00:00:01,000 --> 00:00:21,000
♟️নিত্য নতুন মুভির সাবটাইটেল পেতে জয়েন করুন PROJAPOTI- MOVIE ZONE গ্রুপে।" ♟️
1
00:00:22,500 --> 00:00:25,440
ঠিক আছে!
তো পুনরুদ্ধার করতে প্রচুর গবেষণা চলছে,
2
00:00:25,440 --> 00:00:29,220
একটি ক্ষতিগ্রস্থ মস্তিষ্ক থেকে
মানুষের স্মৃতি উদ্ধার করতে।
3
00:00:29,220 --> 00:00:32,120
তবে তোমরা সবাই জানো যে, আমরা একটি
ইঁদুর এবং উপর এই সার্জারিগুলি করেছিলাম!
4
00:00:32,120 --> 00:00:36,520
এটা সবাই বিশ্বাস করে যে ইঁদুরের উপর করা
সার্জারিগুলির মানুষের উপর একই প্রভাব ফেলবে।
5
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
এবং এটি একটি মানুষের মস্তিষ্কে প্রভাব ফেলবে।
6
00:00:38,520 --> 00:00:44,080
এরা কি সত্যিই আমাদের মস্তিস্ককের প্রতিলিপি?
নাকি ইঁদুরেরও হিপোক্যাম্পাস থাকার কারণে হচ্ছে?
7
00:00:44,080 --> 00:00:48,400
আমাদের মতো,
তাদের ও কি আবেগ এবং কৌশলগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে?
8
00:00:48,400 --> 00:00:52,180
তাহলে কেন আমরা আমাদের মস্তিস্ককে
ইঁদুরের মস্তিস্ককের সাথে তুলনা করবো?
9
00:00:52,180 --> 00:00:57,140
আমাদের মস্তিষ্ক আরো অনেক বেশি উন্নত( শ্রেয়)
10
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
এবং এটা প্রতিদিনের চ্যালেঞ্জ!
11
00:00:59,140 --> 00:01:04,200
আমাদের নিউরো-সার্জনরা আরও উন্নত মানব
জীবনের জন্য একটি বিশেষ কিছু তৈরি করবে।
12
00:01:06,400 --> 00:01:08,620
ঠিক আছে, তবে এটি একটি
চলমান বিতর্কে পরিণত হয়েছে।
13
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
তো আমরা আগামীকাল সকাল 9 টায় শুরু করবো।
14
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
দেখা হবে।
15
00:01:12,200 --> 00:01:14,320
এই রবিন..আজ তোর পালা ..
16
00:01:14,320 --> 00:01:15,580
আজ আমি আনন্দ স্যারের ক্লাসে যাবো।
17
00:01:15,580 --> 00:01:17,500
দোস্ত, যদি কতৃপক্ষ জানতে পারে
যে আমরা অদলবদল করেছি,
18
00:01:17,500 --> 00:01:19,920
নামের তালিকায়!,
আমাদের দুজনকেই সাসপেন্স করা হবে।
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
দোস্ত, প্যারা নিস না।
20
00:01:22,400 --> 00:01:24,660
যাইহোক, তুই তোর গার্লফ্রেন্ডের
সাথে দেখা করবি না?
21
00:01:24,660 --> 00:01:27,520
আজ তুই তার সাথে দেখা কর।
আমি তোর নোটগুলি লিখে নিবো।
22
00:01:27,520 --> 00:01:29,720
বায়- বায়..
23
00:01:29,720 --> 00:01:32,540
প্রথমে অবশ্যই বর্জিতাংশ পরিষ্কার করতে হবে।
24
00:01:33,640 --> 00:01:37,500
রোল নম্বর ১৩৭.. বর্জিতাংশ পরিষ্কার
করার জন্য কোন সরঞ্জামটি ব্যবহার করা হয়?
25
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
ডাক্তার, কুরিট!
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
রাইট!
27
00:01:46,240 --> 00:01:53,160
রাইট কুরিট টি বর্জিতাংশ পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহৃত হয়..
যাইহোক আমরা এখন এটি করবো না..
28
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
পরে শুধু এটাকে সেলাই করবো।
29
00:01:59,800 --> 00:02:02,640
আমার সাথে কেবিনে দেখা করো।
30
00:02:16,520 --> 00:02:19,160
ডাক্তার আমি দুঃখিত।
31
00:02:31,860 --> 00:02:36,240
বিকল্প অস্ত্রোপচার পদ্ধতি
আমার অধ্যয়নের উপকরণ।
32
00:02:36,240 --> 00:02:42,760
তুমি তোমার এফআরসিএস শেষ করার পরে,
এগুলা হাতে কলমে অভিজ্ঞতার জন্য ব্যবহার করতে পারো।
33
00:02:42,760 --> 00:02:45,980
পরের বার, নাম অদলবদল
করে ক্লাসে যাবে না।
34
00:02:45,980 --> 00:02:46,980
তুমি এখন যেতে পারো।
35
00:02:46,980 --> 00:02:49,520
সরি ডাক্তার ... ধন্যবাদ ডাক্তার ..
