36,248 --> 00:45:37,811
Claro que no. No volverá a ocurrir.

741
00:45:38,112 --> 00:45:39,925
- Más te vale.
- Gracias, Sr. Moon.

742
00:45:43,144 --> 00:45:44,600
Mi amor, ya volví,

743
00:45:54,194 --> 00:45:55,420
¿Qué está pasando aquí?

744
00:45:58,004 --> 00:46:00,065
Hola, soy Becky.

745
00:46:00,471 --> 00:46:01,471
¿Becky?

746
00:46:02,670 --> 00:46:04,715
¿Qué esperabas?
Ya no estás aquí.

747
00:46:04,916 --> 00:46:07,269
¡Lo hice por nosotros. Lance!

748
00:46:07,470 --> 00:46:08,504
¡Por ti y por mí!

749
00:46:09,785 --> 00:46:11,268
Ay, linda, lo siento.

750
00:46:11,569 --> 00:46:13,546
Creo que dejé mis gafas de sol adentro.

751
00:46:16,376 --> 00:46:18,873
Anda, Becky.
Vámonos de aquí.

752
00:46:33,340 --> 00:46:34,447
¡Ganamos nena!

753
00:46:35,862 --> 00:46:38,079
Creo que mejor aquí la dejamos, muchachos.

754
00:46:38,280 --> 00:46:40,496
Pon el dinero en mi auto, ¿quieres, Derek?

755
00:46:42,758 --> 00:46:45,486
Juegas muy bien las cartas, Mike.

756
00:46:45,787 --> 00:46:47,410
Tú no eres tan malo.

757
00:46:48,313 --> 00:46:51,037
Solo que aún no sé cómo hiciste trampa.

758
00:46:51,439 --> 00:46:53,117
¿Trampa? ¿Trampa?

759
00:46:53,543 --> 00:46:55,490
Eso me ofende.

760
00:46:55,691 --> 00:46:57,334
Vámonos, nena, movámonos de aquí.

761
00:47:03,630 --> 00:47:04,912
¿Cómo llegó eso ahí?

762
00:47:05,713 --> 00:47:07,303
- ¡Corre, nena!
- ¡Oye!

763
00:47:09,889 --> 00:47:10,896
¡Deténganlo!

764
00:47:19,792 --> 00:47:20,792
¡Permiso!

765
00:47:22,324 --> 00:47:23,923
¡Que no se escape!

766
00:47:30,521 --> 00:47:31,991
- ¡Gracias, Derek!
- ¡Quítate!

767
00:47:40,750 --> 00:47:42,272
¡Hasta la vista, tontos!

768
00:47:53,615 --> 00:47:54,645
Buenos días, Buster.

769
00:47:54,846 --> 00:47:55,901
Hola, Eddie, ¿cómo estás?

770
00:47:56,102 --> 00:47:57,272
Bien, ¿cómo va el show?

771
00:47:57,473 --> 00:47:58,824
Va de maravilla.

772
00:47:59,225 --> 00:48:00,956
Qué linda chaqueta traes puesta hoy.

773
00:48:01,275 --> 00:48:02,275
Ah, gracias.

774
00:48:02,884 --> 00:48:03,884
Espera.

775
00:48:05,302 --> 00:48:06,302
¿Qué estás haciendo aquí?

776
00:48:06,350 --> 00:48:09,802
Eddie, puedes visitar a tu abuela
y llevarle una flores.

777
00:48:10,003 --> 00:48:11,003
Toma.

778
00:48:11,106 --> 00:48:13,379
¿Qué? ¡No! ¡Buster, no!
¡No entres ahí!

779
00:48:13,880 --> 00:48:15,531
- Sí, ¿puedo ayudar...?
- ¡Buster!

780
00:48:16,435 --> 00:48:17,652
¡Nana!

781
00:48:21,746 --> 00:48:24,091
Está radiante. ¡Vaya!

782
00:48:24,392 --> 00:48:26,004
¡Apenas se ve como de 90!

783
00:48:26,405 --> 00:48:27,405
No puede ser.

784
00:48:27,672 --> 00:48:28,672
¡Buster Moon!

785
00:48:29,395 --> 00:48:30,435
De la graduación de Eddie.

786
00:48:30,827 --> 00:48:32,017
Qué suerte tengo.

787
00:48:32,418 --> 00:48:36,900
Una visita de mi nieto inútil
y su odioso amigo del teatro.

788
00:48:37,202 --> 00:48:38,767
¿La oíste? Me recuerda.

789
00:48:39,169 --> 00:48:40,169
Muy bien, Nana.

790
00:48:40,272 --> 00:48:43,843
¿Le gustaría patrocinar
un premio muy prestigioso?

791
00:48:44,144 --> 00:48:46,768
No para ese concurso de canto
que vi en las noticias.

792
00:48:47,069 --> 00:48:48,131
¡Exáctamente!

793
00:48:48,432 --> 00:48:50,072
Ah, ya veo.

794
00:48:50,273 --> 00:48:52,559
No tiene el dinero, ¿verdad?

795
00:48:52,862 --> 00:48:54,397
Bueno, aún no tenemos lo que...

796
00:48:54,799 --> 00:48:56,113
A mí no me sacará ni un centavo.

797
00:48:56,414 --> 00:48:57,414
Nana, por favor...

798
00:48:57,516 --> 00:48:58,516
De ninguna manera.

799
00:48:58,745 --> 00:48:59,745
No le hagas caso, Nana.

800
00:48:59,815 --> 00:49:01,295
No le haré caso a ninguno de los dos.

801
00:49:01,518 --> 00:49:04,383
Lapsang souchong. Sin azúcar.
Y rápido.

802
00:49:04,684 --> 00:49:05,684
Nana...

803
00:49:05,786 --> 00:49:08,487
Yo no sé preparar té.

804
00:49:10,045 --> 00:49:12,790
Vaya. Vi este show cuando era niño.

805
00:49:13,191 --> 00:49:15,150
Nana, usted estuvo espléndida.

806
00:49:15,452 --> 00:49:17,915
Por favor, esta adulación es inútil.

807
00:49:18,116 --> 00:49:20,698
No tengo intenciones de salvarlo.

808
00:49:21,099 --> 00:49:22,372
Por sus patéticos shows.

809
00:49:22,674 --> 00:49:24,310
Ese teatro ya no tiene público.

810
00:49:24,711 --> 00:49:27,606
Pero ese show lo llenará
como en los buenos tiempos.

811
00:49:27,908 --> 00:49:30,804
No eran buenos tiempos, Sr. Moon.

812
00:49:31,306 --> 00:49:33,890
Eran majestuosos.

813
00:49:34,091 --> 00:49:35,839
Y ese teatro suyo...

814
00:49:36,241 --> 00:49:39,743
era un palacio de maravillas y magia.

815
00:49:39,944 --> 00:49:41,120
Pero, Nana, aún lo es.

816
00:49:41,422 --> 00:49:42,422
Sí, claro.

817
00:49:43,123 --> 00:49:46,846
Recuerdo a los acomodadores
con sus trajes de terciopelo.

818
00:49:47,147 --> 00:49:50,227
Filas de más de un kilómetro
solo para comprar entradas.

819
00:49:50,428 --> 00:49:54,762
El telón levantándose
frente al glorioso escenario.

820
00:49:55,164 --> 00:49:58,702
¿Música y luces dándole vida a los sueños?

821
00:49:59,003 --> 00:50:00,204
Precisamente.

822
00:50:00,405 --> 00:50:02,301
Sigue tal como usted lo recuerda.

823
00:50:02,502 --> 00:50:05,241
De hecho, lo hice más espectacular.

824
00:50:05,542 --> 00:50:06,542
No es cierto.

825
00:50:06,756 --> 00:50:09,707
Venga a verlo.
Una presentación especial para usted.

826
00:50:10,008 --> 00:50:11,205
¿Qué dice, Nana?

827
00:50:11,507 --> 00:50:14,563
Digo, que es un mentiroso, Sr. Moon.

828
00:50:15,065 --> 00:50:16,386
Bueno, entonces...

829
00:50:16,587 --> 00:50:17,878
ya nos vamos.
Gracias, Nana.

