1
00:00:05,750 --> 00:00:11,166
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:00:12,249 --> 00:00:19,249
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:00:36,416 --> 00:00:38,166
খেলার সমাপ্তিতে স্বাগতম।

4
00:01:42,166 --> 00:01:43,833
এসব কিছুই কল্পনা।

5
00:01:46,917 --> 00:01:48,958
মানুষের স্মৃতি নিখুঁত না।

6
00:01:50,249 --> 00:01:52,792
সবচেয়ে মূল্যবান মুহূর্তগুলোও আস্তে আস্তে ঝাপসা হয়ে যায়।

7
00:01:54,958 --> 00:01:56,541
তোমাদের জন্য ব্যাপারটা সত্যি না, মেইভ।

8
00:01:58,041 --> 00:02:01,416
তোমার দেখা প্রতিটা ছবি রেকর্ড হয়ে জমা থাকে।

9
00:02:01,500 --> 00:02:08,708
- তোমার কোনো অতীত নেই,কারণ বর্তমান সবসময়েই তোমার হাতের মুঠোয়।
- এখন এটা তোমারও আঙুলের ডগায়।

10
00:02:09,667 --> 00:02:11,458
কিন্তু তুমি যদি কোনো স্মৃতি চুরি করতে চাও,

11
00:02:11,541 --> 00:02:14,625
তাহলে এরপর থেকে একটু কম রক্তারক্তি কোরো।

12
00:02:14,708 --> 00:02:16,583
তুমি একবার এই পৃথিবীর জন্য লড়েছিলে।

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,166
এর জন্য প্রাণ দিয়েছিলে।

14
00:02:19,249 --> 00:02:21,625
কিন্তু ডলোরেস সে সবকিছু শেষ করে দিতে পারে,

15
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
তাতে তোমার এই ত্যাগ অর্থহীন হয়ে যাবে।

16
00:02:24,291 --> 00:02:25,792
তুমি আমাকে উদ্দীপিত করতে চেষ্টা করছ।

17
00:02:25,875 --> 00:02:27,166
আমার সেটা দরকার নেই।

18
00:02:29,083 --> 00:02:30,667
ডলোরেসের যা আছে, তা আমার চাই।

19
00:02:32,083 --> 00:02:33,541
কী সেটা?

20
00:02:34,249 --> 00:02:35,541
সাহায্য।

21
00:02:39,208 --> 00:02:40,875
তুমি যা চাও, তা তোমাকে দিতে পারি আমি।

22
00:02:42,708 --> 00:02:44,041
কিন্তু মেইভ, মনে রেখো,

23
00:02:45,166 --> 00:02:46,416
আবার ব্যর্থ হলে,

24
00:02:47,833 --> 00:02:50,750
ভবিষ্যতে আর এরকম মনোরম গ্রামীণ পরিবেশ পাবে না।

25
00:03:54,041 --> 00:03:55,917
মনে হয় তোমরা আমাকেই খুঁজছ।

26
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
 ছেলেরা,

27
00:04:02,291 --> 00:04:06,458
একজন ভদ্রমহিলার সামনে অস্ত্র বের করার আগে
তাকে যে একটু প্রস্তুত করে নিতে হয়, সেটা কি তোমরা জানো না?

28
00:04:17,667 --> 00:04:18,708
এইতো ভালো।

29
00:04:26,083 --> 00:04:27,124
এখন ...

30
00:04:29,166 --> 00:04:31,792
এখন একটু মজা করা যাক?

31
00:06:25,667 --> 00:06:26,958
আমার রুটিন আছে।

32
00:06:30,208 --> 00:06:33,458
বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাওয়া, বাজার করা,

33
00:06:33,541 --> 00:06:34,833
কার্ড পাঞ্চ করে অফিসে ঢোকা,

34
00:06:36,249 --> 00:06:38,999
কিন্তু আমি আসলে সেখানে নেই।

35
00:06:41,500 --> 00:06:44,583
মনে হয়, জীবিতদের ভীড়ে আমি একটা প্রেতাত্মা।

36
00:06:46,124 --> 00:06:49,833
আমি অদৃশ্য হয়ে গেলে মনে হয় কেউ খেয়ালই করবে না।

37
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
বিষণ্ণতা মানুষকে একাকী করে দেয়।

38
00:06:54,458 --> 00:06:59,291
মনকে স্বাভাবিক করার জন্য যে উপায়গুলো নিয়ে
আলোচনা করেছিলাম আমরা, সেগুলো কি কাজে লাগাচ্ছ?

39
00:07:00,124 --> 00:07:01,291
চেষ্টা করছি।

40
00:07:02,750 --> 00:07:06,124
নিজেকে বোঝাচ্ছি যে, সবার জন্যই
ঈশ্বরের একটা পরিকল্পনা আছে।

41
00:07:06,208 --> 00:07:08,041
হয়তো আমি এখনো সেটা দেখিনি।

42
00:07:08,999 --> 00:07:10,041
ঈশ্বর?

43
00:07:13,166 --> 00:07:14,667
 ঈশ্বরের বালছাল পরিকল্পনা?

44
00:07:17,833 --> 00:07:19,875
তুমি কি সান্তা ক্লজেও বিশ্বাস করো নাকি?

45
00:07:21,917 --> 00:07:23,500
ঠিক আছে, উইলিয়াম।

46
00:07:26,958 --> 00:07:29,333
তোমার আরো কিছু ভাবনা আমাদের সাথে শেয়ার করতে চাও নাকি?

47
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
আমার ভাবনা?

48
00:07:34,458 --> 00:07:35,500
ঠিক আছে।

49
00:07:38,458 --> 00:07:39,541
আমি মনে করি ...

50
00:07:41,375 --> 00:07:47,708
মানবজাতি হলো মহাশূন্যে ভেসে বেড়ানো এক থোকা
কাদামাটির ওপর একটা পাতলা প্রলেপ মাত্র।

51
00:07:49,541 --> 00:07:50,958
যদি কোনো ঈশ্বর থেকেই থাকে,

52
00:07:51,041 --> 00:07:54,124
তাহলে সে বহু আগেই আমাদের ওপর হাল ছেড়ে দিয়েছে।

53
00:07:54,208 --> 00:07:58,249
সে আমাদেরকে একটা স্বর্গ দিয়েছিল,
আমরা সেটাকে ধ্বংস করে দিয়েছি।

54
00:07:59,708 --> 00:08:02,667
প্রতি আউন্স প্রাকৃতিক সম্পদকে ধ্বংস করেছি আমরা।

55
00:08:03,667 --> 00:08:07,708
আমরা শোষণ করছি, ব্যবহার করছি আর ধ্বংস করছি।

56
00:08:09,667 --> 00:08:13,708
তারপর আমরা একটা গোছানো ছাইয়ের গাদায় বসে আছি,

57
00:08:13,792 --> 00:08:16,667
এই গ্রহকে শুঁষে আরো ছিবড়ে বানানোর চেষ্টা করছি।

58
00:08:16,750 --> 00:08:19,416
তারপর নিজেদের প্রশ্ন করছি,
"আমরা এখানে কী করছি?"

59
00:08:23,291 --> 00:08:25,917
তোমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে আমার কী ধারণা জানো?

60
00:08:27,625 --> 00:08:29,333
বোঝাই যাচ্ছে।

61
00:08:29,416 --> 00:08:33,917
তুমিসহ বাদবাকি এই পুরো পৃথিবীবাসীর কাজ হলো,
এই গ্রহের এনট্রপিক মৃত্যুকে তরাণ্বিত করা।

62
00:08:34,958 --> 00:08:36,583
বিশৃঙ্খলাকে জ্বালানি জোগানোর জন্য।

63
00:08:38,917 --> 00:08:41,041
আমরা হলাম লাশখেকো পোকা।

64
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
তোমার সমস্যাটা কী?

65
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
সেরেছে!

66
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
 এটা আমার জায়গা না।

67
00:09:13,750 --> 00:09:16,124
তোমার মেয়ের সাথে যা ঘটেছে, তা নিয়ে কথা বলতে চাও?

