1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
[Uncontrollably Fond]
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Episodio 9
3
00:00:25,390 --> 00:00:29,890
Ella es la chica que me gusta, mamá.
Le hablé de ella por teléfono.
4
00:00:30,390 --> 00:00:35,000
Me he estado preguntando por nueve
años por qué me importa tanto.
5
00:00:35,000 --> 00:00:39,200
Hace aproximadamente mes y medio
6
00:00:39,200 --> 00:00:41,390
me di cuenta de que la quiero.
7
00:01:01,500 --> 00:01:04,390
Será capturado por la cámara.
¿Está de acuerdo con eso?
8
00:01:04,390 --> 00:01:06,200
La gente piensa que estaba
hablando en serio.
9
00:01:07,000 --> 00:01:10,900
Um... no me importa.
10
00:01:20,500 --> 00:01:22,090
¿No me ves?
11
00:01:22,090 --> 00:01:24,790
Después de lo que acabo de hacer, por ti...
12
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
¿Tú... no me ves?
13
00:01:30,500 --> 00:01:33,700
¿Qué debo hacer, No Eul?
14
00:01:33,700 --> 00:01:37,400
Esta psicópata,
que tiene su espalda hacia mí...
15
00:01:38,400 --> 00:01:41,200
nunca ha volteado a ver hacia mí.
16
00:01:43,200 --> 00:01:47,000
Y está loca por un tonto que la hizo
a un lado. ¿Qué debería hacer?
17
00:01:59,340 --> 00:02:01,790
Mírame sólo a mí,
y confianza...
18
00:02:04,400 --> 00:02:06,590
sólo en mis palabras.
19
00:02:10,310 --> 00:02:11,800
Te amo, Eul.
20
00:02:12,620 --> 00:02:15,000
Te amo, Eul.
21
00:02:16,070 --> 00:02:17,590
Te amo...
22
00:02:18,500 --> 00:02:19,900
Eul.
23
00:03:03,000 --> 00:03:05,190
- ¿Bueno?
- ¿Sí?
24
00:03:05,190 --> 00:03:09,000
¿Hablo a la casa de Shin Joon Young?
25
00:03:10,690 --> 00:03:12,300
¿No Eul?
26
00:03:12,300 --> 00:03:18,900
He decidido...
confiar en ti, sólo por esta vez.
27
00:03:22,300 --> 00:03:25,590
¿Bueno?
¡Shin Joon Young!
28
00:03:26,190 --> 00:03:27,300
¿Estás escuchando?
29
00:03:27,300 --> 00:03:28,500
¿Qué acabas de decir?
30
00:03:28,500 --> 00:03:31,400
- Que voy a--
- No diga nada más.
31
00:03:31,400 --> 00:03:34,190
No hables, Eul.
32
00:03:34,190 --> 00:03:37,590
Iré a ti ahora.
Dímelo en persona.
33
00:05:28,190 --> 00:05:31,690
Sólo dame un minuto,
¿de acuerdo?
34
00:05:46,640 --> 00:05:49,000
No me gusta mucho la tripa porque huele.
35
00:05:49,000 --> 00:05:53,500
¡No, señora! ¡La nuestra ya ha
sido cocida, así que no huele
36
00:05:53,500 --> 00:05:55,810
y es realmente deliciosa!
¡Por favor, pruebe un poco!
37
00:05:55,830 --> 00:05:57,270
¡Oh, hola!
38
00:06:03,500 --> 00:06:06,740
Eul te esperó por un tiempo
y luego se marchó.
39
00:06:08,400 --> 00:06:10,620
Vine a verte a ti hoy, no a Eul.
40
00:06:10,620 --> 00:06:13,580
¿A mí?
¿Viniste a verme a mí?
41
00:06:13,580 --> 00:06:17,040
¡Oh, deberías habérmelo dicho antes!
¡Ni siquiera me lavé el cabello hoy!
42
00:06:19,580 --> 00:06:22,170
¿Qué es esto?
43
00:06:24,100 --> 00:06:26,840
Uno, diez, cien, mil, diez mil, cien mil, un millón...
44
00:06:28,000 --> 00:06:30,340
No me tienes que dar todo este dinero.
45
00:06:30,340 --> 00:06:32,720
¡Te querría aunque fueras
extremadamente pobre!
46
00:06:32,720 --> 00:06:37,680
Por favor, toma este dinero, y considéralo
pago por todo lo que Eul come aquí.
47
00:06:38,350 --> 00:06:40,240
¿Qué?
¿Qué quieres decir con eso--
48
00:06:40,240 --> 00:06:42,950
Ya no voy a volver a venir aquí.
49
00:06:43,950 --> 00:06:46,540
Y nunca voy a volver a ver a Eul tampoco.
50
00:07:50,450 --> 00:07:55,650
Estoy bastante segura de que...
ya se te acabó el minuto.
51
00:08:02,040 --> 00:08:04,450
Sólo un minuto más.
52
00:08:40,450 --> 00:08:42,850
¿Cuándo llegaste aquí?
53
00:08:43,870 --> 00:08:45,740
Justo ahora.
54
00:08:45,740 --> 00:08:48,350
Pero ya es tarde.
55
00:08:48,350 --> 00:08:51,240
¿Pasó algo?
56
00:09:22,350 --> 00:09:25,030
¿Estás planeando pasar toda la noche así?
57
00:09:27,980 --> 00:09:29,150
¿También te parece bien?
58
00:09:29,150 --> 00:09:30,450
¡Oye!
59
00:09:34,900 --> 00:09:37,740
Dime lo que ibas a decirme por teléfono.
60
00:09:41,520 --> 00:09:45,550
Bueno... um.
61
00:09:46,340 --> 00:09:50,150
Cuando dije que iba a tratar
de confiar en ti...
62
00:09:52,300 --> 00:09:55,480
no me refería a que
realmente confiaría en ti.
63
00:09:56,420 --> 00:09:58,150
Así que, um...
64
00:10:01,010 --> 00:10:03,340
Bueno, eres la fuente de mis ingresos,
después de todo.
65
00:10:03,340 --> 00:10:07,980
Y tan sólo me haría daño si no confío en
alguien que controla mi cheque de pago.
66
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
¿Por qué sigues sonriendo?
67
00:10:11,650 --> 00:10:13,050
Porque eres tan bonita.
68
00:10:17,240 --> 00:10:20,120
¡Oh, te ves más bonita ahora!
69
00:10:21,190 --> 00:10:23,240
De verdad eres muy bonita.
70
00:10:26,160 --> 00:10:27,690
Me vas a golpear si te pido que me beses,
¿verdad?
71
00:10:27,690 --> 00:10:28,840
Te mato ...
72
00:10:31,240 --> 00:10:33,550
¡Por Dios, pervertido!
73
00:10:37,050 --> 00:10:38,150
¡Hasta mañana, Eul!
74
00:10:38,840 --> 00:10:42,930
¡Y te veré pasado mañana,
y pasado pasado mañana también!
75
00:10:43,150 --> 00:10:45,850
¡Y pasado pasado pasado mañana también!
76
00:10:46,560 --> 00:10:49,390
Nos veremos todo el tiempo,
¿de acuerdo?
77
00:11:39,750 --> 00:11:41,940
¿Por qué es tan ruidoso?
78
00:11:41,940 --> 00:11:44,850
¡Oye, Director Jo! Haz tu trabajo.
¡Asegura los establecimientos!
79
00:11:44,850 --> 00:11:48,940
Oh, por los artículos sobre el noviazgo
de Shin Joon Young y Kim Yoo Na
80
00:11:48,940 --> 00:11:50,750
un grupo de reporteros están aquí...
81
00:11:50,750 --> 00:11:52,150
Lo siento.
82
00:11:52,150 --> 00:11:54,150
Sólo un minuto.
Sí, sólo un minuto.
83
00:11:56,650 --> 00:11:58,150
¡Periodistas!
84
00:11:58,150 --> 00:12:01,250
¡Oiga, vamos!
¡Dejen que los entrevistemos!
85
00:12:01,250 --> 00:12:09,750
Periodistas, les conseguiré la entrevista
con los dos una vez que el rodaje termine.
