1
00:01:55,553 --> 00:02:00,141
Wapping, Inglaterra 1699
2
00:02:06,501 --> 00:02:08,690
Buenos días, Srta. Elizabeth.
3
00:02:22,349 --> 00:02:25,164
¡Capitàn Pritchard! ¡Capitàn!
4
00:02:29,335 --> 00:02:30,690
Buenos días.
5
00:02:30,899 --> 00:02:35,799
¡Despejaos, par de borrachos!
¡Subid a bordo!
6
00:02:36,216 --> 00:02:39,761
- Preciosa mañana.
- Aléjese de mi prometido.
7
00:02:40,074 --> 00:02:43,306
Desperdicia su vida,
y yo necesito un médico.
8
00:02:43,515 --> 00:02:47,060
No le hable de esas ideas
de hacer fortuna.
9
00:02:47,268 --> 00:02:51,856
No se ponga así.
El Dr. Gulliver podría ser rico...
10
00:02:52,065 --> 00:02:54,984
...vendiendo fàrmacos
en Londres.
11
00:02:55,193 --> 00:02:57,174
Y que se lo coman...
12
00:02:57,591 --> 00:03:03,117
No hay caníbales en las lndias.
Yo cuidaré de él.
13
00:03:03,325 --> 00:03:06,557
¡Èl se queda y me cuidarà!
14
00:03:14,273 --> 00:03:16,567
- Buenos días, Dr. Gulliver.
- Buenos días.
15
00:03:16,775 --> 00:03:20,946
- Buena discusiòn ahí fuera.
- ¿Qué tal ahí dentro?
16
00:03:21,154 --> 00:03:24,074
Gracias a Ud.,
mi hígado està bien.
17
00:03:24,282 --> 00:03:28,140
Por eso he venido a pagar.
Tenga. Ahora bien...
18
00:03:30,121 --> 00:03:33,770
Lo siento, no es dinero,
doctor, pero...
19
00:03:37,420 --> 00:03:41,486
- Prometiste que vendrías.
- Cierra. ¡Mis honorarios escapan!
20
00:03:44,927 --> 00:03:48,055
Les deseo un largo matrimonio.
21
00:03:48,263 --> 00:03:51,287
¡Llévalo hacia el rincòn!
22
00:03:51,913 --> 00:03:55,249
El Sr. Grinch nos espera
en la casita.
23
00:04:00,358 --> 00:04:05,154
No es raro que te quiera.
Siempre me haces caer.
24
00:04:05,363 --> 00:04:08,699
- Vaya vida, cazando pollos.
- Yo los cazaré.
25
00:04:08,908 --> 00:04:13,391
Tù atiende a los enfermos.
Yo me ocuparé del doctor.
26
00:04:14,538 --> 00:04:18,709
Mi paga. Debería cerrar
la consulta y abrir un colmado.
27
00:04:18,917 --> 00:04:21,107
Hoy no.
28
00:04:22,149 --> 00:04:27,571
Hoy hablaràs con el viejo Grinch
sobre esa casita. ¡Lo prometiste!
29
00:04:27,780 --> 00:04:31,533
Para ser un hombre sin palabra,
hago muchas promesas.
30
00:04:33,514 --> 00:04:39,562
Por éste nos daràn 2 chelines.
Seràn 10 libras para el Sr. Grinch.
31
00:04:39,770 --> 00:04:42,794
- Sr. Grinch.
- Toma.
32
00:04:52,907 --> 00:04:55,931
Le pagaré cuando vuelva
de la guerra.
33
00:04:56,244 --> 00:05:00,102
- La guerra con España terminò.
- La guerra con Francia.
34
00:05:00,310 --> 00:05:03,855
Si vuelves con vida,
no me deberàs nada.
35
00:05:20,538 --> 00:05:23,353
No la juzgues por su aspecto.
36
00:05:23,561 --> 00:05:27,940
Travers, el carpintero,
puede arreglar eso y las persianas.
37
00:05:28,149 --> 00:05:34,405
- Te debe lo de su juanete.
- Està en la càrcel por moroso.
38
00:05:34,613 --> 00:05:39,305
Qué horror.
Bueno, ya nos arreglaremos.
39
00:05:39,618 --> 00:05:42,433
lgual que Travers.
40
00:05:50,045 --> 00:05:53,694
Te llevaría en brazos
bajo el umbral, si fuera seguro.
41
00:05:56,509 --> 00:05:59,741
- Buenos días.
- Ya era hora.
42
00:05:59,950 --> 00:06:01,305
¿Y las 10 libras?
43
00:06:01,514 --> 00:06:04,120
Qué sentimental es usted.
44
00:06:04,433 --> 00:06:07,561
- Las tengo aquí.
- Usted arreglarà esa puerta.
45
00:06:07,770 --> 00:06:11,315
Usted la arrancò de un portazo.
El precio està cerrado.
46
00:06:11,523 --> 00:06:14,964
10 libras ahora y
una hipoteca por el resto.
47
00:06:15,277 --> 00:06:20,594
Veràs còmo cambia todo esto
con un poco de jabòn.
48
00:06:20,907 --> 00:06:22,471
Aquí tiene.
49
00:06:27,163 --> 00:06:29,769
- ¿Estàs bien?
- Eso creo.
50
00:06:29,978 --> 00:06:32,689
- No alcanza.
- ¡Vàyase al diablo!
51
00:06:33,002 --> 00:06:34,774
No vivirà aquí.
52
00:06:34,983 --> 00:06:37,798
- Cogeré lo que tenéis.
- ¡Ni regalado!
53
00:06:38,006 --> 00:06:42,594
No dejaré que pases el resto
de tus días viviendo así.
54
00:06:42,803 --> 00:06:45,618
- Vamos. Con cuidado.
- Sòlo por ahora.
55
00:06:46,139 --> 00:06:51,561
Si me quedo aquí, estaré
en la misma situaciòn siempre.
56
00:06:51,769 --> 00:06:55,523
- Sin dinero, nada cambia.
- ¿Sòlo piensas en eso?
57
00:06:56,565 --> 00:07:00,528
- Confòrmate con lo que tenemos.
- ¡No tenemos nada!
58
00:07:00,736 --> 00:07:04,907
¿Por qué discutimos?
¿Por celos de un hombre o una mujer?
59
00:07:05,115 --> 00:07:07,930
No, por dinero,
la consigna de Wapping.
60
00:07:08,139 --> 00:07:11,267
- ¡Para mí no es importante!
- ¡Para mí, sí!
61
00:07:11,580 --> 00:07:16,167
Quiero ayudar a los enfermos
sin deudas ni preocupaciones.
62
00:07:16,480 --> 00:07:20,963
- ¡No tienes por qué ser rico!
- Para ser algo, debes ser rico.
63
00:07:21,172 --> 00:07:26,385
Sòlo quieres irte con el Capitàn
Pritchard. Pues vete. ¡Vete!
64
00:07:26,594 --> 00:07:31,703
¡Pero hemos terminado!
¡Se acabò, para siempre!
65
00:07:38,376 --> 00:07:40,044
¡Elizabeth!
66
00:08:02,148 --> 00:08:07,048
- Si sigue así, moriré de hambre.
- No suele haber tormentas tan pronto.
67
00:08:07,257 --> 00:08:12,366
Anímate. Una tormenta anticipada
significa un buen viaje.
68
00:08:13,409 --> 00:08:15,285
¡Elizabeth!
69
00:08:15,494 --> 00:08:17,788
Estaba escondida.
70
00:08:18,101 --> 00:08:19,977
- Eso es todo.
- ¿Estàs bien?
71
00:08:20,186 --> 00:08:22,375
Sí, gracias. Hambrienta.
72
00:08:22,688 --> 00:08:25,086
Estàs loca por venir así.
73
00:08:25,295 --> 00:08:28,006
Se la comeràn los salvajes.
74
00:08:28,214 --> 00:08:33,115
Pues coceremos juntos.
Te seguiré hasta el fin del mundo.
75
00:08:33,323 --> 00:08:36,451
Ahí vamos, pero tù no.
¿Còmo puede regresar?
76
00:08:36,660 --> 00:08:41,560
- Hay barcos en las lslas Canarias.
- ¡No me iré!
77
00:08:41,769 --> 00:08:45,731
¡Elizabeth!
¡Te vas a mojar!
78
00:08:52,195 --> 00:08:55,740
Desembarcaràs
en las lslas Canarias.
79
00:08:55,949 --> 00:08:57,930
- ¡No lo haré!
- ¡Lo haràs!
80
00:08:58,138 --> 00:09:02,413
¡Nada alterarà mis planes!
¡Absolutamente nada!
81
00:09:41,304 --> 00:09:42,868
¿Gwendolyn?
82
00:09:43,598 --> 00:09:45,787
No llores.
Pensaré en algo.
83
00:09:45,996 --> 00:09:51,105
Ya no soy Liliputiense.
Hemos sido desterrados. Debemos irnos.
84
00:09:51,313 --> 00:09:54,545
El emperador tiene espías
por todas partes.
85
00:09:54,754 --> 00:09:57,048
Debemos intentarlo.
86
00:09:59,863 --> 00:10:03,095
Pero no deberías
arriesgar también tu vida.
87
00:10:06,015 --> 00:10:08,413
Si no fuera porque te quiero...
88
00:10:31,559 --> 00:10:36,043
Nunca estaremos juntos.
Nunca nos casaremos.
89
00:10:36,773 --> 00:10:39,588
Es esta guerra.
¡Esta estùpida guerra!
90
00:10:40,109 --> 00:10:43,133
¿No hay un lugar
al que podamos ir?
91
00:10:45,531 --> 00:10:47,512
Sòlo aquí.
92
00:10:47,825 --> 00:10:50,014
Aquí y ahora.
93
00:10:50,327 --> 00:10:53,142
Quédate, por favor, Gwendolyn.
94
00:10:54,081 --> 00:10:55,645
¡Gwendolyn!
95
00:10:57,626 --> 00:11:03,360
Llevo una hora esperando en la cueva.
No es momento de romances.
96
00:11:03,569 --> 00:11:07,009
Ella no tiene tiempo
para un lacayo de ese tirano.
97
00:11:07,218 --> 00:11:10,867
¡No le soy fiel a él,
sino a Liliput!
98
00:11:13,995 --> 00:11:17,332
- ¡Corred!
- Ayudadme.
99
00:11:24,943 --> 00:11:29,843
Reldresal, ahí estàs con ese traidor.
¡Guardias, prendedles!
100
00:11:31,929 --> 00:11:36,933
¡Demostraré tu culpa, llevaré
tu cabeza al emperador!
101
00:11:56,640 --> 00:11:59,872
¡Marchaos antes de que regresen!
102
00:12:05,919 --> 00:12:08,630
¿Qué haremos, Lord Flimnap?
103
00:12:10,820 --> 00:12:15,824
Llamaré al ejército, a la marina,
a nuestro audaz emperador.
104
00:12:16,033 --> 00:12:20,308
Quedaos. Vigilad al gigante.
¡Tened valor!
105
00:12:39,597 --> 00:12:43,142
Soy ministro de finanzas
y seré primer ministro.
106
00:12:43,350 --> 00:12:45,957
Debería pasar primero.
107
00:12:48,355 --> 00:12:53,255
Arqueros, lanceros,
estad preparados.
108
00:12:53,777 --> 00:12:57,113
Si se me come,
la naciòn irà a la quiebra.
109
00:12:57,322 --> 00:13:00,137
Adelante, es vuestra
responsabilidad.
110
00:13:03,369 --> 00:13:05,141
Sí.