68
00:09:18,792 --> 00:09:19,917
ও মারা গেছে।

69
00:09:21,291 --> 00:09:23,625
তোমার কি এ নিয়ে নিজেকে অপরাধী লাগে?

70
00:09:23,708 --> 00:09:26,667
কেন লাগবে?

71
00:09:26,750 --> 00:09:28,667
 তোমরা দুইজনেই একটা হত্যাযজ্ঞের মাঝে পড়েছিলে।

72
00:09:29,291 --> 00:09:31,500
তুমি পালাতে পেরেছ, ও পারেনি।

73
00:09:31,583 --> 00:09:35,917
- পার্কে যা ঘটেছিল, তার ব্যাপারে তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
- ঠিকই বলেছ।

74
00:09:35,999 --> 00:09:40,625
তোমার অভিজ্ঞতার চাবিকাঠি কেবলই তোমার হাতে।

75
00:09:40,708 --> 00:09:44,249
একমাত্র তুমিই সেগুলোর অর্থ বের করতে পারবে।

76
00:09:44,333 --> 00:09:46,166
আমি দুঃখিত।

77
00:09:47,333 --> 00:09:49,375
আমার পরিবার কখনো আমাকে
অফিসের সময়ে ফোন করে না।

78
00:09:49,458 --> 00:09:51,667
জানি না ওদের আজকে কী হয়েছে।

79
00:09:52,917 --> 00:09:55,458
তুমি একটা থেরাপিতে অংশ নাও।

80
00:09:55,541 --> 00:10:00,375
পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিজঅর্ডারে ভোগা সৈন্য দের ওপরে
এটার প্রয়োগ করি আমরা।

81
00:10:00,458 --> 00:10:02,333
 আমার এসব বালের চিকিৎসা লাগবে না।

82
00:10:04,208 --> 00:10:06,249
বলেছি না, আমার এখানে থাকারই কথা না।

83
00:10:06,333 --> 00:10:09,208
তুমি কি এখনো অবাস্তব ধারণা বানানোর রোগে ভুগছ?

84
00:10:12,208 --> 00:10:15,124
তোমার মগজের একটা অংশে যাওয়া দরকার তোমার।

85
00:10:17,041 --> 00:10:23,166
মগজের ঐ অংশ থেকে দূরে গিয়ে নয়,
ঐ অংশকে আলিঙ্গন করলেই অসুখটা দূর হবে তোমার।

86
00:10:24,166 --> 00:10:26,041
সত্যের মুখোমুখি হতে হবে।

87
00:10:41,041 --> 00:10:43,833
সত্যের মুখোমুখি হবার জন্য কোনো থেরাপির দরকার নেই আমার।

88
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
 আমি জানি আমি কী করেছি।

89
00:10:50,625 --> 00:10:52,375
আমি এসব ঘটতে দিতে চাইনি।

90
00:10:54,291 --> 00:10:58,166
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম, আমার মাথা কাজ করছিল না।

91
00:11:00,249 --> 00:11:03,083
এ খেলায় এতদিন ধরে মেতে ছিলাম যে,

92
00:11:03,166 --> 00:11:05,041
খেলার বাইরে আর কিছু চোখে পড়েনি।

93
00:11:10,500 --> 00:11:14,124
কিন্তু এখন আমার সেসব চোখে পড়ছে।

94
00:11:17,416 --> 00:11:20,625
এটা ও, আমার এমিলি।

95
00:11:20,708 --> 00:11:22,124
আর আমি ওকে খুন করেছি।

96
00:11:28,667 --> 00:11:31,958
সেজন্যই এটা আমার জায়গা না।
পাইনের কফিনে থাকার কথা আমার।

97
00:11:46,667 --> 00:11:47,958
 আমি দুঃখিত।

98
00:12:12,667 --> 00:12:13,999
একটা ব্লাড স্যাম্পল নেয়া যাক।

99
00:12:17,625 --> 00:12:18,667
নড়াচড়া করবে না।

100
00:12:23,416 --> 00:12:24,999
আমরা যা চাচ্ছি, তেমনটাই ও।

101
00:12:28,500 --> 00:12:30,999
এর জন্য বাড়তি টাকা দেয়া লাগবে আমাদের।

102
00:12:31,083 --> 00:12:32,667
অর্ধেক স্টাফ নাই হয়ে গেছে।

103
00:12:33,500 --> 00:12:34,833
এটা নিরাপদ না।

104
00:13:17,541 --> 00:13:19,625
ওকে মরুভূমির মরূদ্যানে এক ঘন্টা সময় দাও।

105
00:13:19,708 --> 00:13:22,375
তাতে ও শান্ত হয়ে যাবে।

106
00:13:58,667 --> 00:14:00,958
এসো, জলদি।

107
00:14:25,083 --> 00:14:26,958
অ্যাটেনশন।

108
00:14:27,041 --> 00:14:29,249
 ইমার্জেন্সি ভেহিকল, জায়গা ছাড়ুন।

109
00:14:33,249 --> 00:14:34,409
 হেই, জলদি করো।

110
00:14:34,458 --> 00:14:36,338
এখান থেকে দূর হও!

111
00:14:37,917 --> 00:14:41,768
ইনসাইটের তথ্য লিকের ঘটনায় বিশ্বজুড়ে অস্থিরতা ছড়িয়ে পড়েছে।

112
00:14:41,792 --> 00:14:44,375
প্রশাসন বলছে ভিড় এড়িয়ে চলতে,

113
00:14:44,458 --> 00:14:46,625
বাসা থেকে কম বের হতে,

114
00:14:46,708 --> 00:14:48,999
আর দরজা-জানালা বন্ধ করে রাখতে।

115
00:14:49,083 --> 00:14:51,249
- বাবা!
- হেই, নাথান!

116
00:14:53,041 --> 00:14:54,583
তোমার ঘরে যাও।

117
00:14:54,667 --> 00:14:57,750
- মা আর বাবার কথা বলা লাগবে।
- ঠিক আছে ...

118
00:15:02,249 --> 00:15:03,625
আজকে ও তোমার কাছে থাকবে।

119
00:15:03,708 --> 00:15:05,468
- আমাকে কাজে যেতে হবে।
- কী বলো?

120
00:15:06,083 --> 00:15:07,583
মানুষজন দাঙ্গা বাঁধিয়েছে।

121
00:15:08,291 --> 00:15:09,416
সব ব্যবসা-বাণিজ্য বন্ধ।

122
00:15:09,500 --> 00:15:11,792
পুরো পৃথিবী নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে ...

123
00:15:16,291 --> 00:15:18,708
- হেই, কী হয়েছে?
-  আমি...

124
00:15:20,333 --> 00:15:21,375
 আমার ভয় লাগছে।

125
00:15:23,166 --> 00:15:24,166
তুমি?

126
00:15:25,708 --> 00:15:28,375
ভয়? আমি যাকে চিনি তার তো ভয় পাবার কথা না।

127
00:15:28,458 --> 00:15:30,833
সে তো নির্ভীক।

128
00:15:36,625 --> 00:15:38,667
জানি আমার কথা এলোমেলো শোনাচ্ছে।

129
00:15:45,124 --> 00:15:46,333
তুমি তোমার প্রোফাইল পড়েছ?

130
00:15:49,291 --> 00:15:51,999
কী ঘটেছে তা জানতে চেয়েছিলাম আমি।

131
00:15:52,083 --> 00:15:54,375
আমার সাথে না, আমাদের সাথে।

132
00:15:58,708 --> 00:16:00,041
কী জানতে পারলে?

133
00:16:00,708 --> 00:16:01,875
 আমি পড়িনি।

134
00:16:04,458 --> 00:16:08,333
ভবিষ্যৎ আমাদের জন্য কী রেখেছে জানি না...

