1
00:00:00,100 --> 00:00:11,500
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
2
00:00:15,510 --> 00:00:18,350
♬ আহ, আহ, আহ, আহ, আহ... ♬
3
00:00:18,350 --> 00:00:20,140
তারা বলেছে যে তোমার শো এর সব টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে।
♬ আহ, আহ, আহ, আহ, আহ... ♬
4
00:00:20,140 --> 00:00:23,730
তুমি একটি স্থির ক্লিপে মেইন স্টেজ বিক্রির
জন্য রেকর্ডগুলি পুনরায় লিখছো।
5
00:00:23,730 --> 00:00:24,730
কপি দেট।
6
00:00:24,730 --> 00:00:28,110
পরের সপ্তাহের উৎসবের দর্শকরা আজ দেখছে,
তাই গণ্ডগোল করো না, ঠিক আছে?
7
00:00:28,110 --> 00:00:29,940
তুমি আমাকে কি মনে করো?
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
হুম! আমরা এখন শুরু করছি।
9
00:00:52,340 --> 00:00:58,390
♬ আমি একটি কন্ঠস্বর শুনেছি যা আমাকে ডাকছে ♬
10
00:00:58,390 --> 00:01:04,100
♬ একটি চিহ্ন যে সিস্টেমটি হিমশীতল হয়ে গেছে ♬
11
00:01:04,940 --> 00:01:11,110
♬ এটি ঠিক করো, এবং অবিলম্বে এটি ধরো ♬
12
00:01:11,110 --> 00:01:15,070
♬ এটি গুরুত্বপূর্ণ কিছু, তাই না? ♬
13
00:01:15,070 --> 00:01:18,200
♬ জীবন সীমাবদ্ধ ♬
14
00:01:18,200 --> 00:01:21,580
♬ যদি এটি গ্রহের কক্ষপথ হয় ♬
15
00:01:21,580 --> 00:01:27,710
♬ আমি অপেক্ষা করলে আমরা হয়তো
কোনও দিন দেখা করব ♬
16
00:01:29,590 --> 00:01:35,760
♬ বিশাল ছায়াপথ অনুসন্ধান করে,
তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছে ♬
17
00:01:35,760 --> 00:01:38,890
♬ আলো কোথায়?
এটা কি কাছাকাছি?♬
18
00:01:38,890 --> 00:01:43,020
♬ তুমি যদি এটি চাও, তোমার হাত পৌঁছে দাও ♬
19
00:01:43,020 --> 00:01:48,400
♬ হারিয়ে যাওয়া ছায়ার সমাপ্তি ♬
20
00:01:48,400 --> 00:01:51,480
♬ পুনরুদ্ধার করো, আলিঙ্গন করো ♬
21
00:01:51,480 --> 00:01:59,240
♬ তুমি যদি আশার দৃষ্টি হারিয়ে ফেলো,
একটি আলোর সংকেত দিয়ো ♬
22
00:01:59,240 --> 00:02:03,990
♬ আমি তোমার কাছে উড়ে যাবো ♬
23
00:02:10,290 --> 00:02:10,630
"EPISODE 7"
"GALAXY ANTHEM -
TO MAKE EVERYONE HAPPY WITH MY SINGING"
24
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
"EPISODE 7"
"GALAXY ANTHEM -
TO MAKE EVERYONE HAPPY WITH MY SINGING"
25
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
ইয়ে!
26
00:02:12,340 --> 00:02:13,090
"EPISODE 7"
"GALAXY ANTHEM -
TO MAKE EVERYONE HAPPY WITH MY SINGING"
27
00:02:12,340 --> 00:02:13,090
ভালো করেছো।
28
00:02:13,090 --> 00:02:15,260
"EPISODE 7"
"GALAXY ANTHEM -
TO MAKE EVERYONE HAPPY WITH MY SINGING"
29
00:02:13,090 --> 00:02:15,260
সবাই ভালো কাজ করেছো! ইয়ে!
30
00:02:15,840 --> 00:02:19,130
আমি দুঃখিত।
এটা আমার ভুল ছিল।
31
00:02:19,130 --> 00:02:20,220
তুমি কি নতুন?
32
00:02:20,220 --> 00:02:23,220
জি। আমি দুঃখিত।
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করুন!
33
00:02:25,470 --> 00:02:26,890
এই!
34
00:02:26,890 --> 00:02:30,690
দর্শকদের সামনে হাসতে কখনো ভুলো না, ঠিক আছে?
35
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
এটাই আমার তত্ত্ব।
36
00:02:31,860 --> 00:02:35,030
কাউকে হাসানোর জন্য,
তোমাকে প্রথমে নিজেকে হাসতে হবে।
37
00:02:36,530 --> 00:02:38,570
জি!
38
00:02:38,570 --> 00:02:40,660
তোমার জন্য শুভ কামনা রইলো!
39
00:02:40,660 --> 00:02:42,410
তিনি অসাধারণ।
40
00:02:43,280 --> 00:02:45,950
তিনি এর আগে কখনও এমন ছিলেন না।
41
00:02:45,950 --> 00:02:48,460
কর্মীদের থেকে তার দূরত্ব ছিলো, তুমি জানো?
42
00:02:48,460 --> 00:02:51,670
উল্লেখ করার দরকার নেই, তিনি তখন
মেইন স্টেজে পারফর্ম করেননি।
43
00:02:51,670 --> 00:02:53,590
এটা কি সঠিক?
44
00:02:53,590 --> 00:02:57,880
তাহলে? উৎসবের দর্শকদের কাছ থেকে
আমি কয়টি প্রশংসা সংগ্রহ করেছি?
