1
00:00:04,200 --> 00:00:06,100
[Uncontrollably Fond]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
Episodio 8
3
00:00:14,190 --> 00:00:16,500
Te amo, Eul.
4
00:00:18,600 --> 00:00:21,800
Basta ya, Sr. Shin Joon Young.
5
00:00:23,390 --> 00:00:30,390
Todo Corea sabe qué tan gran actor eres.
Así que por favor, basta ya.
6
00:00:30,390 --> 00:00:33,000
Piensa en lo que le has hecho a Eul.
7
00:00:33,000 --> 00:00:37,400
¿Cómo puedes decirle a Eul que te gusta,
después de lo que has hecho?
8
00:00:37,400 --> 00:00:41,700
Te amo... Eul.
9
00:00:47,800 --> 00:00:50,900
Jik me advirtió.
10
00:00:52,700 --> 00:00:57,800
¡Me dijo que tú y yo vivimos
en mundos diferentes!
11
00:00:57,800 --> 00:01:04,090
¡Y que no debería enamorarme de ti!
12
00:01:04,090 --> 00:01:08,600
¡Me dijo que no debería dejarme
ser sacudida, o herida por ti!
13
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
Me lo advirtió.
14
00:01:16,490 --> 00:01:21,600
¡Sí, yo soy la loca!
¡Yo soy la loca!
15
00:01:22,990 --> 00:01:26,600
¡Maldita sea!
¡Debería haber escuchado a Jik!
16
00:02:19,390 --> 00:02:22,100
Nunca te...
17
00:02:24,000 --> 00:02:28,100
utilicé, o jugué contigo.
18
00:02:30,700 --> 00:02:35,500
Mírame sólo a mí,
y confianza sólo en mis palabras.
19
00:02:37,290 --> 00:02:41,000
Te amo, Eul.
20
00:02:52,790 --> 00:02:54,890
No te vayas.
21
00:02:59,000 --> 00:03:01,890
No... te vayas, Eul.
22
00:05:48,700 --> 00:05:52,800
Tan sólo éramos compañeros
de trabajo cercanos
23
00:05:52,800 --> 00:05:55,200
pero las cosas de alguna
manera llevaron a esto.
24
00:05:55,200 --> 00:05:57,390
Ambos estamos ocupados ahora,
así que es difícil vernos.
25
00:05:57,390 --> 00:06:01,390
Oh, ¿por qué todas las estrellas dicen eso?
26
00:06:01,390 --> 00:06:08,200
Hemos oído que tocó el piano y
le dio rosas en su cumpleaños.
27
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
¡Todo el mundo ha oído, sabe!
28
00:06:10,700 --> 00:06:16,200
Entonces... no sabía si llegaría,
ya que estaba tan ocupado
29
00:06:16,200 --> 00:06:17,700
pero entonces ahí estaba.
30
00:06:17,700 --> 00:06:19,800
Me sorprendió mucho también.
31
00:06:19,800 --> 00:06:23,700
Pero, durante el concierto,
tomó la mano del PD de su documental...
32
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
en otras palabras, otra mujer.
Y desapareció con ella.
33
00:06:26,500 --> 00:06:28,800
Y él profesó sus sentimientos por ella.
34
00:06:28,800 --> 00:06:30,590
Estoy seguro que estuvo
bastante sorprendida.
35
00:06:30,590 --> 00:06:33,920
- No, para nada.
- Bueno, claro.
36
00:06:33,920 --> 00:06:37,590
Estaba fingiendo para protegerla a usted,
después de todo.
37
00:06:37,590 --> 00:06:40,890
Así que debe haberlo
sabido todo desde el principio.
38
00:06:40,890 --> 00:06:42,800
- Bueno...
- Vaya.
39
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
¡Vaya, zorra astuta!
40
00:06:45,200 --> 00:06:48,500
¡Su actuación fue espectacular!
41
00:06:50,890 --> 00:06:53,390
Oye, No Eul.
¿Sabías sobre esto?
42
00:06:53,390 --> 00:06:57,000
¿Qué Shin Joon Young te utilizó
para cubrir su relación?
43
00:06:57,700 --> 00:07:01,800
Um... él es una persona de buen corazón.
44
00:07:01,800 --> 00:07:04,590
- Y es bastante atento.
- ¡Por supuesto que sí!
45
00:07:04,590 --> 00:07:06,890
Él me lo mencionó en
la sala de conciertos.