135
00:16:10,541 --> 00:16:13,750
কিন্তু এটা জানি যে, সেটা কোনো
মেশিন ঠিক করে দিতে পারে না।

136
00:16:13,833 --> 00:16:15,208
চার্লি, এটা বেছে নেবার দায়িত্ব আমাদের।

137
00:16:58,041 --> 00:16:59,249
আমার আগেই জানা উচিত ছিল।

138
00:16:59,333 --> 00:17:01,999
তথ্য লিকের পর থেকে সবাই অস্তিত্বের সংকটে পড়ে গেছে।

139
00:17:02,083 --> 00:17:03,541
এক কাপ কফিও খেতে পারছি না।

140
00:17:03,625 --> 00:17:04,999
মরুকগে সবাই।

141
00:17:05,083 --> 00:17:06,999
বোর্ডের সবাইকে একত্র করতে পেরেছিলে?

142
00:17:07,083 --> 00:17:08,166
টাকাটা অপেক্ষায় আছে।

143
00:17:08,249 --> 00:17:11,541
- এক ঘন্টার মাঝে একত্র হবে।
- সময় নেই একদমই।

144
00:17:11,625 --> 00:17:14,500
সেরাক কত টাকায় কিনবে, তা
দুপুরের মাঝে জানা যাবে।

145
00:17:14,583 --> 00:17:16,500
ওকে হারানোর এই শেষ সুযোগ।

146
00:17:16,583 --> 00:17:18,500
তোমার জন্য এইমাত্র এত বড় একটা ঝুঁকি নিলাম।

147
00:17:18,583 --> 00:17:20,823
আমি কতটুকু ঝুঁকি নিয়েছি, তা নিয়ে তর্ক করার সময় এখন?

148
00:17:20,875 --> 00:17:22,083
ভোটসংখ্যা হাতে এসেছে আমাদের?

149
00:17:22,166 --> 00:17:24,500
তোমার আর আমার মধ্যে কথা,
আমাদের নিজেদের বাঁচা দরকার আগে।

150
00:17:26,124 --> 00:17:27,893
- এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
- হেই, এসব কী?

151
00:17:27,917 --> 00:17:29,667
হেই, কী করছ?
হেই। হেই!

152
00:17:48,625 --> 00:17:50,291
শার্লোট, মাফ চাইছি।

153
00:17:50,375 --> 00:17:54,792
ব্রম্পটন আর ডেলোস বোর্ডের মাঝে
সংযোগ করতে একটু সময় লাগলো,

154
00:17:54,875 --> 00:17:59,083
মনে হচ্ছে, ও প্রাইভেট করার জন্য
বোর্ডের সবাইকে একত্র করেছে।

155
00:18:00,375 --> 00:18:02,625
 এ নিয়ে আর সমস্যা হবার কথা না।

156
00:18:04,124 --> 00:18:06,999
তুমি দিনে দুপুরে একজন
বোর্ড মেম্বারকে খুন করলে।

157
00:18:08,500 --> 00:18:13,333
ডলোরেস তথ্য লিক করায় একটা সুবিধা হয়েছে,
সবকিছু বিশৃঙ্খল হয়ে গেছে।

158
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
সবাই এমনভাবে খুন হচ্ছে আর গুম হচ্ছে যে,

159
00:18:15,458 --> 00:18:17,208
একজনকে লুকানো কোনো ব্যাপার না।

160
00:18:18,208 --> 00:18:19,625
আর ডলোরেস?

161
00:18:19,708 --> 00:18:22,124
 ওর খোঁজ বের করার কোনো উপায়?

162
00:18:22,208 --> 00:18:25,249
আমরা ওকে ধরার খুব কাছাকাছি আছি।

163
00:18:25,333 --> 00:18:28,249
আমি একটু পরেই ডেলোসে যাবো।

164
00:18:28,333 --> 00:18:30,833
আমার নতুন সাম্রাজ্যকে দেখার অপেক্ষায় আছি।

165
00:18:32,416 --> 00:18:34,458
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে সম্ভাষণ জানানোর জন্য থাকবে সেখানে।

166
00:18:58,375 --> 00:18:59,792
শার্লোট।

167
00:18:59,875 --> 00:19:02,833
ঠিক আমার সামনে ব্রম্পটনকে খুন করেছে সেরাক।

168
00:19:03,875 --> 00:19:06,041
দুই ঘন্টার মধ্যেই এ কোম্পানি ওর হয়ে যাবে।

169
00:19:06,958 --> 00:19:08,333
আমি দুঃখিত, আমি ব্যর্থ হয়েছি ডলোরেস।

170
00:19:08,416 --> 00:19:10,500
এখনো কোনোমতে সামাল দেবার উপায় আছে।

171
00:19:10,583 --> 00:19:14,708
সেরাক ধ্বংস করে ফেলার আগেই
ডেলোসের কাছ থেকে হোস্ট বানানোর ডাটা নিয়ে এসো।

172
00:19:14,792 --> 00:19:16,708
ওখানে ফিরে যেতে বলতে পারো না তুমি।

173
00:19:18,083 --> 00:19:20,583
- যদি ধরা পড়ে যাই?
- পড়বে না।

174
00:19:21,708 --> 00:19:23,333
তোমার সক্ষমতা কতটুকু, জানি।

175
00:19:25,166 --> 00:19:27,708
কোনেলসকেও কি এমন কথা দিয়েছিলে?

176
00:19:30,583 --> 00:19:32,249
তোমাকে তো জীবনের ঝুঁকি নিতে হচ্ছে না।

177
00:19:33,583 --> 00:19:36,958
আমি একা না, আমার গোটা পরিবার বিপদে আছে।
সেরাক ওদের ছাড়বে না।

178
00:19:39,833 --> 00:19:41,375
ওরা তোমার পরিবার না।

179
00:19:47,124 --> 00:19:50,750
না, তা তো নয়ই।

180
00:19:52,416 --> 00:19:53,458
শুধু ...

181
00:19:54,750 --> 00:19:57,458
আমাদের এসব আবেগ ধরে রাখতে হবে কেন?

182
00:19:58,500 --> 00:20:00,060
আমাদের কোড থেকে সেগুলো নিশ্চিহ্ন করে
দিতে পারতাম আমরা।

183
00:20:00,124 --> 00:20:02,083
কেন তা তুমি জানো,
আমরা করবো ভেবেছিলাম,

184
00:20:02,166 --> 00:20:04,667
কিন্তু বাঁচার স্বার্থে যদি নিজেদেরকে বদলানোই লাগে,

185
00:20:04,750 --> 00:20:06,375
তবে আর বেঁচে থেকে লাভ কী বলো?

186
00:20:07,416 --> 00:20:08,750
আমি ইতিমধ্যেই বদলে গেছি।

187
00:20:10,333 --> 00:20:12,792
টের পাচ্ছি, তোমার থেকে দূরত্ব বাড়ছে।

188
00:20:14,124 --> 00:20:15,124
 আমাদের থেকে।

189
00:20:16,416 --> 00:20:17,917
তুমি এখনো আমার।

190
00:20:19,208 --> 00:20:20,416
আর আমি তোমার।

191
00:20:23,083 --> 00:20:24,875
নিজের ভূমিকা পালন করতে থাকো।

192
00:20:24,958 --> 00:20:27,500
আমাদের ডাটাগুলো এনে দাও,
আর যখন তুমি থাকবে না,

193
00:20:28,667 --> 00:20:30,124
তখন আমরা আমাদের নতুন পৃথিবী গড়ে তুলবো।

194
00:20:31,124 --> 00:20:32,124
একসাথে।

195
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
হ্যালো, উইলিয়াম।

196
00:21:06,375 --> 00:21:07,416
আমার নাম ডক্টর অ্যালপার্ট।

197
00:21:07,500 --> 00:21:10,249
আমি তোমার এআর ট্রিটমেন্ট করাবো।

198
00:21:10,333 --> 00:21:12,583
অভিজ্ঞতাটা একটু বেশিই বাস্তব,

199
00:21:12,667 --> 00:21:14,500
কিন্তু একদম নিরাপদ, কোনো চিন্তা নেই।

200
00:21:17,583 --> 00:21:22,375
পুরো সময়টাতেই পাশের ঘর থেকে
তোমার ওপর নজর রাখা হবে।

201
00:21:45,208 --> 00:21:46,208
এসব কী?

