1
00:00:46,260 --> 00:00:48,630
¿Qué voy a hacer con todo esto?

2
00:00:52,140 --> 00:00:53,970
Dímelo.

3
00:00:54,010 --> 00:00:57,290
Nada que un poco de tiempo y trabajo duro

4
00:00:57,320 --> 00:00:58,640
no puedan arreglar.

5
00:00:58,680 --> 00:01:00,980
Hemos pasado por cosas peores, cariño.

6
00:01:04,850 --> 00:01:06,250
¿Hemos?

7
00:01:42,987 --> 00:01:49,987
Subtítulos buscados por:
       Mingo 

7
00:01:56,370 --> 00:01:58,010
¿Cómo has dormido?

8
00:02:00,680 --> 00:02:02,250
Bastante bien.

9
00:02:02,280 --> 00:02:03,650
Hola.

10
00:02:03,680 --> 00:02:05,580
Tenemos que irnos.

11
00:02:05,620 --> 00:02:07,220
Dicen que ha sido un huracán.

12
00:02:07,250 --> 00:02:09,520
¿Qué tipo de daños podemos esperar?

13
00:02:09,550 --> 00:02:12,690
No es anormal tener 15 ó 16 milímetros de lluvia

14
00:02:12,720 --> 00:02:14,390
en esta época del año.

15
00:02:14,430 --> 00:02:17,480
Pero hemos tenido 17 en 24 horas.

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,640
Prosper dijo que tendríamos que bombear el agua.

17
00:02:21,170 --> 00:02:22,830
Te dije que no tenemos que hacerlo.

18
00:02:22,870 --> 00:02:25,090
Crucé la semilla de caña para
que resistiera la inundación.

19
00:02:25,120 --> 00:02:26,680
Va a estar bien.

20
00:02:27,370 --> 00:02:30,510
Peleamos muy duro para
tener los 200 acres plantados

21
00:02:30,540 --> 00:02:32,680
antes de la tormenta para perderlo, Remy.

22
00:02:32,710 --> 00:02:35,260
Yo digo que bombeemos, solo para asegurarnos.

23
00:02:36,450 --> 00:02:39,150
Todo esto es hablar por hablar hasta
que sepamos a que nos enfrentamos.

24
00:02:53,000 --> 00:02:54,230
Hola.

25
00:02:56,270 --> 00:02:58,230
Quería ver si querías salir.

26
00:03:00,340 --> 00:03:02,440
Ver lo que podemos hacer para arreglar el jardín.

27
00:03:05,210 --> 00:03:06,460
¿No te vas?

28
00:03:07,210 --> 00:03:10,310
No puedo. Las carreteras están cerradas.

29
00:03:10,350 --> 00:03:12,420
La camioneta está atrapada.

30
00:03:14,820 --> 00:03:17,050
Supongo que tendrás que aguantarme un poco más.

31
00:03:25,190 --> 00:03:27,000
Tía Vi, me estás preocupando.

32
00:03:29,170 --> 00:03:30,230
¿Estás bien?

33
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
Te echaré una mano.

34
00:03:38,180 --> 00:03:40,880
Te vendrá bien recuperar tu jardín.

35
00:03:42,880 --> 00:03:45,480
Cariño, ¿para qué? Está todo destrozado.

36
00:03:46,420 --> 00:03:49,890
Las plantas que han sido arrancadas
del suelo se pueden volver a plantar.

37
00:03:51,290 --> 00:03:52,510
Devuélvelas a la tierra.

38
00:03:56,730 --> 00:03:58,460
Echarán raíces otra vez.

39
00:04:00,710 --> 00:04:02,350
¿Vale? Ya verás.

40
00:04:20,050 --> 00:04:23,290
Tía Vi, puedes ponerte los guantes si quieres.

41
00:04:23,320 --> 00:04:25,590
No, cielo. Puedes quedártelos.

42
00:04:25,620 --> 00:04:27,420
Estás haciendo un buen trabajo, ¿lo sabes?

43
00:04:27,460 --> 00:04:28,960
Sí.

44
00:04:39,870 --> 00:04:41,210
Sí.

45
00:04:41,710 --> 00:04:45,210
No sé porque mi madre te dijo
todas esas cosas anoche.

46
00:04:47,700 --> 00:04:50,050
Nos dijimos cosas hirientes la una a la otra.

47
00:04:52,950 --> 00:04:55,320
Si aún te parece bien,
me gustaría quedarme contigo

48
00:04:55,350 --> 00:04:56,560
cuando empiece el colegio.

49
00:04:57,800 --> 00:04:59,460
Si a ti te parece bien.

50
00:04:59,490 --> 00:05:01,460
Cariño, nada me gustaría más.

51
00:05:01,730 --> 00:05:03,450
Pero es cosa de tu madre.

52
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
Pero soy yo el que va al colegio.

53
00:05:06,030 --> 00:05:08,170
Ella solo quiere lo mejor para ti.

54
00:05:09,430 --> 00:05:11,810
Todo está yendo muy bien.

55
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Todo volverá a crecer, tía Vi.

56
00:05:18,830 --> 00:05:20,540
Esto tiene buena pinta.

57
00:05:20,580 --> 00:05:21,840
¿En serio?

58
00:05:21,880 --> 00:05:24,180
Sí. Sinceramente, va a ir bien.

59
00:05:24,210 --> 00:05:26,650
Esperaba que estuviera más inundado que esto.