86
00:12:09,750 --> 00:12:12,850
- Así que por favor, esperen un poco más.
- Maldición.
87
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
- ¿En serio?
- ¡Pero, que tanto frío!
88
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
Lo siento.
89
00:12:14,850 --> 00:12:18,750
Además, estamos en la mitad del rodaje
ahora. Así que por favor, silencio.
90
00:12:18,750 --> 00:12:21,350
¡Silencio en el set!
¡Estamos rodando ahora!
91
00:12:32,650 --> 00:12:35,150
Oigan, ¿qué diablos es eso?
92
00:12:35,150 --> 00:12:39,540
- Oigan, ¿qué está haciendo ese drone, ¿eh?
- ¿Qué es eso?
93
00:12:50,850 --> 00:12:54,850
¡Ay! ¡Ay!
94
00:13:26,750 --> 00:13:29,440
- Oh, hola.
- ¿Empezamos?
95
00:13:29,440 --> 00:13:31,250
Está bien, vamos a empezar ahora.
96
00:13:31,250 --> 00:13:32,650
Está bien.
97
00:13:32,650 --> 00:13:35,040
Esta es su primera
aparición pública juntos
98
00:13:35,040 --> 00:13:36,670
desde que anunció su relación.
99
00:13:36,670 --> 00:13:38,650
¿Podrían darnos una declaración?
100
00:13:44,440 --> 00:13:49,850
Lo sentimos mucho que tuvieran que
venir hasta aquí sólo por nosotros
101
00:13:49,850 --> 00:13:52,940
y haremos todo lo posible para que
nuestro amor se vuelva algo hermoso.
102
00:13:52,940 --> 00:13:54,350
Gracias.
103
00:13:56,980 --> 00:13:59,650
Sr. Shin Joon Young,
¿podría decirnos algo también?
104
00:14:02,550 --> 00:14:04,610
¡Diga algo!
105
00:14:06,150 --> 00:14:08,040
Um...
106
00:14:08,040 --> 00:14:14,350
Somos celebridades y figuras públicas.
107
00:14:14,350 --> 00:14:18,540
Pero antes de eso,
somos seres humanos.
108
00:14:19,780 --> 00:14:23,850
Y como tal, tenemos el derecho humano
para mantener nuestra vida privada privada.
109
00:14:26,850 --> 00:14:32,150
Cuando veo mi vida amorosa convirtiéndose en
tema de conversaciones de otras personas...
110
00:14:35,910 --> 00:14:37,650
y veo a la persona que me gusta...
111
00:14:39,850 --> 00:14:45,850
ser odiada y acosada por la gente,
a pesar de que no hizo nada malo...
112
00:14:46,830 --> 00:14:51,350
hace que me pregunte si debería
permanecer en esta industria.
113
00:14:53,750 --> 00:14:57,040
Eso es lo que está en mi mente actualmente.
114
00:15:06,230 --> 00:15:07,940
Eso es todo lo que diré de mi vida amorosa.
115
00:15:07,940 --> 00:15:13,150
Además, no voy a hacer más entrevistas.
116
00:15:13,150 --> 00:15:15,940
Si desean continuar viéndome
activo como una celebridad
117
00:15:15,940 --> 00:15:19,150
deben limitarse a ser demasiado
entrometidos en mi vida.
118
00:15:19,150 --> 00:15:20,940
Gracias.
119
00:15:23,440 --> 00:15:24,850
- ¿Qué...
- A dónde va?
120
00:15:24,850 --> 00:15:27,250
Joon Young.
¿Joon Young?
121
00:15:27,250 --> 00:15:32,750
- ¿En serio se va a ir así como así?
- ¿A dónde va?
122
00:15:32,750 --> 00:15:35,350
PD No Eul.
123
00:15:35,350 --> 00:15:39,440
Sufrió acoso debido a que algún
la llamó cazafortunas nacional.
124
00:15:39,440 --> 00:15:41,350
¿Puede decir algo con
respecto a ese asunto?
125
00:15:41,350 --> 00:15:43,440
Sí, por favor.
126
00:15:46,540 --> 00:15:49,250
Um, no tengo nada que decir.
127
00:15:49,250 --> 00:15:52,540
¿No es la Srta. Kim Yoo Na
el verdadero "escudo" aquí?
128
00:15:53,480 --> 00:15:59,440
Sr. Shin Joon Young consiguió la cooperación
de su agencia para ayudar a protegerla
129
00:15:59,440 --> 00:16:03,350
y, por lo tanto, está engañando a
los ciudadanos de Corea una vez más.
130
00:16:03,350 --> 00:16:06,540
Srta. Periodista.
Está siendo grosera.
131
00:16:06,540 --> 00:16:08,540
¿Me equivoco?
132
00:16:11,020 --> 00:16:13,440
¡Sí, está equivocada!
Me gusta alguien más.
133
00:16:13,440 --> 00:16:17,150
Él es mucho más genial que
el Sr. Shin Joon Young.
134
00:16:17,150 --> 00:16:18,750
¿Espera que me lo crea?
135
00:16:18,750 --> 00:16:21,350
No sé si el señor Shin Joon Young
sea la estrella más grande
136
00:16:21,350 --> 00:16:23,150
pero en realidad no es mi tipo.
137
00:16:23,150 --> 00:16:27,940
También, me gustaría dejar esto bien claro:
Soy un gran fan del Señor Seo Yoon Hoo.
138
00:16:27,940 --> 00:16:29,850
- ¿Qué?
- ¿Eh?
139
00:16:33,350 --> 00:16:35,480
¡Maldita sea!
140
00:16:41,150 --> 00:16:44,940
[PD No Eul dice:
"¿Shin Joon Young? No, gracias."]
141
00:16:46,750 --> 00:16:51,350
Maldita sea,
¿por qué mencioné a Seo Yoon Hoo?
142
00:16:51,350 --> 00:16:55,150
¿Por qué demonios dijiste lo que sea porque
estabas con la guardia baja? ¡Idiota!
143
00:16:59,850 --> 00:17:02,350
Así que eres fan de Seo Yoon Hoo, ¿eh?
144
00:17:03,370 --> 00:17:06,550
¿Sabes que desgraciado loco es él?
Él es un mujeriego total, y--
145
00:17:06,550 --> 00:17:09,240
¡Date prisa y salir!
¿Qué pasa si alguien ve?
146
00:17:09,240 --> 00:17:11,150
¿Cuál es tu tipo, si no soy yo?
147
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
¡Fuera, ya!
148
00:17:13,150 --> 00:17:15,550
¡He preguntado cómo es tu hombre ideal!
149
00:17:15,550 --> 00:17:17,650
Voy a cambiar para convertirme
en tu hombre ideal, así que dime.
150
00:17:17,650 --> 00:17:19,740
¡A este ritmo,
de verdad nos va a atrapar!
151
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
Atrapar, ¿cómo?
152
00:17:20,740 --> 00:17:22,850
¿Quieres decir, te atraparan en la mentira,
ya que realmente soy tu tipo?
153
00:17:22,850 --> 00:17:23,850
¡Oye!
154
00:17:23,850 --> 00:17:26,050
¿O bien, el hecho de que realmente te gusto?
155
00:17:32,650 --> 00:17:35,150
¡Sr. Mánager!
¡Soy yo, No Eul!
156
00:17:35,150 --> 00:17:36,650
El Sr. Shin Joon Young se metió en mi auto--
157
00:17:37,150 --> 00:17:38,650
¡Oye!
158
00:17:40,150 --> 00:17:42,050
¿Bueno?
159
00:17:42,550 --> 00:17:45,740
¿Qué de... bueno?
160
00:17:45,740 --> 00:17:48,120
¿Dónde fue ese idiota, de todos modos?
161
00:17:48,120 --> 00:17:50,850
Todo lo que me suceda ahora será tu culpa.
162
00:17:50,850 --> 00:17:52,240
¿Qué?
163
00:17:59,350 --> 00:18:03,150
¡Por Dios, es igual de maduro
que un niño de primaria!
164
00:18:13,850 --> 00:18:16,150
[Para: No Eul]
165
00:18:27,150 --> 00:18:28,150
¿Puedo ayudarle?