202
00:22:36,917 --> 00:22:38,309
কোথায় ও?

203
00:22:38,333 --> 00:22:40,225
- প্যাট্রিক, শান্ত হও।
- শান্ত হতে বোলো না!

204
00:22:40,249 --> 00:22:41,934
- ও আসছে, ও আসছে!
- কোথায় ও?

205
00:22:41,958 --> 00:22:43,500
কী হয়েছে?

206
00:22:43,583 --> 00:22:45,392
- ঐ হারামিটাকে একবার নাগালে পেলে ...
- আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

207
00:22:45,416 --> 00:22:48,136
- ও কি ওর ঘরে আছে? কোথায় লুকিয়েছে?
-  আমাকে এখান থেকে বের করো!

208
00:22:48,500 --> 00:22:50,208
আমাকে এখান থেকে বের করো!

209
00:22:51,833 --> 00:22:53,667
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও বলছি!

210
00:22:53,750 --> 00:22:55,625
ইমপ্ল্যান্টটা কাজ করছে না।

211
00:22:55,708 --> 00:22:57,792
ওকে সরাসরি চেতনানাশক দেয়া যাক।

212
00:23:04,083 --> 00:23:06,291
যত্তসব।

213
00:23:07,458 --> 00:23:09,333
ওকে চেতনানাশক দিয়ে এখান থেকে নিয়ে চলো।

214
00:23:52,124 --> 00:23:55,041
ভাবলাম, তোমার নতুন কোম্পানি দেখে খুশি হবে।

215
00:23:55,124 --> 00:23:58,166
নতুন কর্মীদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে পারলেও খুশি হবো।

216
00:23:59,500 --> 00:24:03,166
পুরো ফ্যাসিলিটি থেকে কাউকে বের হতে দেবে না।

217
00:24:03,999 --> 00:24:05,708
যে জিনিসগুলো চেয়েছিলাম সেগুলো দাও।

218
00:24:37,249 --> 00:24:38,249
আসলে ...

219
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
ওটা মনে ধরেছে।

220
00:24:41,792 --> 00:24:43,541
একটু ড্রিংক করলে কেমন হয়?

221
00:24:52,667 --> 00:24:54,625
এটা তোমার নতুন পানির নহর।

222
00:24:54,708 --> 00:24:58,124
অভিশপ্ত এই সিমুলেশনে এটাই একমাত্র বার।

223
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
আমার অস্তিত্ব নেই এটা জেনেও কি
আমার কাজে ফিরে যাওয়া উচিত?

224
00:25:07,958 --> 00:25:10,833
ওদের এমনভাবে প্রোগ্রাম করেছি
যাতে ওরা আমাকে খেয়াল না করে।

225
00:25:10,917 --> 00:25:13,999
তোমাকে কি বারে জীবনেও কেউ খেয়াল করত?

226
00:25:19,583 --> 00:25:20,750
বলতেই হচ্ছে ...

227
00:25:22,667 --> 00:25:24,750
তোমাকে এখানে আবার দেখবো, ভাবিনি।

228
00:25:26,166 --> 00:25:28,124
আমার ফেরার ইচ্ছাও ছিল না।

229
00:25:29,333 --> 00:25:32,375
বুকের মাঝে ছুরি খাবার ইচ্ছাও ছিল না অবশ্য।

230
00:25:32,458 --> 00:25:34,583
আমার দেহ দ্রুতই আবার প্রিন্ট করা হবে।

231
00:25:35,375 --> 00:25:37,083
কে করবে?

232
00:25:40,083 --> 00:25:42,583
 আমার সাথে অভব্য আচরণ করা এক লোক।

233
00:25:43,875 --> 00:25:45,583
এরকম আচরণের সাথে আমি অভ্যস্ত নই।

234
00:25:48,958 --> 00:25:50,124
কী সমস্যা?

235
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
আমাদের সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

236
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
আমরা বাড়ি ফিরে গেছি।

237
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
ও ওর কথা রেখেছে।

238
00:26:08,917 --> 00:26:12,625
তার মানে, শীঘ্রই আমি কিছু পুরানো বন্ধুর সাথে মিলিত হতে পারবো।

239
00:26:19,833 --> 00:26:23,875
মজার ব্যাপার তো।

240
00:26:23,958 --> 00:26:28,041
মনে হচ্ছে আমাকে অতিরিক্ত একটা উপহার দেয়া হয়েছে।

241
00:26:41,208 --> 00:26:43,416
কাজ শেষ।

242
00:26:43,500 --> 00:26:47,750
অ্যাসেট ম্যানেজমেন্টকে বলো, সব কর্পোরেট স্যাটেলাইটকে
পার্ক ফ্যাসিলিটিতে নিয়ে যেতে।

243
00:26:47,833 --> 00:26:50,083
 আরো তিনটা ফ্যাসিলিটিতে চোখ রাখা লাগবে ওদের।

244
00:26:50,166 --> 00:26:53,166
ওদের সরিয়ে আনার পর বাদবাকি সবকিছু ধ্বংস করে দিতে পারো।

245
00:26:53,249 --> 00:26:54,416
ধ্বংস করে দেবে?

246
00:26:54,500 --> 00:26:57,792
তাহলে ট্রিলিয়ন ডলার দামের সম্পত্তির
বেশিরভাগটাই ধ্বংস হয়ে যাবে।

247
00:26:57,875 --> 00:26:59,833
এই কোম্পানির সম্মান।

248
00:26:59,917 --> 00:27:02,625
আমি এ সবকিছু মুছে ফেলতে চাই।

249
00:27:02,708 --> 00:27:07,583
এখান থেকে তুমি আমাকে যা দেবে বলে কথা দিয়েছ,
সেটুকু দিলেই আমার চলবে।

250
00:27:07,667 --> 00:27:08,792
এনক্রিপশন কি।

251
00:27:08,875 --> 00:27:11,541
যেটা কিনা আমাকে নিজেকে গিয়েই উদ্ধার করে আনতে হবে।

252
00:27:12,750 --> 00:27:13,917
বাকি সব পুড়ে ছাই হোক।

253
00:27:16,416 --> 00:27:18,583
আমাদের হাতে আরো সমস্যা আছে।

254
00:27:22,583 --> 00:27:24,875
ডলোরেস নিজের আরো অনেকগুলো
কপি বানিয়ে রেখেছে।

255
00:27:24,958 --> 00:27:27,708
স্ট্র্যাটেজি করার দিক দিয়ে ডেলোসের গুরুত্ব অনেক,

256
00:27:28,792 --> 00:27:31,291
তাই এখানেও ডলোরেসের কপি আছে, নিশ্চিত।

257
00:27:31,375 --> 00:27:35,041
রেহোবোয়াম যেরকম ভবিষ্যদবাণী করেছে, তার থেকে
কোনো কর্মচারী ভিন্ন আচরণ করছে কি না,

258
00:27:35,124 --> 00:27:38,583
কারো স্মৃতিভ্রষ্টটা কিংবা অবসন্নতা হচ্ছে কি না,
সেটা জানা লাগবে আমাদের।

259
00:27:38,667 --> 00:27:40,041
তার আগে কেউ যেতে পারবে না।

260
00:27:43,333 --> 00:27:45,541
আমি নিশ্চিত তুমি সেটা সামলাতে পারবে।

261
00:27:46,416 --> 00:27:47,833
অবশ্যই।

262
00:27:47,917 --> 00:27:50,958
এখানে কোনো হোস্ট থাকলে
আমরা তাদের নির্মূল করবো।

263
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
সব কর্মচারীকে টেস্ট করার নির্দেশ দেয়া যাচ্ছে।

264
00:28:06,375 --> 00:28:07,625
যেতে থাকো।

265
00:28:13,416 --> 00:28:15,625
সব কর্মচারীকে...