46
00:07:06,890 --> 00:07:10,660
Me dijo lo que iba a hacer,
y me dijo que reaccionara de cierta forma.
47
00:07:10,660 --> 00:07:14,090
- Espera, ¿así que estabas actuando también?
- ¡Sí!
48
00:07:14,090 --> 00:07:17,590
¿Cómo me fue? Mis habilidades de
actuación son increíbles, ¿verdad?
49
00:07:17,590 --> 00:07:20,390
Tal vez debería convertirme en actriz.
50
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
No puedo creerlo.
51
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
¿Cómo puedes esperar tanto
tiempo para decirme eso, muchacha?
52
00:07:27,200 --> 00:07:30,890
¡No teníamos ni idea!
¿Sabes lo preocupados que estábamos?
53
00:07:30,890 --> 00:07:32,500
- ¿Eh? ¿Lo sabes?
- Lo siento.
54
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
Lo siento, sí claro.
55
00:07:33,800 --> 00:07:40,090
¡Jik estaba tan preocupado que no
pudo ir a la escuela, dormir o comer!
56
00:07:40,090 --> 00:07:42,800
E incluso Hyun Woo...
57
00:07:42,800 --> 00:07:45,200
¿Lo sabes?
Olvídalo. Idiota.
58
00:07:45,200 --> 00:07:50,070
¡Voy a matarte!
¡Es que de verdad te voy a matar!
59
00:07:50,070 --> 00:07:55,090
Estoy realmente agotada.
Basta, Go Na Ri.
60
00:08:00,700 --> 00:08:04,500
¿Podría hacer un comentario final
para nuestros televidentes?
61
00:08:04,500 --> 00:08:06,200
Hola a todos.
62
00:08:06,200 --> 00:08:12,000
Estoy muy triste por no poder decir
la verdad, y causado tantos problemas.
63
00:08:12,000 --> 00:08:17,390
Shin Joon Young llegó a tales extremos
para tratar de protegerme
64
00:08:17,390 --> 00:08:20,200
así que espero que todos ustedes no
vayan a estar demasiado enfadados con él.
65
00:08:20,200 --> 00:08:24,800
Me gustaría disculparme con
nuestros fans una vez más.
66
00:08:26,400 --> 00:08:29,700
¡Vaya, la actuación de nuestra
Yoo Na ha mejorado tanto
67
00:08:29,700 --> 00:08:33,390
desde que tomó el papel
principal en una mini serie!
68
00:08:33,390 --> 00:08:36,600
¡Nunca voy a perdonar a las personas que
todavía dicen que su actuación es terrible!
69
00:08:36,600 --> 00:08:40,100
Director. ¡Está diciendo una
gran mentira a todo el país!
70
00:08:40,100 --> 00:08:41,730
¡No es como que fuéramos estafadores!
71
00:08:41,730 --> 00:08:42,600
¿Cómo están los comentarios en línea?
72
00:08:42,680 --> 00:08:45,100
Hmm. "¡Parece que Brangelina
de Corea está aquí!"
73
00:08:45,100 --> 00:08:47,560
"¡Este es el nivel de las estrellas Hallyu!"
74
00:08:47,560 --> 00:08:49,480
"Basta con mirar lo bien
que cuida de su chica."
75
00:08:49,480 --> 00:08:51,190
"¡Él es un verdadero hombre entre hombres!"
76
00:08:51,190 --> 00:08:53,030
"¿No hay más hombres como
Shin Joon Young por ahí?"
77
00:08:53,030 --> 00:08:55,320
"Soy una chica que es
igual que Kim Yoo Na."
78
00:08:55,600 --> 00:09:00,450
Sí. Tienes que estar en el nivel de
Yoo Na para ser digna de Joon Young.
79
00:09:00,890 --> 00:09:02,990
¿Cómo se atreve una cualquiera--
80
00:09:02,990 --> 00:09:09,290
Está bien, como sea.
Pero, ¿por qué Kim Yoo Na aceptó hacer esto?
81
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
Puede que Kim Yoo Na sea parte
de su familia extendida, pero--
82
00:09:12,200 --> 00:09:15,300
Desde que fue publicado, Yoo Na ha conseguido
cuatro ofertas para campañas publicitarias.
83
00:09:15,300 --> 00:09:16,890
Después que su película fue un desastre
84
00:09:16,890 --> 00:09:20,600
todo el mundo la insultaba, diciendo que tomó
un papel que era demasiado grande para ella.