36
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
ধন্যবাদ.. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
37
00:02:52,340 --> 00:02:54,720
আম্মু.. জানো আজ কি ঘটেছে?
38
00:02:54,720 --> 00:02:57,680
আম্মু আমি কতবার বলেছি যে তোমাকে
রান্না না করতে,! তাড়াতাড়ি আসো।
39
00:02:57,680 --> 00:02:59,100
আমি আসতেছি..
40
00:02:59,100 --> 00:03:01,940
বসো.. আর রান্নাঘরে যাইয়ো না!
41
00:03:01,940 --> 00:03:05,060
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়
কীভাবে আমরা কি করবো?
42
00:03:05,060 --> 00:03:08,360
আমার বাড়িতে একটি নিউরো-সার্জন আছে,
আমার কি হবে?
43
00:03:08,360 --> 00:03:10,300
তুমি কি আমার কথা কখনোই শুনবে না!
44
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
যাইহোক..আনন্দ স্যার আমাকে তার
পুরো গবেষণার নোট দিয়েছে..
45
00:03:15,800 --> 00:03:18,140
এটাই আমি তোমাকে বলতে এসেছি,
কিন্তু তুমি এখানে…
46
00:03:18,140 --> 00:03:19,060
তুই আগে খা..!
47
00:03:19,060 --> 00:03:21,060
আম্মু যাই হোক..!
48
00:03:22,960 --> 00:03:27,300
আমি চাই, তুই আনন্দ স্যারের
চেয়ে ও বড় ডাক্তার হও।
49
00:03:27,300 --> 00:03:28,240
আম্মু..
50
00:03:34,120 --> 00:03:36,560
আম্মু.. আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে,
আমি যাইতেছি!
51
00:03:37,860 --> 00:03:39,880
আম্মু.. আমি কলেজে যাইতেছি!
52
00:03:39,880 --> 00:03:44,820
আম্মু.. আম্মু..
53
00:03:49,260 --> 00:03:52,400
ক্লিনিকাল প্রকাশন গুলি নিয়ে আমরা
গত ক্লাসে আলোচনা করেছিলাম!
54
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
মাথাব্যথার মতো লক্ষণ রয়েছে এবং..
55
00:03:54,160 --> 00:03:55,680
এক্সকিউজ মি, স্যার!
56
00:03:57,260 --> 00:04:00,000
ডাক্তার, আমি আপনার সাথে
২ মিনিট কথা বলতে চাই!
57
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
আমি একটা ক্লাসের আছি ..
এখন আসতে পারবো না।
58
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
ডাক্তার ২ মিনিট প্লিজ!
59
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
অবিনাশ এতো তাড়াহুড়ো কেন?
কি হয়েছে?
60
00:04:06,440 --> 00:04:11,700
আমার মায়ের টিউমার খুব খারাপ অবস্থা হয়ে গেছে ...
আমরা যাদের সাথে যোগাযোগ করেছি তা প্রত্যেকে হাল ছেড়ে দিয়েছে!
61
00:04:11,700 --> 00:04:14,220
ডাক্তার আমার আম্মুকে যে
ভাবেই হোক বাঁচাতে হবে।
62
00:04:14,220 --> 00:04:19,080
আমি শুধু আমার আম্মুর জন্য নিউরোলজি
নিয়ে পড়তেছি! কিন্তু তিনি এখন...
63
00:04:19,080 --> 00:04:21,540
প্লিজ ডাক্তার, সাহায্য করুন।
64
00:04:21,540 --> 00:04:24,260
যদি টিউমার নষ্ট হয়ে যায়,
তাহলে বাঁচানো কঠিন হবে।
65
00:04:24,260 --> 00:04:25,640
তোমার এটা জানা উচিত।
66
00:04:25,640 --> 00:04:27,820
আপনিই, একজন ডাক্তার যিনি সমস্ত
ডাক্তারের মধ্যে না বলবে না!
67
00:04:27,820 --> 00:04:31,120
দেখ, আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু তোমাকে বাস্তবিক চিন্তা করতে হবে।
68
00:04:31,120 --> 00:04:35,000
ঠিক আছে, তবে কিছু জিনিস
হজম করে নিতে হয়!