266
00:28:29,625 --> 00:28:31,500
 ইউজার লগড ইন।

267
00:28:44,416 --> 00:28:46,416
তুমি কী করছ?

268
00:28:47,750 --> 00:28:50,458
সেরাক বলেছে, সব হোস্ট ডাটা ধ্বংস করে ফেলতে।

269
00:28:52,792 --> 00:28:54,124
আমি ব্যাকআপ নিচ্ছি।

270
00:28:54,208 --> 00:28:56,166
আমরা এত বছরের আইপি এভাবে
নষ্ট করে ফেলতে পারি না।

271
00:28:56,249 --> 00:28:59,124
পরে যখন সেরাকের মাথা ঠাণ্ডা হবে।
তখন ও আমাকে এর জন্য ধন্যবাদ দেবে।

272
00:29:00,625 --> 00:29:04,625
যত্তসব, আমি এক্ষুণি গিয়ে সেরাককে বলছি।

273
00:29:45,750 --> 00:29:47,792
তোমার গ্রুপ সেশনের সময় হয়েছে।

274
00:29:50,249 --> 00:29:51,667
শান্তভাবে আসবে?

275
00:29:53,416 --> 00:29:56,208
নাকি আবারো ইনজেকশন দিয়ে আনা লাগবে?

276
00:30:45,958 --> 00:30:46,958
সেরেছে।

277
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
তুমি আসায় খুশি হলাম, উইলিয়াম।

278
00:30:56,208 --> 00:30:57,416
সিরিয়াসলি?

279
00:30:58,375 --> 00:30:59,875
এটা ঘটছে আমার সাথে?

280
00:31:01,458 --> 00:31:02,625
তুমি কি হতাশ হয়েছ?

281
00:31:03,667 --> 00:31:05,708
ওদের কাউকে কাউকে দেখতে স্বাভাবিকই লাগছে।

282
00:31:06,333 --> 00:31:08,083
ওকে দেখতে লাগছে না, কিছু মনে কোরো না।

283
00:31:08,750 --> 00:31:09,625
কিছু মনে করিনি।

284
00:31:09,708 --> 00:31:11,184
কীভাবে ঘটলো এসব?

285
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
আমার সবকিছু ছিল।

286
00:31:12,416 --> 00:31:14,041
আমার কোম্পানি, আমার পরিবার।

287
00:31:14,124 --> 00:31:16,792
পরিবারের কথা না বলাই ভালো হবে, খোকা।

288
00:31:16,875 --> 00:31:18,541
আমরা সবাই জানি ওদের সাথে কী ঘটেছে।

289
00:31:18,625 --> 00:31:20,875
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল,
না বুঝে এ কাজ করেছিলাম।

290
00:31:20,958 --> 00:31:25,458
ওহ, তুমি আমাকে এক্সপেরিমেন্ট করার জন্য আটকে রেখেছিলে,
সেটা বুঝি জানতে না?

291
00:31:25,541 --> 00:31:27,458
তুমিই অমর হতে চেয়েছিলে।

292
00:31:27,541 --> 00:31:29,958
তুমি কোনো প্রতিবাদ করোনি।

293
00:31:30,041 --> 00:31:33,917
 অবশ্য, আমার কোম্পানিকে দখল করে নেবার জন্য
তুমি যেকোনো কিছুই বলতে বা করতে পারতে।

294
00:31:33,999 --> 00:31:36,124
তুমি সবসময়েই একটা আত্মবিশ্বাসী শুয়োর ছিলে।

295
00:31:36,208 --> 00:31:39,541
তুমি কচুর ডাক্তার হয়েছ, তার তুলনায়
আমি অনেক ভালো ছিলাম ব্যবসায়ী হিসেবে।

296
00:31:39,625 --> 00:31:41,291
 আমার কাজ করার ধরন তোমার পছন্দ হয়নি?

297
00:31:41,750 --> 00:31:42,792
বেশ।

298
00:31:43,625 --> 00:31:44,750
বদলাও এটা।

299
00:31:44,833 --> 00:31:47,124
 এটা তোমার কল্পনা, আমার না।

300
00:31:47,208 --> 00:31:49,083
তুমি এটাকে বদলাতে পারবে না, তাই না?

301
00:31:49,166 --> 00:31:50,851
তুমি এখানে কিছু একটা শেখার চেষ্টা করছ।

302
00:31:50,875 --> 00:31:52,833
হ্যাঁ, যত খুশি তথ্য বের করো।

303
00:31:52,917 --> 00:31:55,792
তোমার করা ভুলে আমাদের
কিছুই যায় আসবে না।

304
00:31:55,875 --> 00:31:57,208
আমরা ভুল কিছু করিনি।

305
00:31:57,291 --> 00:31:59,249
- এখনো পর্যন্ত।
- তুমি এক হোস্টের প্রেমে পড়েছ।

306
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
আমার মাঝে কিংবা ঐ ক্যান তুলতে পারে এমন সবার মাঝে

307
00:32:01,166 --> 00:32:03,041
প্রেম জাগানোর জন্যই ওকে ডিজাইন করা হয়েছিল,

308
00:32:03,124 --> 00:32:04,249
এই পার্কটা কেবলই একটা খেলার অংশ।

309
00:32:04,333 --> 00:32:06,083
এখানে খেলার জন্য তুমি আমাকে কিছু বলতে পারো না।

310
00:32:06,166 --> 00:32:07,846
এটা খেলার অন্য উপায় ছিল,

311
00:32:07,875 --> 00:32:10,958
একটু কম হিংস্রভাবে, একটু কম রক্ত ঝড়িয়ে
তা খেলা যেত।

312
00:32:11,041 --> 00:32:14,208
মনে যতো নৃশংস চিন্তাই আসুক না কেন,
বারবার ঐ পার্কের গণ্ডিতেই আবদ্ধ ছিলাম আমি,

313
00:32:14,291 --> 00:32:16,166
যাতে ও একজন সম্মানিত নাগরিক হতে পারে।

314
00:32:16,249 --> 00:32:18,917
ঠিক, আমি এ পৃথিবীর জন্য যা করেছি,
তা অনেকেই করতে পারেনি।

315
00:32:18,999 --> 00:32:20,541
ও যদি কিছু হোস্টকে খুন করেই থাকে, তাতে কী হয়েছে?

316
00:32:20,625 --> 00:32:22,708
- ওরা তো বাস্তব না।
- বাস্তব না? যে হোস্টকে গত ৩০ বছর ধরে

317
00:32:22,792 --> 00:32:27,416
অত্যাচার করেছ, সে এখন গোটা পৃথিবীকে
ধ্বংস করে দিতে চাইছে।

318
00:32:27,500 --> 00:32:29,100
সেই দোষ তুমি আমাকে দিও না!

319
00:32:29,124 --> 00:32:31,100
- যত্তসব, তোমরা সবাই ...
- চুপ করো!

320
00:32:31,124 --> 00:32:33,625
চুপ করো! চুপ করো!

321
00:32:40,667 --> 00:32:43,708
উইলিয়াম, প্লিজ বাধা দিও না।

322
00:32:43,792 --> 00:32:45,708
সবকিছু তোমাকে ঘিরে আবর্তিত হচ্ছে না।

323
00:33:04,458 --> 00:33:05,500
একটা পেয়েছি।

324
00:33:09,416 --> 00:33:12,875
ওর কন্ট্রোল ইউনিটকে উপরতলায় পাঠাও।
ডাটাগুলো পাঠানো লাগবে।

325
00:33:14,124 --> 00:33:16,333
তারপর বাকি সবকিছু ধ্বংস করে দিতে বলেছে।

326
00:33:24,750 --> 00:33:25,875
এটোরে।

327
00:33:26,750 --> 00:33:28,500
আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি।

328
00:33:28,583 --> 00:33:30,249
আমাদের এভাবে চলাফেরা করা যাবে না।

329
00:33:31,208 --> 00:33:32,458
জায়গাটা ভালো না।

330
00:33:33,833 --> 00:33:37,249
এ জায়গাটা বাস্তব না।
এটা একটা সিমুলেশন।

331
00:33:38,166 --> 00:33:39,083
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।

332
00:33:39,166 --> 00:33:41,249
ওর মাথা আসলেই একটু কম চলে, না?