85
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Pero después de verse vinculada
románticamente con Joon Young
86
00:09:23,400 --> 00:09:25,020
todos esos comentarios
rencorosos se calmaron.
87
00:09:25,020 --> 00:09:27,270
¿Qué pasará con PD No Eul?
88
00:09:27,270 --> 00:09:31,650
"Me siento muy mal por PD No Eul.
Ellos la usaron como un escudo."
89
00:09:31,650 --> 00:09:33,320
"¡Parece que la Chica Escudo
de la nación ha nacido!"
90
00:09:33,330 --> 00:09:36,240
"¡Si hay algo que quieran ocultar,
utilicen a PD No Eul!"
91
00:09:36,240 --> 00:09:40,200
"¡Llámame ahora, al 1288-1288!
¡Llámame ahora!"
92
00:09:41,000 --> 00:09:43,790
¿Ves?
¡Esto está ayudando a PD No Eul también!
93
00:09:43,790 --> 00:09:47,710
¡Ella estaba al borde de ser golpeada
a muerte por los fans de Joon Young!
94
00:09:47,710 --> 00:09:49,330
¡Ya nadie está llamándola cazafortunas!
95
00:09:49,330 --> 00:09:51,540
Pero aun así,
esto de verdad no está bien.
96
00:09:51,590 --> 00:09:55,380
La mujer que a Joon Young le
gusta de verdad es PD No Eul...
97
00:09:58,050 --> 00:10:00,790
Pero, ¿por qué no hemos oído de Joon Young?
98
00:10:00,790 --> 00:10:03,880
Es cierto. Con su temperamento, debería
haber venido a reclamarnos, a estas horas.
99
00:10:03,880 --> 00:10:05,290
No me sorprendería si viniera
100
00:10:05,290 --> 00:10:07,290
y agarrara a Director Nam Goong
del cuello... o peor.
101
00:10:07,290 --> 00:10:09,790
¿Así que por qué no hemos oído de él?
Estoy poniéndome nerviosa.
102
00:10:09,790 --> 00:10:13,290
Es cierto. Algo no les huele bien
a usted tampoco, ¿verdad?
103
00:10:13,290 --> 00:10:16,590
Él ni siquiera ha llamado una vez.
Esto es bastante raro para él.
104
00:10:16,590 --> 00:10:19,770
¿Tal vez no vio los artículos?
105
00:10:19,770 --> 00:10:24,090
No. ¡Es de lo único que están hablando
en televisión, los periódicos, y en línea!
106
00:10:24,090 --> 00:10:28,590
¿Tal vez se le fue la luz?
107
00:10:28,590 --> 00:10:31,580
Todavía tendría internet
aunque eso fuera cierto.
108
00:10:32,480 --> 00:10:34,790
Rayos, ¿qué podría ser?
109
00:10:34,790 --> 00:10:38,550
Ahora que lo hemos mencionado,
esto cada vez me tiene más incómodo.
110
00:10:38,890 --> 00:10:41,800
¿Por qué demonios tuviste que mencionarlo,
y hacer que me sienta así?
111
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
¡Oh, Abuelo!
¡Gracias por la comida!
112
00:10:53,200 --> 00:10:55,490
¡Eres el mejor, Abuelo!
113
00:11:03,090 --> 00:11:05,700
¡Oye, Abuelo!
114
00:11:05,700 --> 00:11:09,090
¿Cómo es que nunca me dijiste que
tienes un hermano mayor que es tan rico?
115
00:11:10,670 --> 00:11:12,990
¿De qué estás hablando?
No tengo hermano mayor.
116
00:11:12,990 --> 00:11:16,400
- ¡Gracias por la comida, Abuelo!
- ¡Te quiero!
117
00:11:16,400 --> 00:11:17,800
¡Tu hermano mayor es el mejor, hombre!
118
00:11:17,800 --> 00:11:21,700
¡Deja de mentir, hombre! ¡Tu hermano mayor
le compró comida a todos en la escuela!
119
00:11:21,700 --> 00:11:24,090
¡Y le compró almuerzo de
los profesores también!
120
00:11:24,700 --> 00:11:28,900
¿De qué están hablando?
¿Están seguros de eso?
121
00:11:28,900 --> 00:11:31,590
¡Oye, Abuelo! El decano quiere
que vayas a la sala de profesores.
122
00:11:31,590 --> 00:11:32,700
Ve entonces.