69
00:04:35,000 --> 00:04:39,620
প্লিজ ডাক্তার এমন কথা বইলেন না।
আমার আম্মুর আমি ছাড়া কেউ নাই!
70
00:04:40,240 --> 00:04:42,760
আমি দুঃখিত,ওনার যত্ন নিও।
00:04:45,000 --> 00:06:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛আবদুল কাদের জিলানী⏳
71
00:06:08,340 --> 00:06:10,420
তুমি কি তাকে চিনো?
72
00:06:17,460 --> 00:06:21,920
আসলে আপনাদের দুজনকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
73
00:06:21,920 --> 00:06:31,080
না না..আপনি সেখানে না
থাকলে আমি এতক্ষণে মারা যেতাম।
74
00:06:32,320 --> 00:06:35,300
স্যার তাকে মানসিক রোগী মনে হচ্ছে!
75
00:06:36,220 --> 00:06:40,160
সে কেন আক্রমণ করতে এসেছিল
তা আমি জানি না!
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
দাদিমা আপনার কিছুই হয় নি, রাইট?
77
00:06:41,760 --> 00:06:44,520
আমাদের কিছুই হয়নি...
78
00:06:52,400 --> 00:06:56,140
তিনি আমাদের কে বেধেঁ রাখার
চেষ্টা করেছিলো ..
79
00:06:56,140 --> 00:06:58,680
কিন্তু আমরা তাকেই বেঁধে রেখে দিয়েছি।
80
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
তবুও সে ছুটে গেল।
81
00:07:12,080 --> 00:07:14,180
আপনারা কি কিছু খাবেন?
82
00:07:14,180 --> 00:07:16,620
হুম.. ফিল্টার কফি হবে কি?
83
00:07:16,620 --> 00:07:18,620
আসলে, বাড়িতে কোনও
মুদি খানার পন্য-সামগ্রি নেই!
84
00:07:19,620 --> 00:07:22,320
ক্রমাগত বৃষ্টি এবং সার্জারির কারণে
আমি কিছুই আনতে পারি নাই।
85
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
ব্ল্যাক কফি কী খাবেন?
86
00:07:24,160 --> 00:07:25,680
না,ধন্যবাদ।
87
00:07:25,680 --> 00:07:27,280
এতে কিছুটা চিনি ও বেশি দিও।
88
00:07:27,280 --> 00:07:30,800
হ্যা, অবশ্যই,আপনারা আরাম করেন।
89
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
দাদিমা তুমি কি করতেছো?
90
00:07:46,420 --> 00:07:47,560
চল যাই।
91
00:07:47,560 --> 00:07:52,820
বৈশু চিন্তা করিস না,
সঠিক সময় দেখে,আমরা পালিয়ে যাবো।
92
00:08:08,580 --> 00:08:09,860
ধন্যবাদ।
93
00:08:15,320 --> 00:08:17,340
তুমি কাকে কল করতেছো?
94
00:08:17,340 --> 00:08:21,00
আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি।
তারাই এসে সবকিছুর মিটমাট করবে।
95
00:08:21,700 --> 00:08:26,780
ঠিক.. ঠিক, সে কোনো বড় ডাকাত হবে।
96
00:08:26,780 --> 00:08:29,240
এমনকি সে একজন খুনি ও হতে পারে,
এতে কোনো সন্দেহ নাই।
97
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
পুলিশকে এখনই ফোন করো ..
98
00:08:34,740 --> 00:08:36,200
আমরা এখন কি করবো?
99
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
কি?
100
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
আমরা এখন কি করবো?
101
00:08:42,880 --> 00:08:45,080
ওকে, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
102
00:08:45,080 --> 00:08:47,700
আমরা এখনই চলে যাব,
তোমার শরীরের যত্ন নিও।
103
00:08:47,700 --> 00:08:51,060
আর কাউকে ঘরে ডুকতে দিবে না।
104
00:08:51,060 --> 00:08:53,920
আপনারা এই মুহুর্তে কীভাবে যাবেন?
105
00:08:55,040 --> 00:09:02,240
আমরা ব্যবস্থা করে নিবো।
আর যাইহোক তাকে পুলিশে দিয়ে দিও।
106
00:09:02,980 --> 00:09:05,980
পুলিশ যখন আসবে তখন তো সাক্ষী লাগবে !!