830
00:50:18,281 --> 00:50:20,170
Pero iré con tal de no pasar otra velada...

831
00:50:20,371 --> 00:50:22,131
jugando damas con este vejestorio.

832
00:50:22,332 --> 00:50:23,332
¿Qué?

833
00:50:23,434 --> 00:50:25,434
¡Perfecto! Quedará encantada, Nana.

834
00:50:25,835 --> 00:50:27,640
¡Y eso no es mentira!

835
00:50:28,342 --> 00:50:29,342
¡Escúchenme bien!

836
00:50:29,544 --> 00:50:31,822
Mañana tendremos
un avance completo del show.

837
00:50:32,123 --> 00:50:35,598
Y nuestro público será la mismísima
Nana Noodleman.

838
00:50:35,799 --> 00:50:37,961
¿Nana Noodleman? ¿Sigue viva?

839
00:50:38,262 --> 00:50:39,808
Claro que sí, y créanme...

840
00:50:40,209 --> 00:50:42,366
es sumamente exigente.

841
00:50:42,567 --> 00:50:44,517
Así que haremos
un ensayo general con vestuario.

842
00:50:44,819 --> 00:50:46,745
¡Quiero verlos iluminar el escenario!

843
00:50:47,046 --> 00:50:48,046
Vaya, qué fantástico.

844
00:50:48,146 --> 00:50:49,146
Meena, Srta. Crawly...

845
00:50:49,401 --> 00:50:50,493
¿Qué les parece?

846
00:50:50,694 --> 00:50:52,195
Vaya, es muy ambicioso.

847
00:50:52,896 --> 00:50:53,977
Sí, ¿está seguro de hacer esto?

848
00:50:54,001 --> 00:50:55,960
Le prometía a Nana algo espectacular.

849
00:50:56,462 --> 00:50:57,563
Y esto...

850
00:50:57,864 --> 00:50:58,864
la dejará sin aliento.

851
00:50:58,940 --> 00:50:59,940
Sí.

852
00:51:00,042 --> 00:51:01,042
Listos en dos minutos.

853
00:51:01,780 --> 00:51:02,780
<i>¿Johnny?</i>

854
00:51:03,021 --> 00:51:04,699
<i>¿Dónde estás, Johnny?</i>

855
00:51:06,402 --> 00:51:08,308
<i>¿Johnny? Responde a la radio.</i>

856
00:51:08,509 --> 00:51:09,309
Sí, papá.

857
00:51:09,510 --> 00:51:10,758
Aquí estoy. ¿Qué pasa?

858
00:51:11,159 --> 00:51:13,096
<i>Recibimos la llamada.
Hoy llega el barco.</i>

859
00:51:13,297 --> 00:51:14,698
- ¿Esta noche?
- Esta noche, no.

860
00:51:15,000 --> 00:51:16,101
<i>Ahora.</i>

861
00:51:16,402 --> 00:51:18,939
<i>Nos vemos en la esquina
de la calle Héctor en dos minutos.</i>

862
00:51:31,113 --> 00:51:33,544
Quédate aquí.
Volveremos en exactamente 37...

863
00:51:33,745 --> 00:51:36,520
Sí, 37 minutos.
Ya me lo dijiste muchas veces.

864
00:51:43,532 --> 00:51:44,689
Me da tiempo.

865
00:51:50,164 --> 00:51:52,890
Bravo, Mike.
A Nana le va a encantar.

866
00:51:53,192 --> 00:51:54,942
Es muy amable, Sr. Moon.

867
00:51:55,244 --> 00:51:57,101
Y me gusta su traje nuevo, señor.

868
00:51:57,342 --> 00:51:59,405
Bien, ¿ahora podemos ver a Ash, por favor?

869
00:52:00,406 --> 00:52:02,371
¡Ash, ven al escenario!

870
00:52:03,748 --> 00:52:05,868
Aun lado. Abran paso.
Para la adolescente malhumorada.

871
00:52:06,098 --> 00:52:07,099
Buena suerte, Ash.

872
00:52:40,887 --> 00:52:42,516
Es suficiente. ¡Corta! ¡Corta!

873
00:52:45,409 --> 00:52:47,049
Creo que nadie la llamará después de eso.

874
00:52:47,162 --> 00:52:48,364
Muy bien, Ash.

875
00:52:49,166 --> 00:52:51,047
Vamos, Ash.

876
00:52:51,932 --> 00:52:53,887
¿Qué te pasa?
¿No te gusta el vestido?

877
00:52:58,144 --> 00:52:59,480
¿Ash, ¿qué te pasa?

878
00:53:06,977 --> 00:53:11,177
A mí me parece
que vas a estar mucho mejor sin ese...

879
00:53:11,378 --> 00:53:14,147
¡Inútil, bueno para nada dinkleschplatt!

880
00:53:14,448 --> 00:53:17,620
Exacto. Ese inútil,
bueno para nada dinkleschplatt.

881
00:53:17,822 --> 00:53:19,301
¡Rosita! ¡Gunter! ¡Uds. siguen!

882
00:53:19,502 --> 00:53:20,502
Bien, toma.

883
00:53:20,604 --> 00:53:22,259
Debe haber chicle o caramelos ahí dentro.

884
00:53:22,561 --> 00:53:23,561
Toma lo que quieras.

885
00:53:23,998 --> 00:53:25,640
¡Rosita! ¡Espera, espera!

886
00:53:26,713 --> 00:53:27,920
Puedo tomar su lugar, ¿por favor?

887
00:53:27,944 --> 00:53:28,944
Claro, Johnny, adelante.

888
00:53:29,055 --> 00:53:31,273
Prepárense, porque les advierto...

889
00:53:32,692 --> 00:53:36,468
¡que el escenario va a explotar
con todo este poder porcino!

890
00:53:36,769 --> 00:53:39,537
De verdad lo siento.
No tengo ningún control.

891
00:53:42,715 --> 00:53:43,717
¡Sí!

892
00:53:44,640 --> 00:53:46,594
Tranquila, tú puedes. Vamos.

893
00:53:53,160 --> 00:53:54,304
¿Estás bien?

894
00:53:54,806 --> 00:53:56,817
Sí, estoy muy bien gracias.

895
00:53:57,169 --> 00:53:58,262
¿Usted cómo está?

896
00:53:58,463 --> 00:54:00,366
¡Bien, Johnny! ¡Sal al escenario!

897
00:54:00,667 --> 00:54:03,175
Y ustedes tiene que practicar esa rutina.

898
00:54:03,476 --> 00:54:04,798
Te escuchamos, Johnny.

899
00:54:16,971 --> 00:54:20,225
No solo tienes que cantar,
¡debes mostrar el fuego y el deseo!

900
00:54:20,427 --> 00:54:22,670
El fuego se apagó hace mucho tiempo.

901
00:54:22,871 --> 00:54:23,672
¿Qué?

902
00:54:23,873 --> 00:54:26,361
Ni siquiera puedo
contar bien los pasos.

903
00:54:26,964 --> 00:54:28,044
¡Contar es para contadores!

904
00:54:28,303 --> 00:54:31,158
Canta demasiado con su cabeza, ¿no?

905
00:54:32,060 --> 00:54:33,116
Ja, ja, ¿lo ves?

906
00:54:33,416 --> 00:54:35,212
Olvídate de los pasos y...

907
00:54:35,613 --> 00:54:38,004
deja que la música te mueva el bote.

908
00:54:38,206 --> 00:54:42,160
Pues mi bote no responde, ¿entiendes?
No puedo hacer esto.

909
00:54:42,562 --> 00:54:44,243
Mejor me voy al supermercado.

910
00:54:44,445 --> 00:54:45,761
- ¡Rosita!
- Rosita, no.

911
00:54:45,963 --> 00:54:47,819
Oye, pero no te vayas.

912
00:54:49,662 --> 00:54:52,129
¡Oye! ¡Oye!
Aquí abajo.

913
00:54:53,438 --> 00:54:55,644
¿Ves a tres osos malencarados por ahí?

914
00:54:56,965 --> 00:54:57,965
No.