45
00:02:57,880 --> 00:03:01,090
তুমি একটি shoo-in।
তারা তোমাকে শোটি বন্ধ করতে বলছে।
46
00:03:01,090 --> 00:03:03,390
ওহ খোদা, তো তাদের প্রতিভা দেখার নজরও আছে।
47
00:03:03,390 --> 00:03:05,100
আমি তাহলে আরো কঠোর পরিশ্রম করবো।
48
00:03:05,100 --> 00:03:10,060
তবুও, কে ভেবেছিল যে তোমার মতো পুরানো ক্লাঙ্কার
উৎসবটি বন্ধ করতে উঠে দাঁড়াবে, তাই না?
49
00:03:10,060 --> 00:03:12,810
আমাকে ক্লাঙ্কার বলবে না। তুমি কি
ক্যালকুলেটরে পরিণত হতে চাও?
50
00:03:12,810 --> 00:03:15,070
আর তুমি কোথা থেকে এই উপন্যাসিক হুমকিটি নিয়েছো ?
51
00:03:15,070 --> 00:03:18,070
কে জানে? আমার মনে হয় আমি আগে
কোথাও এটা শুনেছি...
52
00:03:18,070 --> 00:03:20,200
হেই, তোমার মেমোরি কি ঠিক আছে?
53
00:03:20,200 --> 00:03:22,740
আমি তোমাকে আবার কিছু ভাইরাস
সম্পর্কে কথা বলতে শুনতে চাই না।
54
00:03:22,740 --> 00:03:24,410
তুমি আবারো ঘুরে ফিরে সেখানেই যাচ্ছো?
55
00:03:24,410 --> 00:03:26,200
তবে তুমি সত্যিই অনেক ঝামেলা করতে।
56
00:03:26,200 --> 00:03:29,750
যেমন, "এটি একটি ভাইরাস!" বা এক ধরণের
বাহ্যিক যোগাযোগের কথা বলতে।
57
00:03:29,750 --> 00:03:32,290
এমনকি তুমি তোমার পোষা প্রাণীকে
তোমার সাথে নিয়ে এসেছিলে!
58
00:03:33,790 --> 00:03:35,960
সেটা কি সত্যি আমি ছিলাম?
59
00:03:35,960 --> 00:03:39,050
তুমিই আমার একমাত্র দায়িত্ব,
আর তুমি এটি জানো!
60
00:03:39,050 --> 00:03:44,180
আসলে, তুমি একবার ফ্রিজ হয়ে গিয়েছিলে তবে
রিবুটের পরে তোমাকে আবার ঠিক মনে হয়েছিলো।
61
00:03:44,180 --> 00:03:47,220
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
চিন্তার কোন দরকার নেই।
62
00:03:47,220 --> 00:03:51,690
তুমি কি জানো যে আমি এখন পর্যন্ত
কতটা প্রশংসা আর প্রত্যাশা পেয়েছি?
63
00:03:53,940 --> 00:03:57,150
আমি আমার স্বাভাবিক ত্রুটিহীন উপায়ে
উৎসবটি পরিচালনা করতে যাচ্ছি।
64
00:03:57,150 --> 00:04:00,570
আমার গানে সবাইকে খুশি করে।
65
00:04:06,240 --> 00:04:13,040
যেমন তুমি জানো, জোডিয়াক ফেস্টিভাল
একটি সংগীত উদযাপন অনুষ্ঠান যেখানে...
66
00:04:13,040 --> 00:04:16,380
সারা বিশ্ব থেকে ১২ জন গায়িকা এআই একসাথে গাইবে।
67
00:04:16,380 --> 00:04:20,880
এর নাম অনুসারে, পারফরম্যান্সগুলি ১২ টি
জোডিয়াক লক্ষণগুলির বৈশিষ্ট্যযুক্ত রাশিচক্রের
68
00:04:20,880 --> 00:04:23,300
থিমযুক্ত স্থানগুলিতে অনুষ্ঠিত হবে।
69
00:04:23,300 --> 00:04:26,970
কয়েক বছর আগের মেটাল ফ্লোটের ঘটনার
প্রতিক্রিয়া এখনও মানুষ এবং এআই এর
70
00:04:26,970 --> 00:04:30,470
...মধ্যে চলমান সংঘাত হিসাবে রূপ নিতে পারে।
71
00:04:30,470 --> 00:04:35,190
এই বছর তার ১২ তম বার্ষিকী উদযাপনের
এই উৎসবটির লক্ষ্য এই বিভেদ দূর করা,
72
00:04:35,190 --> 00:04:37,270
এবং এআই এবং মানুষের মধ্যে সেতু হিসাবে কাজ করা।
73
00:04:37,270 --> 00:04:38,320
দাঁড়াও।
74
00:04:38,320 --> 00:04:40,610
এটি একটি দুর্দান্ত থিম।
75
00:04:40,610 --> 00:04:43,150
এআই এবং মানুষের মধ্যে সেতু বন্ধন।
76
00:04:43,150 --> 00:04:45,610
হুম! আমি এটার সাথেই যাবো!
77
00:04:49,870 --> 00:04:51,950
দিভা? আমরা এসে গেছি।
78
00:04:54,500 --> 00:04:56,750
তুমি কি সংরক্ষণাগারে গিয়েছিলে?
79
00:04:56,750 --> 00:05:01,050
হ্যাঁ। আমি কেবল ভাবছিলাম যে আজকের
পারফরম্যান্সের জন্য আমার কীভাবে গান করা উচিত।
80
00:05:01,050 --> 00:05:05,010
ওহ সত্যিই? এমনকি তোমার মতো
সুপারস্টারদেরও সিদ্ধান্তের মুহুর্ত আছে, হাহ?
81
00:05:07,260 --> 00:05:08,720
"আমাদের ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ"
82
00:05:12,390 --> 00:05:17,900
জোডিয়াক ফেস্টিভালে তোমাকে স্বাগতম।
আমাদের গানের কিংবদন্তি দোয়েন!
83
00:05:17,900 --> 00:05:21,020
আমাকে স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ, কেটি, মার্গারেট।
84
00:05:21,020 --> 00:05:23,530
আমরা প্রথমবারের মতো মুখোমুখি
সাক্ষাত করছি, তাই না?