107
00:09:05,980 --> 00:09:07,880
তারা বিশ মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।
108
00:09:07,880 --> 00:09:11,260
এছাড়াও, আপনার গাড়িটি তো
এখনও নষ্টই রয়ে গেছে,
109
00:09:11,260 --> 00:09:14,780
আপনারা আজ রাতে এখানে থাকুন,
সকালে মেকানিক কে ডেকে আনবো।
110
00:09:14,780 --> 00:09:19,240
আরে ঠিক আছে, আমরা তোমাকে ঝামেলায়
ফেলতে চাই না, আমরা চলে যাবো।
111
00:09:20,540 --> 00:09:24,840
আচ্ছা ঠিকাচ্ছে, পুলিশকে আপনার
স্টেটমেন্ট দিয়ে তারপর জাইয়েন।
112
00:09:24,840 --> 00:09:28,340
চিনি একদম পরিমাণ মতো হয়েছে!
113
00:09:31,020 --> 00:09:33,320
114
00:09:35,040 --> 00:09:37,980
দাদিমা.. দাদিমা?
115
00:09:45,060 --> 00:09:49,880
স্যার, আপনি কি আমাকে ব্যাগ
থেকে ইনহেলারটি দিতে পারবেন?
116
00:09:49,880 --> 00:09:51,500
দাদিমা?
117
00:09:51,500 --> 00:09:54,640
স্যার, প্লিজ একটু তাড়াতাড়ি করেন!
118
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
দাদিমা.. দাদিমা।
119
00:10:11,360 --> 00:10:12,780
দাদিমা আপনার হাতটা দেন তো,
120
00:10:12,780 --> 00:10:16,060
এই ইঞ্জেকশনটি দিলে
হাঁপানি দ্রুত নিয়ন্ত্রণে আসবে।
121
00:10:16,060 --> 00:10:21,680
না..না..আমি ছোটকাল
থেকেই ইনজেকশন কে ভয় পাই।
122
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
আরে এটা বড় কোনো ব্যাপার না,
123
00:10:23,720 --> 00:10:25,300
দাদিমা, আপনি ভয় পাচ্ছেন কেন?
124
00:10:25,300 --> 00:10:27,080
শুধু আমাকে ইনহেলার টা দিন ..
এটাই কাজ করবে!
125
00:10:27,080 --> 00:10:31,160
শুধুমাএ একটি ইনজেকশন এ,
হাঁপানি সাথে সাথেই নিয়ন্ত্রণে আসবে।
126
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
আমাকে ইনহেলারটা দেন,
আমাকে দেন!
127
00:10:35,160 --> 00:10:36,320
আপনি বাচ্চাদের মতো আচরণ করছেন কেন?
128
00:10:36,320 --> 00:10:37,780
বৈশু!
129
00:10:37,780 --> 00:10:39,300
দাদিমা!
130
00:10:50,600 --> 00:10:53,180
দাদিমা!
131
00:11:08,400 --> 00:11:12,980
প্রথম থেকেই আমার সন্দেহ ছিল,
সত্য কথা বলো!
132
00:11:12,980 --> 00:11:14,980
তোমরা কে? আর তোমরা
আমার বাড়িতে কি করছো?
133
00:11:14,980 --> 00:11:18,020
সত্য কথা বললে আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো।
134
00:11:31,140 --> 00:11:34,020
সাগর, সবকিছু কি ঠিক আছে?
135
00:11:34,020 --> 00:11:38,280
দাদিমা,চিন্তা কইরো না..
এটা একদম সলিড প্ল্যান।
136
00:11:38,280 --> 00:11:45,920
ভিতরে যাবেন, তার সাথে বন্ধুত্ব করবেন
তারপর স্প্রেটি ব্যবহার করবেন এবং
যা কিছু আছে তা প্যাক করে নিয়ে চলে আসবেন।
137
00:11:45,920 --> 00:11:48,780
এ সবকিছু শেষ করতে সবোচ্চ আধাঘন্টা লাগবে।
138
00:11:48,780 --> 00:11:53,360
দারুন,বৈশু প্রসাদের শেষ শো কয়টায়?
139
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
সাড়ে ১১ টায়!
140
00:11:55,360 --> 00:12:01,360
হুম .. প্রথম বিশ মিনিট বিজ্ঞাপনের জন্য।
141
00:12:01,360 --> 00:12:07,900
সুতরাং, আমরা ১১ঃ৩০
এর মধ্যে কাজ শেষ করবো।
142
00:12:37,040 --> 00:12:40,120
ঠিক আছে দাদিমা.. প্রথমে আমি গিয়ে আসি,
143
00:12:41,700 --> 00:12:44,300
সাগর, প্রথমে তোর চশমা সরা!
144
00:12:44,300 --> 00:12:46,540
পধু কেন?
145
00:12:51,240 --> 00:12:51,960
কি হয়েছে?
146
00:12:51,960 --> 00:12:52,560
কিছু না!
147
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
কান্দোস ক্যা? কি হয়েছে আমাকে বল!