123
00:11:39,400 --> 00:11:42,300
- ¡Oh, muchas gracias!
- Muchas gracias.
124
00:11:42,300 --> 00:11:44,900
- ¿Podrías autografiar esto para mí?
- Por supuesto.
125
00:11:45,700 --> 00:11:49,090
- ¿Puedes escribir, "Para el profesor jefe"?
- Por supuesto.
126
00:11:51,300 --> 00:11:53,990
- ¡Oh!
- ¡Tómese una foto conmigo también!
127
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
Oh, por supuesto.
128
00:11:54,990 --> 00:11:57,990
¡Oh! ¡Jik, a quien adoro tanto
todos los días, ya está aquí!
129
00:11:57,990 --> 00:11:59,300
Sí que sabes cómo guardar secretos,
¿verdad?
130
00:11:59,300 --> 00:12:03,090
¿Por qué no nos dijiste que tenías una
relación cercana con una gran celebridad?
131
00:12:03,090 --> 00:12:05,900
- ¡Una vez más, por favor!
- ¡Hola!
132
00:12:05,900 --> 00:12:07,300
Estudien mucho,
¿de acuerdo?
133
00:12:38,300 --> 00:12:40,900
Tiempo sin verte, Jik.
134
00:12:40,900 --> 00:12:44,700
Compró almuerzo para todos los estudiantes,
y todos los profesores y el personal.
135
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
Son aproximadamente 930 personas.
136
00:12:46,700 --> 00:12:49,300
La comida de hamburguesa es 6.100 won,
¿verdad?
137
00:12:51,900 --> 00:12:55,700
Vaya, ¿cuándo creciste tanto?
138
00:12:55,700 --> 00:12:57,090
No te reconocería si te viera en la calle--
139
00:12:57,090 --> 00:13:01,700
Así que toda esa comida costó 5.673.000 won.
140
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
Dígame cuál es su número
de cuenta bancaria.
141
00:13:04,700 --> 00:13:06,400
Oí que te va muy bien en la escuela.
142
00:13:06,400 --> 00:13:08,520
¿Estás tratando de ingresar a la escuela
de medicina de la Universidad de Seúl?
143
00:13:08,520 --> 00:13:10,900
No puedo darle todo el dinero ahora mismo.
144
00:13:12,520 --> 00:13:17,200
Pero voy a pagárselo en cuotas,
así que deme su número de cuenta bancaria.
145
00:13:22,330 --> 00:13:24,200
¡Deme su número de cuenta bancaria!
146
00:13:25,700 --> 00:13:27,400
Jik.
147
00:13:28,200 --> 00:13:31,900
Um...
148
00:13:33,210 --> 00:13:36,700
A mí...
149
00:13:36,700 --> 00:13:39,200
me gusta tu hermana mayor.
150
00:13:40,480 --> 00:13:43,590
Me gusta tanto Eul que siento
como si pudiera volverme loco.
151
00:13:44,990 --> 00:13:51,200
No puedo comer, dormir, ni respirar.
152
00:13:52,780 --> 00:13:55,200
Ya ni siquiera puedo vivir bien.
153
00:13:58,690 --> 00:14:00,990
Así que por favor, ayúdame un poco.
154
00:14:03,990 --> 00:14:07,200
Dile que no huya de mí.
155
00:14:09,490 --> 00:14:11,700
Dile que me mire.
156
00:14:14,800 --> 00:14:17,490
Dile que confíe en mí.
157
00:14:23,390 --> 00:14:26,200
He oído que eres a la única persona
que tu hermana escucha.
158
00:14:38,400 --> 00:14:44,490
Voy a enviarle esos 5.673.000 won a
su compañía tan pronto como pueda.
159
00:14:50,700 --> 00:14:53,090
¡Jik!
160
00:15:13,300 --> 00:15:16,200
Nunca te...
161
00:15:18,090 --> 00:15:21,490
utilicé, o jugué contigo.
162
00:15:24,490 --> 00:15:29,300
Mírame sólo a mí,
y confianza sólo en mis palabras.
163
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
Te amo, Eul.
164
00:15:33,700 --> 00:15:36,590
Te amo, Eul.
165
00:15:36,590 --> 00:15:42,370
¡No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no!
166
00:15:59,090 --> 00:16:00,900
Jefe de Sección.
167
00:16:02,490 --> 00:16:07,300
Le traje el auto que dejó en frente
de la casa del Sr. Shin Joon Young.