60
00:05:26,680 --> 00:05:28,850
¿Y si llueve otra vez, Remy?

61
00:05:28,890 --> 00:05:31,090
Entonces ya veremos.

62
00:05:32,620 --> 00:05:33,820
¿Qué tal la nueva caña?

63
00:05:33,860 --> 00:05:35,380
Hay charcos de agua por todos lados.

64
00:05:35,410 --> 00:05:38,140
Si la cosecha fuera esta semana,

65
00:05:38,900 --> 00:05:40,700
con todo este barro, estaríamos en problemas

66
00:05:40,730 --> 00:05:42,460
intentando que los tractores y
los camiones entraran aquí.

67
00:05:42,500 --> 00:05:44,770
Pero no hay casi agua en la caña.

68
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Sí, gracias a Dios.

69
00:05:48,770 --> 00:05:50,840
Supongo.

70
00:06:00,520 --> 00:06:01,600
¿Qué?

71
00:06:02,220 --> 00:06:03,620
¿Es...?

72
00:06:04,920 --> 00:06:06,690
¡Dios mío! ¡Dios mío!

73
00:06:06,720 --> 00:06:08,520
¿Qué?

74
00:06:09,790 --> 00:06:12,930
Oh, no. No, no.

75
00:06:13,600 --> 00:06:15,430
¿Quiénes son?

76
00:06:46,820 --> 00:06:49,130
Eres la última propietaria

77
00:06:49,170 --> 00:06:51,170
con el que hemos hablado, Miss Bordelon.

78
00:06:51,200 --> 00:06:53,670
¿Sabe cuál era el motivo?

79
00:06:53,700 --> 00:06:56,570
Viendo que no tenían nada
de valor ni las carteras...

80
00:06:56,610 --> 00:06:58,980
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?

81
00:07:01,310 --> 00:07:02,650
Intento...

82
00:07:02,680 --> 00:07:05,110
No tiene nada que ver contigo, Ralph Angel.

83
00:07:05,150 --> 00:07:08,180
Deberías estar ahí fuera hablando
con el ayudante del sheriff.

84
00:07:08,220 --> 00:07:09,490
Puede que sepas algo

85
00:07:09,510 --> 00:07:11,190
que pueda ayudar a atrapar a quién hizo eso.

86
00:07:11,220 --> 00:07:13,060
No, no sé nada.

87
00:07:13,090 --> 00:07:14,690
No sé nada.

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
Entonces, ¿qué vas a hacer?

89
00:07:18,810 --> 00:07:20,630
¿Huir cada vez que te cruces con la ley?

90
00:07:26,310 --> 00:07:28,370
No sabes cómo es.

91
00:07:30,620 --> 00:07:32,310
Van a preguntar por ti.

92
00:07:33,300 --> 00:07:36,900
Sentándote aquí haces que
parezca que escondes algo.

93
00:07:38,240 --> 00:07:39,670
Así que vamos.

94
00:07:43,810 --> 00:07:45,180
Ralph Angel...

95
00:07:57,450 --> 00:08:01,220
...el tiempo suficiente para
ponerse a salvo en casa.

96
00:08:01,260 --> 00:08:04,860
Entonces, ¿estaban trabajando ahí fuera

97
00:08:04,890 --> 00:08:06,960
con la tormenta acercándose al distrito?

98
00:08:10,270 --> 00:08:11,250
Sí.

99
00:08:14,870 --> 00:08:16,410
Ayudante, ya le he dado mi declaración al sheriff

100
00:08:16,440 --> 00:08:17,870
en la granja.

101
00:08:17,890 --> 00:08:20,050
Bueno, dos hombres han muerto, Mrs. West.

102
00:08:21,510 --> 00:08:24,180
Tenían tiempo de sobras para hacer el trabajo.

103
00:08:25,380 --> 00:08:26,820
Solo para confirmar,

104
00:08:27,270 --> 00:08:29,490
reconoce a las dos víctimas, ¿correcto?

105
00:08:30,650 --> 00:08:32,820
Los dos trabajaban en la granja.

106
00:08:32,860 --> 00:08:34,390
Y los dos hombres muertos,

107
00:08:35,920 --> 00:08:37,090
¿cómo se llamaban?

108
00:08:49,470 --> 00:08:51,970
Yo...

109
00:08:52,010 --> 00:08:54,440
Supongo que los nombres se me han ido de la cabeza.

110
00:08:54,480 --> 00:08:56,210
Lo siento.

111
00:09:00,220 --> 00:09:03,320
Miss Bordelon, ¿sabía los
nombres de los dos hombres?

112
00:09:03,350 --> 00:09:04,630
Lo siento.

113
00:09:05,260 --> 00:09:06,740
No.

114
00:09:08,420 --> 00:09:10,110
No es un asunto importante.

115
00:09:10,630 --> 00:09:13,230
Cogeremos las huellas dactilares y ya veremos.

116
00:09:13,260 --> 00:09:14,130
¿Eso es todo?

117
00:09:14,160 --> 00:09:16,100
Por ahora.

118
00:09:17,230 --> 00:09:18,370
Disculpadme.

119
00:09:21,500 --> 00:09:22,870
Leland.

120
00:09:36,520 --> 00:09:37,420
¿Lo tienes?

121
00:09:38,020 --> 00:09:39,620
Debe ser algo de la calefacción.

