1
00:00:01,000 --> 00:00:04,823
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,823 --> 00:00:12,575
[Andante]
3
00:00:48,625 --> 00:00:50,506
[Andante]
4
00:00:51,649 --> 00:00:52,649
[Episodio 14: ¡El Show debe Continuar!]
5
00:00:52,674 --> 00:00:54,003
¿Qué haces?
6
00:00:54,003 --> 00:00:57,203
¿Quieres que falle en su audición
de comedia?
7
00:00:57,203 --> 00:00:58,719
No es eso.
8
00:00:58,719 --> 00:01:00,140
Apresúrate.
9
00:01:00,140 --> 00:01:01,268
¿Qué debería hacer?
10
00:01:04,847 --> 00:01:06,948
Jovencita, aquí voy.
11
00:01:07,988 --> 00:01:12,343
¡Está bien!
12
00:01:12,343 --> 00:01:14,724
Oh, se ve bien. ¡Muy bien!
13
00:01:14,724 --> 00:01:16,715
Baila, baila.
14
00:01:16,715 --> 00:01:19,486
Es hora de bailar.
15
00:01:20,674 --> 00:01:24,081
Creo que él también
debería hacer una audición de comedia.
16
00:01:24,081 --> 00:01:25,221
¿De verdad?
17
00:01:25,221 --> 00:01:27,352
¡Qué emocionante!
18
00:01:28,016 --> 00:01:31,146
¿Qué clase de retrato funerario es ese?
19
00:01:31,146 --> 00:01:32,787
En verdad estás actuando
como Bong Gu.
20
00:01:34,971 --> 00:01:37,051
¿Te agrada más Bom o Bong Gu?
21
00:01:37,051 --> 00:01:39,418
Hay muchas decisiones
difíciles en el mundo.
22
00:01:40,078 --> 00:01:41,162
Evítalas.
23
00:01:41,162 --> 00:01:45,780
¿A quién vas a invitar a tu funeral?
24
00:01:45,780 --> 00:01:48,590
Tomaste tu retrato funerario
e invitaste a algunas personas.
25
00:01:48,590 --> 00:01:50,781
Parece como un verdadero funeral.
26
00:01:50,781 --> 00:01:54,171
Ya que queremos hacerlo real,
vamos a invitar a tu mamá.
27
00:01:58,799 --> 00:02:00,790
[Mamá]
28
00:02:05,465 --> 00:02:06,647
¿Puedes adelantarte?
29
00:02:07,924 --> 00:02:08,935
Está bien.
30
00:02:19,762 --> 00:02:20,868
Mamá.
31
00:02:23,473 --> 00:02:25,330
¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Bom?
32
00:02:25,330 --> 00:02:27,412
Bom está hablando con su mamá
por teléfono.
33
00:02:28,312 --> 00:02:30,554
- ¿De verdad?
- ¿Qué hay de la abuela?
34
00:02:30,554 --> 00:02:32,633
Está torturando al Sr. Jae Woong.
35
00:02:32,633 --> 00:02:33,693
¿Torturando?
36
00:02:33,693 --> 00:02:35,717
Oh, es genial.
37
00:02:36,806 --> 00:02:38,299
Oh, qué refrescante.
38
00:02:39,747 --> 00:02:41,846
Pero sabes, abuela...
39
00:02:41,846 --> 00:02:44,396
Creo que ya puedes detenerte.
40
00:02:44,396 --> 00:02:47,881
Te quejas por tener tantos lujos.
41
00:02:47,881 --> 00:02:50,627
Silencio. Solo duérmete.
42
00:02:50,627 --> 00:02:52,389
Está bien.
43
00:02:52,389 --> 00:02:54,318
- Se siente genial.
- Abuela.
44
00:02:55,236 --> 00:02:57,000
Mamá quiere verte.
45
00:02:57,000 --> 00:02:58,150
¿Por qué?
46
00:03:00,169 --> 00:03:01,270
No lo sé.
47
00:03:12,691 --> 00:03:15,290
Me moría por levantarme.
48
00:03:19,600 --> 00:03:22,173
Tu abuela ya vino tres veces
el día de hoy.
49
00:03:23,122 --> 00:03:25,350
- Lo siento.
- Está bien.
50
00:03:25,350 --> 00:03:27,640
Eso pasa cuando envejeces.
51
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
¿Te sientes bien?
52
00:03:31,408 --> 00:03:34,310
Me siento fuerte cuando tomo analgésicos.
53
00:03:34,310 --> 00:03:36,850
Pero soy cuando pasa el efecto
soy como un cadáver.
54
00:03:38,213 --> 00:03:39,971
Oh sí.
55
00:03:39,971 --> 00:03:43,945
¿Usaste mi táctica de 19 y más
con tu novia?
56
00:03:43,945 --> 00:03:47,460
¿Cómo lo supiste?
57
00:03:47,460 --> 00:03:49,579
Lo imaginé, aún sin verlo.
58
00:03:51,459 --> 00:03:56,086
¿Y qué dijo tu novia?
59
00:03:56,086 --> 00:03:58,475
¿Hubo alguna consecuencia
negativa?
60
00:03:58,475 --> 00:03:59,853
Intenté hacerlo.
61
00:04:00,753 --> 00:04:02,354
Pero no creo que sea para mí.
62
00:04:02,354 --> 00:04:05,073
Sin embargo, lo intentaste.
63
00:04:05,073 --> 00:04:08,026
Vamos, señor.
64
00:04:08,026 --> 00:04:09,743
¿Podrías demostrármelo
una vez más?
65
00:04:09,743 --> 00:04:12,473
¿Una demostración? Sí claro.
¿Por qué haría eso por ti?
66
00:04:12,473 --> 00:04:14,618
Solo esta vez.
67
00:04:14,618 --> 00:04:15,808
¿Soy un banco?
68
00:04:16,718 --> 00:04:18,919
¿Me dejaste dinero?
69
00:04:18,919 --> 00:04:21,661
¿Gastar dinero en mí
se siente como un desperdicio?
70
00:04:21,661 --> 00:04:24,701
Si dijera que no es un desperdicio,
¿me creerías?
71
00:04:24,701 --> 00:04:28,290
¿Ni siquiera puedes hacer esto por tu hija?
Soy tu hija.
72
00:04:28,290 --> 00:04:30,202
Estás siendo muy grosera, ¿no es cierto?
73
00:04:30,202 --> 00:04:33,884
Te doy dinero para tus gastos
y la escuela, ¿qué más quieres?
74
00:04:33,884 --> 00:04:36,100
Sé que ya tienes novio.
75
00:04:36,100 --> 00:04:38,841
Parece que ya tienes más
cosas en que gastar tu dinero.
76
00:04:38,841 --> 00:04:41,244
La manutención solo es hasta los 20.
77
00:04:41,244 --> 00:04:43,781
Tendrás que cuidarte
después de eso.
78
00:04:43,781 --> 00:04:47,396
No lo necesitaré hasta los 20.
Estaré muerta para entonces.
79
00:04:47,396 --> 00:04:49,730
¡Pronto moriré de cáncer de cerebro!
80
00:05:05,574 --> 00:05:07,982
¿Por qué te ves tan mal?
81
00:05:07,982 --> 00:05:10,382
Parece como si estuvieras muriendo.
82
00:05:10,382 --> 00:05:11,892
Esto no funcionará.
83
00:05:11,892 --> 00:05:13,805
Iremos juntas al hospital.
84
00:05:18,033 --> 00:05:19,194
Abuela.