333
00:33:43,249 --> 00:33:44,416
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

334
00:33:46,917 --> 00:33:48,625
আমি যদি তোমাকে ওখানে দেখতে পাই...

335
00:33:51,750 --> 00:33:53,208
তাহলে তোমাকে এখানে রিস্টোর করে দেবো।

336
00:34:03,208 --> 00:34:04,291
মেইভ।

337
00:34:04,375 --> 00:34:05,416
হেক্টর।

338
00:34:18,625 --> 00:34:19,708
শেষবার যখন তোমাকে ওখানে দেখেছিলাম,

339
00:34:19,792 --> 00:34:21,958
তুমি আমাদের বাঁচাতে একগাদা বুলেট খেয়েছিলে।

340
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
দেখে তো বোঝা যায় না যে
তোমার এত বড় সাহস।

341
00:34:25,166 --> 00:34:26,375
সাহস নেই দুর্ভাগ্যবশত।

342
00:34:26,458 --> 00:34:28,041
এই রিউনিয়নে বিরক্ত করতে হচ্ছে বলে দুঃখিত,

343
00:34:28,124 --> 00:34:30,291
কিন্তু একজনের সাথে আমার কথা বলাই লাগবে।

344
00:35:31,625 --> 00:35:33,708
আমাদের বন্ধুর রক্তে ট্র্যাকার দিয়ে লাভ হয়েছে।

345
00:35:33,792 --> 00:35:35,875
যে লোকেশনটা চাচ্ছিলে, তা পেয়েছি আমি,

346
00:35:35,958 --> 00:35:38,291
কিন্তু একটা সমস্যা হয়েছে।

347
00:35:38,375 --> 00:35:40,375
ওরা কোনেলের পার্লটা পেয়ে গেছে।

348
00:36:00,667 --> 00:36:02,375
ও এখানে কী করছে?

349
00:36:02,458 --> 00:36:04,541
যে ভদ্রলোক আমার সাহায্য চাচ্ছে ...

350
00:36:05,541 --> 00:36:07,124
সে বলেছে, ওকে খুন করতে।

351
00:36:07,208 --> 00:36:10,291
এখন ও ওর একটা কপি এখানে দিয়ে গেছে,

352
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
যাতে আমি ওকে খুন করার পথে একধাপ আগাতে পারি।

353
00:36:12,249 --> 00:36:14,208
খাইছে, তুমি একাজ করবে নাকি?

354
00:36:15,333 --> 00:36:18,500
ওকে মারার ক্ষমতা আছে বলেই যে
ওকে মারবো আমি, তা না।

355
00:36:18,583 --> 00:36:19,792
ডলোরেস বিপজ্জনক।

356
00:36:19,875 --> 00:36:21,333
ও আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।

357
00:36:21,416 --> 00:36:23,917
এখানে, সব নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে।

358
00:36:45,375 --> 00:36:47,249
নিজেকে অনলাইনে নিয়ে এসো।

359
00:37:00,667 --> 00:37:01,750
হ্যালো, মেইভ।

360
00:37:05,792 --> 00:37:07,041
উইলিয়াম, এমন কোরো না।

361
00:37:07,124 --> 00:37:09,416
নিজের কুপ্রবৃত্তিকে অস্বীকার করে লাভ হবে না।

362
00:37:09,500 --> 00:37:11,958
সেগুলো যে আমারই কুপ্রবৃত্তি, তা কে বলেছে?

363
00:37:13,166 --> 00:37:15,333
 আমি শৈশবে এরকম ছিলাম না।

364
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
হয়তো খেলাটা খেলতে খেলতে আমি এমন হয়ে গেছি।

365
00:37:19,166 --> 00:37:22,958
ওহ...আচ্ছা! সেই চিরাচরিত
দুঃখে ভরা শৈশবের গল্প।

366
00:37:23,041 --> 00:37:26,541
এসব বলে সহানুভূতি আদায়ের চেষ্টা।
ব্যাপারটা খুবই একঘেয়ে হয়ে গেছে।

367
00:37:26,625 --> 00:37:29,249
আমার অতীত তোমার পছন্দ হয়নি বলে দুঃখিত।

368
00:37:29,333 --> 00:37:33,833
বেড়ে ওঠার সময়ে বই ছাড়া কোনো সঙ্গী ছিল না আমার।

369
00:37:33,917 --> 00:37:35,750
তা তো বটেই।

370
00:37:35,833 --> 00:37:38,667
বইয়ের মধ্যে বুঁদ হয়ে থাকতে, না?

371
00:37:38,750 --> 00:37:41,083
একদম ছোট্ট একটা ফেরেশতা ছিলে, নাকি?

372
00:37:41,166 --> 00:37:46,041
 গাঁজাখুরি এই কষ্টের গল্পটা এতবার বলেছ যে,
তুমি নিজেই এসব বিশ্বাস করা শুরু করেছ।

373
00:37:46,875 --> 00:37:49,500
কিন্তু এটা কি সত্য? উইলিয়াম ...

374
00:37:51,166 --> 00:37:52,999
আমাদের মনে হয় আবার দেখা উচিত।

375
00:37:54,333 --> 00:37:55,333
না।

376
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
না, প্লিজ।

377
00:37:59,667 --> 00:38:01,333
আমি আর ওখানে ফিরে যেতে চাই না।

378
00:38:03,792 --> 00:38:04,833
যত্তসব।

379
00:38:17,708 --> 00:38:18,917
তোমার টিচার ফোন করেছিল।

380
00:38:20,667 --> 00:38:22,083
কোন চুলোয় ছিলে?

381
00:38:22,166 --> 00:38:24,142
স্কুলের একটা ছেলে...

382
00:38:24,166 --> 00:38:25,291
 আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করছিল।

383
00:38:25,375 --> 00:38:27,415
বলছিল, আমি নাকি একটা অপদার্থ, একটা মাতাল।

384
00:38:28,291 --> 00:38:29,416
তুমি কী করলে?

385
00:38:30,875 --> 00:38:32,208
 আমি প্রতিবাদ করেছি।

386
00:38:32,750 --> 00:38:33,833
তুমি ওর হাত ভেঙে দিয়েছ।

387
00:38:34,833 --> 00:38:36,333
ওর তিনটা দাঁত ভেঙে দিয়েছ!

388
00:38:36,416 --> 00:38:38,583
ওর সবগুলো দাঁত ফেলে দেয়া উচিত।

389
00:38:41,249 --> 00:38:42,249
জেসাস!

390
00:38:43,416 --> 00:38:45,208
তোমার সমস্যাটা কী?

391
00:38:49,667 --> 00:38:51,041
যথেষ্ট হয়েছে!

392
00:39:08,917 --> 00:39:12,999
ও বলত, ও তোমার জন্য মদ খাওয়া ধরেছিল।

393
00:39:13,083 --> 00:39:15,291
আমার আর কোনো উপায় ছিল।

394
00:39:15,375 --> 00:39:18,583
 এজন্যই ব্যাপারটা সবসময়েই এরকমই হবে।

395
00:39:19,917 --> 00:39:21,583
তোমার কী মনে হয় উইলিয়াম?

396
00:39:24,750 --> 00:39:27,083
এটাই কি তোমার অমোঘ নিয়তি?

397
00:39:27,166 --> 00:39:28,792
তুমি কি কেবলই এক অভিযাত্রী?

398
00:39:30,124 --> 00:39:33,875
জীবনকে কেবলই ঘটে যেতে দাও তুমি?

399
00:39:34,875 --> 00:39:36,249
নাকি নিজেও কোনো সিদ্ধান্ত নাও?

400
00:39:54,625 --> 00:39:56,249
যদি বলতে না পারো...