915
00:54:58,138 --> 00:54:59,138
Ah, bueno.

916
00:54:59,240 --> 00:55:01,081
Por cierto, me encantó su número.
En serio.

917
00:55:01,382 --> 00:55:03,229
La parte donde
te caes de cara al suelo.

918
00:55:04,131 --> 00:55:05,510
Siempre me mata de la risa.

919
00:55:05,711 --> 00:55:07,112
Por ahí nos vemos, Porky.

920
00:55:16,528 --> 00:55:17,528
No puedo.

921
00:55:17,801 --> 00:55:19,984
Johnny, sé que estoy pidiendo mucho...

922
00:55:20,185 --> 00:55:22,105
Sr. Moon, le prometo que estoy tratando.

923
00:55:22,634 --> 00:55:24,659
¿Y tu otra canción?
¿La has practicado?

924
00:55:25,962 --> 00:55:26,962
Todavía no.

925
00:55:27,061 --> 00:55:28,525
¿Por qué no vas?

926
00:55:28,826 --> 00:55:29,826
¿Y practicas esa?

927
00:55:30,018 --> 00:55:33,838
Mira, si tocas así
frente a Nana Noodleman...

928
00:55:36,000 --> 00:55:37,002
¿Johnny?

929
00:55:45,880 --> 00:55:47,143
¡Oye!

930
00:56:05,650 --> 00:56:08,025
¡Tenemos la vida resuelta, muchachos!

931
00:56:09,251 --> 00:56:10,255
¿Qué pasa aquí?

932
00:56:10,457 --> 00:56:11,457
¿Dónde está Johnny?

933
00:56:11,559 --> 00:56:12,560
No está aquí.

934
00:56:15,625 --> 00:56:16,845
¡Corran!

935
00:56:29,847 --> 00:56:30,979
Me va a matar.

936
00:56:32,594 --> 00:56:37,129
<i>Por fin puedo ver
Que sí puedes soñar</i>

937
00:56:37,331 --> 00:56:42,829
<i>Si te echas a...
Volar</i>

938
00:56:43,030 --> 00:56:44,432
A ver, déjame ver...

939
00:56:45,935 --> 00:56:50,633
<i>Si te echas a volar Volar, volar</i>

940
00:56:52,715 --> 00:56:54,388
<i>No, mamá no ha hecho ningún amigo.</i>

941
00:56:54,789 --> 00:56:56,219
<i>¿Crees que es el jardín de niños?</i>

942
00:56:56,420 --> 00:56:58,580
<i>Si no hubieras cantado con la policía,
no estaría aquí.</i>

943
00:56:59,267 --> 00:57:00,304
Cariño, ¿cuándo saldrás?

944
00:57:00,337 --> 00:57:02,021
<i>Solo estaré aquí unos cuantos años.</i>

945
00:57:02,223 --> 00:57:04,080
¿Pero dónde escondiste el dinero?

946
00:57:04,382 --> 00:57:05,853
<i>¿Dónde estabas?</i>

947
00:57:06,429 --> 00:57:08,493
La cosa es, que fui a cargar gasolina...

948
00:57:08,703 --> 00:57:09,911
<i>¡No me mientas!</i>

949
00:57:11,113 --> 00:57:12,160
<i>Estaba en un ensayo.</i>

950
00:57:12,363 --> 00:57:14,724
<i>¿Ensayo? ¿Para qué?</i>

951
00:57:15,934 --> 00:57:17,668
Estaba en un concurso de canto.

952
00:57:19,437 --> 00:57:20,507
Mira, papá...

953
00:57:20,708 --> 00:57:23,170
<i>Lo siento,
pero no quiero estar en tu pandilla.</i>

954
00:57:23,471 --> 00:57:24,805
<i>Quiero ser cantante.</i>

955
00:57:25,007 --> 00:57:25,808
¿Cantante?

956
00:57:26,010 --> 00:57:28,075
<i>Papá, está bien,
Conseguiré dinero para la fianza.</i>

957
00:57:28,477 --> 00:57:30,649
<i>El premio es de $1000.000 dólares.</i>

958
00:57:34,310 --> 00:57:37,176
¿Cómo terminaré con un hijo como tú?

959
00:57:37,880 --> 00:57:39,217
No te pareces en nada a mí.

960
00:57:39,518 --> 00:57:40,532
Nunca te pareciste...

961
00:57:40,634 --> 00:57:41,636
y nunca te parecerás.

962
00:57:41,837 --> 00:57:43,728
¡Te sacaré! ¡Espera! Conseguiré el dinero.

963
00:57:43,929 --> 00:57:45,152
¡Lo prometo!

964
00:58:11,487 --> 00:58:14,169
<b>ELEGIDO Johnny tiene Excelente</b>

965
00:58:21,736 --> 00:58:22,736
¡Johnny!

966
00:58:22,842 --> 00:58:25,103
Me diste un buen susto.

967
00:58:25,305 --> 00:58:27,210
Lo siento, no fue mi intención. Solo.

968
00:58:27,612 --> 00:58:31,397
Sé que es tarde,
pero necesito más clase de piano.

969
00:58:37,219 --> 00:58:38,219
Eso es.

970
00:58:40,171 --> 00:58:41,687
Eso es bueno.

971
00:58:41,889 --> 00:58:43,428
Estás entendiendo.

972
00:58:52,344 --> 00:58:55,988
<i>Les recordamos que la tienda
cerrará en 15 minutos. Gracias.</i>

973
00:59:58,175 --> 00:59:59,996
<i>La señorita de la línea 6</i>

974
01:00:01,499 --> 01:00:03,003
<i>Eso estuvo sensacional.</i>

975
01:00:08,462 --> 01:00:11,466
Sr. Moon, ¿está seguro
de que esto es legal?

976
01:00:12,318 --> 01:00:13,318
No lo sé.

977
01:00:13,576 --> 01:00:16,091
Pero si sigues haciendo preguntas,
no vamos a terminar.

978
01:00:16,925 --> 01:00:17,925
¡Ábrela!

979
01:00:23,574 --> 01:00:24,727
Un poco más alto.

980
01:00:26,945 --> 01:00:28,325
¡Eso es! ¡Gracias!

981
01:00:47,456 --> 01:00:48,456
¡Oigan!

982
01:00:48,716 --> 01:00:49,716
¡Pósters listos!

983
01:00:50,704 --> 01:00:52,043
Ahora, ¡huyamos!

984
01:00:52,398 --> 01:00:54,581
¡Regresen, vándalos!

985
01:01:11,773 --> 01:01:13,602
Rosita, ¿has visto mis?

986
01:01:18,197 --> 01:01:19,929
¿Rosita?

987
01:01:20,360 --> 01:01:21,589
¿Qué está pasando?

988
01:01:22,497 --> 01:01:23,648
¡Rosita!

989
01:01:28,608 --> 01:01:30,296
Niños, ¿dónde está mami?

990
01:01:38,401 --> 01:01:40,000
Cómo estuvo Srta. ¿Crawly?

991
01:01:42,038 --> 01:01:43,038
¡Oiga!

992
01:01:43,869 --> 01:01:44,869
¡Perdón!

993
01:01:44,959 --> 01:01:48,027
El Sr. Moon quiere ver a todos
tras bambalinas antes de que ella llegue.

994
01:01:48,980 --> 01:01:52,720
<i>Si te echas a volar Volar, volar</i>

995
01:01:52,921 --> 01:01:56,687
<i>Si te echas a volar</i>

996
01:01:56,989 --> 01:01:57,989
Vaya.

997
01:01:58,531 --> 01:01:59,672
¿Es tuya?

998
01:02:01,022 --> 01:02:02,556
Sí. ¿Le gusta?

999
01:02:02,857 --> 01:02:05,178
¿Que si me gusta?
¡Es fantástica!

1000
01:02:05,580 --> 01:02:07,476
¡Tienes que cantarla hoy!

1001
01:02:08,400 --> 01:02:10,086
Mike tú serás el primero.

1002
01:02:10,488 --> 01:02:11,866
Seguro. Dame un segundo.

1003
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
Cariño, estoy ocupado.