111
00:13:05,454 --> 00:13:10,772
Puesto que sois ministro del interior
y él està en nuestro interior...
112
00:13:10,980 --> 00:13:13,066
...podéis pasar vos primero.
113
00:13:26,307 --> 00:13:29,748
- Hola.
- ¡Està vivo!
114
00:13:35,274 --> 00:13:38,819
¡Arqueros, lanceros, disparad!
¡Disparad!
115
00:13:39,862 --> 00:13:41,217
¡Alto!
116
00:13:41,947 --> 00:13:47,473
- ¡Soy ministro de guerra! ¡Disparad!
- ¡Y yo digo alto!
117
00:13:48,203 --> 00:13:51,122
Me las pagarà
cuando sea primer ministro.
118
00:13:51,331 --> 00:13:54,146
- Si llegàis.
- ¿Estàis conmigo o contra mí?
119
00:13:54,354 --> 00:13:57,795
Mi lealtad està
del lado màs fuerte.
120
00:14:04,677 --> 00:14:08,430
Soy el doctor Lemuel Gulliver.
¿Dònde estoy?
121
00:14:08,639 --> 00:14:12,288
- En el país de Liliput.
- ¿Liliput?
122
00:14:15,103 --> 00:14:17,918
No os haré daño.
¿Por qué estoy atado?
123
00:14:18,231 --> 00:14:21,255
No sabíamos qué hacer,
aparecisteis de pronto.
124
00:14:21,568 --> 00:14:26,885
Le envían nuestros enemigos
para matarnos. Es su arma secreta.
125
00:14:27,094 --> 00:14:29,805
No, una ola me tirò de un barco...
126
00:14:30,117 --> 00:14:33,037
Elizabeth. Debo encontrarla.
Desatadme.
127
00:14:33,454 --> 00:14:37,520
- ¡Se desata! ¡Matadle!
- No, no haré daño a nadie.
128
00:14:37,833 --> 00:14:40,857
Estoy civilizado.
Soy médico, de Inglaterra.
129
00:14:41,586 --> 00:14:46,070
- ¿Inglaterra? ¿Qué es Inglaterra?
- El lugar de donde vengo.
130
00:14:46,800 --> 00:14:49,302
Sòlo hay un lugar.
Liliput.
131
00:14:49,511 --> 00:14:52,638
- Y Blefuscu.
- Mencionarlo es traiciòn.
132
00:14:53,056 --> 00:14:55,245
No había oído hablar de él.
133
00:14:55,454 --> 00:14:58,165
¿Lo bastante leal
para vos, Flimnap?
134
00:15:59,681 --> 00:16:03,747
Saludos, emperador,
deleite y terror de todo el universo.
135
00:16:03,956 --> 00:16:08,752
Rey de reyes. Plàcido como la
primavera, càlido como el verano.
136
00:16:08,960 --> 00:16:12,297
Cierto.
Eso es porque planifico.
137
00:16:12,505 --> 00:16:15,008
Fructífero como el otoño...
138
00:16:15,216 --> 00:16:19,074
...cuyo saludo hace temblar
a las princesas.
139
00:16:19,387 --> 00:16:21,889
No puedo negarlo. No puedo.
140
00:16:22,098 --> 00:16:26,373
Un emperador con un plan
es un emperador poderoso.
141
00:16:28,354 --> 00:16:33,880
- Presentàdmelo.
- Majestad, deseo presentaros...
142
00:16:34,192 --> 00:16:38,676
Os presento al doctor Gulliver,
de un lugar que él llama Inglaterra.
143
00:16:38,989 --> 00:16:45,036
Vuestra Majestad...
No os haré daño, ni a vos ni a nadie.
144
00:16:45,244 --> 00:16:48,894
Quiero regresar a mi hogar.
Necesito un barco.
145
00:16:49,102 --> 00:16:54,107
¿Un barco? Para unirse al enemigo.
Para hundir nuestra flota.
146
00:16:54,315 --> 00:16:56,088
Es nuestro enemigo.
147
00:16:56,297 --> 00:16:59,946
No soy un enemigo.
Sòlo soy diferente.
148
00:17:00,259 --> 00:17:02,240
Es lo mismo.
149
00:17:02,448 --> 00:17:08,183
Soy tan diferente de vuestra gente,
como vos. Ambos somos ùnicos.
150
00:17:08,391 --> 00:17:11,415
Puesto que sois ùnico
y soy ùnico...
151
00:17:11,623 --> 00:17:14,230
Somos lo mismo.
Sois un gigante.
152
00:17:14,439 --> 00:17:17,984
¿Veis? Tan astuto
como nuestros enemigos.
153
00:17:18,505 --> 00:17:21,841
Arruinarà nuestras vidas.
154
00:17:34,979 --> 00:17:38,315
Una oscura premoniciòn
en los cielos.
155
00:17:38,628 --> 00:17:43,424
- Quizàs tengàis razòn, Flimnap.
- No la tiene.
156
00:17:43,633 --> 00:17:46,031
Demostraré mis intenciones.
157
00:17:56,979 --> 00:17:59,898
¡Basta! ¡Basta!
158
00:18:16,163 --> 00:18:21,898
¡Hace milagros! Como sospechaba.
Encaja en mis planes. ¡Hace milagros!
159
00:18:22,106 --> 00:18:25,756
- Como vos, señor.
- Sí, claro, como yo.
160
00:18:25,964 --> 00:18:29,822
Gulliver y yo somos iguales.
Lo somos.
161
00:18:30,031 --> 00:18:34,201
Puesto que lo somos y vos
podéis moveros y comer libremente...
162
00:18:34,410 --> 00:18:38,893
...¿no es terrible que yo
esté aquí, atado y hambriento?
163
00:18:39,102 --> 00:18:43,064
¡No es seguro liberar
a este huracàn!
164
00:18:43,272 --> 00:18:47,339
Bobadas. Los arqueros estàn listos,
con flechas envenenadas.
165
00:18:47,651 --> 00:18:49,007
Miles.
166
00:18:49,215 --> 00:18:52,865
- Confío en la palabra del gigante.
- Y yo.
167
00:18:53,699 --> 00:18:58,808
Confío y tengo fe ciega
en la integridad y credibilidad...
168
00:18:59,016 --> 00:19:02,457
...de cualquier hombre
al que pueda matar.
169
00:19:02,665 --> 00:19:06,315
Soltadle. Preparadle comida.
170
00:19:07,357 --> 00:19:09,443
¡Liberad al gigante!
171
00:19:14,239 --> 00:19:19,035
- Debemos seguir mi plan.
- ¡Esperad! ¿Y mi barco?
172
00:19:19,244 --> 00:19:22,371
Lo discutiremos màs tarde.
173
00:19:23,727 --> 00:19:27,585
- Yo no le molestaría ahora.
- Debo encontrar a Elizabeth.
174
00:19:29,461 --> 00:19:33,841
Sé còmo os sentís.
También tengo un amor.
175
00:19:34,570 --> 00:19:36,551
Intentaré ayudaros.
176
00:20:24,826 --> 00:20:27,224
Gracias.
Me encanta la ternera.
177
00:20:27,433 --> 00:20:32,854
¡Miradle! Desde que empezò a construir
su barco, su apetito se ha duplicado.
178
00:20:33,167 --> 00:20:35,982
lnhala nuestra comida.
179
00:20:36,191 --> 00:20:40,883
30 ovejas, 10 panes en una comida.
No es nada para él.
180
00:20:41,091 --> 00:20:44,845
- Trabajaré a cambio.
- ¡Nos mataréis de hambre!
181
00:20:45,053 --> 00:20:48,494
Nuestros matemàticos
han calculado que...
182
00:20:48,703 --> 00:20:54,229
...su tamaño equivale
a 1.728 de los nuestros.
183
00:20:54,542 --> 00:21:00,693
Y come por 1.728.
Yo digo que le envenenemos.
184
00:21:00,902 --> 00:21:04,968
¡No! Vuestra Majestad,
puede trabajar por 1.728.
185
00:21:05,177 --> 00:21:10,598
¡Si trabaja màs, comerà màs!
No tenemos tierra para cultivar.
186
00:21:10,807 --> 00:21:15,916
Abriré un claro. Ahí.
Un bosque donde deberías cultivar.
187
00:21:16,124 --> 00:21:22,067
¡Os dije que està loco! ¿Dònde
se han visto cultivos en un bosque?
188
00:21:27,802 --> 00:21:31,660
¡Mirad! ¡El gigante tiene
una fuerza enorme!
189
00:22:07,214 --> 00:22:10,342
Dejaré una franja
para protegerlo del viento...
190
00:22:10,551 --> 00:22:14,408
...y algunos en el sur
para el agua.
191
00:22:24,105 --> 00:22:25,878
¡Paso al emperador!
192
00:22:26,503 --> 00:22:32,446
¡Saludad al emperador!
¡Saludad al emperador!
193
00:22:35,574 --> 00:22:39,536
Quitaré esas rocas y así
tendréis màs tierras.
194
00:22:39,953 --> 00:22:43,081
¡Sorprendente! ¡lncreíble!
195
00:22:43,915 --> 00:22:49,233
Es nuestra arma invencible.
Somos iguales, sabéis.
196
00:22:49,546 --> 00:22:52,882
Al limpiar la tierra,
la removeré...
197
00:22:53,091 --> 00:22:57,261
...y haré los surcos
para cultivarla.
198
00:22:57,470 --> 00:22:59,972
- ¡Viva Gulliver!
- ¡Hurra!
199
00:23:00,181 --> 00:23:02,683
¡El hombre màs fuerte!
200
00:23:02,892 --> 00:23:08,626
Gracias. Puedo hacer màs cosas.
Lo que se os ocurra.
201
00:23:14,152 --> 00:23:17,906
¡Puede detener las inundaciones,
acabar con las sequías...
202
00:23:18,114 --> 00:23:20,929
...obtener cosechas
para todos nosotros!
203
00:23:21,138 --> 00:23:26,247
Nos puede matar de hambre. Es
una maldiciòn disfrazada de bendiciòn.
204
00:23:26,455 --> 00:23:30,417
Nos dejarà sin carne,
y a vos os gusta el buey.
205
00:23:30,626 --> 00:23:32,711
Sí, es cierto.
206
00:23:32,920 --> 00:23:37,820
- Pero os gusta màs el pescado.
- No hay bastantes pescadores.
207
00:23:38,133 --> 00:23:43,451
¿Pescado? El océano està ahí
para darnos lo que queremos.
208
00:24:36,208 --> 00:24:38,085
Nadie volverà a tener hambre.
209
00:24:38,398 --> 00:24:43,403
Nadie volverà a robar, ni habrà celos.
No habrà màs càrceles.
210
00:24:43,924 --> 00:24:47,156
Una tierra sin codicia ni envidia.
211
00:24:47,365 --> 00:24:52,682
Una tierra de amor,
donde nadie tenga enemigos.
212
00:24:55,810 --> 00:24:58,938
- El gigante no odia a nadie.
- ¡Callad!
213
00:24:59,147 --> 00:25:02,066
Yo sé lo que hago.
214
00:25:09,677 --> 00:25:12,493
Debo acabar mi barco
y encontrar a Elizabeth.
215
00:25:12,701 --> 00:25:15,725
¿Dices que nos
dejarías por una mujer?
216
00:25:15,933 --> 00:25:20,104
Volveremos los dos y convertiremos
Liliput en un paraíso.
217
00:25:20,312 --> 00:25:22,606
No puede. No es ciudadano.
218
00:25:22,815 --> 00:25:27,194
Precisamente. Administrad
el juramento de fidelidad, Flimnap.
219
00:25:27,507 --> 00:25:30,843
¡Nombradle ciudadano de Liliput!