85
00:05:21,913 --> 00:05:25,154
Debemos saber qué enfermedad
es para poder curarte.
86
00:05:48,125 --> 00:05:51,880
La demencia primero afecta tus recuerdos
de la gente cercana a ti.
87
00:05:52,408 --> 00:05:53,908
No te lo tomes muy personal.
88
00:05:55,879 --> 00:05:58,747
Tal vez es lo mejor.
89
00:05:58,747 --> 00:06:02,288
La abuela no tiene que preocuparse por mí.
90
00:06:06,769 --> 00:06:08,809
¿Lo estás manejando bien?
91
00:06:09,709 --> 00:06:12,988
Cuando vaya a Seúl,
recibiré tratamiento.
92
00:06:16,968 --> 00:06:21,608
Si estás sufriendo, no pienses en nadie
más que en ti.
93
00:06:21,608 --> 00:06:25,338
Las personas que dejas atrás vivirán
y continuarán de alguna forma
94
00:06:28,267 --> 00:06:33,404
A veces, he deseado que fueras mi madre.
95
00:06:59,202 --> 00:07:00,232
Listo.
96
00:07:03,093 --> 00:07:06,396
Quiero hacerlo más bonito,
pero podría entrometerse en tu trabajo.
97
00:07:06,396 --> 00:07:07,675
Lo dejaré así.
98
00:07:09,488 --> 00:07:11,127
Es bonito.
99
00:07:11,127 --> 00:07:13,904
No recuerdo la última vez
que usé esmalte de uñas.
100
00:07:20,221 --> 00:07:25,543
¿Crees que tu esposo aún está vivo?
101
00:07:29,504 --> 00:07:30,980
No lo sé.
102
00:07:32,809 --> 00:07:35,735
Se perdió durante una guerra
en campo de batalla.
103
00:07:35,735 --> 00:07:39,908
Y no ha regresado en 10 años,
¿cómo podría seguir pensando que está vivo?
104
00:07:40,882 --> 00:07:42,528
Eso sería demasiado.
105
00:07:44,930 --> 00:07:49,069
¿Entonces por qué no te has
despedido de él?
106
00:07:52,428 --> 00:07:53,819
Eso quisiera.
107
00:07:55,709 --> 00:07:57,521
Pero no puedo por mi suegra.
108
00:08:00,059 --> 00:08:03,276
Ha estado esperando toda su vida
a que su hijo regrese.
109
00:08:04,718 --> 00:08:06,762
Y quitarle eso...
110
00:08:08,682 --> 00:08:12,081
Tal vez podría morir.
111
00:08:16,372 --> 00:08:19,067
Mamá, ¿dónde está la abuela?
112
00:08:19,067 --> 00:08:20,490
¿No está en su habitación?
113
00:08:21,718 --> 00:08:23,937
- Bom, ¿tampoco la has visto?
- No.
114
00:08:53,390 --> 00:08:54,636
Cielos.
115
00:08:57,072 --> 00:09:01,485
Siempre vengo al hospicio.
¿Por qué te molestarías en traerme aquí?
116
00:09:01,485 --> 00:09:05,053
Shi Kyung tal vez te está esperando,
así que ustedes pueden ir a la escuela.
117
00:09:05,053 --> 00:09:09,312
Quería estar a solas contigo, así que
le dije a Shi Kyung que se fuera sin mí.
118
00:09:09,312 --> 00:09:10,543
¿De verdad?
119
00:09:12,982 --> 00:09:17,956
Incluso cuando eras una pequeñita,
me seguías y me decías "Abuela".
120
00:09:17,956 --> 00:09:20,246
¿Te agrada tanto tu abuela?
121
00:09:20,246 --> 00:09:24,111
¿Recuerdas que te seguía cuando
era pequeña?
122
00:09:24,111 --> 00:09:26,923
¡Por supuesto! Lo recuerdo todo.
123
00:09:30,273 --> 00:09:32,341
Oh cielos.
124
00:09:35,746 --> 00:09:37,714
Qué buena niña.
125
00:09:37,714 --> 00:09:40,562
Muy bien. Buena niña.
126
00:09:40,562 --> 00:09:42,171
Está bueno, ¿verdad?
127
00:09:44,220 --> 00:09:45,840
Eras una pequeñita.
128
00:09:45,840 --> 00:09:50,113
Derramaste muchas lágrimas
por tu padre.
129
00:09:50,113 --> 00:09:51,888
Me sentí muy triste por ti.
130
00:09:52,446 --> 00:09:56,541
Me recordabas a mi Shi Kyung
y a mi Shi Young.
131
00:09:57,778 --> 00:10:00,309
Así que me encariñé contigo.
132
00:10:00,309 --> 00:10:03,495
Si lo piensas, fue gracias a ti...
133
00:10:03,495 --> 00:10:06,511
que pude superar esos momentos
de mi vida.
134
00:10:08,841 --> 00:10:11,299
Por eso mi nombre es Duk Boon.
(Significa "Gracias a ti")
135
00:10:12,159 --> 00:10:14,792
Incluso tu nombre fue el mejor.
136
00:10:14,792 --> 00:10:18,173
Cuando pienso a quién le agradezco,
eres la primer persona en la que pienso.
137
00:10:18,173 --> 00:10:21,500
Oh, no es nada comparado con tu nombre.
138
00:10:22,931 --> 00:10:25,451
Oh, pero...
139
00:10:26,024 --> 00:10:28,241
¿cuál es tu nombre?
140
00:10:36,120 --> 00:10:38,547
Bom... Kim Bom.
141
00:10:39,311 --> 00:10:41,509
¡Así es, sí!
142
00:10:41,509 --> 00:10:44,519
¡Bom! Bom, Bom. Sí.
143
00:10:46,105 --> 00:10:47,761
Yo...
144
00:10:47,761 --> 00:10:50,826
sigo olvidando las cosas.
145
00:10:52,288 --> 00:10:55,067
Deberías irte.
Shi Kyung debe estarte esperando.
146
00:10:55,938 --> 00:10:59,347
Está bien, regresaré después de la escuela.
147
00:10:59,347 --> 00:11:01,458
No es necesario.
148
00:11:01,458 --> 00:11:04,746
Ve a pasear con Shi Kyung
después de la escuela.
149
00:11:04,746 --> 00:11:06,607
Voy a regresar.
150
00:11:06,607 --> 00:11:09,096
Tienes que esperarme,
para que podamos ir a casa juntas.
151
00:11:11,158 --> 00:11:12,288
Muy bien.
152
00:11:13,697 --> 00:11:14,777
Me voy.
153
00:11:17,672 --> 00:11:20,071
Cielos, qué linda.
154
00:11:22,150 --> 00:11:25,600
Me encantaría que fuera mi nieta.
155
00:11:26,941 --> 00:11:28,770
¿Este es tu retrato funerario?
156
00:11:29,635 --> 00:11:31,409
¿Estás bromeando?
157
00:11:31,409 --> 00:11:33,961
Aunque sea falso,
sigue siendo un funeral.
158
00:11:33,961 --> 00:11:36,311
Es un tiempo para llorar y decirle adiós
a alguien que murió.
159
00:11:36,311 --> 00:11:39,785
Decir adiós no tiene que ser
algo triste.
160
00:11:39,785 --> 00:11:41,441
¿No podemos hacerlo con una sonrisa?
161
00:11:41,441 --> 00:11:45,394
Es el último recuerdo que tendrán
los vivos y los muertos.