166
00:18:28,150 --> 00:18:30,350
No sé mucho sobre
anillos de mujeres.
167
00:18:30,350 --> 00:18:34,150
Si me dice para qué es el anillo,
puedo hacer algunas recomendaciones.
168
00:18:34,150 --> 00:18:35,970
Quiero dárselo a mi madre como regalo
por ser dada de alta del hospital.
169
00:18:35,970 --> 00:18:37,720
¿Qué me recomienda?
170
00:18:37,720 --> 00:18:39,050
Claro.
171
00:18:43,240 --> 00:18:44,740
¿Sí?
172
00:19:13,740 --> 00:19:19,650
Dicen que no se puede confiar en nadie.
¡No tenía idea de que estafaría!
173
00:19:19,650 --> 00:19:22,350
¡Ese tipo y yo tenemos
toda una historia también!
174
00:19:22,350 --> 00:19:26,850
Ni siquiera ha pasado un mes desde
que le dimos dinero, cuñado.
175
00:19:26,850 --> 00:19:31,150
Oh, vamos.
No lo diga así.
176
00:19:31,150 --> 00:19:33,240
No he venido aquí por dinero.
177
00:19:33,240 --> 00:19:39,440
Vine porque tenía curiosidad sobre cómo
usted, Hyun Joon, y sus hijos se encuentran.
178
00:19:39,440 --> 00:19:42,650
Ahh. Estaba considerando seriamente
cortar lazos con él por completo
179
00:19:42,650 --> 00:19:45,650
a causa de lo que hizo.
180
00:19:45,650 --> 00:19:49,740
Es decir, su sobrino golpeó a alguien
porque estaba un poco borracho.
181
00:19:49,740 --> 00:19:52,350
Todo lo que él habría tenido que hacer
era hablar bien de él a la policía.
182
00:19:52,350 --> 00:19:54,240
Pero se negó a hacerlo hasta el final
183
00:19:54,240 --> 00:19:56,350
y mi Seop tuvo que ir a
la cárcel por todo un mes--
184
00:19:56,350 --> 00:19:59,940
El mundo ya no funciona así.
185
00:19:59,940 --> 00:20:04,550
Si se corría la voz de que un miembro de la
asamblea presionó a la policía debido a eso-
186
00:20:04,550 --> 00:20:07,550
¿En serio?
¿De verdad?
187
00:20:07,550 --> 00:20:11,350
Vaya, es súper inteligente.
188
00:20:11,350 --> 00:20:16,150
Eso nunca se me ocurrió porque
soy tan malditamente estúpido.
189
00:20:19,940 --> 00:20:24,650
Es por ello qué sólo las personas que están
en el mismo nivel deben hablarse.
190
00:20:24,650 --> 00:20:30,350
Alguien como la madre de Joon Young
es más a mi nivel. Tonta, igual que yo.
191
00:20:30,350 --> 00:20:32,440
¿Por qué la vuelve a mencionar?
192
00:20:32,440 --> 00:20:35,150
Me siento mal por ella, ¿de acuerdo?
193
00:20:35,150 --> 00:20:37,350
Después de todo, ella tuvo
el hijo de Hyun Joon, y todo.
194
00:20:37,350 --> 00:20:39,350
Y ella es tan agradable y amable.
195
00:20:39,350 --> 00:20:43,850
Me siento muy mal por mandarla
lejos porque usted me dijo que--
196
00:20:43,850 --> 00:20:46,590
Creo que ha tomado demasiado, cuñado.
197
00:20:46,590 --> 00:20:48,440
No estoy borracho.
198
00:20:49,750 --> 00:20:51,740
Sólo he tomada la mitad de una
botella de soju, ¿de acuerdo?
199
00:20:51,740 --> 00:20:56,150
Lo siento.
Olvidé que tenía un compromiso previo.
200
00:20:56,150 --> 00:20:59,350
Tómese su tiempo con su comida,
y tenga un buen viaje de regreso.
201
00:21:04,350 --> 00:21:06,850
¿Piensa que soy una especie de vagabundo?
202
00:21:06,850 --> 00:21:09,350
Oh, mi pobre Hyun Joon.
203
00:21:09,350 --> 00:21:16,550
Su niño se hizo famoso y está justo en
sus narices, y sin embargo, él no sabe.
204
00:21:16,550 --> 00:21:19,940
Y, sin embargo, él está tratando a un chico
que no es ni siquiera su hijo como suyo
205
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
y está diciendo, "Oh mi hijo--"
206
00:21:20,940 --> 00:21:23,150
¡Cuñado!
207
00:21:27,150 --> 00:21:30,440
¿Por qué se está alterando tanto?
208
00:21:35,440 --> 00:21:36,650
Secretario Kim.
209
00:21:36,650 --> 00:21:38,440
Ponga 300 millones de
won en la cuenta bancaria
210
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
de mi cuñado para
mañana por la mañana.
211
00:21:40,240 --> 00:21:42,940
Y el asambleísta no puede
saber sobre esto...
212
00:22:03,350 --> 00:22:05,550
No haga eso, Secretario Kim.
213
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
Ji... Ji Tae.
214
00:22:06,550 --> 00:22:12,050
¡No voy a tolerarlo si le envía un sólo won!
215
00:22:51,850 --> 00:22:55,440
¿Cómo... cuánto sabes?
216
00:22:57,650 --> 00:23:00,240
Lo sé todo.
217
00:23:00,240 --> 00:23:02,500
Sé tanto como usted sabe.
218
00:23:03,500 --> 00:23:08,130
Sé de su hijo Shin Joon Young también.
219
00:23:15,240 --> 00:23:18,350
Dígale todo a padre.
220
00:23:20,350 --> 00:23:28,820
Dígale lo mucho que el tío la ha atormentado
y amenazado de todos estos años.
221
00:23:29,000 --> 00:23:30,540
No, no quiero.
222
00:23:31,000 --> 00:23:34,160
Si lo hago, me va a dejar.
223
00:23:34,160 --> 00:23:35,060
Madre.
224
00:23:35,060 --> 00:23:37,240
Me gustó primero.
225
00:23:38,300 --> 00:23:44,500
Me gustaba antes que a Shin Young Ok.
226
00:23:44,800 --> 00:23:46,750
He convertido a tu padre
en el hombre que es hoy.
227
00:23:46,750 --> 00:23:47,920
Yo lo hice todo.
228
00:23:48,210 --> 00:23:53,340
Si tu padre hubiera continuado su
noviazgo con esa mujer, Shin Young Ok...
229
00:23:53,340 --> 00:23:57,140
probablemente habría estado viviendo
en la miseria, igual que ella.
230
00:23:57,140 --> 00:23:59,730
Sí. Estoy seguro que lo hizo.
231
00:23:59,900 --> 00:24:05,510
Así que estoy seguro de que lo entenderá,
diga lo que usted diga.
232
00:24:05,510 --> 00:24:06,570
Así que por favor, dígale todo, y--
233
00:24:06,570 --> 00:24:08,360
No, irá a Shin Young Ok.
234
00:24:09,780 --> 00:24:12,950
Ella es alguien que nunca podrá olvidar.
235
00:24:14,060 --> 00:24:17,700
Pero si él sabe que ella tuvo su hijo,
definitivamente me dejará por ella.
236
00:24:18,300 --> 00:24:24,120
¡Soy su hijo también, Madre!
237
00:24:29,000 --> 00:24:31,900
¡Pueden que no tengamos lazos de sangre
238
00:24:31,900 --> 00:24:44,790
pero soy el hijo de Choi Hyun Joon también!
239
00:24:45,100 --> 00:24:46,900
[Hijo]
240
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
¿Qué ocurre?
241
00:24:48,800 --> 00:24:50,300
¿Ha comido?
242
00:24:50,300 --> 00:24:52,700
¡Por supuesto!
Es bastante tarde, después de todo.
243
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
¿Para qué me hablas, a esta hora?
244
00:24:54,500 --> 00:24:56,390
¿No estás ocupado?
245
00:24:56,390 --> 00:24:59,090
Lo quiero, Padre.
246
00:25:01,500 --> 00:25:03,700
Lo quiero.
247
00:25:05,390 --> 00:25:09,800
¡Con esto no vas a conseguir que te
de mi pelota de golf de Greg Norman!