122
00:09:49,630 --> 00:09:51,230
Chico boogie.

123
00:09:51,270 --> 00:09:54,100
¿Qué estás haciendo por aquí?

124
00:09:54,140 --> 00:09:57,270
Llegamos cuando la tormenta estaba bien,

125
00:09:57,310 --> 00:09:59,640
así que Keke y yo dijimos que
iríamos a dar una vuelta a veros.

126
00:10:00,420 --> 00:10:01,710
¿Qué pasa aquí?

127
00:10:01,740 --> 00:10:03,410
Sí, sí, eso no es por nosotros.

128
00:10:03,450 --> 00:10:06,450
Han matado a un par de tipos
en la propiedad de Ernest.

129
00:10:06,480 --> 00:10:08,120
Los ha encontrado la sobrina de Vi.

130
00:10:08,150 --> 00:10:10,450
- Me mientes.
- Ojalá.

131
00:10:10,490 --> 00:10:12,290
Keke.

132
00:10:12,320 --> 00:10:13,490
Hola.

133
00:10:13,520 --> 00:10:14,980
Hola, Blue.

134
00:10:15,010 --> 00:10:16,590
Hola.

135
00:10:16,630 --> 00:10:18,530
Blue, creces más rápido que la caña.

136
00:10:18,560 --> 00:10:19,930
Necesito que pares.

137
00:10:28,170 --> 00:10:30,040
Será mejor que te pongas un sombrero
antes de que te dé un golpe de calor.

138
00:10:30,070 --> 00:10:33,310
El chico es de California. Está bien.

139
00:10:33,340 --> 00:10:34,680
¿No tienes gorros en California?

140
00:10:35,000 --> 00:10:36,550
Bueno...

141
00:10:36,580 --> 00:10:38,310
¡Boogie!

142
00:10:38,880 --> 00:10:40,420
Hola, Keke.

143
00:10:40,450 --> 00:10:41,950
- Vi.
- Miss Violet.

144
00:10:41,980 --> 00:10:43,450
Veo que ya conoces a Micah.

145
00:10:45,290 --> 00:10:47,260
Tengo amigos que te siguen en Instagram.

146
00:10:47,290 --> 00:10:48,300
¿En serio?

147
00:10:49,060 --> 00:10:51,290
Pareces más alto en las fotos.

148
00:10:54,760 --> 00:10:56,570
Keke, cariño.

149
00:10:56,600 --> 00:10:59,340
Venga. Ayúdame con el jardín.

150
00:11:03,370 --> 00:11:05,270
Por aquí, Boog.

151
00:11:05,300 --> 00:11:06,440
Vamos, Micah.

152
00:11:06,470 --> 00:11:08,240
Mantén los ojos para ti, chico.

153
00:11:09,440 --> 00:11:11,910
Díselo otra vez.

154
00:11:12,910 --> 00:11:14,780
¿Estás de vuelta en Ninth?

155
00:11:16,670 --> 00:11:18,120
¿Has pasado por mi casa?

156
00:11:20,820 --> 00:11:22,690
¿Y todo el mundo está bien?

157
00:11:26,090 --> 00:11:28,220
No, no sé cuando reabrirán las carreteras.

158
00:11:28,990 --> 00:11:31,910
En realidad, ha pasado algo.
El sheriff está en casa de mi tía.

159
00:11:31,940 --> 00:11:33,370
Hablo contigo luego.

160
00:11:34,660 --> 00:11:36,170
Sí, vale.

161
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
Adiós, Chantal.

162
00:11:39,870 --> 00:11:41,540
Ayudante Conroe.

163
00:11:41,570 --> 00:11:43,280
Antes de que te vayas, tengo curiosidad.

164
00:11:44,190 --> 00:11:46,480
¿Este tipo de sucesos ocurren a menudo por aquí?

165
00:11:46,850 --> 00:11:49,480
No hay muchos homicidios en St. Jo.

166
00:11:49,520 --> 00:11:51,020
No es como una ciudad grande.

167
00:11:51,050 --> 00:11:52,920
Entonces vas a hablar con la gente

168
00:11:52,950 --> 00:11:55,090
de la comunidad emigrante sobre lo que ha pasado.

169
00:11:55,610 --> 00:11:57,960
Tenemos nuestra parte de delitos menores,

170
00:11:57,990 --> 00:12:00,770
siempre ha habido algunos robos.

171
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
A un gran porcentaje de
trabajadores emigrantes

172
00:12:02,330 --> 00:12:04,060
les pagan en efectivo.

173
00:12:04,100 --> 00:12:06,240
Y como no van al banco, son cajeros andantes.

174
00:12:06,280 --> 00:12:09,100
- ¿Estás escribiendo algo de esto?
- Soy periodista. La costumbre.

175
00:12:09,140 --> 00:12:12,280
Que quede claro, no estoy acusando a
nadie de tener a trabajadores sin papeles,

176
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
pero tengo un tío en el
negocio de la caña de azúcar

177
00:12:14,460 --> 00:12:16,060
y por lo que he oído,
el gobierno está esforzándose

178
00:12:16,090 --> 00:12:17,940
en que sea difícil contratar
a trabajadores temporales.

179
00:12:23,470 --> 00:12:24,880
¿Crees que atrapareis a quién lo hizo?

180
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
Puede ser.

181
00:12:28,680 --> 00:12:30,770
Haremos lo que podamos para
encontrarlos. Es un crimen atroz.