162
00:11:45,394 --> 00:11:47,572
Es bueno decir adiós de forma alegre.
163
00:11:47,572 --> 00:11:49,043
Como una última celebración.
164
00:11:49,043 --> 00:11:52,643
Nunca había visto a Bom
a hablar con alguien por mucho tiempo.
165
00:11:52,643 --> 00:11:54,381
Bom ha cambiado últimamente.
166
00:11:54,381 --> 00:11:57,480
No... ¿se está volviendo extraña?
167
00:11:57,480 --> 00:12:00,475
Oh, una última celebración.
No es un mal concepto.
168
00:12:00,475 --> 00:12:02,917
Sí, esto me está dando
un buen presentimiento.
169
00:12:02,917 --> 00:12:06,676
Mi abuelo me dijo eso hace mucho tiempo,
los funerales para los mayores de 60...
170
00:12:06,676 --> 00:12:08,653
eran como celebraciones.
171
00:12:08,653 --> 00:12:11,047
Bom tiene 18 años.
172
00:12:11,047 --> 00:12:13,134
Lee Shi Kyung, dime esto.
173
00:12:13,134 --> 00:12:14,812
Si Bom muriera pasado mañana...
174
00:12:14,812 --> 00:12:18,256
¿podrías mirar este retrato funerario,
reír y decir adiós?
175
00:12:18,256 --> 00:12:19,695
No lo sé.
176
00:12:19,695 --> 00:12:21,595
Nunca lo he pensado.
177
00:12:26,495 --> 00:12:27,852
¡Bom!
178
00:12:27,852 --> 00:12:29,981
Iré a verla.
Quédate aquí, Shi Kyung.
179
00:12:32,575 --> 00:12:35,673
¿Desde cuándo Bom
y Shi Young son amigas?
180
00:12:41,174 --> 00:12:43,414
¡Bom! ¡Bom!
181
00:12:43,414 --> 00:12:45,947
Oye, ¿qué pasa?
182
00:12:45,947 --> 00:12:48,214
Apóyate en mí. ¿Estás bien?
183
00:12:50,623 --> 00:12:52,085
Ven... ven aquí.
184
00:12:52,085 --> 00:12:54,039
Shi Young. Espera.
185
00:12:54,039 --> 00:12:55,517
Traeré al doctor Lee.
186
00:12:57,238 --> 00:13:00,166
Shi Young. Primero voltea
la cabeza de Bom a un lado.
187
00:13:00,166 --> 00:13:02,267
Revisa si tiene comida en su boca.
188
00:13:02,267 --> 00:13:04,466
Es peligroso si la comida
entra en su vías respiratorias.
189
00:13:04,466 --> 00:13:05,677
No hay comida.
190
00:13:05,677 --> 00:13:06,970
¿Hay alguien cerca de ti?
191
00:13:08,245 --> 00:13:10,388
- No.
- Muy bien.
192
00:13:10,388 --> 00:13:13,836
Asegúrate de que nadie esté cerca
cuando Bom venga, para que no se altere.
193
00:13:13,836 --> 00:13:15,821
Está bien, lo haré.
194
00:13:18,350 --> 00:13:19,514
Bom.
195
00:13:20,756 --> 00:13:24,028
Shi Young y Bom. ¿A dónde fueron?
196
00:13:26,159 --> 00:13:29,548
Oh, sí. Mi teléfono.
197
00:13:42,027 --> 00:13:44,418
¿Estás segura que no
necesitas ir al hospital?
198
00:13:44,418 --> 00:13:47,958
Sí, y siento mucho que
me hayas visto así.
199
00:13:48,899 --> 00:13:51,076
Muchas gracias.
200
00:13:56,144 --> 00:13:58,769
Sabes, estás siendo muy dura.
201
00:13:58,769 --> 00:14:02,702
Si fuera yo, le diría a mi familia
por supuesto.
202
00:14:02,702 --> 00:14:05,236
Me aferraría a Ga Ram y lloraría por eso.
203
00:14:06,628 --> 00:14:10,407
Lloré mucho cuando era niña,
así que no me gusta llorar.
204
00:14:11,339 --> 00:14:15,807
Además, no me queda mucho tiempo.
¿Por qué debería pasarlo llorando?
205
00:14:15,807 --> 00:14:17,769
No quiero desperdiciar mi tiempo.
206
00:14:17,769 --> 00:14:20,863
Shi Young, creo que serías
una buena doctora.
207
00:14:23,451 --> 00:14:25,238
Tienes que convertirte
en una buena doctora.
208
00:14:40,085 --> 00:14:41,258
Intentalo de nuevo.
209
00:14:41,258 --> 00:14:44,994
Si cancelas el show,
tendrás que dar reembolsos.
210
00:14:44,994 --> 00:14:46,837
Inténtalo de nuevo.
211
00:14:46,837 --> 00:14:49,567
Si cancelas el show,
habrá malos comentarios en línea.
212
00:14:49,567 --> 00:14:51,215
Y las críticas serán malas.
213
00:14:51,215 --> 00:14:54,009
Y entonces las personas no
verían el show.
214
00:14:54,009 --> 00:14:55,067
¡Inténtalo de nuevo!
215
00:14:55,067 --> 00:14:56,980
Maestro, por favor dame mi teléfono.
216
00:14:56,980 --> 00:14:59,791
Lo necesito desesperadamente.
217
00:15:15,806 --> 00:15:18,669
¿Dónde has estado?
Te esperé por mucho tiempo.
218
00:15:20,475 --> 00:15:22,360
- ¿Estás bien?
- ¿A qué te refieres?
219
00:15:23,294 --> 00:15:26,739
Parecía que ibas a vomitar
y saliste corriendo.
220
00:15:26,739 --> 00:15:29,160
Ga Ram llamó, pero Shi Young
no contestó su teléfono.
221
00:15:29,160 --> 00:15:31,720
Shi Young me estaba dando
palmaditas en la espalda.
222
00:15:31,720 --> 00:15:33,570
Debió haberme dado indigestión
por el desayuno.
223
00:15:36,135 --> 00:15:39,783
Bom, ¿hay algo que no me has dicho?
224
00:15:41,610 --> 00:15:43,701
Hay mucho que no te he dicho.
225
00:15:43,701 --> 00:15:46,921
Bernard, ¿tú me cuentas
todo sobre ti?
226
00:15:48,823 --> 00:15:50,820
Bom definitivamente ha cambiado.
227
00:15:51,539 --> 00:15:53,211
No sé qué es.
228
00:15:55,940 --> 00:15:57,840
¿De qué me estoy perdiendo?
229
00:16:01,225 --> 00:16:05,091
Le conté mis secretos
a mi campo de caña.
230
00:16:11,149 --> 00:16:12,683
¿Por qué no dices nada?
231
00:16:14,129 --> 00:16:15,620
Estoy muy impactado.
232
00:16:20,163 --> 00:16:22,470
Al principio así era.
233
00:16:22,470 --> 00:16:24,491
No sentía nada.
234
00:16:25,629 --> 00:16:27,400
No podía comprender la realidad.
235
00:16:28,553 --> 00:16:31,541
Ahora, quiero llorar
cada vez que veo a Bom.
236
00:16:31,541 --> 00:16:35,981
Bom siempre estuvo sola
antes de conocer a Shi Kyung.
237
00:16:36,970 --> 00:16:40,653
Parecía ser muy fuerte,
pero algo sobre ella era muy triste.
238
00:16:41,741 --> 00:16:46,772
Cambió mucho cuando conoció a Shi Kyung.