248
00:25:12,300 --> 00:25:16,500
Encontré un gran bar. ¿Quiere ir
conmigo después de salir del trabajo?
249
00:25:16,500 --> 00:25:17,800
No se lo digamos a mamá.
250
00:25:17,800 --> 00:25:21,090
¡Sí!
Se me antojaba un trago.
251
00:25:21,090 --> 00:25:23,700
De verdad eres el mejor, hijo mío.
252
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
Llámeme cuando esté saliendo de trabajo.
253
00:25:25,500 --> 00:25:27,090
¡Te quiero, hijo!
254
00:25:55,390 --> 00:25:57,590
Voy a contarle todo a Padre.
255
00:25:57,590 --> 00:25:59,300
Somos familia, después de todo.
256
00:25:59,300 --> 00:26:02,390
No podemos vivir así, siendo amenazados
por tío, y engañando a papá para siempre.
257
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
Padre definitivamente no la dejará,
así que...
258
00:26:07,700 --> 00:26:10,000
Tu verdadero padre me dejó también.
259
00:26:10,000 --> 00:26:15,800
Nos dejó sin pensarlo dos veces
por la mujer que amaba.
260
00:26:15,800 --> 00:26:19,560
Tu padre seguramente me dejará también.
261
00:26:19,560 --> 00:26:23,090
Me resentirá, y me aborrecerá.
262
00:26:23,800 --> 00:26:25,890
No, no lo hará.
263
00:26:26,890 --> 00:26:28,300
Dame sólo tres meses.
264
00:26:28,800 --> 00:26:31,700
Me haré cargo de todo,
sólo dame tres meses, Ji Tae.
265
00:26:31,700 --> 00:26:33,390
¿Por qué tres meses?
266
00:26:33,390 --> 00:26:36,000
Dígale tan pronto como sea posible.
¡Por favor!
267
00:26:36,000 --> 00:26:38,090
Dígale tan pronto como sea posible,
y disfruten de su vida--
268
00:26:38,090 --> 00:26:42,890
Ese maldito Shin Joon Young ya
no estará en tres meses, y...
269
00:26:45,300 --> 00:26:46,800
¿Qué?
270
00:26:47,800 --> 00:26:50,500
¿Qué quiere decir?
271
00:26:51,800 --> 00:26:53,090
¡Madre!
272
00:26:54,800 --> 00:26:59,090
Shin Joon Young está enfermo.
273
00:27:04,390 --> 00:27:07,700
¿Ha pensado en los artículos que
pondría en su lista de deseos?
274
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
Sí.
275
00:27:10,800 --> 00:27:14,300
¿Me puede decir una cosa en su lista?
276
00:27:14,300 --> 00:27:17,200
Quiero escuchar a la persona que
me acaba de hacer esta pregunta
277
00:27:17,200 --> 00:27:20,590
decir que soy su tipo.
278
00:27:21,510 --> 00:27:24,000
Lo voy a editar.
279
00:27:24,000 --> 00:27:26,090
Voy a hacerle la misma pregunta de nuevo.
280
00:27:26,090 --> 00:27:28,000
Sr. Shin Joon Young,
por favor díganos una--
281
00:27:28,000 --> 00:27:34,200
Quiero que la mujer delante de mí
me diga que me ama.
282
00:27:37,720 --> 00:27:39,500
Te dije que dejes de perder el tiempo.
283
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
No lo estoy.
284
00:27:44,700 --> 00:27:46,890
No te lavaste el cabello hoy, ¿verdad?
285
00:27:46,890 --> 00:27:48,500
¿Cómo pudiste no lavarte el cabello
286
00:27:48,500 --> 00:27:50,090
cuando sabías que ibas a
filmar al chico que te gusta?
287
00:27:50,090 --> 00:27:51,500
¡Me lavé el cabello!
288
00:27:51,500 --> 00:27:58,000
Oh, entonces sí te gusto. Incluso te
lo lavaste para verte bien para mí.
289
00:27:58,000 --> 00:28:00,300
¡Este tipo!
¡En serio!
290
00:28:02,740 --> 00:28:08,000
En realidad, no me lavé el cabello.
Está demacrado y aceitoso, y huele.
291
00:28:08,000 --> 00:28:10,800
¿Quieres olerlo?
Realmente huele, ¿verdad?
292
00:28:12,400 --> 00:28:14,890
Oh, sí,
no me he duchado en una semana.
293
00:28:14,890 --> 00:28:17,000
Sabía que había una razón por
la que sentía tanta picazón.
294
00:28:18,090 --> 00:28:21,000
Incluso me puedo tirar pedos delante de ti.
295
00:28:23,300 --> 00:28:27,800
¡Joon Young! Van a comenzar tu sesión
de fotos pronto, así que prepárate.
296
00:28:27,800 --> 00:28:28,890
¿Por qué no vienes también?
297
00:28:28,890 --> 00:28:30,300
Voy a volver a Seúl.
298
00:28:30,300 --> 00:28:33,590
Sr. Shin Joon Young sigue diciendo cosas
extrañas, y él no parece estar bien
299
00:28:33,590 --> 00:28:35,800
así que no creo que voy a ser
capaz de filmar nada útil.
300
00:28:42,590 --> 00:28:44,300
¿Por qué está siendo así Joon Young?
301
00:28:44,300 --> 00:28:45,890
¿Le quitaste algo?
302
00:28:45,890 --> 00:28:47,390
Vaya, es igual de inmaduro
que un niño de primaria.
303
00:28:47,390 --> 00:28:51,700
¿Cómo puedes decir eso de la
estrella coreana número uno?
304
00:28:51,700 --> 00:28:53,590
Aunque, estaría bien que lo
llamaras niño de secundaria.
305
00:28:53,590 --> 00:28:55,090
¡De todos modos, me voy!
306
00:29:03,380 --> 00:29:05,540
[Para: No Eul]
307
00:29:09,300 --> 00:29:12,300
Muy bien, genial.
Más cariñositos.
308
00:29:12,300 --> 00:29:13,700
Está bien.
309
00:29:15,690 --> 00:29:19,000
¡Vaya, se miran tan bien juntos!
310
00:29:19,000 --> 00:29:20,890
Se ven muy bien.
¡Todo bien!
311
00:29:20,890 --> 00:29:24,800
Supongo que los dos de verdad
nos vemos muy bien juntos.
312
00:29:25,300 --> 00:29:27,590
¿Deberías empezar a salir de verdad?
313
00:29:31,530 --> 00:29:34,700
¿Qué tipo de relación tienes con PD No Eul?
314
00:29:36,500 --> 00:29:41,090
Sabía que tenías gustos bastante peculiares,
pero que te guste esa mujer es ridículo.
315
00:29:41,090 --> 00:29:43,800
¿No tienes ningún orgullo
siendo superestrella?
316
00:29:45,300 --> 00:29:49,090
Está bien.
Apóyense en sí y susurren, "te amo."
317
00:29:49,090 --> 00:29:50,390
Está bien.
318
00:29:51,480 --> 00:29:54,120
Terminemos la sesión en silencio,
¿de acuerdo?
319
00:29:54,120 --> 00:29:56,700
¿Qué tiene esa mujer que no tenga yo?
320
00:29:58,300 --> 00:30:01,800
Me estás ofendiendo.
321
00:30:01,800 --> 00:30:03,890
Tú lo empezaste.
322
00:30:03,890 --> 00:30:06,000
Le seguiste el cuento a Director Nam Goong
323
00:30:06,000 --> 00:30:07,890
y participaste en la entrevista.
324
00:30:10,740 --> 00:30:13,500
Sólo toma lo que quieras de esto,
y vete por tu camino.
325
00:30:13,500 --> 00:30:18,000
En cualquier caso, gracias proteger a Eul.
326
00:30:20,390 --> 00:30:22,300
¡Esperen!
327
00:30:22,300 --> 00:30:24,390
Tomemos un descanso.
328
00:30:24,390 --> 00:30:25,800
Está bien, hagamos eso.
329
00:31:15,700 --> 00:31:18,500
¡Espera, espera!
¡Espera, espera, espera!