220
00:25:31,782 --> 00:25:36,474
Como prescribe la ley, cogeos
el pie derecho con la mano izquierda.
221
00:25:36,786 --> 00:25:40,644
Luego colocad el dedo medio derecho
en vuestra cabeza.
222
00:25:40,853 --> 00:25:44,189
No, no. La mano izquierda, no,
la derecha.
223
00:25:44,398 --> 00:25:46,900
Prestad atenciòn.
Así està mejor.
224
00:25:47,421 --> 00:25:51,071
Ahora poned el pulgar derecho
en vuestra oreja y repetid.
225
00:26:02,331 --> 00:26:04,834
¡Cuidado! ¡Va a caer!
226
00:26:06,502 --> 00:26:08,274
¡Cuidado ahí abajo!
227
00:26:19,639 --> 00:26:22,454
Ahora sois ciudadano de Liliput.
228
00:26:22,663 --> 00:26:25,687
Podéis acabar vuestro barco,
os ayudaremos.
229
00:26:25,895 --> 00:26:30,691
Así podréis encontrar a vuestra
Elizabeth y volver a esta tierra.
230
00:26:31,004 --> 00:26:32,359
La tierra perfecta.
231
00:26:32,777 --> 00:26:35,279
- ¿Mejor que cualquier otra?
- Mucho.
232
00:26:35,592 --> 00:26:39,762
Ahora preparaos para destruir
la odiada Blefuscu.
233
00:26:40,075 --> 00:26:44,350
- ¿Ese lugar que no conocía?
- Està al otro lado del canal.
234
00:26:44,558 --> 00:26:49,667
¡Aniquiladles y aplastadles!
¡Provocad maremotos! ¡Ahogadles!
235
00:26:49,876 --> 00:26:53,212
No, soy médico,
me dedico a salvar vidas.
236
00:26:53,421 --> 00:26:57,904
Si no les matàis,
nunca acabaréis vuestro barco.
237
00:26:58,530 --> 00:27:03,952
Nunca encontraréis a Elizabeth,
ni viviréis en esta tierra perfecta.
238
00:27:04,369 --> 00:27:07,809
Mañana elegimos
a nuestro primer ministro.
239
00:27:08,018 --> 00:27:10,729
Una vez elegido, atacaremos.
240
00:27:10,937 --> 00:27:14,274
Y atacaréis con nosotros
a los de Blefuscu...
241
00:27:14,482 --> 00:27:18,236
...o nosotros
os aniquilaremos a vos.
242
00:27:28,662 --> 00:27:31,061
Doctor Gulliver.
243
00:27:32,520 --> 00:27:35,752
Lamento lo ocurrido.
244
00:27:35,961 --> 00:27:40,444
Y yo. Sòlo necesitaba unos días màs
para acabar mi barco.
245
00:27:40,653 --> 00:27:42,842
No puedo matar a inocentes.
246
00:27:43,155 --> 00:27:47,639
- Son pequeños, como nosotros.
- Entonces, no hay nada que temer.
247
00:27:47,847 --> 00:27:52,852
Excepto su gran flota,
20 veces mayor que la nuestra.
248
00:27:53,060 --> 00:27:57,440
Soy màs grande que una flota.
No necesito barco para llegar allí.
249
00:27:57,752 --> 00:28:00,985
Se asustaràn tanto,
que no atacaràn.
250
00:28:01,193 --> 00:28:03,591
No, no lo haràn.
251
00:28:03,800 --> 00:28:07,240
Veràn que he convertido
esto en un paraíso.
252
00:28:07,449 --> 00:28:10,368
Querràn lo mismo,
me necesitaràn.
253
00:28:10,681 --> 00:28:14,956
- Y se acabarà la guerra.
- Podremos desposar a nuestras damas.
254
00:28:15,373 --> 00:28:19,439
No si Flimnap gana mañana.
255
00:28:20,169 --> 00:28:23,610
- Querrà sangre.
- ¿Tanto poder tiene?
256
00:28:23,923 --> 00:28:27,259
- Si gana, lo tendrà.
- Tendréis que ganar vos.
257
00:28:27,468 --> 00:28:32,994
- Sus espías me haràn perder.
- No, si yo estoy ahí.
258
00:28:33,411 --> 00:28:36,122
Sí, claro. Vos y yo, juntos.
259
00:28:36,435 --> 00:28:39,354
Ganaremos la guerra
para Gwendolyn...
260
00:28:39,667 --> 00:28:42,482
...si no se ha ido
con su padre.
261
00:28:42,795 --> 00:28:44,776
¡Debo detenerles!
262
00:29:13,240 --> 00:29:18,140
¡Maldito seas! ¡Por tu culpa
hemos perdido el barco a Blefuscu!
263
00:29:18,349 --> 00:29:22,728
Pero he hecho una balsa.
Adiòs, vil tierra de miseria.
264
00:29:23,041 --> 00:29:28,046
- Restauraré vuestros títulos.
- ¡No daré nada al emperador!
265
00:29:28,358 --> 00:29:32,112
No tendréis que hacerlo.
Me presentaré para primer ministro.
266
00:29:32,216 --> 00:29:35,448
Gulliver y yo convertiremos
Liliput en un paraíso.
267
00:29:35,761 --> 00:29:38,576
- ¿Quién?
- El gigante.
268
00:29:38,889 --> 00:29:41,079
No confío en gigantes.
269
00:29:41,392 --> 00:29:46,813
Dad una oportunidad a Reldresal.
Si fracasa, ambos vendremos con vos.
270
00:29:47,022 --> 00:29:49,316
No fracasaré. Necesito tiempo.
271
00:29:50,254 --> 00:29:52,131
Por favor, ¿padre?
272
00:29:52,339 --> 00:29:57,761
Tenéis hasta mañana a mediodía.
Voy a la balsa, a arreglar una vela.
273
00:30:02,870 --> 00:30:07,562
¡Atenciòn! ¡El ciudadano
Gulliver se acerca al castillo!
274
00:30:09,752 --> 00:30:16,007
¡Atenciòn! ¡Atenciòn! ¡El ciudadano
Gulliver se acerca al castillo!
275
00:30:35,713 --> 00:30:38,216
El hombre montaña se acerca.
276
00:30:38,424 --> 00:30:40,927
¡Abrid paso!
277
00:30:42,595 --> 00:30:45,097
¡Despejad el patio!
278
00:31:06,993 --> 00:31:11,685
- Disculpad mi inesperada entrada.
- Esperad que la puerta se abra.
279
00:31:11,893 --> 00:31:16,377
Este castillo es inexpugnable.
Oh, sí. ¡Gulliver!
280
00:31:17,002 --> 00:31:22,007
- Vuestra emperatriz, mi esposa.
- Una linda dama para un bonito país.
281
00:31:22,320 --> 00:31:28,159
Tiene buenas maneras, por su tamaño.
¡Y es tan encantador!
282
00:31:28,680 --> 00:31:31,599
Sentaos ahí, a nuestro lado.
283
00:31:35,561 --> 00:31:40,149
- No coméis huevos con nosotros.
- Ya he desayunado.
284
00:31:40,358 --> 00:31:46,301
¿Desayuno? No se trata de desayunar.
Se trata de la guerra.
285
00:31:46,926 --> 00:31:48,699
Dadle uno.
286
00:31:49,741 --> 00:31:52,765
Un huevo de avestruz para vos.
287
00:32:03,921 --> 00:32:09,760
No, no, no. La parte puntiaguda
hacia arriba. La puntiaguda.
288
00:32:09,969 --> 00:32:15,391
Es màs que un huevo.
Es un asunto de vida o muerte.
289
00:32:15,599 --> 00:32:18,727
Sí, para los pollos
y los avestruces.
290
00:32:18,936 --> 00:32:21,334
De vida o muerte para nosotros.
291
00:32:21,646 --> 00:32:27,590
Como liliputiense, siempre debéis
abrirlo por la parte puntiaguda.
292
00:32:27,902 --> 00:32:31,760
- Si os complace, lo haré.
- Me complace.
293
00:32:38,537 --> 00:32:42,916
Èramos felices abriendo los huevos
por la parte puntiaguda...
294
00:32:43,125 --> 00:32:47,713
...hasta que ese loco rey
del loco país de Blefuscu...
295
00:32:47,921 --> 00:32:51,466
...reuniò un gran ejército
y una flota para obligarnos...
296
00:32:51,779 --> 00:32:56,888
...¡a abrir los huevos
por la estùpida y boba parte ancha!
297
00:32:57,201 --> 00:33:01,267
- ¿Èsa es la causa de la guerra?
- Exacto.
298
00:33:01,476 --> 00:33:07,627
Cualquiera que sea algo sensato sabe
que los huevos se abren por la punta.
299
00:33:10,755 --> 00:33:13,987
¡Que empiece el torneo!
300
00:33:14,196 --> 00:33:20,139
¡Deprisa! Necesitamos un primer
ministro para ir a la guerra.
301
00:33:21,703 --> 00:33:25,874
¿Nombràis a un primer ministro
por còmo camina por la cuerda floja?
302
00:33:26,186 --> 00:33:27,542
Claro.
303
00:33:27,750 --> 00:33:32,755
Un político siempre debe mantener
su equilibrio en una crisis.
304
00:33:32,964 --> 00:33:36,821
Antes era un torneo
de difamaciones.
305
00:33:37,030 --> 00:33:41,930
Los oponentes eran enterrados vivos.
Esto al menos es colorido.
306
00:33:42,347 --> 00:33:44,850
Ahora, silencio, querida.
307
00:33:45,580 --> 00:33:47,769
La primera prueba.
308
00:33:48,082 --> 00:33:52,461
¿Cuàntos problemas podéis
tratar a la vez?
309
00:33:53,608 --> 00:33:57,779
Hacen malabarismos con el ejército,
la marina y el presupuesto.
310
00:33:57,987 --> 00:34:01,532
También con la agricultura
y los precios altos.
311
00:34:02,262 --> 00:34:05,703
¡Me distrae!
Veo todos los problemas.
312
00:34:14,148 --> 00:34:20,091
¡Excelente! ¡Magnífico! Ya no sé
dònde estàn los problemas.
313
00:34:20,613 --> 00:34:26,660
¡Excelente! Ganàis, Reldresal.
Ahora, actuaciones individuales.
314
00:34:26,868 --> 00:34:30,101
Flimnap, a vuestro puesto.
315
00:34:33,124 --> 00:34:36,148
Ahora, como portavoces
del emperador...
316
00:34:36,357 --> 00:34:42,508
...responderéis a difíciles preguntas
sobre impuestos y otras cosas.
317
00:34:43,030 --> 00:34:46,053
Deberéis responder directamente...
318
00:34:46,262 --> 00:34:50,120
...pero sin comprometeros
a condiciones imposibles.
319
00:34:50,328 --> 00:34:52,205
Deberéis tomar medidas.
320
00:34:52,413 --> 00:34:57,105
Medidas que complazcan al pueblo
y no me molesten a mí.
321
00:35:03,465 --> 00:35:06,176
¡Brillante, Flimnap!
Brillante.
322
00:35:08,262 --> 00:35:11,181
Reldresal, a vuestro puesto.
323
00:35:49,655 --> 00:35:51,219
Disculpad.
324
00:35:55,181 --> 00:35:59,039
- ¡Estupendo!
- Puedo igualar esto, alteza.
325
00:36:05,816 --> 00:36:08,527
Iguala esto, Flimnap.
326
00:36:16,659 --> 00:36:21,455
¡Te lo has ganado, Reldresal!
¡Magnífico trabajo de pies!