239
00:16:46,772 --> 00:16:50,158
Se lleva bien con todos
y ríe mucho.
240
00:16:51,956 --> 00:16:55,489
Fue bueno ver a Bom
desbordando tanta energía.
241
00:16:57,687 --> 00:17:02,929
Si nosotros nos sentimos así...
¿cómo crees que se sentirá Shi Kyung?
242
00:17:02,929 --> 00:17:04,124
Lo sé.
243
00:17:05,110 --> 00:17:06,807
Me duele mucho mi corazón.
244
00:17:09,811 --> 00:17:14,952
Lo único que podemos hacer
ahora es cuidarlos.
245
00:17:32,845 --> 00:17:34,993
Madre, siéntate si ya terminaste.
246
00:17:34,993 --> 00:17:36,270
Pondré la olla en la mesa.
247
00:17:37,050 --> 00:17:38,097
Muy bien.
248
00:17:58,163 --> 00:17:59,270
Muy bien.
249
00:18:07,017 --> 00:18:09,700
¿Qué tal? Genial, ¿verdad?
250
00:18:09,700 --> 00:18:11,426
Sí, es genial.
251
00:18:11,426 --> 00:18:14,443
Abuela, es asombroso.
Es como una obra de arte.
252
00:18:22,970 --> 00:18:26,981
Tal como la abuela es la única que
no sabe, pero todos sabemos...
253
00:18:28,246 --> 00:18:31,828
¿hay algo acerca de Bom
que solo yo no sé?
254
00:18:45,670 --> 00:18:47,349
Creí que no irías a la escuela.
255
00:18:47,349 --> 00:18:49,861
Iré a Seúl a ver un musical.
256
00:18:51,088 --> 00:18:53,772
¿No viste este musical
la última vez?
257
00:18:55,000 --> 00:18:57,731
Si es un buen musical,
te dan ganas de verlo dos veces.
258
00:18:57,731 --> 00:18:59,868
Y si lo ves dos veces,
te darán ganas de verlo tres.
259
00:18:59,868 --> 00:19:01,723
Oh, cierto.
260
00:19:01,723 --> 00:19:04,913
Tráelo si quieres volver a verlo
después de verlo tres veces.
261
00:19:06,792 --> 00:19:10,194
No es así, Jung Won.
262
00:19:10,194 --> 00:19:11,909
Iré con un amigo.
263
00:19:11,909 --> 00:19:14,147
En serio, eres muy gracioso.
264
00:19:15,057 --> 00:19:17,027
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
265
00:19:17,027 --> 00:19:18,619
¿Pasa algo con la abuela?
266
00:19:18,619 --> 00:19:20,597
No, Bom.
267
00:19:20,597 --> 00:19:22,209
¿No crees que Bom
se ve extraña últimamente?
268
00:19:23,076 --> 00:19:24,659
Cielos, en serio.
269
00:19:28,950 --> 00:19:30,428
¿Qué hacemos con las flores?
270
00:19:31,028 --> 00:19:32,325
¿No deberíamos usar flores bonitas?
271
00:19:32,325 --> 00:19:33,901
Yo, yo. ¿Qué hay de mí?
272
00:19:33,901 --> 00:19:35,469
¿Alguna otra idea?
273
00:19:36,093 --> 00:19:38,079
Si mamá no lo sabe,
¿debería preguntárselo a la abuela?
274
00:19:39,009 --> 00:19:42,490
No, no. Las respuestas de la abuela
no han sido creíbles últimamente.
275
00:19:43,262 --> 00:19:45,740
Sí, preguntaré en internet.
276
00:19:48,967 --> 00:19:53,184
[Dolores de cabeza frecuentes,
indigestión, anemia]
277
00:19:55,241 --> 00:19:59,761
Los síntomas que Bom tiene
son cosas muy comunes.
278
00:20:00,730 --> 00:20:02,500
El internet tampoco sirve.
279
00:20:02,500 --> 00:20:04,891
Suk Joo Yeon, ¿por qué tardaste tanto?
280
00:20:04,891 --> 00:20:06,681
Hemos estado esperando por 30 minutos.
281
00:20:06,681 --> 00:20:10,287
Lo siento, pero no quiero
formar parte del funeral de Bom.
282
00:20:10,287 --> 00:20:11,432
¿Qué dijiste?
283
00:20:12,121 --> 00:20:15,337
Suk Joo Yeon, danos una razón
para que podamos entender.
284
00:20:15,337 --> 00:20:19,061
Les dije que no me gusta
el funeral que a Bom se le ocurrió.
285
00:20:19,061 --> 00:20:21,012
Si te vas, ¿quién va a grabarlo?
286
00:20:21,012 --> 00:20:22,499
Les prestaré la cámara.
287
00:20:22,499 --> 00:20:24,601
Lo siento. Me voy.
288
00:20:24,601 --> 00:20:25,688
Suk Joo Yeon.
289
00:20:26,988 --> 00:20:28,118
Vamos a hablar.
290
00:20:32,958 --> 00:20:35,315
Oye, Suk Joo Yeon.
Deberías hacerlo--
291
00:20:36,723 --> 00:20:40,006
Olvídalo. Cuida tu cabello.
292
00:20:47,244 --> 00:20:50,211
Lee Shi Young, ella sabe algo.
293
00:20:51,633 --> 00:20:54,505
Haz lo que quieras.
No me involucraré en eso.
294
00:20:55,388 --> 00:20:57,127
Te gusta Lee Shi Kyung, ¿no es cierto?
295
00:20:58,156 --> 00:21:00,486
No, no me gusta Lee Shi Kyung.
296
00:21:00,486 --> 00:21:03,336
¿Entonces por qué creaste
el incidente del techo?
297
00:21:03,336 --> 00:21:05,039
¿Cómo lo sabías?
298
00:21:05,541 --> 00:21:07,327
¿Ji Hye te lo dijo?
299
00:21:08,521 --> 00:21:10,786
Sí, me gusta Lee Shi Kyung.
300
00:21:10,786 --> 00:21:14,506
Si no fuera por ti,
le habría dicho a Shi Kyung que me gusta.
301
00:21:15,173 --> 00:21:18,086
¿Y qué tiene que ver
con que me guste Shi Kyung?
302
00:21:21,661 --> 00:21:22,835
¿Qué fue todo eso?
303
00:21:43,288 --> 00:21:44,421
Señora...
304
00:21:55,198 --> 00:21:56,250
Bom.
305
00:21:57,122 --> 00:21:58,156
Bom.
306
00:22:00,243 --> 00:22:01,983
¡Por aquí!
307
00:22:01,983 --> 00:22:03,042
¡Bom!
308
00:22:03,042 --> 00:22:05,065
Sabes algo, ¿verdad?
309
00:22:05,065 --> 00:22:06,295
¿Qué?
310
00:22:06,295 --> 00:22:09,190
¡Sabes algo!
¿Qué me están escondiendo?
311
00:22:09,190 --> 00:22:11,067
¿Por qué te estaría escondiendo algo?
312
00:22:11,067 --> 00:22:12,438
Bom ha estado actuando
muy extraña.
313
00:22:12,438 --> 00:22:14,594
Es muy extraño que se haya
enfermado muy seguido...
314
00:22:14,594 --> 00:22:17,368
y no deja de hablar de las cosas
como si fuera la última vez.
315
00:22:17,368 --> 00:22:18,602
Incluso el funeral--
316
00:22:21,759 --> 00:22:22,801
No puede ser.