182
00:12:30,790 --> 00:12:32,810
Nadie merece que le maten por un poco dinero.

183
00:12:35,250 --> 00:12:36,390
¿Pero?

184
00:12:36,910 --> 00:12:38,360
Joder.

185
00:12:38,640 --> 00:12:41,320
No podemos ayudar a esa
gente si no habla con nosotros.

186
00:12:41,350 --> 00:12:43,360
Parece que hay una falta de confianza.

187
00:12:43,390 --> 00:12:45,030
Solo intentamos hacer nuestro trabajo.

188
00:12:45,580 --> 00:12:47,090
Si no confían en nosotros, es cosa suya.

189
00:12:47,120 --> 00:12:48,600
Claro.

190
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
Que tengas un buen día.

191
00:12:55,010 --> 00:12:56,410
Sí.

192
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
Igualmente.

193
00:13:09,350 --> 00:13:11,950
- ¿Tienes algún cinco?
- Roba.

194
00:13:11,990 --> 00:13:15,190
¿Robo otra vez?

195
00:13:15,220 --> 00:13:19,090
¿Mi turno? ¿Tienes algún siete?

196
00:13:22,730 --> 00:13:25,170
¿Qué hace aquí todavía?

197
00:13:27,910 --> 00:13:29,450
Las carreteras están cerradas.

198
00:13:29,840 --> 00:13:31,820
No puede ir a ningún sitio y lo sabes.

199
00:13:39,390 --> 00:13:42,130
¿No sabéis los nombres de los
trabajadores que han matado?

200
00:13:46,200 --> 00:13:47,830
No.

201
00:13:49,830 --> 00:13:52,100
Deberías estar avergonzado.

202
00:13:55,370 --> 00:13:59,280
Tía Vi, eres muy selectiva con tus afinidades.

203
00:14:14,790 --> 00:14:17,310
¿De verdad eres amigo de Jaden Smith?

204
00:14:18,090 --> 00:14:20,300
Sí, somos...

205
00:14:20,330 --> 00:14:22,200
Nuestros padres se conocen.

206
00:14:26,010 --> 00:14:28,110
¿Te gusta o algo?

207
00:14:30,010 --> 00:14:31,180
No.

208
00:14:32,510 --> 00:14:34,210
¿Qué cojones ha sido eso?

209
00:14:34,240 --> 00:14:36,380
Es época de ciervos.

210
00:14:36,410 --> 00:14:39,920
Rifle de caza del treinta y algo.
A una milla de aquí.

211
00:14:41,820 --> 00:14:44,020
¿Has disparado un arma alguna vez?

212
00:14:45,370 --> 00:14:47,270
Claro que sí.

213
00:14:49,160 --> 00:14:50,890
El paintball no cuenta.

214
00:14:56,200 --> 00:14:57,870
Es broma.

215
00:15:06,240 --> 00:15:07,510
Charley.

216
00:15:09,910 --> 00:15:11,780
Hola.

217
00:15:17,120 --> 00:15:18,220
¿Estás bien?

218
00:15:26,460 --> 00:15:28,570
¿Cómo no sabemos sus nombres?

219
00:15:33,970 --> 00:15:36,210
Le she visto cada maldito día.

220
00:15:37,610 --> 00:15:39,380
- Trabajaban para mí.
- Trabajaban para nosotros.

221
00:15:39,410 --> 00:15:40,490
No.

222
00:15:43,950 --> 00:15:46,580
Les obligué a seguir trabajando
antes de que llegara la tormenta.

223
00:15:48,480 --> 00:15:50,510
Si se hubieran ido antes...

224
00:15:52,290 --> 00:15:54,020
Quizás estarían vivos.

225
00:15:54,060 --> 00:15:55,560
No eres Dios.

226
00:15:55,590 --> 00:16:00,260
Cuando te llama, no puedes pararlo..

227
00:16:02,990 --> 00:16:04,960
Tú lo dijiste.

228
00:16:06,540 --> 00:16:09,870
Lo que hacemos aquí es esclavitud, ¿verdad?

229
00:16:12,490 --> 00:16:14,140
Cambia a los negros por los morenos.

230
00:16:14,180 --> 00:16:17,880
Digo un montón de cosas.

231
00:16:24,120 --> 00:16:26,290
- ¿Qué hay de papá?
- Charley, no hagas eso.

232
00:16:27,090 --> 00:16:29,360
No te eches la culpa.

233
00:16:29,390 --> 00:16:30,630
Lo intentó.

234
00:16:32,060 --> 00:16:35,000
Intentó que yo volviera y ayudara aquí.

235
00:16:37,500 --> 00:16:39,240
No le escuché.

236
00:16:43,370 --> 00:16:44,970
Yo solía ser una buena persona.

237
00:16:45,010 --> 00:16:46,040
Venga ya.

238
00:16:48,020 --> 00:16:49,310
No eres mala persona.

239
00:16:49,350 --> 00:16:51,180
No tienes ni idea.

240
00:16:56,650 --> 00:16:58,690
¿Recuerdas a esa mujer?

241
00:16:58,720 --> 00:17:01,530
¿La prostituta con la que Davis se veía?

242
00:17:01,560 --> 00:17:03,530
Por supuesto.

243
00:17:05,630 --> 00:17:07,960
Yo filtré su nombre a la prensa.

244
00:17:11,230 --> 00:17:13,340
Y los compañeros de equipo de Davis...