327
00:36:33,446 --> 00:36:37,095
Serà el mejor primer ministro
que hemos tenido.
328
00:36:37,304 --> 00:36:42,517
- Y el màs atractivo.
- ¡Bien hecho!
329
00:36:43,664 --> 00:36:46,896
Lo siento, Majestad,
me he dejado llevar.
330
00:36:47,209 --> 00:36:52,526
- Reldresal no puede ocupar el cargo.
- No sois muy buen perdedor.
331
00:36:52,839 --> 00:36:58,574
¡Un primer ministro que conspira
con la traidora Gwendolyn Bermogg!
332
00:36:58,782 --> 00:37:03,370
- Los Bermogg estàn desterrados.
- Le he visto con ella.
333
00:37:03,683 --> 00:37:07,749
- ¡Renunciad a ella, para siempre!
- Es una mujer peligrosa.
334
00:37:08,166 --> 00:37:12,962
¡Ella y su padre se niegan
a abrir los huevos por la punta!
335
00:37:13,171 --> 00:37:18,593
Majestad, no os es desleal.
Ama a esa mujer.
336
00:37:18,905 --> 00:37:22,138
No os mezcléis en nuestros
asuntos internos.
337
00:37:23,389 --> 00:37:28,185
Quedàis arrestado
hasta que renunciéis a ella.
338
00:37:29,540 --> 00:37:31,209
¿Bien?
339
00:37:33,085 --> 00:37:36,526
- ¡Llevadle a la torre!
- ¡Guardias!
340
00:37:37,360 --> 00:37:40,175
¡Traiciòn, en mis narices!
341
00:37:40,384 --> 00:37:45,180
Galbet, buscad por todas partes.
Atrapad a Bermogg y a su hija.
342
00:37:45,493 --> 00:37:50,081
- Sí, señor.
- Màs no precisàis guerra ni càrceles.
343
00:37:50,289 --> 00:37:55,294
Ceded un poco. Que todos abran
los huevos por la mitad.
344
00:37:57,171 --> 00:37:59,152
¿La mitad?
345
00:38:08,848 --> 00:38:10,308
La mitad.
346
00:38:17,502 --> 00:38:21,151
¡Es imposible! ¡Qué barbarie!
347
00:38:21,986 --> 00:38:24,488
No necesitàis a Reldresal...
348
00:38:24,696 --> 00:38:28,450
Claro que no le necesito
para ir a la guerra.
349
00:38:28,867 --> 00:38:33,455
- Sòlo para culparle si perdemos.
- No es justo.
350
00:38:33,872 --> 00:38:36,478
Claro que no. ¡Es la guerra!
351
00:38:36,687 --> 00:38:40,545
Y no iréis a ninguna parte
hasta que ganemos.
352
00:38:40,753 --> 00:38:45,862
- Creí que erais un hombre justo.
- Odio la justicia, me gusta la ley.
353
00:38:46,071 --> 00:38:51,388
Reldresal serà ejecutado, a menos que
los dos veàis la luz del triunfo...
354
00:38:51,701 --> 00:38:55,767
...del poder correcto
sobre el derecho erròneo.
355
00:39:22,876 --> 00:39:24,753
Reldresal.
356
00:39:25,483 --> 00:39:27,881
- Gulliver.
- Debéis escapar.
357
00:39:28,298 --> 00:39:31,009
Da igual.
Gwendolyn no se quedarà.
358
00:39:31,322 --> 00:39:33,615
Galbet les busca.
359
00:39:33,824 --> 00:39:37,682
Les matarà.
¡Sacadme de aquí!
360
00:39:51,862 --> 00:39:54,781
¡Deprisa!
¡Que vienen los guardias!
361
00:40:07,919 --> 00:40:10,629
Gulliver, es Gwendolyn.
362
00:40:10,838 --> 00:40:14,174
Es preciosa. No me extraña
que arriesgarais la vida.
363
00:40:14,487 --> 00:40:20,013
- Debemos ir a Blefuscu.
- Pero estàn en guerra con vosotros.
364
00:40:20,222 --> 00:40:23,141
- ¿Còmo lo sabes?
- ¿Qué màs da?
365
00:40:23,350 --> 00:40:27,520
Tiene razòn. Es ridículo
matar personas por unos huevos.
366
00:40:27,833 --> 00:40:31,899
Lo sé.
Tenemos familia en Blefuscu.
367
00:40:32,108 --> 00:40:34,193
El rey es primo del emperador.
368
00:40:34,506 --> 00:40:38,051
Ojalà no hubieran desayunado juntos.
369
00:40:38,468 --> 00:40:41,179
Es estùpido todo el día,
pero tù le sirves.
370
00:40:41,700 --> 00:40:47,018
- Por favor, no discutàis.
- Quiere ser muy importante.
371
00:40:47,226 --> 00:40:51,084
- No quiero ser un don nadie.
- Mejor que ser un alguien muerto.
372
00:40:51,293 --> 00:40:54,629
Quedaos con él. Os ayudaré.
373
00:40:54,942 --> 00:40:57,549
Nadie puede detener esta guerra.
374
00:40:57,861 --> 00:41:01,094
¿Por qué luchar por algo
en lo que no se cree?
375
00:41:03,283 --> 00:41:09,226
¡Yo te enseñaré a atacar a un anciano!
¡A respetar la edad y la posiciòn!
376
00:41:12,667 --> 00:41:17,567
¡Nos os matéis!
Hay mil maneras de comer huevos.
377
00:41:18,297 --> 00:41:21,947
Revueltos,
pochados o escaldados.
378
00:41:22,155 --> 00:41:27,056
Cocidos, hervidos,
al plato o rellenos.
379
00:41:27,368 --> 00:41:30,705
Si os peleàis por ellos,
sòlo los rompéis.
380
00:41:30,913 --> 00:41:32,999
¡Dejad de pelearos!
381
00:41:33,311 --> 00:41:35,710
¡Muerte a los traidores!
382
00:41:36,127 --> 00:41:40,923
¡Silencio! ¡Se me acabò la paciencia!
¡Acabaré esta abominable guerra!
383
00:41:41,131 --> 00:41:42,487
¡Alto!
384
00:41:42,800 --> 00:41:49,160
La acabaré si perdonàis a los Bermogg
y devolvéis su cargo a Reldresal.
385
00:41:49,577 --> 00:41:52,183
¡Y acabàis mi bote!
386
00:41:52,705 --> 00:41:56,562
Lo que sea,
si derrotàis a Blefuscu.
387
00:41:56,771 --> 00:42:01,671
- ¡Como yo había planeado!
- Sí, Majestad.
388
00:42:02,818 --> 00:42:05,425
¡Hacia Blefuscu!
389
00:42:24,193 --> 00:42:27,425
¡Muerte a Blefuscu!
390
00:42:46,088 --> 00:42:51,197
¡Se acerca Su Alteza
Imperial de Blefuscu!
391
00:42:51,406 --> 00:42:57,453
Rey de Blefuscu, protector de todas
las tierras y gentes inferiores.
392
00:43:00,373 --> 00:43:04,230
Bien, estos barcos parecen
realmente temibles.
393
00:43:04,543 --> 00:43:08,088
Ahora navegaremos contra Liliput.
394
00:43:08,297 --> 00:43:11,216
La flota màs poderosa
de la historia.
395
00:43:11,425 --> 00:43:14,761
Si derrota a esos bàrbaros...
396
00:43:14,970 --> 00:43:18,827
...y les obliga a abrir los huevos
por la parte ancha...
397
00:43:19,140 --> 00:43:20,808
...habrà valido la pena.
398
00:43:24,875 --> 00:43:28,316
- ¡Un gigante! ¡Es enorme!
- ¡Es enorme!
399
00:43:52,088 --> 00:43:56,363
¡Un gigante nos roba la flota!
¡Detenedle!
400
00:43:56,571 --> 00:44:00,325
- ¡Se lleva los barcos!
- ¡Que no escape!
401
00:44:01,367 --> 00:44:03,766
¡Nos roba la flota!
402
00:44:09,917 --> 00:44:12,315
¡Catapultas, fuego!
403
00:44:30,040 --> 00:44:34,211
- Es el fin de nuestra flota.
- Estamos perdidos.
404
00:44:34,419 --> 00:44:37,339
Estamos en quiebra.
405
00:44:40,258 --> 00:44:44,429
Un tipo genial, genial
Es Gulliver
406
00:44:44,637 --> 00:44:48,599
E l más fuerte
De todo el mundo
407
00:44:48,912 --> 00:44:52,561
Confiamos en Gulliver
Es un verdadero amigo
408
00:44:52,979 --> 00:44:57,149
Acabó la guerra
Nos trajo la paz
409
00:44:57,358 --> 00:45:01,111
Es bravo y audaz
Un gigante encantador
410
00:45:01,320 --> 00:45:04,656
Alto como una montaña
Y dulce como el que más
411
00:45:04,865 --> 00:45:09,140
Así que tres vivas por Gulliver
Todos estarán de acuerdo
412
00:45:09,348 --> 00:45:13,414
Un tipo genial, genial
É l es
413
00:45:13,623 --> 00:45:17,168
Es bravo y audaz
Un gigante encantador
414
00:45:17,376 --> 00:45:20,921
Alto como una montaña
y dulce como el que más
415
00:45:21,130 --> 00:45:25,092
Así que tres vivas por Gulliver
416
00:45:26,656 --> 00:45:29,575
Debemos nuestra libertad
a Gulliver.
417
00:45:30,097 --> 00:45:33,016
No ha resuelto
el problema del huevo.
418
00:45:33,225 --> 00:45:37,187
Padre, no nos pongas
de nuevo en problemas.
419
00:45:40,419 --> 00:45:45,736
Reldresal, siempre fuisteis mi
preferido como primer ministro.
420
00:45:45,945 --> 00:45:49,490
¡Gran victoria sobre
el lado erròneo del huevo!
421
00:45:49,699 --> 00:45:54,808
- Vuestra manera de ganar fue genial.
- Gracias.
422
00:45:55,016 --> 00:45:59,604
Os daré la medalla del héroe
por vuestro heroísmo.
423
00:45:59,812 --> 00:46:04,504
¡La Orden Liliputiense,
el màs alto galardòn militar!
424
00:46:04,817 --> 00:46:08,362
¡Os nombro Nardac!
425
00:46:09,092 --> 00:46:12,428
¿Preparados ahí?
¿Tenéis la medalla?
426
00:46:13,679 --> 00:46:15,973
¡Deprisa! ¡Estoy esperando!
427
00:46:16,703 --> 00:46:22,750
¡Nuestro emperador, cuya cabeza
està màs allà de las nubes, espera!
428
00:46:22,959 --> 00:46:24,210
Aquí tienes.
429
00:46:36,931 --> 00:46:38,182
Gracias.
430
00:46:38,912 --> 00:46:42,248
Esta noche, lo celebraremos
con bailes y vino.
431
00:46:42,457 --> 00:46:44,229
Luego prepararé mi bote.
432
00:46:44,438 --> 00:46:47,878
Después del desayuno
y antes de preparar el bote...
433
00:46:48,087 --> 00:46:51,632
...quiero que matéis
a todos los de Blefuscu.
434
00:46:51,840 --> 00:46:53,926
Pero Liliput està a salvo.
435
00:46:54,968 --> 00:46:58,930
- ¡Digo que les matéis!
- Hemos ganado. ¿No es suficiente?
436
00:46:59,139 --> 00:47:03,935
Pues obligadles a abrir los huevos
por la parte puntiaguda.
437
00:47:04,144 --> 00:47:08,523
No, no degradaré a nadie.
No necesitamos venganza.