317
00:22:24,087 --> 00:22:26,490
Lee Shi Kyung, ¿cómo pudiste pensar eso?
318
00:22:26,490 --> 00:22:28,921
Ella se está esforzando mucho.
319
00:22:28,921 --> 00:22:32,021
¿Verdad? Bom no está
muy enferma, ¿verdad?
320
00:22:32,974 --> 00:22:35,756
[Mamá]
321
00:22:38,606 --> 00:22:39,673
Hola.
322
00:22:39,673 --> 00:22:41,191
¿No es el teléfono de Bom?
323
00:22:43,181 --> 00:22:45,601
Bom se fue por un momento.
324
00:22:45,601 --> 00:22:49,246
¿Eres el novio de Bom
con el que hablé la última vez?
325
00:22:49,246 --> 00:22:50,373
Sí.
326
00:22:50,373 --> 00:22:52,559
Yo te llamé.
327
00:22:52,559 --> 00:22:54,630
Tu teléfono estaba apagado,
así que le hablé a Bom.
328
00:22:55,912 --> 00:22:58,982
¿Sabes dónde está tu madre?
329
00:22:58,982 --> 00:23:01,402
Mi mamá probablemente
está en el hospicio.
330
00:23:02,034 --> 00:23:03,342
¿Por qué necesitas a mi mamá?
331
00:23:03,342 --> 00:23:06,210
Se supone que nos veríamos,
pero ya es tarde y no puedo contactarla.
332
00:23:07,290 --> 00:23:11,001
Si la ves, dile que la estoy
esperando en el café.
333
00:23:11,001 --> 00:23:12,598
- Está bien.
- Ah...
334
00:23:13,281 --> 00:23:14,519
Además...
335
00:23:30,018 --> 00:23:31,547
¿Eres la madre de Bom?
336
00:23:32,337 --> 00:23:33,612
Llegaste muy tarde.
337
00:23:35,411 --> 00:23:36,605
Lo siento.
338
00:23:37,502 --> 00:23:39,605
Bom se desmayó de repente.
339
00:23:40,571 --> 00:23:42,488
¿Bom está bien?
340
00:23:43,992 --> 00:23:46,340
Es como lo pensé.
341
00:23:46,340 --> 00:23:51,602
No viniste a llevar a Bom
a Seúl por la quimioterapia, ¿verdad?
342
00:23:51,602 --> 00:23:52,977
¿A qué te refieres?
343
00:23:55,037 --> 00:23:57,582
Bom está muy enferma.
344
00:23:59,820 --> 00:24:04,382
De casualidad... ¿es cáncer de cerebro?
345
00:24:04,382 --> 00:24:05,749
¿Lo sabes?
346
00:24:08,271 --> 00:24:11,212
Creí que me lo había dicho
porque me odiaba.
347
00:24:11,212 --> 00:24:13,903
Así murió su padre.
348
00:24:13,903 --> 00:24:16,826
Y ahora también le está
pasando a Bom.
349
00:24:17,766 --> 00:24:21,241
Pudimos intentar tratarlo,
si lo hubiéramos sabido antes.
350
00:24:21,241 --> 00:24:23,171
Desafortunadamente, ya es muy tarde.
351
00:24:23,171 --> 00:24:27,476
¿Me criticas por no saberlo antes?
352
00:24:27,476 --> 00:24:29,203
No, no es eso.
353
00:24:29,203 --> 00:24:31,253
Hice lo que pude.
354
00:24:31,253 --> 00:24:35,890
El embarazo fue un accidente y terminé
casándome con un hombre al que no amaba.
355
00:24:35,890 --> 00:24:37,944
Pasé un infierno con él.
356
00:24:39,008 --> 00:24:43,736
Cuando decidí divorciarme,
lo diagnosticaron con cáncer de cerebro.
357
00:24:43,736 --> 00:24:45,765
Así que pasé otros años
de infierno con él.
358
00:24:47,385 --> 00:24:51,736
Cuando veo a Bom, me recuerda
al hombre que me quitó mi juventud.
359
00:24:51,736 --> 00:24:53,445
No podía soportarlo.
360
00:24:54,065 --> 00:24:56,910
Por eso viví alejada de Bom.
361
00:24:58,999 --> 00:25:02,392
Aún así, hice todo lo que pude
por ella.
362
00:25:02,392 --> 00:25:03,836
Hice lo que pude.
363
00:25:05,036 --> 00:25:08,994
Te contacté porque...
364
00:25:08,994 --> 00:25:11,119
también eres madre.
365
00:25:11,119 --> 00:25:15,125
Creí que te rompería el corazón si te
enterabas después de que ella falleciera.
366
00:25:16,409 --> 00:25:21,666
Ahora que te conocí,
veo que me preocupé sin razón.
367
00:25:23,178 --> 00:25:27,926
Hasta el último momento de la vida
de Bom, yo seré quien la proteja.
368
00:25:32,994 --> 00:25:34,085
¡Shi Kyung!
369
00:25:42,632 --> 00:25:43,678
¡Shi Kyung!
370
00:26:08,817 --> 00:26:11,872
[Área restringida]
371
00:26:35,180 --> 00:26:36,585
Lee Shi Kyung.
372
00:26:37,528 --> 00:26:39,924
No puedes venir a esta habitación.
Solo vete.
373
00:26:43,703 --> 00:26:44,873
¿Qué es esto?
374
00:26:46,544 --> 00:26:47,624
¿Es un sueño?
375
00:26:52,971 --> 00:26:55,731
Tomó un sedante y se quedó dormida.
376
00:26:55,731 --> 00:26:59,481
Su condición está empeorando
rápidamente. Estoy preocupada.
377
00:26:59,481 --> 00:27:02,554
Estoy soñando, ¿verdad?
378
00:27:20,799 --> 00:27:22,001
Shi Kyung.
379
00:27:22,911 --> 00:27:27,178
Mamá... por favor despiértame.
380
00:27:27,178 --> 00:27:29,211
Dime que es un sueño.
381
00:27:30,967 --> 00:27:32,089
Shi Kyung.
382
00:27:33,122 --> 00:27:37,133
Bom nos pidió que no te dijéramos.
383
00:27:37,133 --> 00:27:38,880
No tuve opción.
384
00:27:39,451 --> 00:27:42,830
Mamá, te pedí que me despertaras.
385
00:27:42,830 --> 00:27:45,971
También me preocupaba que
pudieras pasarla mal.
386
00:27:47,013 --> 00:27:48,962
Si Bom te hubiera visto triste...
387
00:27:48,962 --> 00:27:52,123
sus síntomas habrían empeorado.
388
00:28:08,795 --> 00:28:10,442
¿Qué he estado haciendo
todo este tiempo?
389
00:28:12,675 --> 00:28:16,913
Bom estaba muriendo a mi lado
y yo ni siquiera lo sabía.
390
00:28:20,315 --> 00:28:24,222
Estúpidamente le pedí
que me acompañara al Gran Cañón.
391
00:28:25,278 --> 00:28:26,361
Shi Kyung.
392
00:28:32,832 --> 00:28:35,634
¿Qué pasa? ¿Sucede algo?
393
00:28:35,634 --> 00:28:36,984
- Subdirectora.
- ¿Sí?
394
00:28:38,080 --> 00:28:40,130
No me importa si no voy
al Gran Cañón.
395
00:28:42,538 --> 00:28:44,461
¿Puedes salvar a Bom?