168
00:16:07,300 --> 00:16:08,900
Buen trabajo.
169
00:16:18,290 --> 00:16:20,490
¿Puedo olvidarme de nuestras
posiciones por un minuto
170
00:16:20,490 --> 00:16:23,490
y ser franco con usted,
como su amigo?
171
00:16:24,800 --> 00:16:26,700
Adelante.
172
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
Ya para, Choi Ji Tae.
173
00:16:28,200 --> 00:16:30,900
Ya has ido mucho más lejos
de lo que deberías.
174
00:16:30,900 --> 00:16:36,900
Ve y pídele disculpas a la Srta. Jung Eun,
y olvídate de PD No Eul.
175
00:16:36,900 --> 00:16:38,090
¡Hazlo!
176
00:16:38,090 --> 00:16:41,400
Si sigues haciendo esto,
y No Eul descubre quien eres de verdad
177
00:16:41,400 --> 00:16:44,290
y la Srta. Jung Eun descubre
quien No Eul es de verdad...
178
00:16:44,400 --> 00:16:47,200
Y cuando tus padres descubran
quién No Eul es de verdad--
179
00:16:47,200 --> 00:16:50,100
- Se te acabó tu minuto.
- ¡Ji Tae!
180
00:16:52,400 --> 00:16:55,100
Tu minuto ha terminado,
Secretario Kang.
181
00:16:55,100 --> 00:16:56,490
¡Jefe de Sección!
182
00:16:56,490 --> 00:16:58,290
¿Sí, jefe de sección?
183
00:16:58,290 --> 00:17:01,190
¿Compraste lo que te pedí, Secretaria Kim?
184
00:18:14,490 --> 00:18:16,200
¿Quién es?
185
00:18:32,180 --> 00:18:34,700
Na Ri me dijo que no habías comido nada,
así que...
186
00:18:34,700 --> 00:18:38,600
Ya se enfrió un poco.
Date prisa y comételo.
187
00:18:46,900 --> 00:18:48,700
Di, "¡Ah!"
188
00:18:51,790 --> 00:18:53,290
Come.
189
00:18:53,290 --> 00:18:56,100
Eul tiene manos, sabe.
190
00:18:58,290 --> 00:19:01,900
No es como si estuviera en UCI.
¿Por qué le está dando de comer?
191
00:19:01,900 --> 00:19:03,600
Que ridículo.
192
00:19:05,400 --> 00:19:08,700
Tengo el potaje de frijol mungo que te gusta,
si no te gusta la de abulón.
193
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
¿Quieres esa mejor?
194
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
Estoy bien.
Estoy bien, así que--
195
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
Si estás bien, come algo.
196
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
¿Sabes que apariencia tienes, ahora mismo?
197
00:19:17,400 --> 00:19:20,700
Parece que podrías desplomarte
y morir en cualquier momento.
198
00:19:21,900 --> 00:19:23,490
Di, "¡Ah!"
199
00:19:29,290 --> 00:19:33,700
Vaya, ¿cómo es que este potaje
de abulón sabe tan mal?
200
00:19:33,700 --> 00:19:36,490
Oye, no lo comas.
Te arruinaras el paladar.
201
00:19:38,510 --> 00:19:41,200
Esta ni siquiera es mi casa.
Es de mi amiga.
202
00:19:41,200 --> 00:19:44,600
Yo comeré sola, así que por favor, largo.
Los dos.
203
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
¡Eul!
204
00:19:45,600 --> 00:19:49,790
Sí. No comas potaje sucio como este.
¡Ve a comprar un poco de arroz!
205
00:19:49,790 --> 00:19:52,200
¡La gente vive del arroz, sabes!
206
00:20:04,490 --> 00:20:07,700
Sí que es raro, señor.
207
00:20:07,700 --> 00:20:10,490
Pensé que rechazó a Eul.
208
00:20:10,990 --> 00:20:14,200
Entonces, ¿por qué sigue por aquí?
209
00:20:15,240 --> 00:20:18,600
¿Qué, no la quiere pero no quiere
que nadie más la tenga?
210
00:20:20,200 --> 00:20:23,490
¿Sabe la Srta. Kim Yoo Na
que estás aquí ahorita?
211
00:20:24,490 --> 00:20:29,100
¿Cómo iba a saberlo?
Ni siquiera tengo su número.
212
00:20:30,400 --> 00:20:33,990
Vaya, de verdad sabe horrible.
213
00:20:37,400 --> 00:20:39,490
Ah, además...