245
00:17:14,850 --> 00:17:16,140
Ellos la violaron.

246
00:17:20,440 --> 00:17:22,250
Y he arruinado su vida.

247
00:17:22,600 --> 00:17:23,850
¿Para qué?

248
00:17:31,420 --> 00:17:33,630
Quería arruinar su vida

249
00:17:34,190 --> 00:17:35,710
como ella arruinó la mía.

250
00:17:38,730 --> 00:17:41,330
¿Qué clase de persona hace eso?

251
00:17:43,990 --> 00:17:45,640
Tenías una carta que jugar,

252
00:17:48,470 --> 00:17:50,570
y la jugaste.

253
00:18:06,220 --> 00:18:07,490
¿Surfeas?

254
00:18:07,510 --> 00:18:09,780
Dios mío. ¿Por qué todos los
de aquí me preguntan eso?

255
00:18:09,820 --> 00:18:12,340
Porque eres un chico de California.

256
00:18:13,510 --> 00:18:15,250
Y sé que no disparas.

257
00:18:19,390 --> 00:18:22,400
Solía ir al campamento de surf cuando era niño.

258
00:18:22,430 --> 00:18:23,600
¿Ves?

259
00:18:23,630 --> 00:18:26,330
Lo sabía.

260
00:18:26,900 --> 00:18:28,230
¿Campamento de surf?

261
00:18:28,720 --> 00:18:29,770
¿Dónde? ¿En Malibú?

262
00:18:29,800 --> 00:18:31,240
Malibú, sí.

263
00:18:31,840 --> 00:18:34,340
¿Entonces tienes una novia de Malibú?

264
00:18:38,540 --> 00:18:40,510
No, ya no.

265
00:18:42,180 --> 00:18:44,250
¿Habéis roto?

266
00:18:45,420 --> 00:18:46,590
Sí.

267
00:18:46,620 --> 00:18:49,320
El mes pasado fue un asco.

268
00:18:49,360 --> 00:18:50,590
Un tremendo asco.

269
00:18:52,220 --> 00:18:55,230
Keke, vamos.

270
00:18:57,700 --> 00:18:59,470
Tengo que irme.

271
00:19:01,400 --> 00:19:02,470
Sí.

272
00:19:07,080 --> 00:19:10,410
Ha sido guay pasar el rato contigo.

273
00:19:11,940 --> 00:19:14,080
Solo estás feliz porque has tenido ayuda
para limpiar el jardín de tu tía.

274
00:19:14,110 --> 00:19:15,280
No.

275
00:19:15,310 --> 00:19:18,010
No hemos acabado, así que...

276
00:19:21,420 --> 00:19:24,390
Bueno, esa es toda la ayuda gratis que vas a tener.

277
00:19:24,420 --> 00:19:26,150
Boogie tiene su chatarra.

278
00:19:27,250 --> 00:19:29,530
No me verás a no ser que quieras.

279
00:19:37,170 --> 00:19:39,070
¿Qué?

280
00:19:41,470 --> 00:19:43,000
Sígueme en Instagram.

281
00:19:43,610 --> 00:19:44,810
@Keketwirl.

282
00:19:44,840 --> 00:19:47,550
¿"Keketwirl," todo junto?

283
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
Todo junto.

284
00:19:50,480 --> 00:19:52,220
- Vale.
- Solo "Keketwirl."

285
00:19:52,250 --> 00:19:53,790
- Keketwirl.
- ¿Lo tienes

286
00:19:53,820 --> 00:19:56,660
Vale. Adiós, chico de California.

287
00:19:56,690 --> 00:19:58,320
Adiós.

288
00:20:07,300 --> 00:20:08,700
Vale, vámonos de aquí.

289
00:20:26,190 --> 00:20:28,490
Vi. Vi, deja eso. Yo me encargo. Yo me encargo.

290
00:20:28,520 --> 00:20:31,760
No, Hollywood, has ido a
90 millas por hora todo el día.

291
00:20:31,790 --> 00:20:33,260
Apenas paras para descansar.

292
00:20:33,290 --> 00:20:34,630
- Estoy bien.
- Estoy bien. Lo tengo.

293
00:20:34,660 --> 00:20:36,330
Siéntate. Siéntate.

294
00:20:44,570 --> 00:20:46,370
Siéntate, por favor.

295
00:20:54,380 --> 00:20:57,250
Ralph Angel me está presionando

296
00:20:57,280 --> 00:20:59,320
para que firme los papeles de la custodia.

297
00:21:00,040 --> 00:21:02,030
Y mira que hubiera pasado si lo hubiera hecho.

298
00:21:02,690 --> 00:21:04,790
Darla paseándose por aquí,

299
00:21:04,820 --> 00:21:08,100
intentando enredar a ese niño otra vez.

300
00:21:08,760 --> 00:21:10,630
De ninguna manera los voy a firmar.

301
00:21:10,660 --> 00:21:12,300
No lo voy a hacer.

302
00:21:14,470 --> 00:21:16,470
Y sé que hay algo entre esos dos.

303
00:21:16,500 --> 00:21:18,240
Puedo sentirlo.

304
00:21:19,070 --> 00:21:20,540
Pero si Ralph Angel

305
00:21:20,570 --> 00:21:23,310
quiere volver con Darla
después de lo que ella hizo,

306
00:21:23,340 --> 00:21:24,610
es cosa suya.