330
00:31:18,500 --> 00:31:22,090
- ¡Rápido, rápido, rápido!
- ¿Qué está haciendo?
331
00:31:22,090 --> 00:31:25,800
¡Es terrible!
¡Joon Young está lastimado!
332
00:31:26,890 --> 00:31:28,000
¿Qué pasó?
333
00:31:28,000 --> 00:31:33,200
¡Alguien tropezó durante el rodaje, y... uf!
¡Mi Joon Young!
334
00:31:34,700 --> 00:31:38,000
- ¿Dónde está ahora?
- Él está en el hospital.
335
00:31:38,000 --> 00:31:41,300
El hermano menor del mánager
está esperando allá en la furgoneta.
336
00:31:41,300 --> 00:31:47,500
Todavía tengo algunas cosas que preparar.
¿Puedes ir al hospital?
337
00:31:47,500 --> 00:31:50,090
- Bien.
- ¡Rápido! ¡Rápido!
338
00:31:55,800 --> 00:31:59,800
Oye, cuidado con PD No Eul, ¿de acuerdo?
¡Y no conduzcas tan rápido!
339
00:32:00,820 --> 00:32:02,500
¡Muy bien!
340
00:32:21,200 --> 00:32:26,000
¿Es grave?
341
00:32:26,000 --> 00:32:27,700
Sí.
342
00:32:31,630 --> 00:32:34,300
- ¿Es muy grave?
- Um, no estoy realmente seguro.
343
00:32:34,300 --> 00:32:38,000
Pero he oído que su vida está en peligro.
344
00:32:38,850 --> 00:32:40,800
No puedo creerlo.
345
00:32:59,890 --> 00:33:01,300
¿Por qué se detuvo?
346
00:33:01,300 --> 00:33:04,590
Oh, quiero un poco de café.
347
00:33:04,590 --> 00:33:10,000
¿Está loco?
348
00:33:10,000 --> 00:33:15,500
Dijeron que la vida de Joon Young
está en peligro, ¿pero usted quiere café?
349
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
Sólo tomará cinco minutos.
350
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Cinco minutos, sí claro.
351
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
¡Continúe!
¡Ahora mismo!
352
00:33:21,550 --> 00:33:24,890
¡Tengo algo que decirle!
353
00:33:24,890 --> 00:33:27,300
¡Vaya rápido, ya!
354
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
Ya le dije, sólo va a tomar cinco minutos.
No me voy a demorar.
355
00:33:29,500 --> 00:33:32,090
¿Qué diablos te pasa, desgraciado?
356
00:33:40,700 --> 00:33:42,890
Fuera, ahora mismo.
357
00:33:42,890 --> 00:33:47,870
Yo voy a conducir.
¡Dime la dirección del hospital, y sal!
358
00:33:48,750 --> 00:33:52,200
¡Sal, desgraciado!
¡Que salgas!
359
00:34:06,720 --> 00:34:08,390
¿Por qué lloras?
360
00:34:08,390 --> 00:34:10,600
¿Estabas tan preocupada por mí?
361
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
¿Qué era lo que querías decirme?
362
00:34:16,800 --> 00:34:20,700
¿Finalmente vas a confesar tus sentimientos,
después de escuchar que podía morir?
363
00:34:25,770 --> 00:34:28,200
- Maldito.
- ¡Oye!
364
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
Oye, no era una mentira completa.
365
00:34:35,800 --> 00:34:39,490
¡Tengo un golpe en la cabeza!
366
00:34:39,490 --> 00:34:41,200
¡De verdad lo tengo!
367
00:34:42,560 --> 00:34:44,990
Así que, ¿por qué mentiste
sobre tus sentimientos?
368
00:34:44,990 --> 00:34:49,890
¿Por qué sigues negando que te gusto,
cuando estabas tan preocupada por mí?
369
00:34:50,490 --> 00:34:52,700
- ¡Ay!
- Ahh.
370
00:34:52,700 --> 00:34:55,700
¿Te tropezaste otra vez?
371
00:34:55,700 --> 00:34:58,600
¿Cómo es que siempre te estás tropezando?
372
00:35:03,600 --> 00:35:05,700
Ahh.
373
00:35:06,300 --> 00:35:08,390
¿Está bien tu pierna?
374
00:35:09,300 --> 00:35:11,100
Oye.
375
00:35:13,860 --> 00:35:16,100
- Tú...
- ¿Qué?
376
00:35:17,990 --> 00:35:20,990
- ¿Qué es esto?
- Ay.
377
00:35:22,090 --> 00:35:23,090
¡Ay! ¡Eso arde!
378
00:35:24,300 --> 00:35:27,890
Parece que mi cara quedó empalada,
y siento que se me hará un morete.
379
00:35:30,490 --> 00:35:32,990
Me raspé el labio también.
380
00:35:34,800 --> 00:35:39,700
Ah, y me duele un poco mover el hombro.
381
00:35:40,700 --> 00:35:44,890
Maldición. Quería tener una pequeña
cita contigo antes de ir al hospital
382
00:35:44,890 --> 00:35:46,490
pero parece que mi plan ha sido desbaratado.
383
00:35:46,490 --> 00:35:48,890
Tienen muy buen café.
384
00:36:08,060 --> 00:36:12,700
Sí, realmente eres mi tipo.
385
00:36:12,700 --> 00:36:14,300
¿Contento ahora?
386
00:36:16,920 --> 00:36:20,490
¡Sí, me gustas!
387
00:36:20,490 --> 00:36:22,700
¿Contento ahora?
388
00:36:24,890 --> 00:36:26,390
Maldito loco.
389
00:36:28,300 --> 00:36:31,100
Estás gravemente herido,
y sin embargo...
390
00:36:31,100 --> 00:36:32,890
¿quieres que tengamos una cita?
391
00:36:33,830 --> 00:36:35,890
¿Una cita?
Sí, claro.
392
00:36:35,890 --> 00:36:38,600
¿Café?
¡Sí, claro!
393
00:37:26,390 --> 00:37:29,890
Papá. K-Festival es hoy, ¿verdad?
394
00:37:29,890 --> 00:37:33,200
¿Me puede llevar?
395
00:37:33,200 --> 00:37:35,600
¿Por favor?
¿Porfis?
396
00:37:35,600 --> 00:37:39,700
¡Papá!
¡Vamos, quiero ir!
397
00:37:43,420 --> 00:37:45,650
Señor, ¿me puede dejar salir por un segundo?
398
00:37:48,890 --> 00:37:52,800
- ¿Estás en la secundaria?
- Sí.
399
00:37:52,800 --> 00:37:55,990
Vaya, ¿fui engañada por un novato como tú?
400
00:37:55,990 --> 00:37:57,300
Es que, debería...
401
00:37:57,300 --> 00:38:00,800
Nunca te engañé. Nunca me preguntaste
si estaba en la secundaria.
402
00:38:04,490 --> 00:38:06,700
Oye, tú.
403
00:38:06,700 --> 00:38:08,300
- ¿Tienes dinero?
- ¿Por qué?
404
00:38:08,300 --> 00:38:10,990
¿Ahora quieres tomar
mi dinero también?
405
00:38:10,990 --> 00:38:13,800
¡Además, soy mayor que tú!
406
00:38:13,800 --> 00:38:16,600
¿Cómo se atreve un cachorro como tú...
407
00:38:16,600 --> 00:38:18,300
Llámame hermana mayor, ¿de acuerdo?
408
00:38:18,300 --> 00:38:21,300
Más despacio.
Te va a dar indigestión así.
409
00:38:22,300 --> 00:38:24,300
¿Lo estabas matando de hambre
desde hace días, o algo?
410
00:38:24,300 --> 00:38:27,300
No sé. No es mi gato.
411
00:38:27,300 --> 00:38:30,300
- Creo que alguien lo abandonó.
- ¿En serio?
412
00:38:30,300 --> 00:38:32,390
Oh, no. Qué triste.
413
00:38:36,700 --> 00:38:38,100
¿Qué? ¿Qué pasa?
414
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
Lo dejaré contigo.
415
00:38:39,100 --> 00:38:43,700
Tengo que ir a la escuela.
¿Puedes cuidarlo hasta que yo salga...