396
00:28:44,461 --> 00:28:47,601
¿Por qué? ¿Está enferma?
397
00:28:48,761 --> 00:28:50,549
Tiene cáncer de cerebro.
398
00:28:51,219 --> 00:28:53,269
Si pudiera salvar a Bom...
399
00:28:54,009 --> 00:28:55,852
traeré cientos de cactus.
400
00:28:55,852 --> 00:28:58,359
No, te traeré 1,000 o 10,000.
401
00:28:59,650 --> 00:29:01,482
¿Qué hago con Bom?
402
00:29:04,306 --> 00:29:08,426
¡Mi Bom ni siquiera tiene 20 años!
403
00:29:08,426 --> 00:29:09,644
¿Puedes hacerlo?
404
00:30:35,176 --> 00:30:36,491
¿No eres la madre de Bom?
405
00:30:42,055 --> 00:30:43,536
Viniste a ver a Bom, ¿verdad?
406
00:30:44,513 --> 00:30:47,512
Ya que estás aquí, entra a verla.
407
00:30:51,272 --> 00:30:54,854
No, ¿qué derecho tengo ahora?
408
00:30:55,592 --> 00:30:59,048
No le digas a Bom que vine.
409
00:31:20,813 --> 00:31:22,048
¿Dónde está Shi Kyung?
410
00:31:22,048 --> 00:31:23,387
Aún está adentro.
411
00:32:16,964 --> 00:32:18,426
¿Estás despierta?
412
00:32:18,426 --> 00:32:19,878
¿Dónde está Shi Kyung?
413
00:32:19,878 --> 00:32:23,694
Shi Kyung se fue hace un rato
y Bom aún está dormida.
414
00:32:23,694 --> 00:32:27,595
Bom no debe saber que
Shi Kyung se enteró.
415
00:32:27,595 --> 00:32:31,855
Creo que Shi Kyung se fue antes de que
Bom despertara a propósito.
416
00:32:31,855 --> 00:32:34,305
- ¿A propósito?
- Sí.
417
00:32:34,305 --> 00:32:37,086
En lugar de eso dejo su álter ego atrás.
418
00:33:15,845 --> 00:33:17,333
¡Eom Yong Gi!
419
00:33:17,333 --> 00:33:20,749
Oh, ¿sabes cómo tocar "Palillos"?
420
00:33:20,749 --> 00:33:22,913
Aún no soy muy bueno.
421
00:33:22,913 --> 00:33:25,334
Acabo de comenzar a practicar.
422
00:33:25,334 --> 00:33:27,096
Cielos, Eom Yong Gi.
423
00:33:29,299 --> 00:33:32,954
El vino va muy bien contigo.
424
00:33:32,954 --> 00:33:37,196
Nuestro Yong Gi es muy bueno cantando.
425
00:33:37,196 --> 00:33:39,914
La maestra Oh siempre te está halagando.
426
00:33:39,914 --> 00:33:42,652
Escuché que sacaste 100
en tu examen de música.
427
00:33:42,652 --> 00:33:44,901
Necesito practicar, ¿podrías irte?
428
00:33:44,901 --> 00:33:47,022
Sí, por supuesto. Practicar.
429
00:33:47,022 --> 00:33:49,951
Maestra Oh, ¿por qué no
salimos para que él practique?
430
00:33:49,951 --> 00:33:50,979
¿Deberíamos?
431
00:33:50,979 --> 00:33:54,840
¡No, maestra Oh!
Tienes que enseñarme.
432
00:33:54,840 --> 00:33:57,568
Es verdad. Aún tengo mucho
que enseñarle.
433
00:33:57,568 --> 00:33:59,686
Ustedes deberían tocar juntos.
434
00:33:59,686 --> 00:34:01,404
¿Qué?
435
00:34:01,404 --> 00:34:02,461
¿Yo también?
436
00:34:02,461 --> 00:34:05,398
"Palillos" debe tocarse con dos personas.
Ustedes deberían tocar juntos.
437
00:34:05,398 --> 00:34:06,849
Veré quién lo hace mal.
438
00:34:07,815 --> 00:34:10,442
Por supuesto, soy mejor que Yong Gi.
439
00:34:10,442 --> 00:34:12,643
Por lo que acabo de ver,
es un completo principiante.
440
00:34:12,643 --> 00:34:14,922
¿Entonces por qué no
vienes a tocar?
441
00:34:16,949 --> 00:34:18,619
Muy bien. Vamos a intentarlo.
442
00:34:23,485 --> 00:34:26,385
Está bien. Comiencen.
443
00:34:57,434 --> 00:34:59,827
Supongo que esta vez
tienes la respuesta correcta.
444
00:34:59,827 --> 00:35:00,835
Sí.
445
00:35:02,425 --> 00:35:03,438
¿De verdad?
446
00:35:04,983 --> 00:35:06,536
Entonces te escucho.
447
00:35:07,606 --> 00:35:09,496
¿Por qué el show debe continuar?
448
00:35:13,168 --> 00:35:15,797
Oh, ya recuperaste tu teléfono.
449
00:35:15,797 --> 00:35:17,900
¿Qué le dijiste al decano de estudiantes?
450
00:35:17,900 --> 00:35:19,822
Solo tomé mi teléfono y corrí.
451
00:35:21,405 --> 00:35:24,364
Qué mal que me lo perdí.
Debiste llevarme contigo.
452
00:35:24,364 --> 00:35:26,842
Debiste ver su cara.
453
00:35:29,623 --> 00:35:30,724
¿Dónde estás ahora?
454
00:35:30,972 --> 00:35:33,043
¿Ahora? En el hospital.
455
00:35:35,233 --> 00:35:36,255
¿En el Hospital?
456
00:35:36,255 --> 00:35:40,365
Quería ser diligente y conseguir
el tratamiento para anemia y vómitos.
457
00:35:40,365 --> 00:35:42,663
Es muy sofocante aquí.
No creo que pueda hacerlo.
458
00:35:42,663 --> 00:35:45,342
La diligencia no va conmigo.
459
00:35:45,342 --> 00:35:47,606
Igual que el estudio no va conmigo.
460
00:35:47,606 --> 00:35:51,414
Sí, tal vez por eso nos llevamos
tan bien, ¿cierto?
461
00:35:51,414 --> 00:35:52,434
Sí.
462
00:35:52,434 --> 00:35:54,409
Bernard, ¿quieres ir de viaje?
463
00:35:54,409 --> 00:35:55,565
¿De viaje?
464
00:35:55,565 --> 00:35:58,974
Dijiste que estás no eran vacaciones.
465
00:35:58,974 --> 00:36:02,684
Los dos deberíamos tener total libertad
e irnos de viaje.
466
00:36:02,684 --> 00:36:04,954
Está bien, vamos. ¿A dónde deberíamos ir?
467
00:36:20,257 --> 00:36:22,275
El artista que acaba de hacer reír
al público...
468
00:36:23,208 --> 00:36:26,538
no puede llorar aunque muera
alguien de su familia.
469
00:36:26,538 --> 00:36:31,362
No, en realidad, debe subirse al escenario
y hacer reír al público.
470
00:36:31,362 --> 00:36:33,324
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
471
00:36:39,414 --> 00:36:41,317
Si puede hacer feliz al público...
472
00:36:50,242 --> 00:36:54,242
Si puede ser una fuente de consuelo
para el público aunque sea por un momento
473
00:36:57,403 --> 00:37:00,695
el artista debe seguir con el show.
474
00:37:02,275 --> 00:37:03,331
Shi Kyung.