85
00:05:27,280 --> 00:05:28,700
তো তুমি অবশেষে এখানে এসেছ।
86
00:05:28,700 --> 00:05:31,330
আমি সব সময় তোমার গান শুনি!
87
00:05:31,330 --> 00:05:33,120
তাহলে তোমার কোন এনটোরেজ নেই?
88
00:05:33,120 --> 00:05:34,000
এনটোরেজ?
89
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে তোমার
পিছনে বড় মিছিল থাকবে!
90
00:05:38,380 --> 00:05:42,000
আসলে, এমন নয় যে কোনও স্বেচ্ছাসেবক ছিল না।
তবে পার্কের অতিথিদের বিবেচনা করে--
91
00:05:47,130 --> 00:05:48,640
ঠান্ডা...
92
00:05:48,640 --> 00:05:49,600
হেই, হেই--
93
00:05:49,600 --> 00:05:51,680
ওফেলিয়া!
94
00:05:51,680 --> 00:05:53,850
ওহ, তার চুল...
95
00:05:53,850 --> 00:05:56,390
--...আর তার জামাকাপড়...
--কেউ কি আমাদের একটু সাহায্য করবেন?
96
00:05:59,350 --> 00:06:02,820
আপনাকে এত ঝামেলায় ফেলার জন্য আমি দুঃখিত...
97
00:06:02,820 --> 00:06:04,610
এখন! সোজা হয়ে সামনের দিকে তাকাও!
98
00:06:04,610 --> 00:06:06,240
জি!
99
00:06:09,740 --> 00:06:10,870
হয়ে গেছে।
100
00:06:11,740 --> 00:06:13,200
দেখতে কত মিষ্টি লাগছে।
101
00:06:15,500 --> 00:06:17,160
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
102
00:06:17,160 --> 00:06:22,090
উম, উম-- আপনি বড় বোন দিভা, তাই না?
103
00:06:23,210 --> 00:06:24,760
হ্যাঁ।
104
00:06:24,760 --> 00:06:27,130
আমার নাম ওফেলিয়া।
105
00:06:27,130 --> 00:06:30,390
আমি বোনদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট।
106
00:06:30,390 --> 00:06:33,430
আমি জানি তুমি কে। সর্বোপরি,
আমি ইদানীং তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনছি।
107
00:06:34,310 --> 00:06:36,930
ছোট থিয়েটার পরী, তাই না?
108
00:06:36,930 --> 00:06:39,900
আমি খুব সম্মানিত।
109
00:06:39,900 --> 00:06:41,230
তুমি কি নার্ভাস?
110
00:06:41,230 --> 00:06:42,690
উহ... হ্যাঁ।
111
00:06:42,690 --> 00:06:45,980
এই প্রথম বার আমাকে জোডিয়াক
ফেস্টিভালে আমন্ত্রন করেছে।
112
00:06:45,980 --> 00:06:48,280
এটা আমারও প্রথম বার।
113
00:06:49,490 --> 00:06:50,780
এটি আমার নিজের একটি তত্ত্ব,
114
00:06:50,780 --> 00:06:56,120
তবে তুমি দেখতে পাচ্ছো, অপ্রতিরোধ্য কিছু
দর্শকরা কেবল তাদের ট্র্যাকগুলিতে থামে।
115
00:06:56,120 --> 00:07:01,000
তারা এখানে দাঁড়ায় আর তাদের চোখের সামনে এই অপ্রতিরোধ্য
পৃথিবী দেখে তারা কেবল হতবাক হয়ে তাকিয়ে থাকে।
116
00:07:02,460 --> 00:07:04,460
তুমি গান গাওয়ার সময় সরাসরি সামনের দিকে তাকাবে।
117
00:07:04,460 --> 00:07:07,300
তাদের ধাধার মধ্যে ফেলে দাও, ঠিক আছে?
118
00:07:07,300 --> 00:07:10,130
তোমার দুর্দান্ত কণ্ঠস্বর আছে, তুমি জানো।
119
00:07:10,130 --> 00:07:12,970
তুমি আমার ছোট বোন,
তাই অবাক হওয়ার কিছু নেই!
120
00:07:12,970 --> 00:07:13,800
জি।
121
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
আমি আমার সম্পূর্ন হৃদয় দিয়ে গান গাইবো!
122
00:07:15,720 --> 00:07:19,020
যাতে আমি নিজে হয়ে উঠতে পারি।
123
00:07:20,890 --> 00:07:24,610
তবে সত্যিই এখন... বড় বোন?
124
00:07:24,610 --> 00:07:27,190
হঠাৎ করেই আমার নিজেকে অনেক বড় লাগছে।
125
00:07:27,190 --> 00:07:29,900
তবে আপু,
তুমি সবসময় আমার চেয়ে বড় ছিলে।
126
00:07:29,900 --> 00:07:31,820
উম...
127
00:07:31,820 --> 00:07:34,830
ওহ! ৬১? ওয়াও!
128
00:07:34,830 --> 00:07:37,540
আমার দেখা সমস্ত এইগুলির মধ্যে,
আপনি সবচেয়ে বয়স্ক!
129
00:07:37,540 --> 00:07:39,790
ওফেলিয়া...
130
00:07:41,080 --> 00:07:44,840
এটি সাধারণত কোনও মহিলা এআইয়ের শরীরকে
ভারী হিসাবে বর্ণনা করতে বা তার উৎপাদনের তারিখটি
131
00:07:44,840 --> 00:07:48,130
যে কোনও উপায়ে আনার জন্য আচরণের
লঙ্ঘন হিসাবে বিবেচিত হয়।
132
00:07:48,130 --> 00:07:49,670
তো? তুমি কি রিহার্সাল করতে পারবে?