438
00:47:08,731 --> 00:47:10,817
¡Yo la necesito!
439
00:47:11,129 --> 00:47:13,632
Sigamos con el banquete.
440
00:47:28,333 --> 00:47:30,940
¿Còmo osa desobedeceros?
441
00:47:31,252 --> 00:47:34,380
No desobedeciò.
Su majestad no insistiò.
442
00:47:34,589 --> 00:47:38,238
Nunca antes tuve que insistir.
Es inaudito.
443
00:47:38,551 --> 00:47:40,636
- Vergonzoso.
- Humillante.
444
00:47:40,845 --> 00:47:44,703
Nunca me humillo.
Pero fue vergonzoso.
445
00:47:45,120 --> 00:47:48,769
- Ganò la guerra.
- Ridiculizò al ejército.
446
00:47:48,977 --> 00:47:50,854
¿Qué es una guerra sin muerte?
447
00:47:51,271 --> 00:47:55,755
¿Dònde està el sacrificio màs allà
del deber? ¿El heroísmo?
448
00:47:56,067 --> 00:47:59,300
Que el primer ministro sugiera
una manera...
449
00:47:59,508 --> 00:48:02,532
...de librarnos de ese engendro.
450
00:48:02,845 --> 00:48:05,243
¿Bien, Reldresal?
451
00:48:06,077 --> 00:48:09,830
Si le matamos, podría haber
una epidemia.
452
00:48:10,143 --> 00:48:16,295
- La flota podría llevarle al mar.
- Demasiado grande. Costaría mucho.
453
00:48:17,129 --> 00:48:18,797
¡Ya sé!
454
00:48:19,944 --> 00:48:23,906
Le mandaremos a Blefuscu
y que le maten.
455
00:48:24,115 --> 00:48:27,347
Una idea genial, majestad.
456
00:48:27,555 --> 00:48:31,100
Así, serà problema de ellos.
457
00:48:31,413 --> 00:48:34,645
Quizà no esté bien,
pero es legal.
458
00:48:34,854 --> 00:48:37,982
¿Y si deciden usarlo
contra nosotros?
459
00:48:38,295 --> 00:48:43,404
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
¿Còmo podéis tramar contra Gulliver?
460
00:48:43,716 --> 00:48:48,408
Querida, no te excites.
No tramamos.
461
00:48:48,617 --> 00:48:54,560
No me engañàis. Las plañideras
proclaman tu bondad.
462
00:48:54,769 --> 00:48:57,584
Eso significa
que habrà una ejecuciòn.
463
00:48:57,896 --> 00:49:03,840
- ¡Gulliver no harà lo que le pedí!
- ¡Eso no es excusa para matarle!
464
00:49:05,091 --> 00:49:06,759
Escuchad.
465
00:49:13,223 --> 00:49:16,560
Qué dulce canciòn...
466
00:49:16,873 --> 00:49:20,730
...para un hombre
tan grande y fuerte.
467
00:49:20,939 --> 00:49:26,361
- Yo canto, y mucho mejor.
- ¡Càllate!
468
00:49:43,252 --> 00:49:48,882
Si se hubiera reído de ti, no estarías
meciéndote como una doncella.
469
00:49:49,195 --> 00:49:54,721
- Le lanzarías clavos.
- Esta vanidad. ¡Qué vanidad!
470
00:49:55,034 --> 00:49:59,100
Nada que haga puede ofenderme.
471
00:50:32,465 --> 00:50:34,133
¡Fuego!
472
00:50:36,948 --> 00:50:39,450
¡Apagad el fuego!
473
00:50:48,521 --> 00:50:51,649
Quedaos donde estàis.
Lo apagaré.
474
00:51:06,038 --> 00:51:12,294
Ese grosero, vil, sucio, malvado,
animal que escupe y vomita.
475
00:51:12,607 --> 00:51:14,900
Como os decía, señora.
Como os decía.
476
00:51:15,109 --> 00:51:19,801
Destruidle. Ha arruinado mi vestido.
¡Destruidle!
477
00:51:20,114 --> 00:51:24,806
- Eso es lo que queremos hacer.
- Ejecutadle.
478
00:51:25,014 --> 00:51:31,061
¡Genial!
Sois un hombre de acciòn, Flimnap.
479
00:51:33,460 --> 00:51:36,066
Estàis acusado de traiciòn.
¡Huid!
480
00:51:36,275 --> 00:51:39,194
- El emperador està loco.
- Los verdugos ya vienen.
481
00:51:39,403 --> 00:51:44,407
¿Traiciòn? He salvado Liliput.
Incluso me han condecorado.
482
00:51:44,720 --> 00:51:49,621
Habéis puesto celoso a Galbet. Os odia
por haber ridiculizado la flota.
483
00:51:49,829 --> 00:51:54,417
La emperatriz està furiosa. Habéis
arruinado su dignidad y su vestido.
484
00:51:54,625 --> 00:51:59,630
Detengo guerras, apago incendios,
alimento personas...
485
00:51:59,839 --> 00:52:05,260
...les doy esperanza, paz y
prosperidad. ¿Y soy un traidor?
486
00:52:05,469 --> 00:52:07,346
Traiciòn, traiciòn.
487
00:52:07,554 --> 00:52:12,455
El emperador os odia, porque
sois màs importante que él.
488
00:52:12,872 --> 00:52:15,478
Mezquina ambiciòn,
gente egoísta.
489
00:52:15,687 --> 00:52:19,023
Sed libre y comed
los huevos como màs os gusten.
490
00:52:19,232 --> 00:52:23,402
- Nunca como huevos.
- Yo tampoco. Por principios.
491
00:52:23,611 --> 00:52:27,573
¿Habéis causado todos estos problemas
para que os den la razòn?
492
00:52:27,886 --> 00:52:31,327
Prometisteis que el gigante
resolvería nuestros problemas.
493
00:52:31,535 --> 00:52:36,748
Sois el màs grande. Haced que todos
abran los huevos como vos.
494
00:52:37,374 --> 00:52:41,336
Nadie puede hacer
que os dejéis de riñas.
495
00:52:41,544 --> 00:52:43,630
Lo envenenan todo.
496
00:52:43,943 --> 00:52:48,217
Haced que piensen como vos.
Acabarían las riñas y las guerras.
497
00:52:48,426 --> 00:52:52,179
¿No veis que entonces
sería como el emperador?
498
00:52:52,492 --> 00:52:57,393
Y también vosotros, al utilizar
mi fuerza para oprimir a otros.
499
00:52:59,165 --> 00:53:02,606
- ¡Traiciòn!
- Falso orgullo y vanidad.
500
00:53:02,814 --> 00:53:06,255
Lo destruyen todo para los amantes.
Elizabeth tenía razòn.
501
00:53:06,777 --> 00:53:10,739
La ùnica seguridad es la oscuridad,
es no ser nada.
502
00:53:10,947 --> 00:53:13,658
- Abajo la fuerza y el poder.
- ¡Matadle!
503
00:53:14,075 --> 00:53:16,577
¡Llamad a la guardia!
504
00:53:47,753 --> 00:53:50,568
OCÈANO ATLÁNTICO
505
00:54:34,985 --> 00:54:37,695
Por favor, ayùdenme.
506
00:56:06,529 --> 00:56:08,510
¡Alto!
507
00:56:09,448 --> 00:56:14,349
- Debo mostrar esto al rey.
- Ve a ver al ayuda de càmara del rey.
508
00:56:15,704 --> 00:56:19,979
- Bienvenido a Brobdingnag.
- No temas. Estàs a salvo.
509
00:56:20,188 --> 00:56:22,273
¿Es su nombre? ¿Gulliver?
510
00:56:22,482 --> 00:56:27,903
Sí, querida. Pertenece a Elizabeth.
Ella nos ha hablado mucho de él.
511
00:56:28,112 --> 00:56:31,240
Ahora son valiosas posesiones
de tu rey.
512
00:56:31,448 --> 00:56:36,453
Sé lo mucho que valoràis a esas
pequeñas gentes, pero...
513
00:56:36,766 --> 00:56:42,917
...la gente menuda es gente que ha
encogido y, por tanto, es peligrosa.
514
00:56:43,230 --> 00:56:48,026
Makovan, la gente encogida es
menuda y, por tanto, es para jugar.
515
00:56:48,443 --> 00:56:53,657
Y nadie en todo Brobdingnag
tiene gente menuda, salvo yo.
516
00:56:53,865 --> 00:56:58,974
Lleva tu Gulliver dentro.
Necesita comer y descansar.
517
00:56:59,183 --> 00:57:03,353
El sastre de la corte le harà
nuevos vestidos.
518
00:57:10,860 --> 00:57:14,405
Seràs muy rica, niña.
Muy rica.
519
00:57:14,718 --> 00:57:18,993
- ¿Còmo dices que te llamas, querida?
- Glumdalclitch.
520
00:57:19,306 --> 00:57:24,206
Ahí tienes. Esto harà feliz
a tu familia durante años.
521
00:57:24,728 --> 00:57:28,585
No quiero venderlo.
Lo traje porque la ley dice:
522
00:57:28,794 --> 00:57:32,860
'' La gente menuda debe
ser llevada a palacio de inmediato'' .
523
00:57:33,069 --> 00:57:37,344
Es verdad. Sòlo el rey
puede tener gente menuda.
524
00:57:37,552 --> 00:57:40,889
Pero él es mío.
Yo le encontré.
525
00:57:41,723 --> 00:57:46,727
Querida niña, tengo una sorpresa
para ti. Ven conmigo.
526
00:57:48,500 --> 00:57:50,585
¿Qué te parecen?
527
00:57:50,794 --> 00:57:54,235
Mi colecciòn de los animales
màs pequeños del mundo.
528
00:57:54,547 --> 00:57:57,988
- Son muy bonitos.
- ¿Bonitos?
529
00:57:58,197 --> 00:58:03,410
Es la colecciòn màs insòlita.
Ven a ver a mi favorito.
530
00:58:08,727 --> 00:58:10,708
¿Ves ese pequeño cocodrilo?
531
00:58:10,917 --> 00:58:16,339
Es el depredador màs fiero
de su tamaño en cautividad. Mira.
532
00:58:22,177 --> 00:58:25,931
¿Ves còmo muerde?
Por eso le tenemos solo.
533
00:58:26,140 --> 00:58:30,936
Mataría a los otros al instante.
Ahora, como recompensa...
534
00:58:31,249 --> 00:58:35,211
...te daré uno de esos animales,
salvo mi cocodrilo.
535
00:58:35,523 --> 00:58:38,651
No quiero ninguno.
Quiero mi Gulliver.
536
00:58:38,964 --> 00:58:43,239
Vamos niña. No seas obstinada.
Tu rey sabe qué es mejor.
537
00:58:43,552 --> 00:58:48,348
Es un rey de adultos. Los niños
no tienen un rey que les proteja.
538
00:58:48,869 --> 00:58:51,163
Soy un rey para todos.
539
00:58:51,372 --> 00:58:55,021
Los mayores les quitàis
las cosas a los niños.
540
00:58:55,334 --> 00:58:59,713
Nunca preguntàis.
Os las llevàis.
541
00:59:02,111 --> 00:59:07,011
¿Y si se queda aquí? Sería
una buena guardiana para ellos.
542
00:59:07,637 --> 00:59:09,931
Muy bien. Decretaré...
543
00:59:10,139 --> 00:59:14,518
...que tus padres te dejen
vivir aquí. ¿Ves? Soy tu rey.
544
00:59:14,935 --> 00:59:19,315
Muchas gracias.
¡Les protegeré con mi vida!