307
00:21:24,640 --> 00:21:26,190
Pero tal y como lo veo,

308
00:21:27,550 --> 00:21:29,520
tenía derecho a no firmar los papeles

309
00:21:29,550 --> 00:21:31,750
si así es como va a ser.

310
00:21:33,390 --> 00:21:35,520
Sabes que tengo razón en eso.

311
00:21:38,490 --> 00:21:39,880
No, Vi.

312
00:21:40,330 --> 00:21:42,300
Estás equivocada.

313
00:21:44,300 --> 00:21:45,830
Mira, no es Blue por el que estás peleando

314
00:21:45,870 --> 00:21:47,340
dejándole ir.

315
00:21:48,430 --> 00:21:50,840
Ralph Angel ya no es tu niño.

316
00:21:53,770 --> 00:21:56,720
Voy a decirte esto por última vez.

317
00:21:58,440 --> 00:22:00,650
Vas a tener que dejar que viva su vida.

318
00:22:15,990 --> 00:22:17,830
Gracias.

319
00:22:21,370 --> 00:22:23,700
¿Les conocías bien, Ralph?

320
00:22:23,740 --> 00:22:25,610
¿A Ignacio y Arturo?

321
00:22:25,640 --> 00:22:27,340
No éramos amigos,

322
00:22:27,370 --> 00:22:29,540
pero sé que trabajaban duro.

323
00:22:31,040 --> 00:22:32,780
Al menos sabías sus nombres.

324
00:22:37,420 --> 00:22:39,320
Estoy pensando en hablar con ellos.

325
00:22:41,020 --> 00:22:42,890
Saber más sobre los hombres que murieron

326
00:22:42,920 --> 00:22:44,890
y de dónde eran.

327
00:22:44,920 --> 00:22:46,930
¿Para un artículo?

328
00:22:46,960 --> 00:22:48,730
Quizás.

329
00:22:48,760 --> 00:22:50,730
Mierda, Nova.

330
00:22:51,470 --> 00:22:53,870
Ni siquiera lo saben.

331
00:22:53,900 --> 00:22:55,770
Nadie se lo ha dicho.

332
00:22:56,830 --> 00:22:58,500
Tienes que estar de broma.

333
00:22:58,540 --> 00:23:00,000
No. No.

334
00:23:07,950 --> 00:23:09,650
¿Qué pasa?

335
00:23:09,680 --> 00:23:11,480
Tenemos que explicarles lo de sus amigos.

336
00:23:11,520 --> 00:23:13,790
No tienen ni idea de lo que ha pasado.

337
00:23:16,420 --> 00:23:18,370
Charley, hablas español, ¿verdad

338
00:23:19,190 --> 00:23:20,610
Bueno, un poco.

339
00:23:21,460 --> 00:23:23,880
No puedo darles esta noticia
con un español chapurreado.

340
00:23:24,870 --> 00:23:26,700
Harán preguntas. No podré responderlas.

341
00:23:28,970 --> 00:23:30,800
Conozco a alguien que puede.

342
00:23:51,440 --> 00:23:52,590
¿Qué ha dicho?

343
00:23:53,330 --> 00:23:55,130
Cree que les habéis invitado a casa

344
00:23:55,160 --> 00:23:57,860
porque no estáis contentos con su trabajo.

345
00:24:01,500 --> 00:24:03,440
Quizás deberíamos esperar.

346
00:24:03,470 --> 00:24:05,600
Tenemos que decírselo.

347
00:24:08,290 --> 00:24:10,010
Vuestros...

348
00:24:10,650 --> 00:24:14,610
Vuestros amigos, Miguel y Alejandro,

349
00:24:14,650 --> 00:24:17,780
Creemos que cuando cruzaron el campo

350
00:24:17,820 --> 00:24:22,490
hacia la granja para coger el autobús...

351
00:24:25,060 --> 00:24:26,590
Alguien les robó

352
00:24:27,760 --> 00:24:29,460
y les mató.

353
00:24:29,490 --> 00:24:31,760
El sheriff está investigando.

354
00:25:03,830 --> 00:25:07,000
Lo sentimos mucho.

355
00:25:22,510 --> 00:25:24,850
Nos gustaría saber más sobre estos hombres.

356
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
¿Tenían hijos? ¿De dónde eran?

357
00:26:20,740 --> 00:26:22,780
Miguel estaba casado

358
00:26:24,610 --> 00:26:27,980
y era padre de tres hijos.

359
00:26:28,010 --> 00:26:29,250
Alejandro se acababa de casar

360
00:26:29,280 --> 00:26:32,020
y estaba esperando su primer hijo.

361
00:26:34,950 --> 00:26:36,520
Un niño.

362
00:26:39,960 --> 00:26:43,960
¿Puedes decirles que soy periodista

363
00:26:45,830 --> 00:26:48,730
y que me gustaría escribir un artículo sobre sus amigos?

364
00:26:49,560 --> 00:26:50,940
¿Y si les parece bien, voy a grabar

365
00:26:50,970 --> 00:26:53,870
lo que digan sobre Miguel y Alejandro?

366
00:27:55,000 --> 00:27:56,340
Eran hermanos.

367
00:27:56,370 --> 00:27:58,170
Tíos.

368
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Padres.

369
00:28:01,690 --> 00:28:05,680
No hicieron estos sacrificios
para conseguir la nacionalidad.