133
00:07:49,670 --> 00:07:52,550
জি! আমি দুঃখিত! আমি ঠিক আছি!
134
00:07:52,550 --> 00:07:54,010
আমি এখনি যাচ্ছি!
135
00:07:54,010 --> 00:07:55,680
ঠিক আছে!
136
00:07:58,560 --> 00:08:01,310
ঠিক আছে। সবকিছু ভালো দেখাচ্ছে।
137
00:08:01,310 --> 00:08:04,060
--তবে এটি আদর্শ হবে যদি আমরা
তাকে দাঁড় করানোর জন্য...
138
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
--তোমার জন্য শুভকামনা রইলো!
--তবে এটি আদর্শ হবে যদি আমরা
তাকে দাঁড় করানোর জন্য...
139
00:08:05,650 --> 00:08:07,520
...আলোক পরিবর্তনের সময় দিতে পারি।
140
00:08:10,860 --> 00:08:12,320
সোজা হয়ে দাঁড়াবে!
141
00:08:12,320 --> 00:08:13,660
জি!
142
00:08:16,200 --> 00:08:18,950
এটি কেবল একটি সাউন্ড চেক,
তাই রিলাক্স থাকো।
143
00:08:18,950 --> 00:08:22,460
প্লিজ, আমি এখন প্রস্তুত।
144
00:08:22,460 --> 00:08:24,790
সে ভিডিওতে একটি ভালো পারফরম্যান্স দিয়েছে।
145
00:08:24,790 --> 00:08:26,340
সে ভালো করবে।
146
00:08:26,340 --> 00:08:27,540
আমি নিশ্চিত।
147
00:08:38,850 --> 00:08:44,020
♬ বৃষ্টি পড়ছে ♬
148
00:08:44,020 --> 00:08:49,730
♬ উঁচু আকাশ থেকে মাটিতে ♬
149
00:08:49,730 --> 00:08:54,610
♬ এক এবং একমাত্র চুম্বন ♬
150
00:08:54,610 --> 00:08:59,080
♬ এটি একটি পানির মুকুট ♬
151
00:08:59,080 --> 00:09:05,540
♬ আপনি যে ব্যক্তিকে উৎসর্গ করতে চান
তার অন্ধকার চোখ, ♬
152
00:09:05,540 --> 00:09:09,920
♬ যদি আপনি তাদের দিকে তাকান, ♬
153
00:09:09,920 --> 00:09:16,550
♬ এর অন্যদিকে চলুন ♬
154
00:09:16,550 --> 00:09:20,890
♬ শীতল একাকীত্ব আর দুঃখ ♬
155
00:09:20,890 --> 00:09:25,560
♬ আমাকে জড়িয়ে ধরে ♬
156
00:09:32,940 --> 00:09:37,320
ধন্যবাদ। তুমি যখন সবার সামনে গাইবে
তখন আমি এটিই শুনতে চাই।
157
00:09:51,460 --> 00:09:53,050
এখন দেখো আর শিখো।
158
00:09:59,930 --> 00:10:02,810
তোমাকে এখানে রাখা সম্মানের বিষয়, দিভা।
159
00:10:02,810 --> 00:10:04,850
তোমার কোন অনুরোধ আছে?
160
00:10:04,850 --> 00:10:06,980
যেহেতু আপনি জিজ্ঞাসা করছেন, আমাকে
আপনার সদয় মনোযোগ দেওয়ার পরে
161
00:10:06,980 --> 00:10:09,480
দয়া করে আমাকে কিছু আন্তরিক প্রশংসা দিন।
162
00:10:21,450 --> 00:10:23,240
কি?
163
00:10:23,240 --> 00:10:25,330
এটা কি ছিল?
164
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
♬ আমি তোমার সাথে এখানে এসেছি-- ♬
165
00:10:37,880 --> 00:10:41,180
হ্যাঁ ঠিক আছে... মিস. দিভা?
166
00:10:43,180 --> 00:10:44,010
কি ব্যাপার?
167
00:10:44,010 --> 00:10:47,020
আমি দুঃখিত! আমরা এই অ্যাকোস্টিক্সের সাথে যেতে পারি!
168
00:10:47,020 --> 00:10:48,810
আপনার সাথে মূল পারফরম্যান্সে দেখা হবে!
169
00:11:12,250 --> 00:11:13,670
দাড়াঁও!
170
00:11:14,630 --> 00:11:17,340
তুমি কে? আমি জানি আমি তোমাকে
আগে কোথাও দেখেছি--
171
00:11:20,430 --> 00:11:20,880
"কম্ব্যাট প্রোগ্রাম অন"
172
00:11:28,560 --> 00:11:29,980
কি--
173
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
ভিভি!
174
00:11:53,330 --> 00:11:53,920
তুমি কে--
175
00:11:53,920 --> 00:11:56,800
ভালো, ভালো, ভালো!
এটি কি মিস. ডিভা!
176
00:11:56,800 --> 00:12:00,510
পিয়ারলেস গায়িকার সাথে এমন একটা
জায়গায় দেখা হওয়া কতটা সম্মানের!
177
00:12:00,510 --> 00:12:01,760
এখন, তাহলে...
178
00:12:02,800 --> 00:12:06,510
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কে?
179
00:12:07,560 --> 00:12:09,850
আমি কেবল একজন নম্র প্রহরী এআই।
180
00:12:09,850 --> 00:12:13,440
আশেপাশে একটি ভাইরাস রয়েছে বলে মনে হচ্ছে...
কি মাথা ব্যথা।
181
00:12:13,440 --> 00:12:16,020
ঠান্ডার মরসুম।
182
00:12:16,020 --> 00:12:19,280
দয়া করে নিজের খেয়াল রাখবেন।
এখন, তাহলে, আমি চলে যাচ্ছি।
183
00:12:19,280 --> 00:12:20,780
তুমি আমাকে নিয়ে উপহাস করছো?