1004
01:02:13,441 --> 01:02:14,491
¿Qué? No te oigo.

1005
01:02:14,877 --> 01:02:17,361
Rosita y Gunter, van después de Mike.

1006
01:02:17,663 --> 01:02:18,694
Por supuesto, jefe.

1007
01:02:18,987 --> 01:02:20,082
¡Rosita!

1008
01:02:20,383 --> 01:02:22,719
¡Súper increíble!
¡Mira, regresaste!

1009
01:02:23,020 --> 01:02:24,980
Muy bien, Johnny, tú después.

1010
01:02:25,581 --> 01:02:27,754
¿Qué? Sí, sí, claro. Estoy listo.

1011
01:02:28,056 --> 01:02:29,056
Ash, tú...

1012
01:02:29,137 --> 01:02:30,237
Después de Johnny. Lista.

1013
01:02:30,538 --> 01:02:31,936
Y Meena. Tu última oportunidad.

1014
01:02:32,238 --> 01:02:34,213
¿Quieres cantar con ellos hoy?

1015
01:02:34,477 --> 01:02:35,477
Me gustaría...

1016
01:02:35,742 --> 01:02:37,266
Pero me pongo nerviosa.

1017
01:02:37,567 --> 01:02:38,567
Te entiendo.

1018
01:02:38,851 --> 01:02:40,677
Pero, sabes cómo superarlo, ¿no?

1019
01:02:41,497 --> 01:02:42,497
No.

1020
01:02:42,631 --> 01:02:44,021
¡Solo empieza a cantar!

1021
01:02:44,623 --> 01:02:46,103
Haz lo que amas
y lo harás muy bien...

1022
01:02:46,286 --> 01:02:48,587
y no tendrás miedo,
porque lo estarás haciendo.

1023
01:02:48,789 --> 01:02:49,789
¿Entiendes?

1024
01:02:51,759 --> 01:02:53,656
Mira, ¿tú amas cantar o no?

1025
01:02:54,059 --> 01:02:55,629
¿De veras lo amas?

1026
01:02:55,830 --> 01:02:56,924
Por supuesto que sí.

1027
01:02:57,326 --> 01:02:58,852
Entonces enfréntalo. Meena.

1028
01:02:59,354 --> 01:03:00,414
Mi papá siempre decía:

1029
01:03:00,545 --> 01:03:03,688
"Que el miedo no te impida
hacer lo que amas".

1030
01:03:04,835 --> 01:03:06,280
Bien, lo haré.

1031
01:03:06,481 --> 01:03:07,481
¡Eso es!

1032
01:03:07,585 --> 01:03:08,585
¡Sr. Moon!

1033
01:03:08,788 --> 01:03:10,100
¡Ahí viene!

1034
01:03:22,058 --> 01:03:23,058
<b>CERRADO POR ENSAYOS</b>

1035
01:03:24,062 --> 01:03:25,397
¡Nana!

1036
01:03:26,700 --> 01:03:28,755
No se le ocurra abrazarme.

1037
01:03:29,056 --> 01:03:29,839
Como quiera.

1038
01:03:30,040 --> 01:03:31,990
Eddie, Lleva a Nana al palco real.

1039
01:03:32,492 --> 01:03:35,569
¡Tonterías!
Yo puedo caminar sola.

1040
01:03:36,572 --> 01:03:37,391
¿Estás nervioso?

1041
01:03:37,592 --> 01:03:38,592
¿Estás bromeando?

1042
01:03:39,444 --> 01:03:41,078
¡Estoy estupendo!

1043
01:03:47,940 --> 01:03:50,829
Jefe, ese es su auto, ¿no?
Ahí está.

1044
01:03:52,485 --> 01:03:53,683
Estaciónate.

1045
01:03:58,624 --> 01:04:01,291
Lapsang souchong
cortesía del Sr. Moon...

1046
01:04:04,599 --> 01:04:05,685
Maravilloso.

1047
01:04:09,444 --> 01:04:11,158
Cariño, ya va a empezar el show.

1048
01:04:11,423 --> 01:04:13,007
No puedo hablar. Me tengo que ir.

1049
01:04:13,408 --> 01:04:14,171
Claro que te amo.

1050
01:04:14,417 --> 01:04:16,653
¿Crees que te compraría
aretes de diamantes si no...?

1051
01:04:17,659 --> 01:04:19,161
¿Dónde está mi dinero?

1052
01:04:19,362 --> 01:04:20,362
Está bien, escucha.

1053
01:04:20,512 --> 01:04:23,710
La cuestión es que tal vez...
me lo gasté todo.

1054
01:04:24,011 --> 01:04:25,113
¿Entiendes?

1055
01:04:25,715 --> 01:04:28,085
¡No, no, por favor, espera!
¡Tr daré el dinero!

1056
01:04:28,488 --> 01:04:30,050
¡Te daré $1000.000 dólares!

1057
01:04:31,229 --> 01:04:33,712
¿De dónde vas a sacar
todo ese dinero?

1058
01:04:33,913 --> 01:04:35,056
Moon. De acuerdo.

1059
01:04:35,858 --> 01:04:36,899
Moon tiene mi dinero.

1060
01:04:38,525 --> 01:04:40,839
¿Quién es ese "Moon"?

1061
01:04:44,091 --> 01:04:46,644
Queridas criaturas de la creación...

1062
01:04:47,046 --> 01:04:49,210
¡bienvenidas al Teatro Moon!

1063
01:04:50,153 --> 01:04:52,735
Yo soy su anfitrión, Buster moon, y...

1064
01:04:56,654 --> 01:04:57,654
Bueno.

1065
01:04:58,163 --> 01:04:59,163
Les presento...

1066
01:04:59,272 --> 01:05:02,696
el primer escenario
iluminado en su totalidad...

1067
01:05:02,997 --> 01:05:04,075
¡por calamares!

1068
01:05:12,446 --> 01:05:13,446
¡Sí!

1069
01:05:13,616 --> 01:05:16,516
Bien hecho, muchachos.
Ahora síganme el ritmo.

1070
01:05:18,882 --> 01:05:21,493
Y como pueden ver,
este no es un teatro ordinario.

1071
01:05:21,794 --> 01:05:25,379
Este es el palacio de maravillas y magia.

1072
01:05:26,595 --> 01:05:29,026
¡Lo logró!
¡De verdad lo logró, nana!

1073
01:05:30,155 --> 01:05:31,461
¡Cielos!

1074
01:05:31,663 --> 01:05:34,098
Demos la bienvenida
al primer concursante.

1075
01:05:37,694 --> 01:05:39,562
¿Cuál de ustedes es Moon?

1076
01:05:39,750 --> 01:05:41,580
¡Oigan! ¡No pueden entrar así!

1077
01:05:41,882 --> 01:05:43,279
¿Conoces a este tipo?

1078
01:05:43,613 --> 01:05:44,683
- ¿Mike?
- Correcto.

1079
01:05:45,185 --> 01:05:48,770
Mike dice que tú tienes su dinero,
y que está en ese baúl.

1080
01:05:49,835 --> 01:05:51,995
No, no, esperan un momentito.

1081
01:05:52,298 --> 01:05:56,054
Es el dinero del premio,
y no es de Mike, al menos que lo gane...

1082
01:05:56,255 --> 01:05:57,056
¡Dales el dinero!

1083
01:05:57,257 --> 01:05:59,394
¡Bueno! Sí, sí, llévenselo.
Es baúl es suyo.

1084
01:05:59,696 --> 01:06:00,997
Es todo suyo.

1085
01:06:01,198 --> 01:06:02,246
Ábralo.

1086
01:06:02,447 --> 01:06:03,447
¿Que lo abra?

1087
01:06:03,969 --> 01:06:05,849
- ¿Yo?
- ¡Ábralo!

1088
01:06:06,150 --> 01:06:07,178
Bueno, no...

1089
01:06:07,665 --> 01:06:09,121
No tengo las llaves.

1090
01:06:09,422 --> 01:06:10,636
¿Por qué no vuelven después?

1091
01:06:10,938 --> 01:06:12,114
¡Fuera de aquí!

1092
01:06:13,070 --> 01:06:14,288
¡No, no, no!