370
00:28:05,710 --> 00:28:08,330
No es posible hacerlo cuando
eres un trabajador temporal.

371
00:28:08,360 --> 00:28:12,020
Lo hicieron para darles a
sus familias una vida mejor.

372
00:28:28,970 --> 00:28:31,040
Le gustaría rezar por sus amigos.

373
00:29:06,830 --> 00:29:09,340
Agradezco la llamada, ayudante.

374
00:29:11,130 --> 00:29:13,260
No, de verdad, de verdad. Gracias.

375
00:29:14,430 --> 00:29:17,170
Vale. Adiós.

376
00:29:18,140 --> 00:29:20,110
¿Qué ha dicho?

377
00:29:20,140 --> 00:29:21,840
El sherrif ha arrestado a alguien.

378
00:29:21,870 --> 00:29:23,410
¿A quién?

379
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Un adicto a la metanfetamina.

380
00:29:27,310 --> 00:29:30,450
Dios mío. Qué sinsentido.

381
00:29:30,480 --> 00:29:32,420
Tenía una pistola que coincide
con el arma homicida

382
00:29:32,450 --> 00:29:35,290
y llevaba la identificación de Alejandro.

383
00:29:39,120 --> 00:29:41,130
Quiero que los restos de Miguel y Alejandro

384
00:29:41,160 --> 00:29:42,900
sean devueltos a sus familias.

385
00:29:44,300 --> 00:29:45,860
No va a ser fácil.

386
00:29:46,640 --> 00:29:48,900
Y va a costar mucho dinero.

387
00:29:48,930 --> 00:29:50,770
No me importa.

388
00:29:52,730 --> 00:29:54,440
Es hacer lo correcto.

389
00:30:01,180 --> 00:30:03,420
¿Tía Vi?

390
00:30:04,580 --> 00:30:06,450
¿Sí, cariño?

391
00:30:08,190 --> 00:30:09,790
¿Estás bien?

392
00:30:11,090 --> 00:30:12,790
Lo estaré.

393
00:30:14,430 --> 00:30:17,530
El tiempo lo cura todo.

394
00:30:19,400 --> 00:30:21,470
Como todo el agua que cayó anoche.

395
00:30:23,170 --> 00:30:25,300
Necesitas que el agua se lo lleve todo.

396
00:30:27,200 --> 00:30:28,970
Y creo que quizás estás dedicando

397
00:30:29,010 --> 00:30:30,510
demasiado tiempo aHollywood,

398
00:30:31,080 --> 00:30:33,850
y Blue, y Ralph Angel.

399
00:30:35,180 --> 00:30:37,850
Quizás necesitas más tiempo para ti.

400
00:30:41,090 --> 00:30:42,290
¿De qué estás hablando?

401
00:30:42,320 --> 00:30:44,690
No pueden aguantar todo lo que les das.

402
00:30:45,190 --> 00:30:47,160
No porque sean mala gente,

403
00:30:48,120 --> 00:30:50,330
sino porque no están destinados a aguantarlo.

404
00:30:52,560 --> 00:30:55,300
Tienes que dejar ese peso donde tiene que estar.

405
00:30:56,640 --> 00:30:58,000
¿Y dónde es?

406
00:30:58,040 --> 00:30:59,970
Dentro de tu causa.

407
00:31:00,000 --> 00:31:01,410
¿Mi causa?

408
00:31:02,330 --> 00:31:03,910
Dios

409
00:31:03,940 --> 00:31:05,910
Nova,

410
00:31:06,400 --> 00:31:08,330
cuando estaba creciendo,

411
00:31:09,570 --> 00:31:11,550
cuidar de la gente que te importa

412
00:31:11,580 --> 00:31:12,890
era tu objetivo.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,350
Era lo más importante.

414
00:31:14,390 --> 00:31:18,620
Y estábamos satisfechos de poder hacer eso.

415
00:31:19,000 --> 00:31:20,220
Sí.

416
00:31:20,540 --> 00:31:21,990
Y lo respeto.

417
00:31:28,130 --> 00:31:30,300
Te toca a ti, tía Vi.

418
00:31:32,970 --> 00:31:34,300
Cógelo.

419
00:32:00,590 --> 00:32:02,460
Podría mirarlo toda la noche.

420
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Cómo respira.

421
00:32:09,710 --> 00:32:11,540
Tan guapo.

422
00:32:13,080 --> 00:32:16,010
- Sé que suena estúpido.
- No, no lo es.

423
00:32:16,050 --> 00:32:19,250
Eso es lo que hace Blue.

424
00:32:19,280 --> 00:32:21,290
Sus pequeños detalles

425
00:32:21,860 --> 00:32:23,420
hacen que quieras luchar contra todo el mundo

426
00:32:23,450 --> 00:32:25,920
para que él no tenga que hacerlo.

427
00:32:40,740 --> 00:32:42,000
Gracias.

428
00:32:44,140 --> 00:32:45,710
¿Por qué?

429
00:32:45,740 --> 00:32:47,410
Por todo.

430
00:32:48,310 --> 00:32:49,580
Por hoy.

431
00:32:50,300 --> 00:32:51,580
Por ayer.

432
00:32:53,740 --> 00:32:55,670
Por resguardarme de la tormenta.

433
00:32:56,620 --> 00:32:58,620
Por lo que le dijiste a Violet.

434
00:33:00,790 --> 00:33:02,430
Por todo el día con Blue.