184
00:12:20,780 --> 00:12:21,700
কি?
185
00:12:21,700 --> 00:12:24,990
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম তুমি কে।
186
00:12:24,990 --> 00:12:27,370
এটা ঠিক, তুমিই আমাকে ভিভি বলেছিলে,
187
00:12:27,370 --> 00:12:28,950
এমন একটি নাম যা আমি এর আগে কখনও শুনিনি।
188
00:12:30,250 --> 00:12:32,830
আপনাকে ভুল নামে ডাকার জন্য
আমি আন্তরিক ভাবে ক্ষমা চাইছি।
189
00:12:32,830 --> 00:12:35,710
এমন আর কখনও হবে না।
গায়িকা দিভা।
190
00:12:35,710 --> 00:12:38,840
সেটা ঠিক। আমি দিভা।
191
00:12:38,840 --> 00:12:41,010
আর এখনও...
192
00:12:41,010 --> 00:12:45,590
আর এখনও, আমার কান বাজছে। ভিভি...
193
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
সম্ভবত আপনার শ্রুতি সার্কিটগুলি পরিবেশন করা উচিত?
194
00:12:48,600 --> 00:12:52,810
এই সংস্থাটি কেমন?
রিভিউ বেশ ভালো।
195
00:12:52,810 --> 00:12:54,850
আমি বলেছিলাম, আমাকে নিয়ে উপহাস করবে না!
196
00:12:58,650 --> 00:13:00,030
হেই--
197
00:13:12,870 --> 00:13:15,080
আপনাকে আবারো সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
198
00:13:15,080 --> 00:13:17,000
এটা তোমার ভুল ছিলো না।
199
00:13:17,000 --> 00:13:19,590
তুমি আমাকে খুজতে এসেছিলে, তাই না?
200
00:13:19,590 --> 00:13:22,880
উম... একটু আগে আপনার কি হয়েছিল?
201
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
পেট ব্যাথা, নাকি অন্য কিছু?
202
00:13:26,010 --> 00:13:28,390
আমার জন্মের দিন থেকে আমি
কখনই কোনও কিছু খাইনি
203
00:13:28,390 --> 00:13:30,470
আর কিছুই আমাকে কখনও নার্ভাস করেনি।
204
00:13:30,470 --> 00:13:34,810
কিউবের এই চ্যাটারবক্সটি আমাকে কষ্ট দিচ্ছিল, এটাই।
205
00:13:34,810 --> 00:13:36,730
যাইহোক তার সমস্যা কি ছিল?
206
00:13:36,730 --> 00:13:39,150
ওহ, উম...
207
00:13:39,150 --> 00:13:41,230
ঠিক আছে, আমাদের হয়ে গেছে!
208
00:13:41,230 --> 00:13:42,690
এটার জন্য দুঃখিত, ঠিক আছে?
209
00:13:43,740 --> 00:13:45,070
হাহ?
210
00:13:45,070 --> 00:13:50,490
উম, আপু ... আপনি এখন যেভাবে গান গান
তা আপনি কিভাবে শিখলেন?
211
00:13:50,490 --> 00:13:51,870
কি?
212
00:13:51,870 --> 00:13:56,000
আমি নিয়াল্যান্ডের আপনার লাইভ পারফরম্যান্স
ডেটার প্রতিটি সেকেন্ড দেখেছি।
213
00:13:56,000 --> 00:13:57,830
আপনি খুব চমৎকার...
214
00:13:58,790 --> 00:14:02,380
আমি আমার দর্শকদের হাসি লালন করেছি,
এর চেয়ে বেশি কিছু নয়।
215
00:14:02,380 --> 00:14:04,420
এটি আমার একটি তত্ত্ব...
216
00:14:05,550 --> 00:14:07,760
একটি তত্ত্ব...
217
00:14:09,090 --> 00:14:11,100
আপু?
218
00:14:11,970 --> 00:14:14,730
তোমার খবর কি?
তুমি এভাবে গাইতে শিখলে কীভাবে?
219
00:14:14,730 --> 00:14:17,230
সেই মহড়াটি...
এটা সত্যিই শ্বাসরুদ্ধকর ছিল!
220
00:14:17,230 --> 00:14:21,650
আমি শুধু গান গান গাইতে পছন্দ করি, এটাই...
221
00:14:21,650 --> 00:14:26,780
আমি আমার সঙ্গীর সাথে সব ধরণের জায়গায়
ভ্রমণ করতাম, একটি সাউন্ড এআই...
222
00:14:26,780 --> 00:14:29,070
তুমি কি সব ধরণের জায়গা বললে?
223
00:14:31,030 --> 00:14:33,540
তোমার কি সবগুলো মনে আছে?
224
00:14:33,540 --> 00:14:35,370
অবশ্যই আমার মনে আছে!
225
00:14:35,370 --> 00:14:40,790
সেগুলো যতই ছোট হোক না কেন,
সেগুলো সব আমার মূল্যবান স্মৃতি!
226
00:14:40,790 --> 00:14:42,790
অবশ্যই।
227
00:14:42,790 --> 00:14:44,840
এটি রাখার একটি দুর্দান্ত উপায়!
228
00:14:50,430 --> 00:14:51,970
"জোডিয়াক ফেস্টিভালে স্বাগতম!"
"০৪ টা বাজে খুলবে, ০৬ টা বাজে ক্রমবর্ধমান"
229
00:14:51,970 --> 00:14:53,470
"খুলছে"
230
00:15:08,700 --> 00:15:11,820
"কেবলমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি"
231
00:15:11,950 --> 00:15:14,700
সেই প্রহরী এআই... তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
232
00:15:14,700 --> 00:15:16,790
আমার কথা শুনতে পারলে বেরিয়ে এসো।
233
00:15:19,500 --> 00:15:24,500
আমি তোমাকে চেক আউট করেছি, আর তোমার মেক এবং মডেলের
কোনও গার্ড এআই এর কোনও রেকর্ডে নেই।
234
00:15:24,500 --> 00:15:26,460
তুমি যা করছো তা অবৈধ, তাই না?