545
00:59:31,618 --> 00:59:37,874
Te mostraré tu habitaciòn y
te pondremos un bonito vestido.
546
00:59:38,082 --> 00:59:41,419
Pajes, traed el castillo.
547
01:00:01,750 --> 01:00:05,400
¿No sabes nada de Pritchard
o la tripulaciòn?
548
01:00:05,608 --> 01:00:09,153
Después del naufragio
del Antelope, aparecí aquí.
549
01:00:09,466 --> 01:00:12,490
Esperemos que estén bien.
550
01:00:14,679 --> 01:00:20,414
Nunca dejé de creer que estabas
vivo. Ni por un momento.
551
01:00:21,769 --> 01:00:25,940
¡Cuando pienso lo que te hicieron
esos pequeños seres!
552
01:00:26,148 --> 01:00:29,798
Eran vanidosos y egoístas.
Tenías razòn.
553
01:00:30,110 --> 01:00:35,428
Querer ser importante y poderoso
no tiene sentido.
554
01:00:35,845 --> 01:00:40,641
Estar juntos es todo
lo que necesitàbamos.
555
01:00:43,665 --> 01:00:47,731
- ¡Espera!
- ¿Estàis bien?
556
01:00:47,940 --> 01:00:52,736
Es Glumdalclitch,
la pequeña que te encontrò.
557
01:00:53,674 --> 01:00:57,741
- ¿Còmo estàs? Y gracias.
- No hay de qué.
558
01:01:00,556 --> 01:01:05,456
Ahora voy a dormir,
si necesitàis algo, llamadme.
559
01:01:05,665 --> 01:01:07,750
Buenas noches, querida.
560
01:01:12,650 --> 01:01:17,134
¿No es precioso?
Y sin hipoteca.
561
01:01:17,447 --> 01:01:21,096
Es un paraíso
comparado con Wapping.
562
01:01:29,333 --> 01:01:35,067
No me importa dònde estamos,
si estamos juntos y seguros.
563
01:01:43,096 --> 01:01:49,352
- Has recuperado enseguida la fuerza.
- Serà la comida de los gigantes.
564
01:01:51,645 --> 01:01:55,295
No, no. Todavía
no estamos casados.
565
01:02:00,821 --> 01:02:05,304
Elizabeth, abre la puerta.
¡Elizabeth!
566
01:02:09,579 --> 01:02:12,603
¡Glumdalclitch, despierta!
567
01:02:31,370 --> 01:02:37,001
- Despierta al rey. Queremos casarnos.
- ¿Ahora? Todos duermen.
568
01:02:37,313 --> 01:02:39,294
Trae al rey, por favor.
569
01:02:39,503 --> 01:02:43,465
Muy bien. Deja de gritar.
570
01:02:46,384 --> 01:02:52,015
Los mayores son bobos. Y los mayores
menudos, los màs bobos.
571
01:02:58,479 --> 01:03:01,607
¡Despertad! ¡Despertad!
572
01:03:01,920 --> 01:03:05,361
¿Por qué despiertas a todos?
Querràn algo simple.
573
01:03:05,673 --> 01:03:10,365
Si yo debo levantarme en plena noche,
los demàs también.
574
01:03:11,199 --> 01:03:15,891
- Olvidaste tus zapatillas.
- Quiero hacer esto y volver a dormir.
575
01:03:16,100 --> 01:03:18,289
No seas tan gruñòn, querido.
576
01:03:18,498 --> 01:03:22,981
¿Recuerdas cuando me sacabas
a la luz de la luna? ¡Qué impetuoso!
577
01:03:23,190 --> 01:03:26,422
¡Còmo te agitaba
el fuego de la pasiòn!
578
01:03:26,631 --> 01:03:30,384
Ojalà me agitara ahora.
Aquí hace frío.
579
01:03:30,697 --> 01:03:33,929
- Por favor, Majestad.
- Sí, muy bien.
580
01:03:36,014 --> 01:03:38,725
- ¿Dònde estàn?
- Ahí, rey Brob.
581
01:03:39,038 --> 01:03:42,479
Pajes, encended el fuego.
Esto està frío.
582
01:03:42,896 --> 01:03:46,232
Haràn una pareja deliciosa.
¡Encantadora!
583
01:03:46,441 --> 01:03:48,526
Disculpad por despertaros.
584
01:03:48,735 --> 01:03:52,905
Està bien.
¿Ya sabéis qué hacéis?
585
01:03:53,114 --> 01:03:56,242
No hagas bromas.
Les pondràs nerviosos.
586
01:03:56,555 --> 01:04:01,455
Deberían estar nerviosos.
¿Y la licencia?
587
01:04:19,493 --> 01:04:22,517
¿Adònde fueron,
los pequeños amantes?
588
01:04:23,455 --> 01:04:26,583
¡Qué vergüenza!
¡Avergonzaos todos!
589
01:04:26,791 --> 01:04:30,649
Dejaos de bobadas.
Càsales ya.
590
01:04:32,943 --> 01:04:36,697
Tienes razòn, querida.
Serà mejor que les case ya.
591
01:04:36,905 --> 01:04:42,952
Os declaro marido y mujer
por la autoridad que yo me invisto.
592
01:04:43,265 --> 01:04:48,166
Sed felices, larga vida,
muchos hijos y todo eso.
593
01:04:48,374 --> 01:04:51,294
Debería besar a la novia.
594
01:04:52,858 --> 01:04:57,758
Ya lo hace, querida.
Y ahora, ¿podemos volver a la cama?
595
01:05:59,170 --> 01:06:03,862
Despertad. Despertad, dormilones.
Ya es de día.
596
01:06:15,227 --> 01:06:21,691
''De luna de miel. Ahora volvemos.
Cariño, Elizabeth y Lemuel Gulliver'' .
597
01:06:30,867 --> 01:06:34,933
Oh, vaya. ¡No!
598
01:06:43,587 --> 01:06:49,321
Querido, si tardamos demasiado,
Glumdalclitch podría tener problemas.
599
01:06:49,634 --> 01:06:54,743
Es una gran chica. Muy grande.
Puede cuidarse sola.
600
01:07:00,999 --> 01:07:04,544
Se acabaron las preocupaciones.
601
01:07:04,753 --> 01:07:11,008
Ni una. Sòlo debo tenerte feliz,
y trabajaré duro para conseguirlo.
602
01:07:11,217 --> 01:07:12,572
¿Trabajar? ¿Para qué?
603
01:07:13,198 --> 01:07:17,681
- Para ganar dinero y comprar comida.
- Nos dan toda la comida.
604
01:07:17,994 --> 01:07:22,895
- Pues para pagar impuestos.
- No tenemos que pagar impuestos.
605
01:07:23,103 --> 01:07:28,316
- Para ahorrar dinero para la familia.
- El rey nos darà dinero.
606
01:07:28,838 --> 01:07:33,530
Sí, pero... Supongo que...
607
01:07:36,970 --> 01:07:40,932
No debo preocuparme por nada
el resto de mi vida.
608
01:08:12,733 --> 01:08:18,155
¿Gulliver? ¿Elizabeth?
¿Dònde estàis? ¡Contestad!
609
01:08:28,581 --> 01:08:31,814
¡Elizabeth, estoy aquí!
610
01:08:32,022 --> 01:08:34,837
¡Aquí!
611
01:08:38,278 --> 01:08:41,510
Glumdalclitch, deprisa.
Por aquí.
612
01:08:43,596 --> 01:08:48,183
- Ahí estàs. ¿Y Gulliver?
- ¡Aquí estoy!
613
01:08:48,496 --> 01:08:50,269
Aquí abajo.
614
01:08:54,856 --> 01:08:56,942
¡Aquí abajo!
615
01:09:22,695 --> 01:09:26,448
- No os escapéis màs.
- Gracias por salvarme.
616
01:09:26,657 --> 01:09:29,472
- ¿Por qué habéis escapado?
- No escapamos.
617
01:09:29,681 --> 01:09:33,851
Cuando crezcas...
...seas adulta, lo entenderàs.
618
01:09:34,060 --> 01:09:38,647
- Podríais haber muerto.
- No volveremos a hacerlo.
619
01:09:38,856 --> 01:09:42,192
Os quiero,
pero debéis obedecerme.
620
01:09:42,401 --> 01:09:47,510
Debéis comportaros, o el rey
no me dejarà estar con vosotros.
621
01:09:47,718 --> 01:09:50,742
Debemos regresar ahora mismo.
622
01:09:51,785 --> 01:09:55,330
La reina està muy preocupada.
623
01:10:05,756 --> 01:10:07,737
Habéis preocupado a la reina.
624
01:10:07,946 --> 01:10:12,012
- No podéis salir sin permiso
- ¿Adònde ibais?
625
01:10:12,221 --> 01:10:16,704
De luna de miel. Vuestro campo
es tan bonito como Inglaterra.
626
01:10:16,913 --> 01:10:22,439
- No volveremos a salir solos.
- Muy bien. Ella os cuidarà.
627
01:10:22,856 --> 01:10:29,112
- Yo puedo cuidar de Elizabeth.
- ¡Bien! Me gusta, tiene agallas.
628
01:10:33,595 --> 01:10:38,912
Bien. Veamos si el alquimista
halla la fòrmula para sacarle de eso.
629
01:10:39,121 --> 01:10:41,832
Buen movimiento, señor.
630
01:10:43,292 --> 01:10:45,794
Se os comerà la torre...
631
01:10:46,107 --> 01:10:49,652
- ¿Disculpe?
- No debí interferir.
632
01:10:50,277 --> 01:10:52,154
¿Jugàis al ajedrez?
633
01:10:52,571 --> 01:10:54,448
- Bastante a menudo.
- Es muy bueno.
634
01:10:54,969 --> 01:10:58,619
Veamos lo bueno que es.
Seguid la partida de Makovan.
635
01:10:59,557 --> 01:11:02,581
- ¿Puedo estudiarlo?
- Por supuesto.
636
01:11:21,140 --> 01:11:23,746
Listo, majestad.
637
01:11:32,505 --> 01:11:34,694
Extraño movimiento.
638
01:11:34,903 --> 01:11:38,865
¿Sí? Me gustaría saber
màs sobre él.
639
01:11:39,073 --> 01:11:44,599
- ¿Qué hacíais en vuestro país?
- Era doctor.
640
01:11:45,016 --> 01:11:47,623
Doctor en brujería.
641
01:11:48,666 --> 01:11:51,168
No, Makovan. Médico.
642
01:11:51,376 --> 01:11:55,964
Aullar a la luna o saludar a un gato
no curan una vejiga.
643
01:11:56,590 --> 01:12:00,239
Dejad de hablar. Muevo yo.
644
01:12:26,305 --> 01:12:29,642
Ridículo. lmposible.
645
01:12:32,040 --> 01:12:35,063
Puedo comer vuestro...
646
01:12:35,376 --> 01:12:39,443
No, entonces me comeríais...
No es una buena jugada.
647
01:12:39,651 --> 01:12:42,779
Serà mejor que le dejes ganar.
648
01:12:43,196 --> 01:12:45,073
Has ganado.
649
01:12:51,954 --> 01:12:54,874
No puede evitar ser inteligente.
650
01:12:55,082 --> 01:12:58,210
Tù no eres un mal perdedor.
651
01:12:58,419 --> 01:13:03,006
No ha perdido. Un hechizo le hizo
hacer falsos movimientos.
652
01:13:03,423 --> 01:13:08,011
Pero no podría haber sido vencido
por un brujo tan menudo.
653
01:13:08,324 --> 01:13:10,409
Quizàs no siempre sea pequeño.
654
01:13:10,722 --> 01:13:15,101
Un brujo podría adoptar
el tamaño que quisiera.