435
00:33:03,830 --> 00:33:05,540
Especialmente eso.

436
00:33:07,890 --> 00:33:09,600
Todos los días son un buen día con Blue.

437
00:33:12,240 --> 00:33:14,210
Tengo que admitirlo.

438
00:33:14,240 --> 00:33:17,340
Estoy más cansada después de un día con él

439
00:33:17,380 --> 00:33:19,010
que al final de una semana entera de trabajo.

440
00:33:21,550 --> 00:33:23,750
No para, ¿verdad?

441
00:33:23,780 --> 00:33:25,650
No se cansa.

442
00:33:28,830 --> 00:33:30,770
Me gustaría poder verle más.

443
00:33:34,280 --> 00:33:35,750
De verdad.

444
00:33:39,440 --> 00:33:41,430
¿Crees que podría?

445
00:33:45,540 --> 00:33:47,540
¿Tienes asiento para el coche?

446
00:33:49,240 --> 00:33:50,780
No, pero puedo conseguir uno.

447
00:33:52,780 --> 00:33:55,180
Pero el tamaño...

448
00:33:55,210 --> 00:33:57,150
Yo me encargo.

449
00:33:57,580 --> 00:33:59,030
Es un elevador.

450
00:33:59,780 --> 00:34:01,290
Es muy simple.

451
00:34:01,320 --> 00:34:04,220
Pero te enseñaré a usarlo.

452
00:34:06,830 --> 00:34:08,530
Eso me gustaría.

453
00:34:11,760 --> 00:34:14,820
Sí, lo solucionaremos.

454
00:34:16,730 --> 00:34:19,170
Sabes que no será todo el tiempo, Darla,

455
00:34:19,200 --> 00:34:20,310
pero...

456
00:34:22,270 --> 00:34:24,040
lo podemos solucionar.

457
00:34:31,120 --> 00:34:35,220
¿Te importaría llevarme a la granja

458
00:34:35,250 --> 00:34:36,750
para que pueda coger el coche?

459
00:34:38,460 --> 00:34:40,190
¿Si no estás muy cansado?

460
00:34:43,890 --> 00:34:46,060
No.

461
00:34:47,270 --> 00:34:48,800
Vale.

462
00:35:33,320 --> 00:35:34,750
Me voy.

463
00:35:46,250 --> 00:35:47,820
Gracias, Remy...

464
00:35:48,330 --> 00:35:49,730
Por todo.

465
00:35:51,230 --> 00:35:53,300
Por todo el trabajo en la granja..

466
00:35:55,970 --> 00:35:58,370
Te dije que todo estaría bien.

467
00:36:00,270 --> 00:36:01,470
¿Sabes qué?

468
00:36:01,970 --> 00:36:04,220
A partir de ahora, a todo lo que digas,

469
00:36:04,910 --> 00:36:06,410
diré, "Sí, señor".

470
00:36:12,680 --> 00:36:14,550
Sabes que no le has dicho nunca "Sí, señor"

471
00:36:14,590 --> 00:36:16,690
a nadie en toda tu vida.

472
00:36:19,000 --> 00:36:20,330
Tienes razón, no lo he hecho.

473
00:36:26,930 --> 00:36:29,170
Oh, chico.

474
00:36:33,340 --> 00:36:37,440
Aún no estamos completamente fuera de peligro.

475
00:36:37,480 --> 00:36:39,210
¿Qué quieres decir?

476
00:36:39,240 --> 00:36:41,650
Porque a veces el agua y la humedad

477
00:36:41,680 --> 00:36:46,290
atraen a moscas que pican la caña.

478
00:36:49,220 --> 00:36:51,590
Tendremos que vigilar de cerca los cultivos.

479
00:36:53,070 --> 00:36:54,530
Así que anoche...

480
00:36:55,200 --> 00:36:56,860
No tienes que decir nada.

481
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
¿Y si alguien nos vio?

482
00:37:10,790 --> 00:37:12,880
Todos por aquí ya son mayores.

483
00:37:14,480 --> 00:37:16,620
Incluidos nosotros.

484
00:37:18,920 --> 00:37:20,920
Que miren si quieren mirar.

485
00:37:24,890 --> 00:37:27,760
¿Y qué van a ver si nos miran?

486
00:37:29,960 --> 00:37:32,830
A un buen hombre diciéndole
a una mujer extraordinaria

487
00:37:32,860 --> 00:37:35,220
que no quiere ser su amigo.

488
00:37:38,040 --> 00:37:39,800
Eso no es suficiente.

489
00:37:43,840 --> 00:37:47,510
Las cosas están complicadas ahora mismo.

490
00:37:47,540 --> 00:37:50,250
Lo estuvieron para mí mucho tiempo.

491
00:37:52,020 --> 00:37:54,690
Pero cada día se complican menos.

492
00:38:00,260 --> 00:38:01,960
Y creo que eso es culpa tuya.

493
00:38:15,610 --> 00:38:17,640
Así que...

494
00:38:17,670 --> 00:38:19,540
Ya sabes donde estoy.

495
00:38:19,580 --> 00:38:22,310
Y sabes donde vivo.

496
00:38:24,620 --> 00:38:27,020
Estaré aquí cuando estés lista.

497
00:39:13,987 --> 00:39:20,987
Subtítulos buscados por:
       Mingo 

498
00:39:23,190 --> 00:39:25,190
 Traduccion de ToneV