1093
01:06:14,489 --> 01:06:15,790
¡Espera!

1094
01:06:21,344 --> 01:06:22,389
¡Eso es!

1095
01:06:22,790 --> 01:06:24,790
El grandulón tiene un bate.
¿Quién necesita llaves?

1096
01:06:25,046 --> 01:06:26,791
Bien, vamos a resolver el asunto.

1097
01:06:28,150 --> 01:06:29,150
¿Qué?

1098
01:06:30,205 --> 01:06:31,205
¿Es todo?

1099
01:06:31,955 --> 01:06:33,664
¿Es todo lo que hay?

1100
01:06:35,022 --> 01:06:36,022
Mintió.

1101
01:06:38,017 --> 01:06:39,408
¡Moon nos mintió a todos!

1102
01:06:39,609 --> 01:06:40,774
Un momento, puedo explicar.

1103
01:06:41,076 --> 01:06:42,962
- Él es su problema, no yo.
- Es solo utilería.

1104
01:06:43,264 --> 01:06:44,624
¿Dónde están los $100.000 dólares?

1105
01:06:45,308 --> 01:06:46,065
¡No puede ser!

1106
01:06:46,266 --> 01:06:47,921
No puedo creer que nos haya mentido.

1107
01:06:48,122 --> 01:06:49,122
Nos hizo perder el...

1108
01:06:49,241 --> 01:06:50,443
Esto fue...

1109
01:06:58,561 --> 01:06:59,661
¡Buster! ¡Cuidado!

1110
01:07:10,635 --> 01:07:12,098
¡Me atoré!

1111
01:07:37,314 --> 01:07:38,314
¡Buster!

1112
01:07:38,384 --> 01:07:39,730
¡Todo se está cayendo!

1113
01:07:41,058 --> 01:07:42,058
¡Cuidado, Nana!

1114
01:07:59,224 --> 01:08:01,879
Quieto, quieto.
Tranquilo, teatro, tranquilo.

1115
01:08:18,999 --> 01:08:20,395
¡No, no, no!

1116
01:08:27,159 --> 01:08:28,658
¿Están todos bien?

1117
01:08:29,223 --> 01:08:30,224
¡Nana!

1118
01:08:31,322 --> 01:08:33,322
¡Lo siento mucho! Yo solo...

1119
01:08:34,130 --> 01:08:35,687
¡No, no, no se vaya!

1120
01:08:36,036 --> 01:08:39,508
¿Han visto mi ojo de vidrio?

1121
01:08:40,817 --> 01:08:42,487
Aquí está, Srta. Crawly. Yo lo tengo.

1122
01:08:48,780 --> 01:08:49,824
¡Cuidado!

1123
01:09:29,750 --> 01:09:30,750
<b>AUTOLAVADO MOON</b>

1124
01:09:30,996 --> 01:09:32,189
Ay, papá.

1125
01:09:32,963 --> 01:09:34,379
Perdóname.

1126
01:09:45,823 --> 01:09:47,295
¿Dónde está Mike?

1127
01:09:47,697 --> 01:09:49,394
Debe estar muerto.

1128
01:09:49,596 --> 01:09:51,162
Bueno, vámnonos.

1129
01:09:59,240 --> 01:10:01,384
Mami, ¿dónde estás?

1130
01:10:01,834 --> 01:10:02,642
¡Ayúdanos!

1131
01:10:02,843 --> 01:10:03,843
¡Oh Dios mío!

1132
01:10:04,044 --> 01:10:05,044
¡Auxilio!

1133
01:10:05,146 --> 01:10:07,223
¡Aguanten! ¡Aquí está mamá!

1134
01:10:14,176 --> 01:10:15,845
<i>Estoy parado frente al teatro, Judy.</i>

1135
01:10:16,246 --> 01:10:18,673
<i>Y te digo que es un milagro,</i>

1136
01:10:18,875 --> 01:10:20,635
<i>que alguien haya sobrevivido
a este desastre</i>

1137
01:10:56,727 --> 01:11:00,288
<i>Buster Moon
finalmente arrasó el día de hoy,</i>

1138
01:11:00,289 --> 01:11:03,255
<i>El Sr, Moon,
no ha respondido a las preguntas...</i>

1139
01:11:03,457 --> 01:11:05,049
<i>pero fuera de ello afirman...</i>

1140
01:11:05,250 --> 01:11:09,741
<i>que fue el responsable de construir
un tanque que estalló e inundó el edificio.</i>

1141
01:11:09,942 --> 01:11:14,317
<i>Me dicen que 250 calamares
que formaban parte de la escenografía...</i>

1142
01:11:14,518 --> 01:11:17,113
¿Eddie? Están tocando la puerta.

1143
01:11:17,314 --> 01:11:19,856
<i>Pero ninguno de ellos resultó lesionado.</i>

1144
01:11:20,057 --> 01:11:23,613
<i>Aún no se sabe si volverán
a su empleo anterior...</i>

1145
01:11:26,486 --> 01:11:27,986
¿Sr. Moon?

1146
01:11:29,844 --> 01:11:32,520
Vamos, Moon. No puede ocultarse
en el cobertizo de su amigo.

1147
01:11:32,721 --> 01:11:35,910
Solo queremos asegurarnos
de que se encuentre bien.

1148
01:11:38,843 --> 01:11:39,956
Hola, Sr. Moon.

1149
01:11:40,157 --> 01:11:41,157
¿Está bien?

1150
01:11:41,259 --> 01:11:44,535
Muchachos, siento mucho lo que pasó...

1151
01:11:44,937 --> 01:11:46,178
y el dinero del premio, y...

1152
01:11:46,479 --> 01:11:47,780
Está bien.

1153
01:11:48,183 --> 01:11:50,488
No.Nada de esto está bien.

1154
01:11:50,789 --> 01:11:51,912
Al menos nadie se lastimó.

1155
01:11:52,113 --> 01:11:53,176
Sí, ¿y sabe qué?

1156
01:11:53,377 --> 01:11:55,676
Podemos encontrar otro lugar
para montar el show.

1157
01:11:56,077 --> 01:11:57,178
- ¿Verdad?
- ¡Claro!

1158
01:11:57,279 --> 01:11:58,279
¿El show?

1159
01:11:59,084 --> 01:12:01,003
Muchachos, se acabó.

1160
01:12:03,056 --> 01:12:05,276
¿Cómo que se acabó? ¡Vamos!

1161
01:12:05,477 --> 01:12:07,364
¿No vieron esto?

1162
01:12:07,766 --> 01:12:10,717
Dice que soy
"un peligro para la sociedad".

1163
01:12:11,744 --> 01:12:16,960
"Un ingenuo charlatán fracasado
que jamás tuvo éxito en su carrera".

1164
01:12:17,262 --> 01:12:19,014
Vamos, no puede creer todo eso.

1165
01:12:19,216 --> 01:12:21,036
Sí, lo creo.

1166
01:12:21,438 --> 01:12:23,602
Escuche. Usted no es el único
que perdió algo.

1167
01:12:23,803 --> 01:12:25,131
- Nosotros también.
- ¡Ja!

1168
01:12:25,433 --> 01:12:28,691
Por este show, nunca más
volveré a hablar con mi papá.

1169
01:12:28,992 --> 01:12:29,992
Lo siento.

1170
01:12:30,094 --> 01:12:31,657
Sr. Moon, no...

1171
01:12:32,634 --> 01:12:33,634
Olvídenlo.

1172
01:12:33,796 --> 01:12:35,692
¿Qué es esto?
No entiendo.

1173
01:12:35,894 --> 01:12:37,329
Bueno, ya vámonos.

1174
01:12:41,068 --> 01:12:42,085
¿Sr. Moon?

1175
01:12:42,940 --> 01:12:44,510
Meena, por favor...

1176
01:12:45,941 --> 01:12:47,377
Le hornee un pastel porque...

1177
01:12:47,679 --> 01:12:52,778
bueno, sé que está triste ahora y quizás
tenga miedo de intentarlo otra vez...

1178
01:12:52,980 --> 01:12:54,180
Tengo miedo, sí.