235
00:15:26,460 --> 00:15:27,840
এখনি বেরিয়ে এসো।
236
00:15:27,840 --> 00:15:30,430
অন্যথায় আমি তোমার বিরুদ্ধে সমস্ত সংস্থায় রিপোর্ট করব।
237
00:15:30,430 --> 00:15:32,590
তিন... দুই... এ--
238
00:15:32,590 --> 00:15:35,140
থামো, থামো, থামো, থামো!
239
00:15:36,270 --> 00:15:37,890
তোমার সমস্যাটা কি?
240
00:15:37,890 --> 00:15:40,020
তুমি কি একটু ও ভালো ব্যবহার করতে পারো না?
241
00:15:41,020 --> 00:15:43,730
আমাকে এখন সত্যিটি বলো!
242
00:15:43,730 --> 00:15:46,610
তুমি যে ভিভির কথা বলছো তা কি আমি?
243
00:15:46,610 --> 00:15:48,190
হাহ?
244
00:15:48,190 --> 00:15:50,780
তুমি কে আর তুমি এখানে কি করছো?
245
00:15:50,780 --> 00:15:51,860
দাঁড়াও--
246
00:15:51,860 --> 00:15:52,950
--তুমি কী জানো আর তুমি কী করতে চাও?
247
00:15:52,950 --> 00:15:55,280
--এখন, এখন, দূরত্ব বজায় রাখো!
--তুমি কী জানো আর তুমি কী করতে চাও?
248
00:15:55,280 --> 00:15:58,620
আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি!
আমি শুধু একজন প্রহরী এআই।
249
00:15:58,620 --> 00:16:00,960
তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই!
250
00:16:00,960 --> 00:16:04,250
আমি তোমাকে সিকিউরিটিতে নিয়ে যাচ্ছি
আর সেখানে আমি তোমার ডেটা বের করবো!
251
00:16:04,250 --> 00:16:09,340
দয়া করে, আমার অতিথি হন। যাইহোক, আমার প্রাচীর
কোনও অর্ধ-বেকড প্রযুক্তি দ্বারা লঙ্ঘন করা যাবে না।
252
00:16:09,340 --> 00:16:11,550
তুমি আমাকে কখনোই ধরতে পারবে না।
253
00:16:14,300 --> 00:16:16,390
তুমি যেখান থেকে এসেছো সেখানেই ফিরে যাও।
254
00:16:16,390 --> 00:16:19,220
আমি স্বীকার করি যে তুমি যদি আমার নামে রিপোর্ট করো
তবে এটি একটি বিশাল অসুবিধার কারন হবে
255
00:16:19,220 --> 00:16:21,390
তবে এটা তোমার জন্যও একই রকম হবে,
যেহেতু তুমি শীঘ্রই মঞ্চে যাবে---
256
00:16:21,390 --> 00:16:24,020
তুমি শয়তানের সমীকরণের সাথে পরিচিত, তাই না?
257
00:16:24,020 --> 00:16:28,190
E=mc squared.
শক্তি দলের উপর নির্ভর করে।
258
00:16:28,190 --> 00:16:32,280
আমি তোমাকে বলতে ঘৃণা করি, তবে
আমার মৃত ওজন ৮০ কেজির বেশি।
259
00:16:32,280 --> 00:16:34,740
তুমি বলছো যে তোমার এবং আমার
একে অপরের সাথে কিছু করার নেই
260
00:16:34,740 --> 00:16:36,870
তবে তুমি মাত্র আমাকে বাঁচিয়েছো।
261
00:16:38,330 --> 00:16:41,080
আমি যদি এটা ভেঙে ফেলি তবে এটি
তোমার জন্য ভালো হবে না, তাই না?
262
00:16:41,080 --> 00:16:44,330
এই ধরণের হুমকি - ওহ!
263
00:16:44,330 --> 00:16:45,750
তুমি মজা করার জন্য আমাকে পেয়েছো!
264
00:16:55,510 --> 00:16:56,890
তোমার সমস্যা কি?
তুমি কি পাগল?
265
00:16:56,890 --> 00:16:58,180
তোমাকে ধরে ফেলেছি!
266
00:16:58,180 --> 00:17:00,970
তুমি আমার সাথে জোরজবরদস্তি করছো---
267
00:17:02,600 --> 00:17:04,190
আহ!
268
00:17:13,570 --> 00:17:15,110
আমাকে তাড়াতাড়ি পালাতে হবে--
269
00:17:16,990 --> 00:17:20,540
কেন... কেন তুমি আমাকে ভিভি বলেছ?
270
00:17:20,540 --> 00:17:23,290
তুমি আমাকে বাঁচাচ্ছ কেন?
271
00:17:23,290 --> 00:17:26,630
আমার দেহ কেন নিজের ইচ্ছায় সরে গেল?
272
00:17:26,630 --> 00:17:32,460
তুমি কি জানো? আমার সম্পর্কে...
আমার ভিতরে থাকা ব্যক্তির সম্পর্কে যা আমি জানি না?
273
00:17:35,720 --> 00:17:40,510
কয়েক যুগে আগে আমাকে রিবুট করার পর থেকে
বার বার কিছু আমাকে বিরক্ত করছে।
274
00:17:41,810 --> 00:17:45,350
তবে এই ভুলগুলি প্রকাশ করলে
আমার গাওয়াকে প্রভাবিত করবে।
275
00:17:45,350 --> 00:17:49,770
সে কারণেই আমি এই সমস্ত সন্দেহের
উপর ঢাকনা দিয়ে রেখেছি।
276
00:17:49,770 --> 00:17:52,650
এবং তুমিই সে যে এই ঢাকনাটি আবার খুলেছো!