416
00:38:43,700 --> 00:38:45,590
um, hermana mayor?
417
00:38:45,590 --> 00:38:49,200
¡No! ¿Por qué me haces cuidar
de un gato que alguien tiró?
418
00:38:52,200 --> 00:38:55,200
Porque las personas que son bonitas,
también son gentiles.
419
00:39:05,300 --> 00:39:15,990
Esta mirada, este roce,
al igual que mis sentimientos...
420
00:39:15,990 --> 00:39:17,100
¡Cállate!
421
00:39:17,100 --> 00:39:18,890
¡Ya deja de cantar esa canción sin sentido!
422
00:39:18,890 --> 00:39:19,890
Sí, señora.
423
00:39:20,990 --> 00:39:23,800
- Señora, un gran problema.
- ¿Qué?
424
00:39:23,800 --> 00:39:27,100
Joon Young... Joon Young... no importa.
Sólo venga conmigo.
425
00:39:27,100 --> 00:39:30,300
- ¿Qué?
- Oye, trae su chaqueta.
426
00:39:30,300 --> 00:39:32,700
- ¡Apúrate! ¡Apúrate!
- ¿Qué? ¿Qué sucede?
427
00:39:32,700 --> 00:39:34,890
- ¡Deje eso, ya!
- ¿Qué estás haciendo?
428
00:39:37,990 --> 00:39:40,600
¿Por qué estamos aquí?
429
00:39:40,600 --> 00:39:43,340
Dijiste que Joon Young estaba herido.
¿No deberíamos ir al hospital?
430
00:39:43,340 --> 00:39:45,990
Sí, está herido,
así que el doctor vino aquí.
431
00:39:46,890 --> 00:39:51,600
¡Por favor, dese prisa! ¡Le dije, necesita
darse prisa! ¡Se está muriendo ahora!
432
00:40:02,600 --> 00:40:04,300
¡Hubiera sabido que estabas planeando algo!
433
00:40:04,300 --> 00:40:07,600
¡Lo sabía, maldito mentiroso!
434
00:40:08,700 --> 00:40:12,800
Ahh, esto no fue idea mía.
Fue de Joon Young.
435
00:40:12,800 --> 00:40:16,800
PD No Eul cayó,
así que supongo que está adicto ahora.
436
00:40:16,800 --> 00:40:18,700
Fuera de mi camino.
¡Fuera de mi camino!
437
00:40:21,890 --> 00:40:24,490
¿Qué haces? ¿Eh?
¡Suéltame, ahora mismo!
438
00:40:24,490 --> 00:40:26,390
Oye, sujétala.
439
00:40:26,990 --> 00:40:29,100
¡Mocosos!
440
00:40:30,800 --> 00:40:34,700
El Ministro de Cultura
le va a dar un premio hoy.
441
00:40:35,800 --> 00:40:39,600
Un premio para criar a la mejor
estrella Hallyu en el país.
442
00:40:40,100 --> 00:40:41,600
¿Q-qué?
443
00:40:42,300 --> 00:40:45,490
¿Qué hace, Srta. Gerente?
¡Aplauda! ¡Aplauda por ella!
444
00:40:45,490 --> 00:40:46,990
Felicidades.
445
00:40:46,990 --> 00:40:52,490
Oh hombre, que difícil.
Es tan bonita que todo le queda bien.
446
00:40:52,490 --> 00:40:53,700
No puedo elegir.
447
00:40:53,700 --> 00:40:56,600
- ¿Me lo pueden dar todo, por favor?
- Sí, señor.
448
00:40:57,300 --> 00:41:00,300
¡No! No los voy a comprar,
así que no se molesten.
449
00:41:00,300 --> 00:41:02,200
No, no.
Por favor, empáquenlo todo.
450
00:41:04,800 --> 00:41:07,600
Creo que entendiste mal y crees
que nos llevamos bien ahora
451
00:41:07,600 --> 00:41:09,390
porque toleré algunas de tus tonterías.
452
00:41:09,390 --> 00:41:12,490
Incluso algunos políticos y sus
familias van a estar allí hoy.
453
00:41:12,490 --> 00:41:17,200
Los familias de ministros y
asambleístas estarán allí.
454
00:41:17,200 --> 00:41:21,300
Creo haber oído que Asambleísta
Choi Hyun Joon estará allí también.
455
00:41:21,300 --> 00:41:22,800
¡Sí, así es!
456
00:41:22,800 --> 00:41:24,990
Dicen que la gente en África
cantar mis canciones
457
00:41:24,990 --> 00:41:28,390
y gente en Brasil mira mis dramas y lloran.
458
00:41:28,390 --> 00:41:32,700
¿No le parece que he hecho más que
suficiente para hacerla sentir orgullosa?
459
00:41:39,890 --> 00:41:42,490
- ¿Cómo me veo?
- ¡Wow!
460
00:41:42,490 --> 00:41:44,600
¡Dicen que la ropa hace al hombre, y wow!
461
00:41:44,600 --> 00:41:48,390
¿De verdad eres mi gemelo menor,
Jung Shik?
462
00:41:48,390 --> 00:41:50,700
Todo lo que tiene que hacer
es sumir la panza, papá.
463
00:41:51,770 --> 00:41:53,490
- ¿Bien?
- Sí.
464
00:41:54,300 --> 00:41:56,600
Así que, ¿nuestro jefe va
estar en la TV también?
465
00:41:56,600 --> 00:41:57,990
No sé.
466
00:41:57,990 --> 00:42:02,890
En vista que Joon Young te dijo que fueras
con su mamá, e incluso te envió un esmoquin
467
00:42:02,890 --> 00:42:06,990
él piensa en ti como su padre,
hasta cierto punto. ¿No te parece?
468
00:42:06,990 --> 00:42:10,390
¡Deja de de-de-decir este tipo de tonterías!
469
00:42:10,390 --> 00:42:14,300
Simplemente no quería que su madre
estuviera allí sin alguien con ella.
470
00:42:14,300 --> 00:42:17,800
Um, sí. Esa es la única razón por qué
me invitó a esto. ¿De acuerdo?
471
00:42:17,800 --> 00:42:19,600
Me veo bien, después de todo.
472
00:42:19,600 --> 00:42:23,890
Papá, voy a hacerle una pregunta, como
si fuera un periodista, así que responda.
473
00:42:23,890 --> 00:42:25,200
Prueba.
Uno, dos.
474
00:42:25,200 --> 00:42:31,300
Señor, ha estado con Shin Joon Young y a su
madre por un tiempo, cuidando de ellos.
475
00:42:31,300 --> 00:42:35,100
¿Nos puede decir algo con respecto
a la madre del Sr. Shin Joon Young?
476
00:42:35,100 --> 00:42:40,490
Um, bueno, en cuanto a
la madre de Joon Young...
477
00:42:40,490 --> 00:42:44,600
Pueden pensar en ella
como la madre de Mencio.
478
00:42:44,600 --> 00:42:52,800
Um, hasta el día en que ella lo convirtió
en una estrella nacional... um...
479
00:42:54,700 --> 00:42:57,300
- ¿me pregunto lo que hizo?
- ¡Ella no hizo nada para ayudarlo!
480
00:42:57,300 --> 00:43:01,600
Todo lo que hizo fue maldecirlo,
y decir, "¡Ya no eres mi hijo!"
481
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
Disculpe. ¿Me puede dar
más kimchi de rábano?
482
00:43:03,200 --> 00:43:04,300
¡Sí!
483
00:43:05,970 --> 00:43:08,890
Pero, ¿por qué no están aquí todavía?
484
00:44:00,890 --> 00:44:04,100
¿Qué está diciendo?
¿Por qué no puedo escuchar nada?
485
00:44:23,890 --> 00:44:26,700
No creo que sea problema
con el archivo de audio.
486
00:44:26,700 --> 00:44:29,200
¿Qué le sucede, entonces?
487
00:44:30,830 --> 00:44:32,600
¿Por qué sigues aquí
en la sala de montaje?
488
00:44:32,600 --> 00:44:35,800
¿Dónde más podría estar un editor,
si no en la sala de montaje?
489
00:44:35,800 --> 00:44:37,050
¿No vas a ir a K-Festival?