655
01:13:15,727 --> 01:13:19,480
¿Has visto
còmo besa a su esposa?
656
01:13:19,793 --> 01:13:23,651
A las brujas no les interesan
esas cosas.
657
01:13:23,964 --> 01:13:25,423
Precisamente.
658
01:13:25,736 --> 01:13:31,366
¿Se besan así los casados?
¿Siempre, todo el tiempo?
659
01:13:34,077 --> 01:13:37,310
Ahí tienes razòn, Makovan.
660
01:13:42,940 --> 01:13:45,338
¡Mi estòmago!
661
01:13:46,693 --> 01:13:49,300
¡Me duele!
662
01:13:49,821 --> 01:13:54,722
Makovan, unas hierbas, ràpido.
663
01:13:55,869 --> 01:13:58,058
Estàn enfadados.
664
01:13:58,267 --> 01:14:01,186
Siempre me invitaban
a tomar el té.
665
01:14:01,395 --> 01:14:03,688
¿Es ése el precio?
¿La dignidad?
666
01:14:03,897 --> 01:14:09,423
- Perder una partida no es lo mismo.
- Es fingir que eres estùpido.
667
01:14:09,632 --> 01:14:13,489
- Podrías intentar complacerles.
- Podría educarles.
668
01:14:13,802 --> 01:14:17,034
Son anticuados,
estàn en la Edad Media.
669
01:14:17,347 --> 01:14:21,831
No los cambies. Lo estropearía todo.
Somos felices aquí.
670
01:14:22,039 --> 01:14:26,835
- Imposible, no somos nadie.
- Si intentas ser igual, nos odiaràn.
671
01:14:27,044 --> 01:14:31,214
Si no, se reiràn.
Y si ríen mucho, se aburriràn.
672
01:14:31,527 --> 01:14:33,717
Y dejaràn de reír.
673
01:14:34,030 --> 01:14:37,679
Como estamos aquí para eso,
se libraràn de nosotros.
674
01:14:38,930 --> 01:14:42,266
- La reina està enferma.
- Acabamos de verla.
675
01:14:42,579 --> 01:14:45,394
La llevaban a sus habitaciones.
676
01:14:45,603 --> 01:14:47,897
- ¿Quién la atiende?
- Makovan.
677
01:14:48,105 --> 01:14:51,025
- Necesita un médico.
- No, por favor.
678
01:14:51,233 --> 01:14:56,029
- Està bien. Come demasiado.
- ¡Espera, por favor!
679
01:14:57,698 --> 01:15:00,409
Llévame al laboratorio
de Makovan.
680
01:15:00,617 --> 01:15:05,205
No puedo. El rey no lo permitirà.
Està prohibido.
681
01:15:05,413 --> 01:15:07,290
¡Haz lo que te digo!
682
01:15:07,499 --> 01:15:10,835
La magia de Makovan
llena ese lugar.
683
01:15:11,044 --> 01:15:15,006
- Convertiré su magia en medicina.
- ¡No! Te mataràn.
684
01:15:15,214 --> 01:15:20,636
No temas. Es nuestra mejor opciòn
para vivir felices para siempre.
685
01:15:21,053 --> 01:15:23,034
Llévame.
686
01:15:25,536 --> 01:15:31,479
Esto os calmarà. Mi fòrmula especial
hecha con esencias de antídotos.
687
01:15:33,356 --> 01:15:37,840
- ¡Quema mucho, idiota!
- Debe estar caliente, Majestad.
688
01:15:38,569 --> 01:15:43,157
No hace nada, Makovan.
Prueba otra fòrmula.
689
01:15:47,223 --> 01:15:51,707
¿Rey Brob? Por favor, rey Brob.
Dejad que el Dr. Gulliver la ayude.
690
01:15:51,915 --> 01:15:55,669
¿Qué haces aquí?
Vete, niña.
691
01:15:59,944 --> 01:16:04,531
Relajaos. Soy médico, un doctor.
Os ayudaré.
692
01:16:04,844 --> 01:16:06,512
Me muero.
693
01:16:06,721 --> 01:16:11,100
No vais a morir.
Tenéis el estòmago irritado.
694
01:16:11,517 --> 01:16:13,394
Duele mucho.
695
01:16:13,602 --> 01:16:17,773
He preparado una soluciòn
de làudano, os aliviarà.
696
01:16:18,086 --> 01:16:22,048
- Bebed, os sentiréis mejor.
- ¿Seguro?
697
01:16:22,256 --> 01:16:25,906
Sé que os curarà.
Me juego la vida.
698
01:16:26,114 --> 01:16:30,493
Como médico, me gustaría tomaros
la mano y aliviaros.
699
01:16:30,806 --> 01:16:32,787
Sí, doctor.
700
01:16:33,413 --> 01:16:37,479
La medicina està en la mesa.
Bebedla como una buena chica.
701
01:16:37,688 --> 01:16:39,043
Sí, doctor.
702
01:16:39,252 --> 01:16:42,379
Le està llamando.
Se le va la cabeza.
703
01:16:42,692 --> 01:16:46,342
No, va a ayudarla.
Es médico.
704
01:16:46,654 --> 01:16:51,346
¿Ayudarla? ¿Ese brujo?
¿Dònde està?
705
01:16:52,493 --> 01:16:56,560
- ¡Deja eso! ¡No, no!
- Fuera.
706
01:16:58,332 --> 01:17:03,545
- ¡Todo, señora!
- Sí, doctor.
707
01:17:10,844 --> 01:17:12,929
La va a envenenar.
708
01:17:13,138 --> 01:17:16,370
Necesitaba ayuda dentro,
no fuera.
709
01:17:16,683 --> 01:17:18,455
¡Ahí està!
710
01:17:19,393 --> 01:17:21,166
¡Cògelo!
711
01:17:23,043 --> 01:17:25,545
¡Basta!
712
01:17:26,901 --> 01:17:29,090
Ya me siento mejor.
713
01:17:29,299 --> 01:17:32,322
- ¿Estàs segura?
- El dolor ha desaparecido.
714
01:17:32,635 --> 01:17:35,346
Me has dado un buen susto.
715
01:17:35,555 --> 01:17:40,351
Salid todos.
Quiero consultar con Gulliver.
716
01:17:40,664 --> 01:17:45,981
Tù también puedes irte, querida.
Gulliver estarà a salvo conmigo.
717
01:17:50,569 --> 01:17:54,739
He dicho que quiero estar sola
con mi médico.
718
01:17:54,948 --> 01:17:56,825
- ¿Tu qué?
- Mi doctor.
719
01:17:57,867 --> 01:18:00,161
El Dr. Gulliver.
720
01:18:00,474 --> 01:18:03,289
Puedo cuidar de ti.
Líbrate de ése.
721
01:18:03,602 --> 01:18:06,625
Tù no me has salvado. Èl sí.
722
01:18:06,938 --> 01:18:11,005
- Soy tu esposo.
- Quiero a mi médico.
723
01:18:11,213 --> 01:18:17,469
Muy bien. Me llevaré a mi doctor.
Dr. Makovan, venga conmigo.
724
01:18:23,725 --> 01:18:28,104
Os dije que era brujo, señor.
¿Le quemo?
725
01:18:28,313 --> 01:18:31,649
No es justo,
sin demostrar que es brujo.
726
01:18:31,962 --> 01:18:35,611
¿Queréis que le queme
y luego lo demuestre?
727
01:18:35,924 --> 01:18:38,322
¿O lo demuestro
y luego le quemo?
728
01:18:38,635 --> 01:18:42,075
No quiero que la reina
se inquiete.
729
01:18:42,284 --> 01:18:46,663
Pues primero lo demostraré
y luego le quemaré.
730
01:18:46,872 --> 01:18:48,540
¿Es eso?
731
01:18:48,748 --> 01:18:54,483
¿Siempre debo decirte qué debes hacer?
Muestra algo de iniciativa.
732
01:18:58,654 --> 01:18:58,758
- ¿Puedo ver còmo le haces brujo?
- No le haré brujo.
733
01:18:58,758 --> 01:19:02,824
- ¿Puedo ver còmo le haces brujo?
- No le haré brujo.
734
01:19:03,033 --> 01:19:05,327
Ya lo es, sòlo lo demostraré.
735
01:19:05,639 --> 01:19:09,706
¿Puedo mirar?
¿Después le quemaràs?
736
01:19:09,914 --> 01:19:15,023
Los brujos se queman a medianoche,
a esa hora ya estàs acostada.
737
01:19:27,535 --> 01:19:32,644
- Me dijeron que trajera a Gulliver.
- Sí. Déjalo sobre la mesa.
738
01:19:32,852 --> 01:19:38,066
No con ese gato ahí.
Mejor que siga en el cesto.
739
01:20:00,274 --> 01:20:02,255
¡Es un muñeco!
740
01:20:03,506 --> 01:20:07,364
- ¿Puedo seros ùtil?
- Quizàs.
741
01:20:07,573 --> 01:20:09,762
Èsta es mi hija, Shrike.
742
01:20:10,075 --> 01:20:14,037
Querida, ésta es Glumdalclitch,
guardiana de...
743
01:20:14,246 --> 01:20:17,061
¡No es un muñeco!
Es mi hombrecillo.
744
01:20:17,269 --> 01:20:21,231
Tengo edad suficiente para ser
vuestro padre, jovencita.
745
01:20:21,440 --> 01:20:25,089
Es ridículo
y grita como un ratòn.
746
01:20:25,298 --> 01:20:28,321
Estàs celosa,
porque no tienes uno.
747
01:20:28,634 --> 01:20:31,762
Ahora, chicas.
Salid fuera a jugar.
748
01:20:31,971 --> 01:20:36,245
El rey Brob me dijo que
no dejara a Gulliver.
749
01:20:36,558 --> 01:20:41,459
Fuera, he dicho. Luego os daré
pastelillos de miel y leche.
750
01:20:41,771 --> 01:20:47,297
Està bien. Tenemos asuntos
de mayores de que hablar.
751
01:20:58,037 --> 01:21:02,103
- ¿Qué sustancia es ésta?
- Aire, agua, fuego y tierra.
752
01:21:02,729 --> 01:21:04,918
¿Màs las esencias de la alquimia?
753
01:21:05,231 --> 01:21:08,463
- Mercurio, sulfuro, arsénico.
- ¿Los conocéis?
754
01:21:08,672 --> 01:21:12,947
- La química debe mucho a la magia.
- ¿Sabéis magia?
755
01:21:13,468 --> 01:21:18,160
Lo llamaban magia cuando intentaban
transformar el hierro en oro.
756
01:21:18,368 --> 01:21:23,582
- Ahora lo llamamos química.
- ¿Sabéis hacer oro del hierro?
757
01:21:23,790 --> 01:21:27,335
Es màs fàcil hacer un monedero
con la oreja de un tejòn.
758
01:21:27,752 --> 01:21:29,003
¿Sabéis hacerlo?
759
01:21:29,212 --> 01:21:32,340
¿Y tù qué sabes?
760
01:21:35,259 --> 01:21:38,179
¡Basta chicas! ¡Chicas!
761
01:21:47,458 --> 01:21:50,065
Basta. ¡Dejadlo ya!
762
01:21:53,610 --> 01:21:58,510
Calma. Papà quiere a su niñita.
Vamos, vamos.
763
01:21:59,970 --> 01:22:05,600
¡Te meteràn ahí! ¡Te volveràs azul!
Y eso demostrarà que eres brujo.
764
01:22:05,809 --> 01:22:09,354
- Te matarà.
- No temas. Me las arreglaré.