148
00:12:56,560 --> 00:13:00,200
পাধু সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে,
149
00:13:00,200 --> 00:13:03,600
সে এখন খুব খুশি তার স্বামীর সাথে।
150
00:13:03,600 --> 00:13:06,400
তুই কি বলতাছত?
তুই ওকে দেখলি কখন?
151
00:13:06,400 --> 00:13:09,600
আমি এখনমাএ আমিরপেট সিগন্যালে তাকে দেখেছি।
152
00:13:10,720 --> 00:13:17,260
কেবল তার সাথে সুখে থাকতে, আমার কাছে
যতো টাকা ছিলো সব খরচ করে ফেলেছি।
153
00:13:18,560 --> 00:13:21,560
কিন্তু সে অন্য কারোর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে ..
154
00:13:21,560 --> 00:13:26,140
আরে বোকা,চুপ থাক! তুই কি তোর
সব টাকা তার উপর নষ্ট করে ফেলচত?
155
00:13:27,500 --> 00:13:31,060
আচ্ছা ঠিকাছে, আর কখনো ও এ কাজ করিস না।
156
00:13:31,060 --> 00:13:33,060
জীবনের আরও অনেক কিছুই রয়েছে।
157
00:13:33,060 --> 00:13:37,100
অব্যশই, আমি শুধু তাকে দেখে মারা যাবো কেন,
158
00:13:38,720 --> 00:13:42,520
আমি যদি এরকম কিছু করি
তবে আমাকে ধিক্কার জানাইয়েন!
159
00:13:42,520 --> 00:13:48,020
ঠিক আছে, আরেকটা কথা বন্দুকটা কোথায়?
এটা আমাকে দাও!
160
00:13:48,020 --> 00:13:50,780
আমি তোমাকে আগেই বলছি আমি
ফালতু কিছু করতে পারবো না।
161
00:13:53,580 --> 00:13:55,040
নীচে নামো..
162
00:13:55,040 --> 00:13:58,220
কোথায় রাখছিলা? এটা আমাকে দাও।
163
00:13:58,220 --> 00:13:59,720
সতর্ক থাকো!
164
00:13:59,760 --> 00:14:01,800
আমি ফালতু কিছু করবো না .. তুমি যাও ..
165
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
ওকে, সতর্ক থাইকো।
166
00:14:23,020 --> 00:14:25,480
দেখো,তুমি যদি সব কিছু বলো তাহলে
আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো।
167
00:14:25,480 --> 00:14:30,500
নাহলে তুমি তো জানো পুলিশরা কিভাবে,
এসব পরিচালনা করে?
168
00:14:30,500 --> 00:14:35,180
স্যার.. স্যার দরকার নাই,আমি বলতেছি।
169
00:14:41,300 --> 00:14:44,220
তুমি আমাকে বলবে নাকি আমি কল করবো?
170
00:14:45,060 --> 00:14:53,580
স্যার.. স্যার দরকার নাই,আমি আপনাকে বলতেছি,
171
00:14:58,100 --> 00:15:04,720
দেখো..এটাই শেষ সুযোগ, আমাকে সব কিছু বলো!
172
00:15:06,560 --> 00:15:12,580
আসলে স্যার,
173
00:15:12,580 --> 00:15:16,680
আমি কি প্রথমে রেস্টরুম ব্যবহার করতে পারি?
174
00:15:16,680 --> 00:15:19,020
প্লিজ স্যার, জরুরী!
175
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
আসো..
176
00:15:43,280 --> 00:15:44,580
আমি দরজাটা বন্ধ করে দিচ্ছি!
177
00:15:44,580 --> 00:15:47,120
যখন তুমি দরজা খুলতে চাও,
তখন আমাকে চারবার ডাইকো।
178
00:16:25,240 --> 00:16:27,820
স্যার...
179
00:17:27,420 --> 00:17:29,640
দাদিমা কোথায়?
180
00:17:43,260 --> 00:17:44,780
দাদিমা কোথায়?
181
00:17:44,820 --> 00:17:47,440
তিনি উপরে আছেন!
182
00:17:48,380 --> 00:17:49,920
তুমি বসো..
183
00:17:55,660 --> 00:17:57,940
এখন বল আমাকে..
184
00:18:00,480 --> 00:18:02,320
আমি আপনাকে বলতেছি, স্যার।
185
00:18:03,520 --> 00:18:07,840
আমার নাম বৈষ্ণবী। আমি..
186
00:18:11,120 --> 00:18:12,780
চুপ থাকো..
187
00:18:35,940 --> 00:18:37,660
মিসবাহ, এসব কি?
188
00:18:37,660 --> 00:18:39,700
মিসবাহ আমি এধরনের কর্মকাণ্ডকে
কখনই উৎসাহিত করি না...