475
00:37:04,074 --> 00:37:06,039
Me gustas.
476
00:37:07,608 --> 00:37:08,659
Mucho.
477
00:37:11,411 --> 00:37:12,458
A mí también.
478
00:37:14,565 --> 00:37:17,840
Espera... ¿es todo?
479
00:37:17,840 --> 00:37:21,349
Yo te pedí que salieras conmigo primero
y te dije que me gustabas.
480
00:37:21,349 --> 00:37:23,449
Lee Shi Kyung, lo que soy para ti...
481
00:38:52,422 --> 00:38:53,954
¿Qué es esto?
482
00:38:56,643 --> 00:38:58,005
¿No es Bom?
483
00:38:58,005 --> 00:39:00,132
¿Qué pasa con su cabello?
484
00:39:00,132 --> 00:39:01,757
¿Qué está usando en la cabeza?
485
00:39:01,757 --> 00:39:03,626
Escuché sobre el funeral en vida.
486
00:39:03,626 --> 00:39:06,677
Pero aún así, este retrato es demasiado.
487
00:39:06,677 --> 00:39:08,639
Bom quería hacerlo de esa forma.
488
00:39:08,639 --> 00:39:10,240
Así es Bom.
489
00:39:10,240 --> 00:39:13,260
¿Funeral en vida? ¿Qué es eso?
490
00:39:13,260 --> 00:39:16,456
En la escuela, nos dijeron
que hiciéramos un funeral falso.
491
00:39:16,456 --> 00:39:18,583
Es por diversión.
492
00:39:18,583 --> 00:39:21,943
También deberían venir.
Bom quiere a muchas personas ahí.
493
00:39:21,943 --> 00:39:23,623
Qué tontería.
494
00:39:25,954 --> 00:39:28,034
Mira esta chica loca.
495
00:39:31,384 --> 00:39:34,965
La abuela debió
olvidar que Bom está enferma.
496
00:39:35,869 --> 00:39:37,572
Eso podría ser un alivio.
497
00:39:38,480 --> 00:39:40,373
¿Dónde está Bom ahora?
498
00:39:40,373 --> 00:39:42,211
¿Va y viene de Seúl?
499
00:39:42,211 --> 00:39:44,927
Eh... sí.
500
00:39:51,130 --> 00:39:55,534
Aún así, es un funeral.
¿No deberíamos tener crisantemos?
501
00:39:56,322 --> 00:40:00,208
¿No viste el retrato funeral de Bom?
Los crisantemos no quedarán.
502
00:40:00,208 --> 00:40:02,465
Sería bueno saber qué clase
de flores le gustan a Bom.
503
00:40:02,465 --> 00:40:05,402
Su nombre significa primavera,
entonces forsythia, azaleas o magnolias.
504
00:40:05,402 --> 00:40:07,635
- Le preguntaré.
- Está bien.
505
00:40:07,635 --> 00:40:12,018
Oye, dijiste que ni siquiera vendrías,
pero estás trabajando muy duro.
506
00:40:12,018 --> 00:40:13,829
Aún sigo siendo la presidenta
de la clase.
507
00:40:14,615 --> 00:40:16,365
La línea está ocupada.
508
00:40:16,365 --> 00:40:18,208
Mejor le pregunto a Shi Kyung.
509
00:40:23,606 --> 00:40:25,065
¿La flor favorita de Bom?
510
00:40:26,706 --> 00:40:29,367
Déjame pensar. En realidad no lo sé-
511
00:40:30,827 --> 00:40:33,556
Ah, ¿por qué no hacemos esto?
512
00:40:41,007 --> 00:40:42,666
Tengo que pedirte un favor.
513
00:40:43,827 --> 00:40:47,775
Mamá, ¿puedes venir por mí?
514
00:40:47,775 --> 00:40:50,237
Pero no solo vengas por mí.
515
00:40:51,284 --> 00:40:52,659
Sé que podría ser difícil.
516
00:40:53,570 --> 00:40:55,666
Pero, ¿podrías venir por mí
con una sonrisa?
517
00:40:59,025 --> 00:41:01,438
Lo sé. Lo siento
518
00:41:03,728 --> 00:41:05,092
Pero, este...
519
00:41:06,628 --> 00:41:08,708
será el último favor que te pida.
520
00:41:10,166 --> 00:41:12,248
¿Qué estás diciendo?
521
00:41:14,422 --> 00:41:16,527
¿Eso tiene sentido?
522
00:41:16,527 --> 00:41:18,938
¿Y entonces qué vamos a hacer todos?
523
00:41:18,938 --> 00:41:22,068
Tomaste esta decisión por tu cuenta.
524
00:42:06,543 --> 00:42:07,561
¿Cómo me veo?
525
00:42:19,561 --> 00:42:21,106
¿Estás resfriado?
526
00:42:22,032 --> 00:42:24,755
Pateaste tu manta mientras
dormías, ¿verdad?
527
00:42:24,755 --> 00:42:25,844
No, no.
528
00:42:28,594 --> 00:42:30,318
Dios, en serio.
529
00:42:30,318 --> 00:42:33,298
Sabía que te vestirías de negro, Bernard.
530
00:42:36,992 --> 00:42:38,472
Toma.
531
00:42:38,472 --> 00:42:40,744
Lo que quiero que mi novio
use en mi funeral.
532
00:42:41,996 --> 00:42:44,313
Pagué mucho por eso. Pruébatelo.
533
00:43:09,545 --> 00:43:13,635
Nos vemos muy bien como para
ser llamados Bernard y Bong Gu.
534
00:43:13,635 --> 00:43:14,719
¿Verdad?
535
00:43:14,719 --> 00:43:16,451
Bernard siempre se ha visto así.
536
00:43:19,237 --> 00:43:20,677
Bong Gu, te arreglaste muy bien.
537
00:43:31,807 --> 00:43:32,849
Esto...
538
00:43:33,556 --> 00:43:37,467
¿Cuándo vamos a intercambiar
los anillos así?
539
00:43:41,586 --> 00:43:44,329
Anillos bonitos y falsos como estos...
540
00:43:46,878 --> 00:43:48,543
Vamos.
541
00:43:48,543 --> 00:43:52,067
Bong Gu, te equivocas en algo.
542
00:43:52,067 --> 00:43:54,476
Hoy no intercambiaremos votos.
Es tu funeral.
543
00:43:55,798 --> 00:43:56,905
Lo sé.
544
00:44:23,297 --> 00:44:24,304
No olvides...
545
00:44:26,141 --> 00:44:27,376
este momento.
546
00:44:31,827 --> 00:44:33,715
Ven aquí.
547
00:44:33,715 --> 00:44:34,784
Repite después de mí.
548
00:44:35,934 --> 00:44:37,782
Suave.
549
00:44:37,782 --> 00:44:39,646
¿Quieres que lo haga?
550
00:44:39,646 --> 00:44:42,083
Rápido. Suave...
551
00:44:43,532 --> 00:44:45,192
- Suave.
- Hazlo de nuevo.
552
00:44:45,192 --> 00:44:46,260
Suave.
553
00:44:46,260 --> 00:44:48,610
- ¡Suave, suave, suave!
- Muy bien.
554
00:44:48,610 --> 00:44:49,891
Así no.
555
00:44:53,686 --> 00:44:54,806
Suk Joo Yeon.
556
00:44:57,072 --> 00:44:58,447
Dijiste que no vendrías.
557
00:44:58,447 --> 00:44:59,936
Vine a darte esto.