765
01:22:09,562 --> 01:22:14,880
Todos los que él dice que son brujos,
se vuelven azules en esas aguas.
766
01:22:25,723 --> 01:22:29,268
¿Qué has hecho?
Tù no eres brujo, ¿verdad?
767
01:22:29,581 --> 01:22:31,771
No, Glumdalclitch.
768
01:22:32,709 --> 01:22:35,316
Vamos, vamos, pequeña.
769
01:22:35,524 --> 01:22:40,425
Tù déjala, abusona. Siéntate ahí
y observa còmo se vuelve azul.
770
01:22:41,050 --> 01:22:44,595
¿Podré quedarme hasta tarde
para ver el fuego?
771
01:22:44,804 --> 01:22:47,098
¿Azul? ¿Un inocente?
772
01:22:47,411 --> 01:22:50,851
Un encogido que gana
al rey al ajedrez...
773
01:22:51,060 --> 01:22:56,899
...cura a la reina, y hace monederos
con orejas de tejòn saldrà azul.
774
01:22:57,107 --> 01:22:59,922
Entrad ahí.
775
01:23:07,951 --> 01:23:11,391
Es suficiente.
Ahora, en la otra.
776
01:23:24,007 --> 01:23:27,448
- Salid ya, Gulliver.
- Sí, señor.
777
01:23:35,268 --> 01:23:37,875
¡No se ha vuelto azul!
778
01:23:38,396 --> 01:23:42,254
- ¡Increíble!
- Una simple reacciòn química.
779
01:23:42,984 --> 01:23:45,799
Esto contiene liquen,
que come algas.
780
01:23:46,007 --> 01:23:51,950
Si alguien entra en el liquen y luego
en una soluciòn alcalina, queda azul.
781
01:23:52,159 --> 01:23:54,348
- Pero estàis rojo.
- Claro.
782
01:23:54,557 --> 01:24:00,396
He cambiado la soluciòn alcalina
por un àcido, que lo deja todo rojo.
783
01:24:21,457 --> 01:24:24,481
Brujería. Sigue transparente.
784
01:24:24,690 --> 01:24:28,756
Es el mismo principio que
el vuestro, pero os dejarà rojo.
785
01:24:28,964 --> 01:24:30,633
¡Nunca!
786
01:24:31,675 --> 01:24:33,865
¡Gulliver, el gato!
787
01:24:35,846 --> 01:24:39,912
¡Mi gato! Ahora es rojo.
788
01:24:40,121 --> 01:24:46,377
Tranquila, tranquila, pequeña.
No he sido yo, ha sido el brujo.
789
01:25:12,026 --> 01:25:16,926
¡Vuestro pelo serà rojo! Seguro,
como que es ciencia y yo no soy brujo.
790
01:25:17,135 --> 01:25:19,846
¡Està cambiando!
791
01:25:20,158 --> 01:25:24,850
Sí, papà. Està rojo.
Tu pelo.
792
01:25:41,533 --> 01:25:47,163
Pequeño brujo, haràs una llama
pequeña pero vistosa.
793
01:25:48,414 --> 01:25:48,623
¿De dònde saca el poder de dejarme
el pelo rojo, de curar a la reina?
794
01:25:48,623 --> 01:25:53,315
¿De dònde saca el poder de dejarme
el pelo rojo, de curar a la reina?
795
01:25:53,523 --> 01:25:58,319
Digo que le destruyamos, señor,
antes de que nos destruya.
796
01:25:58,632 --> 01:26:01,447
- ¡No era magia!
- ¡No es brujo!
797
01:26:01,656 --> 01:26:05,618
Espíritus invisibles.
Espíritus malignos.
798
01:26:05,826 --> 01:26:08,954
Has dejado rojo
el pelo de Makovan.
799
01:26:09,163 --> 01:26:14,897
- Sòlo porque sé química.
- Si existiera tal cosa, lo sabría.
800
01:26:15,106 --> 01:26:19,277
- Nadie lo sabe todo.
- ¡Lo que él no sabe, no existe!
801
01:26:19,485 --> 01:26:23,239
Los brobdingnagenses son
los màs sabios del mundo.
802
01:26:23,551 --> 01:26:26,158
Y yo soy su rey, ¿entendéis?
803
01:26:26,367 --> 01:26:30,850
Admitid que no me habríais
ganado al ajedrez, con medios justos.
804
01:26:31,058 --> 01:26:35,542
Si niego lo que sé,
lo que veo y lo que oigo...
805
01:26:36,272 --> 01:26:38,878
...niego todo conocimiento.
806
01:26:39,087 --> 01:26:44,717
- ¿Y si la reina se pone enferma?
- ¡Esto no tiene nada que ver!
807
01:26:44,926 --> 01:26:48,366
¡Metéoslo en vuestra dura cabecita!
808
01:26:49,722 --> 01:26:54,101
¡Niégalo todo, di cualquier cosa!
Sàlvate.
809
01:26:54,622 --> 01:26:57,855
No puedo vivir sin ti.
810
01:26:59,836 --> 01:27:04,110
Abrid la jaula.
Lo confesaré todo.
811
01:27:08,177 --> 01:27:10,575
Confesad, entonces.
812
01:27:11,722 --> 01:27:15,475
Confieso que el sol
gira alrededor de la tierra.
813
01:27:15,788 --> 01:27:19,125
Confieso que el mundo es plano.
814
01:27:20,063 --> 01:27:23,191
Confieso que no existe...
815
01:27:23,399 --> 01:27:27,049
...la medicina o la ciencia.
816
01:27:27,257 --> 01:27:30,594
Y que sòlo un brujo
podría ganarme al ajedrez.
817
01:27:31,115 --> 01:27:33,722
Sòlo un brujo.
818
01:27:34,764 --> 01:27:37,371
Ahora es màs culpable que nunca.
819
01:27:37,579 --> 01:27:41,541
No había medicina, así
pues, curò a la reina con nada.
820
01:27:41,750 --> 01:27:46,442
Sòlo un brujo podría hacerlo.
Debemos quemarlo.
821
01:27:49,049 --> 01:27:52,281
Me temo que debemos.
Lo siento.
822
01:27:52,489 --> 01:27:55,617
Prometisteis que me salvaría.
823
01:27:55,826 --> 01:28:00,726
Es el temor del ignorante.
Destruís lo que desconocéis.
824
01:28:00,935 --> 01:28:03,229
- ¡Quemadle!
- ¡No!
825
01:28:03,437 --> 01:28:08,129
Esperad. Tengo una manera mejor
de destruir a un brujo.
826
01:28:18,555 --> 01:28:23,352
Gran idea, señor.
No quedaràn ni las cenizas.
827
01:28:28,252 --> 01:28:31,276
Vuelve a la cama, niña.
828
01:28:41,702 --> 01:28:44,622
Ella debe salvarse.
No ha hecho nada.
829
01:28:44,934 --> 01:28:47,437
- Los dos son iguales.
- ¡Adelante!
830
01:28:47,645 --> 01:28:51,712
La dejaremos ahí, por ahora.
Abrid la puerta de la jaula.
831
01:28:59,844 --> 01:29:03,494
¡Dr. Gulliver! ¡Ahí tiene!
832
01:29:04,328 --> 01:29:09,332
- ¡Eso es! ¡Eso es!
- ¡Vamos!
833
01:29:14,858 --> 01:29:17,361
¡Màtalo! ¡Píllalo, píllalo!
834
01:29:18,195 --> 01:29:20,280
¡Dale otra vez!
835
01:29:30,602 --> 01:29:33,418
- ¡Màtalo!
- ¡Remàtalo!
836
01:29:37,901 --> 01:29:39,882
¡Vamos, màtalo!
837
01:30:15,958 --> 01:30:18,251
¡Venga, píllalo!
838
01:30:41,398 --> 01:30:47,237
¿Veis como tiene poderes? Tiene
la fuerza de 12 como él. Quemadle.
839
01:30:50,469 --> 01:30:52,659
¡Gulliver! ¡Elizabeth!
840
01:30:55,057 --> 01:30:57,142
- ¡Tras ellos!
- ¡Vamos!
841
01:30:57,351 --> 01:31:00,687
- ¡Que no escapen!
- ¡Detenedles!
842
01:32:08,147 --> 01:32:11,379
Ya vienen.
¿Dònde os esconderé?
843
01:32:11,587 --> 01:32:14,298
No podéis quedaros aquí.
Los animales os comeràn.
844
01:32:14,507 --> 01:32:18,364
No puedes hacer nada màs.
¡Sàlvate!
845
01:32:28,270 --> 01:32:31,606
¿Dònde estàn?
¿Dònde los escondes?
846
01:32:31,815 --> 01:32:33,587
¡No lo sé!
847
01:32:33,900 --> 01:32:38,592
Dejad a la niña.
Estàn por aquí. Encontradles.
848
01:32:57,047 --> 01:32:59,445
Deben de estar por aquí.
849
01:33:32,080 --> 01:33:36,563
- No podemos dejar que escapen.
- ¡Quemad la maleza!
850
01:34:19,416 --> 01:34:22,440
Moriremos aquí.
851
01:34:24,004 --> 01:34:27,444
¡Ojalà te hubiera escuchado!
852
01:34:27,757 --> 01:34:31,928
Ojalà no hubiera intentado
que vivieras a mi modo.
853
01:34:32,136 --> 01:34:34,951
No debí hacer
las cosas a mi modo.
854
01:34:35,681 --> 01:34:37,558
Ahí, en el río.
855
01:34:42,980 --> 01:34:45,482
¡Vamos! Entrad en el cesto.
856
01:36:06,392 --> 01:36:08,581
¿Dònde estamos?
857
01:36:09,832 --> 01:36:11,918
No lo sé.
858
01:36:15,775 --> 01:36:18,382
¿Ha sido un sueño?
859
01:36:19,737 --> 01:36:23,387
Tan real como
nuestros pensamientos.
860
01:36:25,576 --> 01:36:29,226
Pero, ¿y los gigantes?
¿Qué pasarà si regresan?
861
01:36:31,207 --> 01:36:35,481
Siempre estàn con nosotros,
los gigantes y los liliputienses.
862
01:36:35,690 --> 01:36:37,671
Dentro de nosotros.
863
01:36:37,880 --> 01:36:41,216
Su mundo terrible
acecha nuestras vidas...
864
01:36:41,425 --> 01:36:46,325
...espera que cometamos un error.
Que seamos egoístas de nuevo.
865
01:36:47,263 --> 01:36:51,434
¿Còmo podemos soportarlo?
¿Còmo podemos vivir con este temor?
866
01:36:51,642 --> 01:36:55,396
Con amor.
Como hizo Glumdalclitch.
867
01:36:55,917 --> 01:37:00,088
Glumdalclitch.
¿Qué le habrà pasado?
868
01:37:01,443 --> 01:37:04,050
Està esperando nacer.
869
01:37:07,074 --> 01:37:08,846
Sí.
870
01:37:31,055 --> 01:37:34,287
¡Estamos en nuestro mundo!
871
01:37:39,709 --> 01:37:41,585
Disculpe. Nos hemos perdido.
872
01:37:41,898 --> 01:37:46,590
Quizàs ha oído hablar de nuestro país
a un soldado o un marinero.
873
01:37:46,903 --> 01:37:50,865
- Venimos de la lejana Inglaterra.
- De la ciudad de Wapping.
874
01:37:51,073 --> 01:37:53,576
¿Estàis chiflados?
Esto es Inglaterra.
875
01:37:53,993 --> 01:37:57,642
Y Wapping està tras ese bosque.
876
01:37:57,955 --> 01:38:01,187
Gracias. Gracias, señor.