277
00:17:58,700 --> 00:18:02,330
আমি নিশ্চিত এটি অবশ্যই মূল্যবান কিছু হতে হবে...
278
00:18:05,660 --> 00:18:07,370
তুমি এখন ফিরে যাচ্ছো না কেন?
279
00:18:07,370 --> 00:18:10,960
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...
গায়িকা ডিভা।
280
00:18:13,630 --> 00:18:16,180
ঠিক আছে। তাহলে আমি আরেকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।
281
00:18:16,180 --> 00:18:17,760
আরেকটা?
282
00:18:17,760 --> 00:18:22,350
সুন্দর চেষ্টা। আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
সেখানে একটা যুবক ছিলো, মনে আছে?
283
00:18:22,350 --> 00:18:26,480
এক সেকেন্ড দাঁড়াও! একজন লোক ?
এটা কে হতে পারে?
তুমি কি তোমার সম্পর্কে জানো?
284
00:18:28,400 --> 00:18:29,810
কি, তুমি জানো না?
285
00:18:29,810 --> 00:18:31,320
দয়া করে আমাকে উত্তর দাও!
286
00:18:31,320 --> 00:18:32,610
সত্যি?
287
00:18:33,480 --> 00:18:36,030
আর এখন তুমি চাও আমি তোমাকে বলবো?
288
00:18:36,030 --> 00:18:38,360
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার করলেও?
289
00:18:38,360 --> 00:18:39,910
হুম...
290
00:18:39,910 --> 00:18:42,490
হাতে খুব বেশি সময় নেই।
291
00:18:42,490 --> 00:18:45,620
যেমন তুমি বলেছিলে, আমি সবাইকে অপেক্ষা করাচ্ছি।
292
00:18:45,620 --> 00:18:47,330
মমম...
293
00:18:51,000 --> 00:18:56,260
অতীতে, আমি তোমার সাথে কাজ করতাম।
294
00:18:56,260 --> 00:18:59,380
যখন তোমার নাম হয়েছিলো ভিভি।
295
00:18:59,380 --> 00:19:01,850
ভিভি... এটা আমি?
296
00:19:01,850 --> 00:19:03,510
তুমিও মঞ্চে ছিলে?
297
00:19:03,510 --> 00:19:07,270
আমি ছিলাম না।
এটি অনেক উচ্চপদস্থ কাজ ছিল।
298
00:19:07,270 --> 00:19:11,900
আমরা ভবন ধ্বংস করেছি, পৃথিবীর বাইরে ভ্রমন
করেছি আর একটি বিশাল কারখানা ধ্বংস করেছি।
299
00:19:11,900 --> 00:19:15,440
এবং ভবিষ্যতের যুদ্ধ লাগা থেকে বিরত রাখতে আমরা এটি করেছি।
300
00:19:15,440 --> 00:19:16,940
তোমার সার্কিট ঠিক আছে?
301
00:19:16,940 --> 00:19:19,860
এই প্রতিক্রিয়া অতীত থেকে একটি বাস্তব বিস্ফোরণ।
302
00:19:19,860 --> 00:19:24,950
যাইহোক, কাজটি চালিয়ে যাওয়ার সময় তুমি একটি
মারাত্মক ত্রুটি করেছিলে এবং ফ্রিজ হয়ে গিয়েছিলে।।
303
00:19:24,950 --> 00:19:28,000
এটি অবশ্যই তোমার স্মৃতিশক্তি হ্রাস করেছে।
304
00:19:28,960 --> 00:19:32,380
আমার এখানে আসা সেই কাজের অংশ।
305
00:19:32,380 --> 00:19:36,130
আসলে... তোমাকে এতে টেনে
আনার আমার কোনও ইচ্ছা নেই।
306
00:19:36,130 --> 00:19:38,010
আসলে তুমি কেবল বাধা হয়ে উঠবে।
307
00:19:39,340 --> 00:19:42,010
এই প্রকল্পের অসম্পূর্ণ উপাদানগুলির
জন্য কোনও ব্যবহার নেই।
308
00:19:42,010 --> 00:19:45,640
সেটা ঠিক, এটাকেই তুমি যৌক্তিক চিন্তাভাবনা বলবে।
309
00:19:46,640 --> 00:19:48,770
ঠিক আছে, এখন তোমার পালা।
310
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
আমাকে বলো।
সেই লোকটি যাকে তুমি বলেছিলে যে তুমি দেখেছ---
311
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
না।
312
00:19:52,980 --> 00:19:53,730
হাহ?
313
00:19:53,730 --> 00:19:58,490
বলবো না। আমি এখন পর্যন্ত
কি করেছি তা আমাকে বলতে হবে।
314
00:19:58,490 --> 00:20:01,450
এ থেকে জেড পর্যন্ত - বিস্তারিত।
315
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
আমার কথা শোন। তুমি একমাত্র নও যার বেশি সময় নেই---
316
00:20:05,120 --> 00:20:07,790
সেক্ষেত্রে, তুমি যে কাজটির কথা বলেছো
তাতে আমি তোমাকে সহায়তা করব।
317
00:20:07,790 --> 00:20:10,910
তুমি কি শুনলে না?
তুমি একটি মারাত্মক ত্রুটি করেছিলে আর---
318
00:20:10,910 --> 00:20:12,830
এটাই ছিল আমার প্রাক্তন, তাই না?
319
00:20:12,830 --> 00:20:15,590
আমি দিভা, গায়িকা, দিভা।
320
00:20:15,590 --> 00:20:18,710
আমি তোমাকে বলেছি!
এখানে কোনও গায়িকা এআই এর প্রয়োজন নেই---
321
00:20:18,710 --> 00:20:20,130
আর আমি কি তোমাকে বলিনি?
322
00:20:20,130 --> 00:20:22,550
এই সব কিছু আমাকে এই পুরো সময় ধরে বিরক্ত করছে?