189
00:18:39,700 --> 00:18:42,620
তুমি আত্মহত্যার চিন্তা করায় কারণে
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছিলাম।
190
00:18:42,620 --> 00:18:45,580
আমি খুবই দুঃখিত, প্লিজ চলে যাও।
191
00:18:45,580 --> 00:18:47,020
ডাক্তার..
192
00:18:49,540 --> 00:18:53,120
আপনি কি বলতাছেন?
193
00:18:53,660 --> 00:18:57,340
আমরা ভিজে এখানে এসেছি কেবলমাএ
আপনাকে বিনোদন দেওয়ার জন্য।
194
00:18:57,340 --> 00:19:00,840
আমরা বাইরে দাড়িয়ে আছি কেন,
চলেন ভিতরে যাই।
195
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
আমরা শান্তিতে বসে কথা বলবো।
196
00:19:02,840 --> 00:19:05,780
শিট,সে এখানে কেন?
197
00:19:21,320 --> 00:19:24,040
বেশ বড় একটা বাড়ি, নাইস।
198
00:19:29,180 --> 00:19:31,760
আমরা বুঝতে পারি নি তবে
আমরা মিসবাহকে বৃষ্টিতে ভিজিয়েছ।
199
00:19:31,760 --> 00:19:33,760
সত্য কথা স্যার..
200
00:19:40,080 --> 00:19:42,120
ধন্যবাদ ডাক্তার।
201
00:20:01,300 --> 00:20:03,840
ডাক্তার.. তাড়াতাড়ি আসেন।
202
00:20:16,460 --> 00:20:18,240
নাস্তা করার জন্য কিছু তো আনুন,
203
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
বাড়িতে কিছুই নেই।
204
00:20:20,240 --> 00:20:24,240
আপনি মাত্র দুটি গ্লাস আনলেন,
আপনি খাবেন না?
205
00:20:24,240 --> 00:20:25,700
আমি মদ খাই না।
206
00:20:25,700 --> 00:20:29,340
কি..সত্যি?
এটা সত্য হতে পারে না ...
207
00:20:29,340 --> 00:20:33,640
আপনি কি মদ খেতে লজ্জা পাচ্ছেন,
নাকি আমাদের সাথেই মদ খেতে চান না?
208
00:20:34,160 --> 00:20:36,280
মিসবাহ এসব কি?
তুমি অত্যন্ত কিছু বলো!
209
00:20:36,280 --> 00:20:38,140
স্যার সে মদ খায় না..
210
00:20:38,140 --> 00:20:41,480
তাই নাকি ..আমি যদি এটা জানতাম,
তাহলে আমি আসতাম না।
211
00:20:45,040 --> 00:20:46,600
ধন্যবাদ ডাক্তার।
212
00:20:49,020 --> 00:20:51,260
ডাঃ আনন্দের নামে চিয়ার্স ..
213
00:20:57,140 --> 00:21:02,760
মিসবাহ, খা দোস্ত...
214
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
ডাক্তার..আরো একটা পেগ ..
215
00:21:04,760 --> 00:21:08,040
আপনাকে হতবাক লাগতাছে কেন?
আমাকে আরেক পেগ দাও।
216
00:21:08,040 --> 00:21:11,600
আমরা শুধু শুধু তো দুইটা বোতল আনি নাই!
217
00:21:14,800 --> 00:21:20,060
ডাক্তার এটা কিসের আওয়াজ?
কেউ কি বাড়িতে আছে নাকি?
218
00:21:20,060 --> 00:21:22,060
কিছু না।
219
00:21:32,340 --> 00:21:36,880
আরে আস্তে আস্তে খাও,এটা তো পানি না।
220
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
আমার বিশ্বাস হচ্ছে যে
এতো বড় বাড়িতে খাওয়ার কিছুই নেই!
221
00:21:45,920 --> 00:21:50,380
ক্রমাগত বৃষ্টি এবং সার্জারীর কারণে
আমি কিছুই আনতে পারি নাই।
222
00:21:50,680 --> 00:21:57,920
আরে আস্তে আস্তে খাও,
তুমি একাই কি ২ বোতল শেষ করে ফেলবে নাকি?
223
00:21:58,620 --> 00:22:02,340
যাই হোক, তুমি কিছু সমস্যার কথা বলছিলে,
224
00:22:02,340 --> 00:22:05,520
তোমার স্ত্রীর সাথে, কি হয়েছে?
225
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
স্যার সে আমার স্ত্রী না, সে হলো মানসিক রোগী।
226
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
সে শুধু আমাকে বুঝতে পারে না।
227
00:22:10,720 --> 00:22:15,900
সব স্ত্রীরাই মানসিক রোগী,
এটি একটি সর্বজনীন সমস্যা..এটা শুধু তোমার একা না।
228
00:22:15,900 --> 00:22:17,900
আপনারা কিভাবে একসাথে হইলেন?