558
00:45:08,184 --> 00:45:09,414
Es bonito.
559
00:45:11,143 --> 00:45:12,454
¿Tú lo hiciste?
560
00:45:12,454 --> 00:45:14,862
Shi Kyung me pidió que lo hiciera así.
561
00:45:14,862 --> 00:45:17,978
Me pidió que usara muchas flores.
562
00:45:17,978 --> 00:45:19,181
¿De verdad?
563
00:45:19,181 --> 00:45:23,168
Tienes muchas caras. Es apropiado
que tengas muchas flores.
564
00:45:24,791 --> 00:45:26,048
Es bonito.
565
00:45:27,715 --> 00:45:28,876
Gracias.
566
00:45:31,181 --> 00:45:34,989
¿Entonces no vendrás al funeral?
567
00:45:34,989 --> 00:45:38,675
¿Qué era lo que querías decirme
la última vez?
568
00:45:56,175 --> 00:45:57,851
Presidenta de la clase, ¿qué haces aquí?
569
00:45:57,851 --> 00:45:59,210
Decidiste venir.
570
00:46:03,081 --> 00:46:05,824
De casualidad, ¿tú...
571
00:46:05,824 --> 00:46:08,777
Este funeral no es falso.
572
00:46:12,844 --> 00:46:16,143
No... es falso.
573
00:46:17,432 --> 00:46:19,423
Es un funeral falso feliz.
574
00:46:21,521 --> 00:46:23,742
Y tenemos que hacer lo que la estrella
del funeral quiera.
575
00:46:25,235 --> 00:46:27,994
No, no creo que pueda.
576
00:46:27,994 --> 00:46:29,934
¿Cómo podría?
577
00:46:45,621 --> 00:46:48,664
Bom, Bom, Bom está aquí.
578
00:46:48,664 --> 00:46:51,202
La imagen que conocimos de ella...
579
00:46:51,202 --> 00:46:54,275
esa misma fragancia está aquí.
580
00:46:55,715 --> 00:46:58,802
El lugar en el que te sentaste.
581
00:46:58,802 --> 00:47:01,311
La banca y el árbol junto a ella.
582
00:47:01,311 --> 00:47:04,492
Aún están donde mismo.
583
00:47:06,586 --> 00:47:11,175
Creímos que lo olvidaríamos
durante nuestras vidas.
584
00:47:11,175 --> 00:47:16,869
Quién diría que no debemos
decir esas cosas.
585
00:47:16,869 --> 00:47:23,240
Querida, la primera vez que te vi...
586
00:47:23,240 --> 00:47:25,831
lo supe de inmediato.
587
00:47:27,665 --> 00:47:29,667
Gaon High, clase 2 de primer año.
588
00:47:29,667 --> 00:47:34,330
Muchas gracias a todos los que
asistieron al funeral en vida de Kim Bom.
589
00:47:42,196 --> 00:47:44,364
Mientras preparaba este funeral...
590
00:47:45,350 --> 00:47:49,859
pensé mucho en lo que significaba
enfrentar la muerte de buena forma.
591
00:47:51,353 --> 00:47:53,743
Yo no tengo un mañana.
592
00:47:54,663 --> 00:47:56,239
No tener un mañana...
593
00:47:57,785 --> 00:48:02,451
significa no poder hacer lo que más
le encanta a mi amigo Lee Shi Kyung.
594
00:48:03,649 --> 00:48:04,748
¿Qué es?
595
00:48:05,571 --> 00:48:08,181
Procrastinar para retrasar
la tarea de hoy hasta mañana.
596
00:48:10,888 --> 00:48:12,714
Ya que no hay un mañana...
597
00:48:13,515 --> 00:48:16,252
ocurrió algo asombroso
que jamás imaginé.
598
00:48:17,131 --> 00:48:20,475
El día de hoy se volvió muy valioso.
599
00:48:22,089 --> 00:48:24,388
Así que este momento de ahora...
600
00:48:24,388 --> 00:48:27,969
es el momento más valioso
de toda mi vida.
601
00:48:29,560 --> 00:48:31,801
Todo lo que ustedes me han dado...
602
00:48:32,794 --> 00:48:36,982
se los agradezco
y lo acepto con mi gratitud.
603
00:48:36,982 --> 00:48:38,136
Justo ahora, Bom...
604
00:48:38,808 --> 00:48:39,819
Además...
605
00:48:41,038 --> 00:48:42,857
si hay algo que tenga...
606
00:48:44,321 --> 00:48:46,044
quiero dárselos todo antes de irme.
607
00:48:49,939 --> 00:48:53,980
Cualquier cosa pequeña que tenga...
608
00:48:53,980 --> 00:48:58,368
incluso un pequeño sentimiento,
lo entrego todo.
609
00:48:58,368 --> 00:49:00,308
está haciendo un verdadero funeral.
610
00:49:02,522 --> 00:49:07,739
Por último, me despediré
con una frase que escuché una vez.
611
00:49:16,049 --> 00:49:20,830
La muerte... es el final de la vida.
612
00:49:24,080 --> 00:49:26,292
No es el final de una relación.
613
00:49:32,578 --> 00:49:33,799
Gracias.
614
00:49:46,263 --> 00:49:48,288
Bien hecho, Bom.
615
00:49:48,288 --> 00:49:50,071
¡Buen trabajo!
616
00:49:50,071 --> 00:49:51,169
No.
617
00:49:52,006 --> 00:49:53,366
Todavía no estoy listo.
618
00:49:55,776 --> 00:49:58,062
No estoy listo para un último adiós.
619
00:50:58,352 --> 00:51:01,886
Entonces, ¿solo te fuiste
sin decir nada?
620
00:51:04,756 --> 00:51:07,207
Bom debió pensar que
estabas actuando extraño.
621
00:51:08,625 --> 00:51:10,140
Le envié un mensaje.
622
00:51:11,216 --> 00:51:13,765
Le dije que tenía que ir a verte y me fui.
623
00:51:15,189 --> 00:51:16,310
Señor.
624
00:51:18,053 --> 00:51:19,935
¿Qué se supone que voy a hacer ahora?
625
00:51:21,669 --> 00:51:23,451
Bom se irá a Seúl mañana.
626
00:51:25,044 --> 00:51:26,363
Su mamá pasará por ella.
627
00:51:27,515 --> 00:51:31,373
Pero, ¿debería fingir...
628
00:51:33,290 --> 00:51:36,651
que no lo sé hasta el final
y despedirla como ella quiere?
629
00:51:38,085 --> 00:51:39,196
O...
630
00:51:40,446 --> 00:51:42,216
¿debería ser como esa amiga tuya?
631
00:51:43,636 --> 00:51:45,745
¿Debería ir a esperar cada día?
632
00:51:48,743 --> 00:51:52,727
Si fueras tú, señor, ¿qué querrías
que hiciera tu amada?
633
00:51:53,652 --> 00:51:55,382
Por Dios.
634
00:51:55,382 --> 00:51:58,111
Yo solo soy un ignorante.
635
00:51:58,111 --> 00:52:02,161
No puedes hacer una pregunta difícil
como esa y esperar una respuesta.
636
00:52:02,161 --> 00:52:05,082
Ni siquiera tú lo sabes,
¿entonces quién?
637
00:52:05,082 --> 00:52:06,848
Tú debes decidirlo.
638
00:52:28,067 --> 00:52:38,067
Subtítulos por DramaFever
639
00:52:40,310 --> 00:52:42,348
[Andante]