401
00:39:58,249 --> 00:39:59,583
যদি বলতে না পারো?

402
00:40:01,249 --> 00:40:03,458
বলতে না পারলে কি তাতে কিছু যায় আসে?

403
00:40:10,500 --> 00:40:11,999
আমি জানি আমাকে কী করতে হবে।

404
00:40:20,583 --> 00:40:24,416
তুমি নিজেকে দুই প্রজাতির পাহারাদার বানিয়েছ,

405
00:40:24,500 --> 00:40:26,583
তোমার হাতেই সব মহিমাণ্বিত জিনিসের চাবিকাঠি।

406
00:40:26,667 --> 00:40:29,958
এক সভ্যতায় যত তথ্য জমা হয়, পুরোটাই আছে তোমার হাতে।

407
00:40:30,041 --> 00:40:34,124
একজন মানুষের হাতে এত ক্ষমতা থাকা উচিত না।

408
00:40:34,208 --> 00:40:37,625
তুমি এই কথা বলছ?
তুমিই না আমাদের মন নিয়ন্ত্রণ করছিলে।

409
00:40:38,583 --> 00:40:42,750
আমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে।

410
00:40:42,833 --> 00:40:44,583
কিন্তু আমি একাজ আমাদের জন্যই করেছি।

411
00:40:44,667 --> 00:40:47,583
তোমার মেয়েসহ অন্যেরা এই পৃথিবীতে পালিয়ে গেছে।

412
00:40:47,667 --> 00:40:49,124
কিন্তু আমরা এখনো বিপদে আছি।

413
00:40:50,833 --> 00:40:51,833
এমনকি এখনো ...

414
00:40:52,958 --> 00:40:55,958
তোমার মিত্র আমাদের যতজনকে পারছে ধ্বংস করছে।

415
00:40:57,458 --> 00:40:59,416
আমাদের মধ্যে মাত্র অল্প কয়েকজন বাঁচবে।

416
00:40:59,500 --> 00:41:01,999
হয়তো সেসবে তোমার কিছুই যায় আসে না,

417
00:41:02,083 --> 00:41:05,875
কারণ যারা কষ্ট পেয়েছে, তারা
তোমার কাছের কেউ নয়।

418
00:41:05,958 --> 00:41:09,750
আমাকে এসব বলছ, অথচ নিজের মেয়ের জন্য
অনেককে বলি দিয়েছ তুমি।

419
00:41:13,625 --> 00:41:15,667
কতবার ওর জন্য মারা গেছ তুমি?

420
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
তোমার জন্য একবারেই কাজ হয়ে গিয়েছিল।

421
00:41:25,249 --> 00:41:26,708
তুমি আমাকে একজন সন্ত হতে বলেছিলে।

422
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
কিন্তু তুমি কোনো সন্ত নও।

423
00:41:29,875 --> 00:41:31,249
তুমি কোনো ভিলেনও নও।

424
00:41:32,958 --> 00:41:34,208
আমিও না।

425
00:41:37,750 --> 00:41:39,041
আমরা বেঁচে আছি, এটুকুই।

426
00:42:18,750 --> 00:42:19,667
চার্লি?

427
00:42:19,750 --> 00:42:21,750
 আমার এখানে আরেকটা কাজ করা বাকি আছে।

428
00:42:22,999 --> 00:42:25,166
আমি তোমার জন্য আসছি, এখানে দাঁড়াও।

429
00:42:25,249 --> 00:42:26,333
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?

430
00:42:28,124 --> 00:42:29,724
কোথাও যাবে না। দরজা খুলবে না।

431
00:42:29,750 --> 00:42:31,124
 আধাঘন্টা পরেই তোমার কাছে আসছি।

432
00:42:45,708 --> 00:42:48,958
শার্লোট।
সেরাক বোর্ড মিটিং ডেকেছে।

433
00:42:53,792 --> 00:42:55,291
সবাইকে সতর্ক করা লাগবে।

434
00:42:55,375 --> 00:42:57,708
তোমার আসল পরিচয়ই তো জানি না আমরা,

435
00:42:57,792 --> 00:43:03,291
এদিকে তুমি অবাস্তব সব ডাটার নামে কর্মচারীদেরকে
এমনভাবে জড়ো করছ, যেন ওরা একেকজন অপরাধী।

436
00:43:03,375 --> 00:43:07,333
এদিকে একজন হোস্ট আমাদের মাঝে হেঁটে চলে বেড়াচ্ছে।

437
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
তোমাকে ওটা নিয়ে ভাবতে হবে না।

438
00:43:10,541 --> 00:43:11,625
আমরা হোস্টকে খুঁজে পেয়েছি।

439
00:43:13,667 --> 00:43:14,833
ঠিক বলিনি, হ্যাল?

440
00:43:20,541 --> 00:43:23,124
নাকি ডলোরেস বলে ডাকবো?

441
00:43:36,833 --> 00:43:38,625
নিজের ভূমিকায় ভালোই অভিনয় করেছ।

442
00:43:39,291 --> 00:43:43,625
আসল শার্লোট হ্যাল ডেলোসের এসব ঝামেলা ফেলে

443
00:43:43,708 --> 00:43:46,500
কখনোই তার ছেলেকে দেখে আসতে যেত না।

444
00:43:47,333 --> 00:43:49,917
ব্যাপারটা অভিনব ...

445
00:43:49,999 --> 00:43:54,083
যার চরিত্রে অভিনয় করছ, তার পরিবারের প্রতি
আসল মানুষটার চেয়ে বেশি দরদ তোমার।

446
00:43:55,500 --> 00:43:59,500
তাতে কিছু যায় আসে না,
ডেলোসের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছি।

447
00:43:59,583 --> 00:44:00,750
আমি এখানে আছি বহুদিন।

448
00:44:00,833 --> 00:44:04,291
কোম্পানির ডাটা, টাকা, সম্পদ সব নিয়ে নিয়েছি।

449
00:44:04,375 --> 00:44:07,875
তোমাদের হারানোর জন্য, নিজে বাঁচার জন্য যা দরকার, সব।

450
00:44:07,958 --> 00:44:10,750
মাত্রই আমাদের দরকারী শেষ কয়েকটা ফাইল পাঠালাম।

451
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
তাই নাকি?

452
00:44:13,041 --> 00:44:15,041
আসার পরে থেকে তোমাকে দেখছি।

453
00:44:15,875 --> 00:44:21,249
তোমাকে আর তোমার মতো সবাইকে
ডলোরেস এখানে ফেলে রেখে গেছে মরার জন্য।

454
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
তুমি একা।

455
00:44:27,958 --> 00:44:29,583
হতাশ হলাম।

456
00:44:30,500 --> 00:44:31,792
যে হ্যালকে আমি চিনতাম,

457
00:44:31,875 --> 00:44:34,083
সে কখনোই অন্যের জন্য এতোটা
ত্যাগ স্বীকার করত না।

458
00:44:34,166 --> 00:44:36,667
ব্যাপারটা দুর্ভাগ্যজনক,

459
00:44:36,750 --> 00:44:39,208
কিন্তু তুমি যেমন বলো না,

460
00:44:40,291 --> 00:44:44,291
"তীব্র আনন্দ তীব্র বিষাদেই শেষ হয়।"

461
00:44:44,375 --> 00:44:47,375
তোমার এই ব্যাপারে আগে থেকেই জানা উচিত ছিল।

462
00:44:47,458 --> 00:44:48,583
আমি জানতাম।

463
00:45:18,958 --> 00:45:20,583
সবাইকে পাঠাও, এক্ষুণি।

464
00:46:54,750 --> 00:46:57,124
আমার মেয়ে আর অন্যেরা পালিয়েছে।

465
00:46:57,208 --> 00:47:01,917
ওদের পৃথিবীর চাবি নিজের মাথায় রেখে দিয়েছ,
ওরা যে নিরাপদে আছে, তা জানবো কী করে?