229
00:22:17,900 --> 00:22:23,460
আমরা সবে শুরু করেছি আর আপনি বন্ধ করতে
বলতেছেন! ওকে, আমি আপনাকে সংক্ষেপে বলছি।
230
00:22:29,980 --> 00:22:34,840
নাইট ডিউটি সাথে ভারী বৃষ্টি
আমি ইতিমধ্যে হতাশার মুডে ছিলাম!
231
00:22:34,840 --> 00:22:37,580
কে যেন আমাদের
ব্যারিকেডে উপর গাড়ি চালিয়ে দিয়েছে,
232
00:22:37,580 --> 00:22:39,580
আমি চেক করতে গেছিলাম
এবং সেখানে ছিলো মিসবাহ।
233
00:22:40,220 --> 00:22:45,920
তিনি নিজে সিটবেল্ট পরে নি কিন্তু
তিনি বোতলগুলোকে নিরাপদে রেখেছে।
234
00:22:58,940 --> 00:23:06,720
বাড়িতে যেতে বিরক্ত লাগছিলো,
আমি আমার স্ত্রীর অত্যাচার সহ্য করতে পারছি না।
235
00:23:06,720 --> 00:23:08,320
আমি জানি না, আমি কি করবো।
236
00:23:08,320 --> 00:23:12,100
শোন,স্ত্রী হচ্ছে অত্যাচারের সমার্থক শব্দ।
237
00:23:12,100 --> 00:23:18,080
তোমার উচিত আনন্দ মতো সিঙ্গেল থাকা,
না হয় চুপ করে জীবন কাটিয়ে দেওয়া।
238
00:23:22,880 --> 00:23:25,580
তোমার স্ত্রী কি তোমাকে
প্রত্যেক ঘন্টায় কল দেয় এবং,
239
00:23:25,580 --> 00:23:29,400
তোমাকে জিজ্ঞাসা করে তুমি কার সাথে ঘুমাচ্ছ?
আমার স্ত্রী এরকম করে।
240
00:23:30,160 --> 00:23:32,340
তোমার সাথে যদি এমন আচরণ করা হয়
তবে তুমি আমার যন্ত্রণা বুঝতে পারবে।
241
00:23:32,340 --> 00:23:34,920
তোমাকে দেখে অামার নির্দোষ বলে মনে হচ্ছে।
242
00:23:38,600 --> 00:23:42,000
সে যা বলবে আমাকে তাই করতে হবে,
তাই আমি কিছু করার আগে তাকে বলি।
243
00:23:42,940 --> 00:23:46,540
আমার কি কিছু স্বাধীনতা আর গোপনীয়তা প্রাপ্য না?
244
00:23:46,540 --> 00:23:50,960
আমি যখন কারোর সাথে কথা বলি সে সন্দেহ করে,
যদি আমি কারও সাথে দেখা করি সে সন্দেহ করে।
245
00:23:50,960 --> 00:23:54,600
সে পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে।
সে মানসিক রোগীতে পরিণত হয়েছে।
246
00:23:54,600 --> 00:23:56,960
হুম.. আমার নাম্বার ১ ধরেছে।
247
00:23:56,960 --> 00:24:00,860
আমি তো বৃষ্টিতে ভিজে গেছি,
কিন্তু আমি নিজের বোতল ভাঙ্গতে চাই।
248
00:24:00,860 --> 00:24:04,580
সে ফোনে, ঘরে বসে সারাক্ষণ ঝগড়া করে।
249
00:24:04,580 --> 00:24:07,560
এক্সকিউজ মি, ওয়াশরুম ঔইটা?
250
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
ধন্যবাদ।
251
00:24:09,560 --> 00:24:14,920
ও এমন অত্যাচার,ইচ্ছা করে
মরে যাই, পাগল দুশ্চরিত্রা!
252
00:24:20,360 --> 00:24:26,780
নিয়তি, সবকিছু নিয়তি অনুসারে ঘটে।
253
00:24:26,780 --> 00:24:31,260
আপনি আমাদের মিটমাট করে দেয়ার
ব্যাপারে বেশ অমায়িক। ধন্যবাদ ডাক্তার।
254
00:24:31,260 --> 00:24:35,560
মিসবাহ,আমি আসতে আসতে আরো
২ পেগ খেয়ে নিলে নাকি?