490
00:44:37,050 --> 00:44:39,490
Recibí una llamada del Jefe Jang
diciéndome que no fuera.
491
00:44:39,490 --> 00:44:40,700
¿De qué estás hablando?
492
00:44:40,700 --> 00:44:42,800
¡La mamá de Shin Joon Young está recibiendo
un premio del Ministerio de Cultura!
493
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
¿Por qué no estarías allí?
494
00:44:43,800 --> 00:44:45,100
¡Rápido, ve!
495
00:44:45,100 --> 00:44:46,890
Apuesto a que habrá
muchas tomas si vas.
496
00:44:46,890 --> 00:44:50,600
Pero, aun así.
Me dijeron varias veces que no fuera.
497
00:44:51,660 --> 00:44:55,990
¿Somos sus PR PDs que simplemente
hacen lo que les piden?
498
00:44:55,990 --> 00:44:57,600
¡Vete para allí ahora mismo!
499
00:45:05,300 --> 00:45:07,100
Pero lávate los dientes antes de ir.
500
00:45:07,100 --> 00:45:09,300
Sé al menos un poco civilizada.
501
00:47:43,160 --> 00:47:45,300
[Mi tesoro número uno]
502
00:47:45,300 --> 00:47:47,390
¿Sí, Jik?
503
00:47:47,390 --> 00:47:48,390
¿Cuándo vas a estar aquí?
504
00:47:48,390 --> 00:47:51,700
Creo que llegaré algo tarde.
Me asignaron una sesión de último minuto.
505
00:47:51,700 --> 00:47:53,600
¿Por qué, sucede algo?
506
00:47:53,600 --> 00:47:56,700
No, no es nada.
¿Vas a llegar muy tarde?
507
00:47:58,300 --> 00:48:01,990
Está bien.
Asegúrate de comer, o...
508
00:48:03,020 --> 00:48:04,100
¿Bueno?
509
00:48:05,170 --> 00:48:06,600
¿Se te olvidó lo que es hoy?
510
00:48:06,600 --> 00:48:08,600
¿Qué?
¿Qué día es hoy?
511
00:48:09,990 --> 00:48:13,800
No es el cumpleaños de Jik.
Y no es el tuyo tampoco.
512
00:48:13,800 --> 00:48:16,700
¡Hoy es el aniversario de la
muerte de tu padre, idiota!
513
00:48:18,300 --> 00:48:20,700
¿Qué tipo de trabajo increíble,
salvando al país estás haciendo
514
00:48:20,700 --> 00:48:23,890
que has olvidado el aniversario
de la muerte de tu padre, idiota?
515
00:48:25,800 --> 00:48:27,700
Aquí, dame eso.
516
00:48:29,360 --> 00:48:33,300
Papá sabe que estás ocupado también,
así que estoy seguro de que él entiende.
517
00:48:33,300 --> 00:48:35,300
No te preocupes, sigue trabajando.
518
00:48:37,460 --> 00:48:42,100
Sí, quiero decir... estoy segura que ganarse
la vida tiene prioridad sobre todo lo demás.
519
00:48:42,100 --> 00:48:44,890
Nos encargaremos de todo aquí,
así que no te preocupes demasiado.
520
00:48:44,890 --> 00:48:49,100
Sólo asegúrate de mostrar tus respetos
cuando tengas tiempo, ¿de acuerdo?
521
00:48:49,390 --> 00:48:52,490
¿Bueno?
522
00:48:52,490 --> 00:48:54,390
¿Bueno, Eul?
¿Puedes escucharme?
523
00:48:54,890 --> 00:48:58,390
¿Eh?
¿Nos hemos desconectado?
524
00:49:07,700 --> 00:49:10,990
Oh, bueno.
Supongo que lo vas a tener que hacer solo.
525
00:49:11,490 --> 00:49:14,390
Está bien.
Puedo hacerlo yo.
526
00:49:14,390 --> 00:49:16,600
¡Oh, lindura!
527
00:49:16,600 --> 00:49:21,490
¿Cómo puede ser tan tonta cuando
ambos salieron del mismo vientre?
528
00:49:29,300 --> 00:49:31,600
¿Estás esperando que alguien se
contacte contigo, o algo así?
529
00:49:31,600 --> 00:49:33,300
¿Por qué sigues viendo tu teléfono?
530
00:49:33,300 --> 00:49:36,600
- Hyun Woo.
- ¡Oh sí!
531
00:49:36,600 --> 00:49:39,300
Tienes razón.
¿Por qué no nos ha contactado?
532
00:49:39,300 --> 00:49:42,230
Siempre traía incienso para el
aniversario de la muerte de tu padre.
533
00:49:42,230 --> 00:49:43,700
Intenta llamarlo.
534
00:49:43,700 --> 00:49:45,890
- Su número ha sido desconectado.
- ¿Qué?
535
00:49:45,890 --> 00:49:50,800
Seguí tratando de llamarlo,
pero dice que su número fue desconectado.
536
00:49:51,800 --> 00:49:54,990
No crees que le haya pasado algo, ¿verdad?
537
00:50:40,090 --> 00:50:42,890
¿Por qué trajiste a Ha Ru?
538
00:50:42,890 --> 00:50:47,990
Papá dijo que estaba estudiando demasiado
539
00:50:47,990 --> 00:50:50,390
y dije que debía ir,
para relajarme un poco.
540
00:50:50,390 --> 00:50:53,320
Puedo comer cosas deliciosas para asegurarme
que mi cuerpo se mantenga saludable
541
00:50:53,320 --> 00:50:56,800
y ver muchos conciertos de celebridades
para ayudar a aliviar mi estrés.
542
00:50:56,800 --> 00:50:58,300
¿Cierto, papá?
543
00:50:58,300 --> 00:51:00,200
Ha Ru tiene razón.
544
00:51:00,200 --> 00:51:03,300
Por favor déjala descansar un poco hoy,
mamá de Ha Ru.
545
00:51:03,300 --> 00:51:04,890
¿Celebridades estarán allí también?
546
00:51:04,890 --> 00:51:07,700
Sí. ¿No te lo dije?
547
00:51:09,070 --> 00:51:10,490
¿Qué celebridades?
548
00:51:10,490 --> 00:51:13,990
¿Acaso conoce a alguna celebridad?
¡Ni siquiera ve la televisión!
549
00:51:13,990 --> 00:51:17,490
Um, no conozco a la mayoría de ellos.
550
00:51:17,490 --> 00:51:19,200
No veo mucha televisión, así que...
551
00:51:22,970 --> 00:51:26,100
¿Acaso... Shin Joon Young va a estar allí?
552
00:51:26,100 --> 00:51:29,030
¿Sabes quién es Shin Joon Young?
553
00:51:29,030 --> 00:51:32,100
¡Vamos, papá! Tendría que vivir
debajo de una roca para no saber...
554
00:51:32,100 --> 00:51:34,200
O algo así.
555
00:51:34,200 --> 00:51:36,890
O tal vez no.
No importa.
556
00:51:36,890 --> 00:51:38,990
¿Shin Joon Young llegará también?
557
00:51:39,490 --> 00:51:41,490
- N-n-no.
- N-n-no.
558
00:51:41,490 --> 00:51:44,210
Al parecer, no puede porque fue a
hacer un concierto en el extranjero.
559
00:51:44,210 --> 00:51:47,340
Tengo un amigo que es un loco
fan acosador de Shin Joon Young.
560
00:51:47,340 --> 00:51:49,490
Y, um, eso es lo que me dijo.
561
00:51:50,700 --> 00:51:53,600
¿Eres fan de Shin Joon Young también?
562
00:51:53,600 --> 00:51:57,700
No. Es decir, pensé que podría ser
interesante verlo en persona.
563
00:51:57,700 --> 00:51:59,490
Qué pena.
564
00:52:21,380 --> 00:52:23,490
Por favor, lleve a Ha Ru a casa.
Puedes regresar a casa.
565
00:52:23,490 --> 00:52:24,490
¡Mamá!
566
00:52:24,490 --> 00:52:27,390
¿Por qué? Ella ya está aquí.
Que venga con nosotros.