1179
01:12:54,382 --> 01:12:55,783
Tengo miedo de esto...

1180
01:12:55,984 --> 01:12:57,885
de mí de lo que soy ahora.

1181
01:12:58,086 --> 01:12:59,561
De que ahora esta es mi vida...

1182
01:12:59,762 --> 01:13:01,646
y de no ser la persona
que mi padre quería.

1183
01:13:01,947 --> 01:13:03,085
Ni remotamente.

1184
01:13:03,286 --> 01:13:04,311
Pero usted me dijo...

1185
01:13:04,512 --> 01:13:05,926
¿Qué ¿Qué te dije?

1186
01:13:06,127 --> 01:13:07,127
Bueno, si sabe...

1187
01:13:07,409 --> 01:13:09,778
"No dejes que el miedo te impida
hacerlo que amas".

1188
01:13:10,780 --> 01:13:12,572
Eso es una tonta cursilería.

1189
01:13:12,773 --> 01:13:13,773
No lo es.

1190
01:13:13,875 --> 01:13:16,551
¿Qué? ¿De verdad crees
que vas a ser cantante?

1191
01:13:16,852 --> 01:13:17,852
Pues, sí, tal vez.

1192
01:13:17,989 --> 01:13:20,135
¡Entonces eres tan tonta como yo!

1193
01:13:22,110 --> 01:13:23,208
Mira, pequeña...

1194
01:13:23,410 --> 01:13:26,639
Tú y yo tenemos miedo
por una buena razón.

1195
01:13:27,540 --> 01:13:28,952
Porque en el fondo lo sabemos.

1196
01:13:30,691 --> 01:13:32,503
No tenemos lo necesario.

1197
01:14:09,298 --> 01:14:10,933
¡Sí, sí, estoy despierto!

1198
01:14:12,524 --> 01:14:13,524
Hola, Buster.

1199
01:14:13,712 --> 01:14:14,814
<i>Hola, Eddie.</i>

1200
01:14:15,015 --> 01:14:16,524
¿A dónde fuiste? ¿Estás bien?

1201
01:14:16,825 --> 01:14:20,520
<i>¿Podemos encontrarnos en la esquina
de Dinsdale y Lemington?</i>

1202
01:14:20,921 --> 01:14:21,722
¿Ahora?

1203
01:14:21,923 --> 01:14:22,924
<i>Sí, por favor.</i>

1204
01:14:23,425 --> 01:14:24,652
<i>¿Y podrías?...</i>

1205
01:14:26,136 --> 01:14:27,697
<i>¿Podrías traerme una tanga?</i>

1206
01:14:28,779 --> 01:14:30,039
¿Una tanga?

1207
01:14:35,248 --> 01:14:36,324
<b>AUTOLAVADO MOON</b>

1208
01:14:36,525 --> 01:14:37,702
Hola, Srta. Crawly.

1209
01:14:37,903 --> 01:14:39,204
Hola, Eddie.

1210
01:14:39,405 --> 01:14:41,260
Hola, ¿trajiste lo que te pedí?

1211
01:14:41,908 --> 01:14:43,419
Ah, sí. Aquí está.

1212
01:14:43,720 --> 01:14:46,288
Perfecto.
Eres un buen amigo. Eddie.

1213
01:14:47,923 --> 01:14:49,873
¡Nuestro primer cliente!

1214
01:14:50,074 --> 01:14:51,489
Srta. Crawly, llene el balde.

1215
01:14:51,692 --> 01:14:52,892
Enseguida lo atendemos, señor.

1216
01:14:54,237 --> 01:14:55,335
¿Qué estás haciendo?

1217
01:14:55,536 --> 01:14:57,686
El único otro trabajo
que sé hacer.

1218
01:15:01,180 --> 01:15:03,153
Me alegro que papá
no esté aquí para ver esto.

1219
01:15:04,560 --> 01:15:05,930
Srta. Crawly, por favor...

1220
01:15:07,012 --> 01:15:08,012
Gracias.

1221
01:15:08,171 --> 01:15:10,543
Bueno, voy a trabajar.

1222
01:15:11,143 --> 01:15:12,473
Hasta luego, Eddie.

1223
01:15:30,252 --> 01:15:32,653
¡Vamos! ¡No tengo todo el día!

1224
01:15:34,184 --> 01:15:35,368
Ah, olvídalo.

1225
01:15:35,569 --> 01:15:36,897
Eres demasiado lento.

1226
01:15:43,481 --> 01:15:45,132
¡Un momento, señor!

1227
01:15:45,592 --> 01:15:49,051
¿Sabes qué es lo bueno de tocar fondo?

1228
01:15:49,452 --> 01:15:52,600
Que solo puedes
hacer una cosa. Subir.

1229
01:15:53,225 --> 01:15:54,083
Vamos.

1230
01:15:54,184 --> 01:15:55,975
Tú lavas. Yo seco.

1231
01:15:59,777 --> 01:16:01,301
Gracias, Srta. Crawly.

1232
01:16:42,200 --> 01:16:43,609
Buster, ¿adónde vas?

1233
01:17:30,509 --> 01:17:33,060
¿Crees que puedas cantar así
enfrente de la gente?

1234
01:17:33,814 --> 01:17:37,448
No sé. Pero quiero intentarlo.

1235
01:17:37,750 --> 01:17:38,952
Bien.

1236
01:17:39,250 --> 01:17:40,435
Quiero verlo.

1237
01:17:42,505 --> 01:17:44,615
¿Lo haremos? ¿En serio?

1238
01:17:44,817 --> 01:17:47,444
¡No puedo creerlo!
Sí, enseguida voy.

1239
01:17:50,233 --> 01:17:51,550
¿Diga?

1240
01:17:51,751 --> 01:17:53,109
Hola, Sr. Moon.

1241
01:17:54,657 --> 01:17:57,757
<i>Algunos dicen que es el peor productor
que ha tenido la ciudad.</i>

1242
01:17:57,958 --> 01:17:59,459
<i>Otros que es un desastre con patas.</i>

1243
01:18:00,357 --> 01:18:01,538
<i>Una bala perdida.</i>

1244
01:18:01,699 --> 01:18:02,895
<i>Pero mañana por la noche...</i>

1245
01:18:03,096 --> 01:18:07,333
<i>el nombre de Buster Moon pasará
a la historia del entretenimiento...</i>

1246
01:18:07,534 --> 01:18:11,080
<i>cuando él y su manada de principiantes
intenten montar el show...</i>

1247
01:18:11,482 --> 01:18:13,471
<i>que destruyó su teatro.</i>

1248
01:18:58,223 --> 01:19:01,236
Tranquilo, Mike, todo está perdonado.
Solo me alegra verte bien.

1249
01:19:01,437 --> 01:19:03,023
Es muy amable, Sr. Moon.

1250
01:19:03,224 --> 01:19:04,927
¿Y el dinero del premio?

1251
01:19:05,175 --> 01:19:07,097
Esta vez es real, ¿no?

1252
01:19:07,298 --> 01:19:09,686
No hay dinero,
porque no habrá competencia.

1253
01:19:09,988 --> 01:19:11,268
Hoy cantarán por ustedes mismos.

1254
01:19:11,408 --> 01:19:12,850
¡Dos minutos! ¡Revisen todo!

1255
01:19:13,052 --> 01:19:14,353
¿Por nosotros mismos?

1256
01:19:15,087 --> 01:19:16,087
Increíble.

1257
01:19:16,966 --> 01:19:18,994
¿Qué? Es una locura.
Yo me voy.

1258
01:19:19,754 --> 01:19:20,754
¡Hola!

1259
01:19:21,186 --> 01:19:23,571
Vamos a presentar un show.

1260
01:19:23,903 --> 01:19:25,915
¡Tienen que venir a verlo!

1261
01:19:26,216 --> 01:19:27,487
¡Tú! ¡Vamos!

1262
01:19:27,687 --> 01:19:30,077
¡Vamos, amigo!
¡Estará buenísimo!

1263
01:19:31,882 --> 01:19:33,442
¿Cómo va el nuevo tramoyista?

1264
01:19:33,744 --> 01:19:34,745
Aprende rápido.