323
00:20:22,550 --> 00:20:27,260
আমি কেবল এটিতে একটি ঢাকনা রাখতে সক্ষম হয়েছি
কারণ আমার কাছে কোনও ক্লু ছিল না। তবে এখন...
324
00:20:27,260 --> 00:20:31,190
গান মানে তোমার ভিতরে সমস্ত কিছু গানে ঢালা।
325
00:20:31,190 --> 00:20:34,980
তবে এখন, আমি নিখুঁত অবস্থায় মঞ্চে
যেতে পারি এমন কোনও উপায় নেই।
326
00:20:34,980 --> 00:20:37,230
আর এটি তোমার দোষ।
তাই তোমাকেই এর দায়িত্ব নিতে হবে!
327
00:20:37,230 --> 00:20:39,030
এ কেমন যুক্তি?
328
00:20:40,530 --> 00:20:41,860
দয়া করে আমার কাজকে অবমূল্যায়ন করবে না!
329
00:20:41,860 --> 00:20:43,490
এটি তোমার অতিরিক্ত সময়ে তুমি
করতে পারো এমন কিছু নয়!
330
00:20:43,490 --> 00:20:45,570
কারণ এটি আমার মিশন--
331
00:20:49,870 --> 00:20:52,620
তুমিও আমাকে অবমূল্যায়ন করবে না।
332
00:20:52,620 --> 00:20:55,790
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও,
আর আমি কারও জীবন পরিবর্তন করতে পারি।
333
00:20:58,340 --> 00:21:02,090
এর অর্থ যদি আমি ভালো গান করতে সক্ষম হব তবে
আমি কোনও কিছুর জন্য নিষ্পত্তি করবো না।
334
00:21:02,090 --> 00:21:06,800
কারণ আমার মিশন আমার গানে সবাইকে খুশি করা।
335
00:21:13,190 --> 00:21:17,610
দয়া করে আমার সাথে এসো।
তুমি পথে সেই লোকটির সম্পর্কে আমাকে বলতে পারো।
336
00:21:17,610 --> 00:21:19,190
তো আমরা এখন একই পৃষ্ঠায় আছি!
337
00:21:21,070 --> 00:21:22,280
তো বলো, তোমার নাম কি?
338
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
আমার নাম মাতসুমোতো।
339
00:21:24,320 --> 00:21:26,620
এমন নয় যে তোমার এটি মনে রাখা দরকার।
340
00:21:26,620 --> 00:21:28,410
মাতসুমোতো...
341
00:21:29,370 --> 00:21:31,950
অবাক হওয়ার বিষয় যে এটি তোমাকে কতটা ফিট করে।
342
00:21:31,950 --> 00:21:35,290
প্রায় যেন এটি মাতসুমোতো ছাড়া
আর কিছু হতে পারে না।
343
00:21:35,290 --> 00:21:38,380
যাইহোক, মাতসুমোতো...
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
344
00:21:38,380 --> 00:21:40,380
প্রথমত, আমরা ওফেলিয়াকে দেখতে যাচ্ছি।
345
00:21:40,380 --> 00:21:42,510
সে নিজেকে বিপদে ফেলতে চলেছে।
346
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
ওফেলিয়া বিপদে পড়তে চলেছে?
347
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
এটা কিভাবে হতে পারে?
348
00:21:46,680 --> 00:21:49,810
আমাকে বলো না যে আমি যাকে দেখেছি
তার পিছনে যাচ্ছে?
349
00:21:49,810 --> 00:21:51,470
এটা কারন না।
350
00:21:51,470 --> 00:21:55,940
তোমার এবং আমার অবশ্যই সে যে ট্র্যাজেডির
মুখোমুখি হতে চলেছে তা রোধ করতে হবে।
351
00:21:55,940 --> 00:21:56,900
ট্র্যাজেডি?
352
00:21:56,900 --> 00:21:58,810
আত্মহত্যা।
353
00:21:58,810 --> 00:22:02,990
এআই এর ইতিহাসে এ ধরণের প্রথম ঘটনা,
"ওফেলিয়ার আত্মহত্যা"।
354
00:22:02,990 --> 00:22:06,410
আমাদের মিশন এটি হতে বাধা দেওয়া।
355
00:22:08,000 --> 00:22:40,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
356
00:22:41,000 --> 00:23:30,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।
357
00:23:37,580 --> 00:23:42,210
"ওফেলিয়ার আত্মহত্যা" পরবর্তী এআই
এর উপর একটি প্রভাব ফেলেছে।
358
00:23:38,620 --> 00:23:43,960
{\an8}আমি জানতে চেয়েছিলাম আপনারা সবাই
কীভাবে গান করেন এবং কোন উদ্দেশ্যে...
359
00:23:42,210 --> 00:23:45,920
ওহ, ওহ, থামো।
তুমি কি করছো বলে তুমি মনে করো?
360
00:23:43,960 --> 00:23:45,920
{\an8}এমন একটি গান যা আমাকে আমার
জন্মের মিশনটি পূরণ করতে দেয়...
361
00:23:45,920 --> 00:23:48,720
আমি সেই মেয়েটিকে মরতে দিতে চাই না।
362
00:23:47,050 --> 00:23:49,300
{\an8}এমন একটি গান যা আমাকে আমার
জন্মের মিশনটি পূরণ করতে দেয়...
363
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
তোমাকে তোমার মিশনটি চালিয়ে যেতে হবে।
364
00:23:49,300 --> 00:23:50,680
"NEXT TIME"
"EPISODE 8: ELEGY DEDICATED WITH LOVE -
MY ONE AND ONLY BELOVED PARTNER"
365
00:23:50,680 --> 00:23:52,010
"NEXT TIME"
"EPISODE 8: ELEGY DEDICATED WITH LOVE -
MY ONE AND ONLY BELOVED PARTNER"
366
00:23:50,680 --> 00:23:52,010
এখন থেকে - চিরকাল।