567
00:52:27,390 --> 00:52:31,100
Dijiste que había un montón de altos
mandos aquí, como el Ministro.
568
00:52:31,100 --> 00:52:33,100
¿Qué pensaría la gente
si supieran que alguien
569
00:52:33,100 --> 00:52:35,490
que está estudiando para volver a tomar
los exámenes de la universidad estaba aquí?
570
00:52:35,490 --> 00:52:37,520
¿A quién le importa lo
que piensen los demás?
571
00:52:37,520 --> 00:52:38,890
¡Exactamente!
572
00:52:38,890 --> 00:52:41,490
Choi Ha Ru.
Vete a casa con nuestro conductor.
573
00:52:41,490 --> 00:52:45,390
¡No! ¡No puede ser que vaya a casa sin
ni siquiera ver la cara de Joon Young!
574
00:52:45,390 --> 00:52:47,990
¡Oh, no! ¡Oye!
¡Alto ahí!
575
00:52:50,890 --> 00:52:52,800
Está bien.
Vamos para adentro.
576
00:52:52,800 --> 00:52:54,890
¡Ha Ru, deja al gato y ven aquí!
577
00:52:55,930 --> 00:52:58,200
Espera,
¿así que Shin Joon Young estará aquí?
578
00:52:59,190 --> 00:53:00,600
Sí. Eso es lo que oí.
579
00:53:00,600 --> 00:53:02,800
Entonces, ¿por qué me mentiste, entonces?
580
00:53:02,800 --> 00:53:07,200
Oh, porque pensé que le gritaría
a Ha Ru y la mandarías a la casa.
581
00:53:10,320 --> 00:53:13,990
Sabías que ella es un fan acosador
de Shin Joon Young, ¿verdad?
582
00:53:13,990 --> 00:53:18,890
Bueno, está demasiado ocupado siguiéndolo
para hacer algo realmente horrible
583
00:53:18,890 --> 00:53:20,800
así que estemos agradecidos por ello,
¿de acuerdo?
584
00:53:22,450 --> 00:53:23,490
¿Está bien?
585
00:53:23,490 --> 00:53:25,600
Está bien.
Vamos.
586
00:53:43,990 --> 00:53:46,890
Papá.
Lo siento.
587
00:53:56,990 --> 00:53:58,700
¡Maldita sea!
588
00:53:59,300 --> 00:54:00,700
¡Vete!
589
00:54:02,600 --> 00:54:05,200
¡Oye, desaparece mientras
todavía estoy de buenas!
590
00:54:07,700 --> 00:54:08,700
¡Oye!
591
00:54:09,300 --> 00:54:12,530
¡Oye, esto es para mi papá!
¡Él ni siquiera comió y tú--
592
00:54:12,530 --> 00:54:14,100
¿Por qué golpea al
gato de alguien más?
593
00:54:19,540 --> 00:54:21,800
¿Eh?
Eres esa cazafortunas.
594
00:54:23,660 --> 00:54:25,300
¿Este es tu gato?
595
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
¿Ves esto?
596
00:54:28,300 --> 00:54:31,890
- ¿Cómo entrenaste a tu gato--
- Te pagaré por todo.
597
00:54:31,890 --> 00:54:33,600
Eso va a resolverlo, ¿cierto?
598
00:54:33,600 --> 00:54:35,700
No es como que esas cosas
cuesten mucho dinero.
599
00:54:35,700 --> 00:54:37,490
"¿Esas cosas?"
600
00:54:38,990 --> 00:54:41,100
¿Aquí, contenta?
601
00:54:43,800 --> 00:54:45,700
¡Mocosa!
602
00:54:45,700 --> 00:54:47,300
¿Por qué me pegas?
603
00:54:47,300 --> 00:54:50,700
¿Qué edad tienes?
¿Dónde aprendiste modales tan terribles?
604
00:54:50,700 --> 00:54:54,490
¿Tus padres no te enseñaron a
disculparte cuando haces algo mal?
605
00:54:54,490 --> 00:54:56,600
¡Ha Ru!
606
00:54:57,390 --> 00:54:59,490
¡Papá!
607
00:55:03,800 --> 00:55:06,600
¡Esa mujer me golpeó!
608
00:55:07,100 --> 00:55:11,890
¿Mi hija le ha hecho algo?
609
00:55:14,100 --> 00:55:18,200
¿Mi auto le ha hecho algo?
610
00:55:31,800 --> 00:55:33,890
¿Qué está pasando?
611
00:55:33,890 --> 00:55:36,390
¿Qué le has hecho a esta joven?
612
00:55:36,390 --> 00:55:38,600
¡Yo no hice nada!
613
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
¡Yo estaba de paso, y ella me golpeó!
614
00:55:44,800 --> 00:55:47,700
¿Golpeó a mi hija, señorita?
615
00:55:49,680 --> 00:55:52,990
¿Usted... no se acuerda de mí?
616
00:55:54,080 --> 00:55:56,100
¿Me... conoce?
617
00:55:57,040 --> 00:55:58,990
¡Esa mujer es una cazafortunas!
618
00:55:58,990 --> 00:56:01,890
Estaba tratando de hacer cosas
con mi Joon Young, y después
619
00:56:01,890 --> 00:56:04,840
su identidad fue expuesta,
y se había terminado antes de empezar--
620
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
¡Ha Ru!
621
00:56:15,570 --> 00:56:17,800
¿Mi hija hizo esto?
622
00:56:17,800 --> 00:56:21,700
No, no lo hice.
El gato lo hizo.
623
00:56:21,700 --> 00:56:23,490
¿Qué sabe un gato?
624
00:56:23,490 --> 00:56:25,100
No sabe nada, es un gato.
625
00:56:26,280 --> 00:56:29,490
Hoy es el aniversario de
la muerte de mi padre.
626
00:56:29,490 --> 00:56:32,300
Cielos.
627
00:56:43,890 --> 00:56:45,600
Aquí.
628
00:56:45,600 --> 00:56:48,990
No es como el gato lo hizo a propósito,
así que no esté enojada.
629
00:56:48,990 --> 00:56:50,700
Utilice esto para remplazar esas cosas.
630
00:56:50,700 --> 00:56:52,800
¿Por qué está dándole tanto dinero,
papá?
631
00:56:52,800 --> 00:56:54,300
¡Todo esto ni siquiera cuesta 3.000 won!
632
00:56:54,300 --> 00:56:55,600
¡Ha Ru!
633
00:57:02,700 --> 00:57:06,100
Aquí.
Por favor, tómelo.
634
00:57:06,100 --> 00:57:08,700
¿Por qué no se disculpa primero?
635
00:57:33,490 --> 00:57:39,390
No le dé su dinero.
Discúlpese con ella mejor.
636
00:58:24,800 --> 00:58:28,300
[Uncontrollably Fond]
637
00:58:28,800 --> 00:58:31,490
¿Quieres tomar esta oportunidad
para conseguir una nueva mamá?
638
00:58:31,490 --> 00:58:34,800
Te presentaré a alguien que será
una gran madre para ti, Joon Young.
639
00:58:34,800 --> 00:58:37,300
Me vas a pegar si te pido
que me beses, ¿cierto?
640
00:58:37,300 --> 00:58:38,800
Está bien.
641
00:58:38,800 --> 00:58:40,990
¿Qué pasó con ese tipo?
642
00:58:40,990 --> 00:58:42,700
Usted sabe, el hombre que golpee
con mi auto hace mucho tiempo.
643
00:58:42,700 --> 00:58:47,100
Lo siento, Eul.
¡Lo siento mucho, mucho!
644
00:58:47,100 --> 00:58:51,100
Todo cambió después de que Fiscal
Choi Hyun Joon se hizo cargo del caso.
645
00:58:51,100 --> 00:58:52,890
Eul.
646
00:58:52,890 --> 00:58:54,490
Tomemos un viaje.
647
00:58:54,490 --> 00:58:57,890
Vivamos un mes como si fuéramos las
únicas personas en este planeta.
648
00:58:57,890 --> 00:58:59,490
¿Qué?
649
00:58:59,490 --> 00:59:02,700
¿Hay un doctor?
¡Pedí un maldito doctor!
650
00:59:02,700 --> 00:59:04,600
¡Un doctor!