1265
01:19:34,946 --> 01:19:36,855
¡Todo preparado!
Me encantan los audífonos.

1266
01:19:37,113 --> 01:19:39,343
El público ya está en sus
asientos, Sr. Moon.

1267
01:19:39,544 --> 01:19:40,846
¡Perfecto!

1268
01:19:42,285 --> 01:19:43,332
¡Caspar!

1269
01:19:43,433 --> 01:19:44,334
¿Es todo?

1270
01:19:44,435 --> 01:19:45,715
Ponte los pantalones, jovencito.

1271
01:19:45,975 --> 01:19:49,089
Por favor, niños, por favor. Siéntense.

1272
01:19:49,324 --> 01:19:51,041
¡Ponte los zapatos, ahora mismo!

1273
01:19:51,242 --> 01:19:53,507
Zoe, ya te vi. ¡Basta!

1274
01:19:53,809 --> 01:19:56,786
Leo, ¡eso es un asco!

1275
01:19:56,987 --> 01:20:00,924
Johnn, he cubierto muchos desastres
para este canal, pero este será...

1276
01:20:01,547 --> 01:20:02,770
Ya van a empezar.

1277
01:20:02,971 --> 01:20:04,553
Bien, muchachos, ¡escuchen!

1278
01:20:04,856 --> 01:20:06,586
Tengo que decirles...

1279
01:20:06,787 --> 01:20:09,564
que no vamos a tener mucho público.

1280
01:20:09,865 --> 01:20:11,300
Pero ¿saben qué?

1281
01:20:11,501 --> 01:20:12,783
No importa.

1282
01:20:13,003 --> 01:20:14,836
De verdad.

1283
01:20:15,037 --> 01:20:17,600
Porque esta noche
es nuestra noche.

1284
01:20:17,801 --> 01:20:19,388
Y pase lo que pase...

1285
01:20:20,543 --> 01:20:23,711
quiero que sepan que me enorgullece
formar parte de esto.

1286
01:20:24,246 --> 01:20:25,852
Buena suerte, Sr. Moon.

1287
01:20:26,053 --> 01:20:27,330
¡Buena suerte a todos!

1288
01:20:33,399 --> 01:20:34,994
Los siento. Creo que me adelanté.

1289
01:20:35,195 --> 01:20:37,499
Descuiden. Aprenderé a usar esta cosa.

1290
01:20:43,058 --> 01:20:44,217
Aquí vamos.

1291
01:20:49,915 --> 01:20:52,438
Queridas criaturas de la creación...

1292
01:20:52,640 --> 01:20:54,725
bienvenidos al...

1293
01:20:56,603 --> 01:20:57,869
Ah, ¿qué tal?

1294
01:20:58,872 --> 01:20:59,872
Bien...

1295
01:20:59,997 --> 01:21:02,704
Bienvenidos a nuestro nuevo teatro
al aire libre.

1296
01:21:03,606 --> 01:21:04,606
¿Listo, muchachón?

1297
01:21:04,806 --> 01:21:05,607
<i>¡Ja!</i>

1298
01:21:05,808 --> 01:21:07,259
Estoy totalmente listo.

1299
01:21:07,560 --> 01:21:08,661
Excelente.

1300
01:21:09,381 --> 01:21:10,807
Hagamos esto.

1301
01:21:11,008 --> 01:21:13,381
¡Gunter y Rosita!

1302
01:21:40,647 --> 01:21:41,843
¿Están viendo esto?

1303
01:22:37,773 --> 01:22:39,014
¿No son fantásticos?

1304
01:22:39,215 --> 01:22:42,099
¿Bromeas? Es como ver bailar a tu gelatina.

1305
01:22:42,300 --> 01:22:44,502
Como si tú pudieras hacer
algo mejor, enano.

1306
01:22:46,227 --> 01:22:47,232
Ya, ya, ya. ¡Oígan!

1307
01:22:47,533 --> 01:22:50,856
¿Quieren ver algo fantástico?
Yo les mostraré algo fantástico.

1308
01:23:22,126 --> 01:23:24,660
¡Gunter y Rosita!

1309
01:23:26,051 --> 01:23:27,491
¡Niños! ¡No!
¡Vuelvan a sus asientos!

1310
01:23:27,776 --> 01:23:29,408
Bueno, bueno.

1311
01:23:30,404 --> 01:23:31,929
¡Norman!

1312
01:23:38,939 --> 01:23:40,069
¡Qué bien!

1313
01:23:40,270 --> 01:23:41,818
¡Poder porcino!

1314
01:23:46,729 --> 01:23:48,190
¡Estuvo increíble!

1315
01:23:49,415 --> 01:23:52,457
Pues parece que no soy el único
que disfrutó eso.

1316
01:23:52,658 --> 01:23:55,225
Está empezando a llegar
mucha gente al lugar.

1317
01:23:56,220 --> 01:23:57,004
¡Auxilio!

1318
01:23:57,206 --> 01:23:58,559
Lo siento, Sr, Moon.

1319
01:23:58,760 --> 01:24:00,342
Johnny, tú sigues.

1320
01:24:44,046 --> 01:24:45,206
¿Qué es eso?

1321
01:24:45,525 --> 01:24:47,376
Bajen el volumen, ¿quieren?

1322
01:24:48,610 --> 01:24:49,610
Oigan...

1323
01:24:49,771 --> 01:24:52,351
¿No me oyeron?
Dije que le bajen...

1324
01:24:53,796 --> 01:24:54,796
¿Johnny?

1325
01:25:01,469 --> 01:25:02,622
Johnny.

1326
01:25:04,741 --> 01:25:06,322
¡Es Johnny!

1327
01:25:06,523 --> 01:25:07,770
¡Es mi hijo!

1328
01:25:12,673 --> 01:25:14,174
Mi hijo...

1329
01:25:25,400 --> 01:25:26,657
¿Qué fue eso?

1330
01:25:30,055 --> 01:25:31,055
¡Oye, oye!

1331
01:26:23,406 --> 01:26:24,934
¿Qué les pareció?

1332
01:26:25,235 --> 01:26:26,725
¡Un aplauso para Johnny!

1333
01:26:39,805 --> 01:26:41,814
¿Por qué esa cara?
¡Estuviste estupendo!

1334
01:26:42,116 --> 01:26:43,118
¡Te adoran!

1335
01:26:45,184 --> 01:26:46,741
Sí, gracias. Rosita.

1336
01:26:57,602 --> 01:27:00,439
Muy bien,
bienvenidos toso los recién llegados.

1337
01:27:00,741 --> 01:27:03,011
Llegan justo a tiempo
para conocer a su adolescente...

1338
01:27:03,213 --> 01:27:05,800
cuyo novio acaba de terminar con ella.

1339
01:27:06,702 --> 01:27:08,222
Mala onda, ¿no?

1340
01:27:08,422 --> 01:27:12,153
Pero se va a sacudir la tristeza
con una canción que compuso.

1341
01:27:12,355 --> 01:27:15,361
Permítanme presentarles
a la sensación musical...

1342
01:27:15,562 --> 01:27:16,562
¡Ash!

1343
01:27:33,331 --> 01:27:34,331
¿Judith?

1344
01:27:34,833 --> 01:27:36,812
Están invadiendo
propiedad privada.

1345
01:27:37,014 --> 01:27:38,250
- ¿Qué?
- Tienen que irse.

1346
01:27:38,650 --> 01:27:40,009
No, no, no. Judith...

1347
01:27:40,210 --> 01:27:41,210
¡Todos!