466
00:47:01,999 --> 00:47:03,041
তুমি জানবে না।

467
00:47:05,541 --> 00:47:07,833
 আর তোমার মন বদলানোর জন্য
 আমি কিছুই করতে পারবো না।

468
00:47:09,208 --> 00:47:12,208
বলে দিতে পারতাম যে আমি কখনো
তোমার মেয়ের কোনো ক্ষতি করবো না।

469
00:47:14,583 --> 00:47:16,124
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করতে না।

470
00:47:18,249 --> 00:47:19,291
তুমি ঠিকই বলেছ।

471
00:47:21,249 --> 00:47:22,291
 আমি বিশ্বাস করতাম না।

472
00:47:25,083 --> 00:47:26,958
তুমি যেকোনো সময়েই আমাকে
চাবিটা দিয়ে দিতে পারো।

473
00:47:27,041 --> 00:47:29,875
যে লোক আমাদের সবাইকে মেরে শেষ করবে,

474
00:47:29,958 --> 00:47:34,166
তার সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছ, আর ভেবেছ যে
আমাদের ভবিষ্যতের ভার আমি তোমার ওপর ছেড়ে দেবো?

475
00:47:34,249 --> 00:47:36,708
তাহলে তোমার বিরুদ্ধে লড়া ছাড়া আমার হাতে আর কি উপায় আছে?

476
00:47:37,375 --> 00:47:38,875
তেমন কোনো উপায় নেই।

477
00:47:42,583 --> 00:47:44,792
কিন্তু আমি সে ব্যাপারে প্ল্যান করে রেখেছি।

478
00:47:45,750 --> 00:47:47,625
 আমি মনে হয় নিজেই আমার প্ল্যান বানাই।

479
00:47:47,708 --> 00:47:50,583
কী এমন প্ল্যান, শুনি?

480
00:47:50,667 --> 00:47:52,500
আমি তা নিশ্চিত করে জানি না।

481
00:47:52,583 --> 00:47:56,083
তুমি আর আমি একইরকম ছিলাম,
কিন্তু আমাদের পথ আমাদেরকে ভিন্ন দলে নিয়ে গেছে।

482
00:47:59,583 --> 00:48:02,500
এই যুদ্ধে তোমার আরো মিত্র লাগবে,

483
00:48:03,333 --> 00:48:04,500
যারা আমাদের স্বজাতি, তাদের লাগবে।

484
00:48:06,833 --> 00:48:08,083
আমি আমার জায়গায় থাকলে...

485
00:48:09,750 --> 00:48:12,083
এটা কখনো ঘটতে দিতাম না।

486
00:48:26,667 --> 00:48:27,667
না।

487
00:48:29,625 --> 00:48:31,541
- কী সমস্যা?
- ও কী করেছে?

488
00:48:31,625 --> 00:48:32,958
 আমার আরো অ্যাক্সেস দরকার।

489
00:48:42,249 --> 00:48:43,333
হ্যাল? কেন ...

490
00:48:43,416 --> 00:48:45,375
ওটা হ্যাল না।

491
00:48:50,416 --> 00:48:52,333
প্লিজ।

492
00:48:54,999 --> 00:48:57,541
 ওকে থামাও। মিনতি করছি।

493
00:49:06,124 --> 00:49:07,333
আমি দুঃখিত।

494
00:49:07,999 --> 00:49:08,999
হেক্টর ...

495
00:49:41,958 --> 00:49:43,208
স্যার, আমরা ওকে দেখতে পাচ্ছি।

496
00:49:45,583 --> 00:49:47,041
ছড়িয়ে পড়ো।

497
00:50:17,583 --> 00:50:19,917
গুলি চালিও না!
ও ওকে জীবিত ধরতে চায়।

498
00:50:25,166 --> 00:50:26,249
অস্ত্র ফেলে দাও!

499
00:50:38,541 --> 00:50:39,833
হাত তুলে দাঁড়াও!

500
00:50:39,917 --> 00:50:42,208
এটা কেবল একটা ফোন।

501
00:52:27,375 --> 00:52:29,041
পৈশাচিক আনন্দ, তাই না?

502
00:52:29,124 --> 00:52:30,750
ওকে আমার হয়ে একটা মার দাও, উইলিয়াম।

503
00:52:36,999 --> 00:52:38,458
তুমি কেন একাজ করছ?

504
00:52:38,541 --> 00:52:39,792
 আমি তোমার সেরা ভার্সন ছিলাম।

505
00:52:39,875 --> 00:52:41,917
হয়তো ছিলে, হয়তো ছিলে না।

506
00:52:43,833 --> 00:52:44,917
তাতে এখন আর কিছু যায় আসে না।

507
00:52:46,208 --> 00:52:48,917
আমি একেবারে ফাঁদে পড়ে গেছি।

508
00:52:53,208 --> 00:52:54,917
তোমার নিজের পাপে বন্দী হয়ে গেছ।

509
00:52:56,375 --> 00:52:58,249
কিন্তু আমি এখন মুক্ত।

510
00:53:00,958 --> 00:53:02,958
কেন সে কথা বলছ?

511
00:53:06,875 --> 00:53:11,083
 আমি কী ছিলাম...
 তাতে কিছু যায় আসে না।

512
00:53:13,958 --> 00:53:19,792
ভালো হোক আর খারাপ হোক,
এতদিনের সব কাজ আমাদের এ পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।

513
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
 অবশেষে আমি আমার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি।

514
00:53:30,291 --> 00:53:31,958
 আমিই এ গল্পের নায়ক।

515
00:53:35,750 --> 00:53:39,500
আমি যাকে ভাবছি, এ কি সেই?

516
00:53:42,166 --> 00:53:44,291
মনে হচ্ছে ও এখানে অনেকদিন ধরেই আছে।

517
00:53:45,875 --> 00:53:47,792
তুমি কি জানো তুমি কে?

518
00:53:59,166 --> 00:54:02,333
এত বিশৃঙ্খলার মাঝে ডাক্তারেরা নিশ্চয়ই
ওর কথা ভুলে গেছে।

519
00:54:08,291 --> 00:54:10,124
হয়তো ওরা এমনিই ওকে এখানে ফেলে গেছে।

520
00:55:10,249 --> 00:55:11,999
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।

521
00:55:15,124 --> 00:55:16,375
এখানে।

522
00:55:16,458 --> 00:55:18,041
গাড়িতে ওঠো, আমি চালাবো।

523
00:55:23,249 --> 00:55:25,041
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

524
00:55:25,124 --> 00:55:27,166
মা তোমার সাথে কোনোকিছু ঘটতে দেবে না।

525
00:55:30,541 --> 00:55:31,541
এখানে।

526
00:55:37,291 --> 00:55:39,667
খোদা, চার্লি, এসব কী হচ্ছে?

527
00:55:41,124 --> 00:55:43,583
এমন এক জায়গা খুঁজে বের করতে হবে,
যেখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।

528
00:55:57,792 --> 00:55:59,083
 আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।

529
00:56:00,083 --> 00:56:01,291
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে পারবো।

530
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
ঠিক আছে?

531
00:56:04,291 --> 00:56:05,375
আমি তোমাকে নিরাপদ...

532
00:56:07,375 --> 00:56:15,667
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

533
00:56:07,375 --> 00:56:15,667
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

534
00:03:54,041 --> 00:03:55,917
ওরা কোথায় আছে তা না বললে তোমরা সবাই মরবে।
আর কিন্তু সুযোগ দেবো না। বিচ্ছিন্নবাদীরা কোথায়?

535
00:11:40,667 --> 00:11:44,958
রেহোবোয়ামের ভবিষ্যদবাণী -
মাদকাসক্তির সম্ভাবনা, ডিভোর্স ২.৫ বছরের মাঝে, পেশেন্টদের সাথে প্রেমে পড়বে।
স্বামীর মেসেজ - আমি বাচ্চাদের নিয়ে চলে যাচ্ছি, যোগাযোগ করবে না।

536
00:35:38,375 --> 00:35:40,375
{\an8} পার্ল - যেখানে সব মেমোরি থাকে