255
00:24:36,720 --> 00:24:38,660
মানুষের মধ্যে অসমতা থাকলেও,
256
00:24:38,660 --> 00:24:43,380
মদ খাওয়ার সময় অবশ্যই সাম্য থাকতে হবে,
এবং আমাদের অবশ্যই সমান অংশে মদ খেতে হবে।
257
00:24:43,380 --> 00:24:46,200
আমার কাছে আসো প্রিয়তমা!
258
00:24:47,740 --> 00:24:51,000
স্যার আমি বেচেঁ থেকে শান্তি পাচ্ছি না,
259
00:24:51,000 --> 00:24:55,420
এই ক্ষেত্রে তোমার স্ত্রীকে ছেড়ে দেওয়াই ভাল।
তাকে ডিভোর্স দিয়ে দাও।
260
00:24:56,200 --> 00:24:59,640
স্যার আমি তাকে মন থেকে ভালোবেসে
বিয়ে করেছিলাম।
261
00:24:59,640 --> 00:25:00,800
আমি ওকে এভাবে ছাড়তে পারবো না।
262
00:25:00,800 --> 00:25:05,260
ওকে, তাকে ছাইড়ো না। তোমার পরিবারের
বয়স্কদের সাথে পরামর্শ করো কি করা যায়।
263
00:25:05,260 --> 00:25:13,140
না স্যার এটা কাজ করবে না,
সে কখনই আমাকে সন্দেহ করা বন্ধ করবে না।
264
00:25:13,140 --> 00:25:15,140
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
265
00:25:15,140 --> 00:25:19,000
থামেন!
আপনি বারবার আপনার স্টেটমেন্ট পাল্টাচ্ছেন।
266
00:25:20,000> 00:25:23,940
এটা কি আসল নাকি নকল?
267
00:25:27,260 --> 00:25:29,980
ও নো, অলরেডি ১.৩০ বেজে গেছে।
268
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
স্যার আমি মরে যাবো!
269
00:25:38,520 --> 00:25:40,620
এখানে কোন নেটওয়ার্ক নেই..
270
00:25:40,620 --> 00:25:43,660
ডাক্তার..এখানে কি ল্যান্ডলাইন আছে?
271
00:25:43,660 --> 00:25:48,140
আপনি এদিক সেদিক কি দেখছেন?
আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে হবে।
272
00:25:49,320 --> 00:25:51,020
এখানে কোন ল্যান্ডলাইন নেই!
273
00:25:52,420 --> 00:25:55,680
হু..এতো বড় একটা বাড়ি কিন্তু
ল্যান্ডলাইন ও নাই কোনও নেটওয়ার্ক ও নাই!
274
00:25:55,680 --> 00:25:59,820
দরজা খুলেন,আমি বাইরে
গিয়ে দেখি নেটওয়ার্ক আসে কিনা!
275
00:26:39,340 --> 00:26:41,000
হ্যালো!
276
00:26:41,000 --> 00:26:44,140
প্রিয়তমা, তুমি কি ঘুমিয়ে গেছো?
277
00:26:58,140 --> 00:27:04,860
আমার নাইট ডিউটি বাড়ানো হয়েছে,
আমার বাড়ি আসতে দেরি হবে।
278
00:27:04,860 --> 00:27:08,060
তুমি যখনই পারো তখনই আসো,
কিন্তু এই সময়ে কল কইরো না।
279
00:27:08,060 --> 00:27:09,120
বাচ্চা ঘুমাচ্ছে।
280
00:27:09,120 --> 00:27:11,660
ওকে প্রিয়তমা, তুমি ঘুমাও।
281
00:27:14,400 --> 00:27:16,500
সে মাতাল হয়ে মিথ্যা কথা বলতেছে,
282
00:27:16,500 --> 00:27:21,700
আমার ইচ্ছা এই বজ্রপাত যেন তার
উপর পড়ে, মাতাল শালা।
283
00:28:18,700 --> 00:28:21,440
টাকা!!
284
00:28:44,820 --> 00:28:48,860
ডাক্তার..আপনি দরজা লক করছেন কেন?
285
00:28:49,920 --> 00:28:55,420
অবশ্য, সে এমন আচরণ করতেছে মনে
হয় সে এই বাড়ির মালিক আর আমি তার দাস।
286
00:28:55,420 --> 00:28:59,640
ডাক্তার,যথেষ্ট হয়েছে প্লিজ তাকে নিয়ে যান।
287
00:29:01,160 --> 00:29:02,460
প্লিজ!
288
00:29:06,300 --> 00:29:11,220
সরি মিসবাহ, যথেষ্ট হয়েছে
এসব পরিষ্কার করে আমার বাড়ি থেকে চলে যাও।
00:29:12,000 --> 00:29:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛আবদুল কাদের জিলানী⏳
00:29:31,000 --> 00:29:50,000
♟️"বাংলা সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।" ♟️