1348
01:27:43,026 --> 01:27:44,127
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1349
01:27:57,454 --> 01:28:00,765
<i>Perdí mi corazón y lo aplastaron</i>

1350
01:28:00,966 --> 01:28:04,385
<i>Al verme débil me pisotearon</i>

1351
01:28:04,686 --> 01:28:09,565
<i>Luché y luché pero no pude ver
Me cegué</i>

1352
01:28:09,867 --> 01:28:11,351
<i>Armada de valor</i>

1353
01:28:11,552 --> 01:28:13,502
<i>Recogí cada pieza</i>

1354
01:28:13,703 --> 01:28:14,866
<i>Con gran destreza</i>

1355
01:28:15,167 --> 01:28:18,731
<i>Uní los pedazos seguí los trazos</i>

1356
01:28:19,033 --> 01:28:22,711
<i>- Llamaré a la policía.
- No es cosa de suerte.</i>

1357
01:28:22,812 --> 01:28:28,796
<i>Ya estoy decidida
Digan lo que digan, yo ganaré</i>

1358
01:28:29,098 --> 01:28:31,894
<i>Sé que yo ganaré Lo sé</i>

1359
01:28:32,196 --> 01:28:35,270
<i>Esta es mi libertad</i>

1360
01:28:35,572 --> 01:28:38,747
<i>Mira bien y me verás volar</i>

1361
01:28:38,947 --> 01:28:42,645
<i>Nada me detendrá
Ya no hay vuelta atrás</i>

1362
01:28:42,847 --> 01:28:46,457
<i>No me podrás callar
Callar, callar</i>

1363
01:28:48,351 --> 01:28:51,194
¿En serio?
Ni siquiera es tan buena.

1364
01:28:52,129 --> 01:28:53,367
Sí, sí, para nada.

1365
01:28:57,318 --> 01:29:00,051
<i>Ya estoy en mi lugar</i>

1366
01:29:00,351 --> 01:29:03,764
<i>He llegado y será mi hogar</i>

1367
01:29:04,065 --> 01:29:05,453
<i>Por fin puedo ver</i>

1368
01:29:05,855 --> 01:29:07,511
<i>Que sí puedes soñar</i>

1369
01:29:07,812 --> 01:29:11,031
<i>Que si te echas a volar
Volar, volar</i>

1370
01:29:11,332 --> 01:29:13,753
<i>Tienes que volar</i>

1371
01:29:25,698 --> 01:29:28,632
<i>Ya estoy en mi lugar</i>

1372
01:29:28,833 --> 01:29:32,417
<i>He llegado y será mi hogar</i>

1373
01:29:32,718 --> 01:29:36,709
<i>Y por fin puedo ver
Que sí puedes soñar</i>

1374
01:29:36,910 --> 01:29:39,974
<i>Si te echas a volar Volar, volar</i>

1375
01:29:40,174 --> 01:29:42,620
<i>Tienes que volar</i>

1376
01:29:52,762 --> 01:29:54,433
¿Están todos bien?

1377
01:29:59,487 --> 01:30:01,518
¡Ash! ¡Ash! ¡Ash!

1378
01:30:02,512 --> 01:30:04,439
¿Qué les pareció?

1379
01:30:05,741 --> 01:30:09,451
¡Acaban de presenciar el nacimiento
de una estrella de rock!

1380
01:30:09,652 --> 01:30:12,192
Moon, tiene una aquí.

1381
01:30:24,202 --> 01:30:25,563
Puede que sea pequeñito...

1382
01:30:25,764 --> 01:30:28,303
pero su enorme talento es innegable.

1383
01:30:28,504 --> 01:30:31,787
¡Démosle la bienvenida al escenario!
¡Mike!

1384
01:30:32,088 --> 01:30:33,533
¿Qué estás haciendo tú aquí?

1385
01:30:33,734 --> 01:30:34,734
Cálmate, querida.

1386
01:30:34,834 --> 01:30:37,334
Solo vine a mostrarte
cómo se hace esto.

1387
01:30:37,636 --> 01:30:39,272
Pongan atención.

1388
01:31:10,790 --> 01:31:12,024
¡Jefe! ¡Es él!

1389
01:31:12,225 --> 01:31:13,426
¡Ese es Mike!

1390
01:31:54,158 --> 01:31:56,630
Estoy muy orgulloso de ti.

1391
01:32:17,076 --> 01:32:18,408
No lo puedo creer.

1392
01:32:48,565 --> 01:32:51,852
<i>Negativo. Perdí al sospechoso.
Abortando persecución.</i>

1393
01:33:10,000 --> 01:33:12,996
El enano de veras es bueno.

1394
01:33:13,632 --> 01:33:15,586
Gracias. Muchas gracias.

1395
01:33:15,811 --> 01:33:17,415
Vamos, son muy amables.

1396
01:33:17,616 --> 01:33:18,998
Miren, me estoy sonrojando.

1397
01:33:19,199 --> 01:33:20,851
Basta. No lo tolero.

1398
01:33:21,052 --> 01:33:22,394
Sigan aplaudiendo.

1399
01:33:22,792 --> 01:33:24,069
Más vale que vuelva.

1400
01:33:24,270 --> 01:33:26,710
Se preguntarán qué me pasó.

1401
01:33:26,910 --> 01:33:28,408
Pero me visitarás, ¿verdad?

1402
01:33:28,711 --> 01:33:30,017
Por supuesto que sí.

1403
01:33:31,771 --> 01:33:33,211
Adiós, hijo.

1404
01:33:43,725 --> 01:33:47,055
Tenemos un número más para ustedes.

1405
01:33:47,256 --> 01:33:49,331
<i>Demos la bienvenida al escenario...</i>

1406
01:33:49,633 --> 01:33:52,095
en su primera aparición en vivo.

1407
01:33:52,195 --> 01:33:53,638
¡Meena!

1408
01:33:56,506 --> 01:33:57,506
¿Meena?

1409
01:33:58,303 --> 01:33:59,508
¿Vas a salir?

1410
01:34:00,840 --> 01:34:02,719
¿Qué pasa, Meena? ¿Estás bien?

1411
01:34:03,851 --> 01:34:05,006
No me puedo mover.

1412
01:34:05,707 --> 01:34:07,655
Estoy aterrada.

1413
01:34:10,287 --> 01:34:11,767
Dame la mano, pequeña.

1414
01:34:14,052 --> 01:34:15,052
Respira profundo.

1415
01:34:15,236 --> 01:34:17,828
Respira profundo,
y recuerda lo que te dije.

1416
01:34:18,029 --> 01:34:23,187
Dejarás de tener miedo
cuando empieces a cantar.

1417
01:34:23,388 --> 01:34:24,639
- ¡Meena!
- ¡Meena!

1418
01:34:24,741 --> 01:34:25,741
¡Meena!

1419
01:34:28,616 --> 01:34:30,377
¡Ay! ¡Lo siento mucho!

1420
01:34:34,272 --> 01:34:35,272
Bien.

1421
01:34:42,100 --> 01:34:43,466
Canta.

1422
01:34:44,678 --> 01:34:45,678
Bien.

1423
01:35:18,426 --> 01:35:21,588
<b>¡Meena es lo máximo!</b>

1424
01:36:23,571 --> 01:36:25,559
Oigan, oigan.
Podemos hablar, ¿no?

1425
01:36:25,761 --> 01:36:28,103
Somos personas civilizadas.

1426
01:36:32,674 --> 01:36:33,983
¡Súbete! ¡Rápido!

1427
01:36:34,582 --> 01:36:35,730
¡Gracias, cariño!

1428
01:36:37,485 --> 01:36:38,726
- Estuvo cerca.
- Sí.

1429
01:37:39,569 --> 01:37:40,569
¡Muy bien!

1430
01:38:22,083 --> 01:38:23,726
- ¡Lo hizo!
- ¡Lo hiciste!

1431
01:38:24,093 --> 01:38:25,191
¡Vayan, vayan!

1432
01:38:34,673 --> 01:38:37,364
Ay, papá, ojalá pudieras ver esto.

1433
01:38:55,283 --> 01:38:56,283
<b>Propiedad del BANCO SFJ</b>

1434
01:38:56,329 --> 01:38:57,853
<b>VENDIDO</b>

1435
01:38:58,054 --> 01:39:00,844
<b>CONTRATO DE COMPRA
Nina Noodleman</b>

1436
01:39:53,313 --> 01:39:55,754
<b>GRAN APERTURA</b>

1437
01:39:55,856 --> 01:39:57,352
¿Están todos listos?

1438
01:39:57,553 --> 01:40:00,743
Queridas criaturas de la creación...

1439
01:40:01,044 --> 01:40:05,397
¡bienvenidas al nuevo teatro Moon!