1
00:00:04,579 --> 00:00:06,335
জানেনই তো বাচ্চারা কেমন হয়!

2
00:00:06,825 --> 00:00:09,453
আমরা কেবলই শুনলাম 
Amelia ঘুরতে গিয়েছিল।

3
00:00:10,282 --> 00:00:12,945
সৌভাগ্য যে, পুরো 
শহর এতে জড়িয়েছিল।

4
00:00:14,145 --> 00:00:15,718
আসবে না!

5
00:00:17,883 --> 00:00:20,875
আমাদের Susan আতংকিত হয়েছিল।

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,321
সে তার বাচ্চাকে খুঁজতে পুরো 
শহরকে চিঁড়ে ফেলেছে। 

7
00:00:28,405 --> 00:00:29,703
তাকে ধর!

8
00:00:31,804 --> 00:00:34,929
সন্তানের জন্য আমরা কত কিনা করি।

9
00:00:36,376 --> 00:00:37,795
দরজা খোল!

10
00:00:37,820 --> 00:00:39,279
খোল!

11
00:00:42,970 --> 00:00:45,264
...

12
00:00:52,309 --> 00:00:54,029
- ওখান থেকে সর!
- তাকে ফেরত দাও!

13
00:00:55,466 --> 00:00:59,040
তাকে ফেরত দাও!

14
00:01:01,990 --> 00:01:03,718
Amelia!

15
00:01:11,843 --> 00:01:15,328
তাকে ছেড়ে দাও!

16
00:01:16,401 --> 00:01:18,968
তখন থেকে আমরা সকলে জড়াই,

17
00:01:18,993 --> 00:01:22,788
এবং একসাথে, আজকের 
এটাতে আমরা পৌঁছিয়েছি।

18
00:01:37,354 --> 00:01:40,171
Amelia, মা আসছে!

19
00:01:54,299 --> 00:01:56,595
Amelia! Amelia!

20
00:01:57,083 --> 00:01:59,710
ওহ, Amelia! জাগো।

21
00:01:59,735 --> 00:02:03,101
প্লিজ জাগো সোনা, প্লিজ জাগো।

22
00:02:27,823 --> 00:02:30,424
না, না, না।

23
00:02:30,449 --> 00:02:34,078
ওকে চলো, যাই, সোনা।

24
00:02:34,787 --> 00:02:37,359
ঠিক আছে, আমাদেরকে যেতে হবে।

25
00:02:43,290 --> 00:02:45,210
না, না!

26
00:03:02,686 --> 00:03:06,500
আমি দুঃখিত, সোনা।

27
00:03:09,488 --> 00:03:10,990
- মা?
- হাহ?

28
00:03:11,576 --> 00:03:13,820
ওহ, Amelia.

29
00:03:14,665 --> 00:03:18,390
- ওহ, সোনা।
- আমাকে খুঁজে পেয়েছ?

30
00:03:19,010 --> 00:03:22,680
হ্যা, সোনা।

31
00:03:37,581 --> 00:03:39,868
তো Amelia কে কোথায় পেলেন?

32
00:03:39,893 --> 00:03:42,104
আসলে, ওটাই মজার অংশ। 

33
00:03:42,129 --> 00:03:45,546
Amelia আসলে কোথাও যায়-ই নি।

34
00:03:46,020 --> 00:03:48,647
পুরো শহর আমরা খুঁজেছি। 

35
00:03:48,672 --> 00:03:51,195
আর Susan তাকে খুঁজে পায়

36
00:03:51,220 --> 00:03:53,664
ঠিক ওখানে, যেখান 
থেকে সে হারিয়েছিল...

37
00:03:53,844 --> 00:03:56,263
আমেরিকার সবচেয়ে বড় বলের টুয়াইন।

38
00:03:57,410 --> 00:03:59,220
এটা লোকজনকে একত্রিত করে।

39
00:03:59,245 --> 00:04:00,914
ওটা ভয়ংকর ছিল?

40
00:04:02,153 --> 00:04:05,054
আমি দুঃখিত, সোনা।

41
00:04:05,398 --> 00:04:07,351
এখনো একা লাগছে!

42
00:04:08,338 --> 00:04:10,171
আরো লোক আসবে...

43
00:04:11,677 --> 00:04:13,460
তারা আসবেই।

44
00:04:14,599 --> 00:04:16,992
পূর্মিলনটা ছিল দেখার মত।

45
00:04:17,263 --> 00:04:19,558
ভাবুন, এতসব ভয়াবহতার পর,

46
00:04:19,583 --> 00:04:22,837
যখন সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যায়,
তখন আমাদের কেমন লেগেছিল!

47
00:04:23,293 --> 00:04:24,945
আর তারপর কী?

48
00:04:24,970 --> 00:04:26,218
ঠিক জানি না।

49
00:04:26,243 --> 00:04:30,205
শেষবার দেখলাম, তারা পরবর্তী 
গন্তব্যের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে। 

50
00:04:30,558 --> 00:04:32,484
তো, এই এলাকায় আরো 
ডজনখানেক লোকের

51
00:04:32,509 --> 00:04:34,484
নিরুদ্দেশ হওয়াকে কী বলবেন?

52
00:04:35,235 --> 00:04:39,289
আপনাকে আস্বস্ত করছি, আমাদের
এই শহরটা Kansas'র মধ্যে নিরাপদ।

53
00:04:39,515 --> 00:04:44,578
আমরা সকলে এখানে ধর্মভীরু পরিবার।

54
00:04:44,979 --> 00:04:47,144
যদি আপনারা পারিবারিক হয়ে থাকেন,

55
00:04:47,169 --> 00:04:49,703
তাহলে শহরে কোন বাচ্চা নেই কেন?

56
00:04:53,409 --> 00:04:55,101
আমরা বহুক্ষণ ধরে কথা বলছি...

57
00:04:55,823 --> 00:04:59,671
আমার মনে হল আপনাকে
তো আমাদের শহরের বিষ্ময়

58
00:04:59,696 --> 00:05:01,593
বল অব টুয়াইন দেখানো হয় নি। 

59
00:05:02,345 --> 00:05:03,546
আসুন।

60
00:05:03,985 --> 00:05:06,531
আমি নিজে আপনাকে 
সাথে নিয়ে দেখাচ্ছি।