214
00:20:41,130 --> 00:20:46,900
¿Sabe lo que dijo sobre
que yo no merezco a Eul?
215
00:20:46,900 --> 00:20:48,990
Escuche, no se necesita una
licencia para amar a alguien.
216
00:20:48,990 --> 00:20:51,490
Si amas a alguien, sólo los amas.
Eso es todo lo que hay que hacer.
217
00:20:51,490 --> 00:20:55,200
¿Qué, la gente ya no puede
ejercer libre albedrío?
218
00:20:56,880 --> 00:20:58,290
¿Por qué sonríe?
219
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Tienes razón.
220
00:21:03,700 --> 00:21:09,290
Los hombres no aman a las mujeres
basándose en un derecho.
221
00:21:11,290 --> 00:21:13,900
Si me gusta...
222
00:21:15,440 --> 00:21:17,290
me puede gustar, ¿cierto?
223
00:21:17,290 --> 00:21:21,100
Estaba preocupado sobre esto,
pero que has ayudado a entenderlo.
224
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
Gracias.
De verdad.
225
00:21:24,490 --> 00:21:26,600
¿Quién es, en realidad?
226
00:21:29,400 --> 00:21:32,900
Está ocultando un reloj tan caro
debajo de ropa tan barata.
227
00:21:32,900 --> 00:21:37,600
¿Quién es y por qué está
cerca de Eul, Sr. Desigual?
228
00:21:39,200 --> 00:21:40,990
Ese reloj es bien complejo.
229
00:21:40,990 --> 00:21:44,200
Todavía no hay falsificaciones
convincentes, que yo sepa.
230
00:21:45,610 --> 00:21:47,790
Así que, ¿quién eres?
231
00:21:48,400 --> 00:21:51,200
No eres un ladrón o un maleante, ¿cierto?
232
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
¿Por qué es tan importante para ti?
233
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
Con sólo el hecho que a ambos,
que somos indignos
234
00:21:55,900 --> 00:21:58,290
nos terminó gustando la misma mujer
235
00:21:58,290 --> 00:22:00,990
es una tragedia lamentable.
236
00:22:07,490 --> 00:22:09,700
Ha Ru: 12 Llamadas perdidas]
237
00:22:14,200 --> 00:22:17,400
¿Por qué no contestas mis llamadas, Ji Tae?
238
00:22:17,400 --> 00:22:20,600
¡Mamá se desmayó!
239
00:22:24,700 --> 00:22:26,490
¡Madre!
240
00:22:29,100 --> 00:22:30,900
Ji Tae.
241
00:22:30,900 --> 00:22:32,290
¿Por qué estás aquí?
242
00:22:32,290 --> 00:22:35,900
¡Madre me pidió ir al sauna con ella,
así que fue a recogerla
243
00:22:35,900 --> 00:22:38,930
pero ella dijo que le dolía el pecho,
y luego se desmayó!
244
00:22:38,930 --> 00:22:40,700
¿Qué le hiciste?
245
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
¿Qué?
246
00:22:41,700 --> 00:22:44,490
¿Qué le hiciste a Madre para
que ella terminara desmayándose?
247
00:22:44,490 --> 00:22:46,700
¿De qué... estás hablando?
248
00:22:46,700 --> 00:22:49,490
Jung Eun no hizo nada.
249
00:22:49,490 --> 00:22:53,990
Ella la trajo directamente al hospital,
y salvó su vida, ¿de acuerdo?
250
00:22:53,990 --> 00:22:56,700
¿Qué estabas haciendo,
mientras mamá se desmayó?
251
00:22:56,700 --> 00:23:00,100
¡Te he llamado más de diez veces,
pero no contestabas!
252
00:23:00,100 --> 00:23:02,200
Lo siento, Ji Tae.
253
00:23:02,200 --> 00:23:06,100
Debería haber monitoreado mejor su condición,
ya que está un poco mayor.
254
00:23:06,100 --> 00:23:08,900
Lo siento mucho.
255
00:23:08,900 --> 00:23:10,700
¿Por qué debes sentirlo?
256
00:23:10,700 --> 00:23:15,290
Papá se fue de viaje de negocios,
y yo no podía contactar a mi hermano.
257
00:23:15,290 --> 00:23:20,200
¡Si no hubieras estado aquí,
habría tenido tanto miedo, que moriría!
258
00:23:21,700 --> 00:23:25,290
Está bien, Ha Ru.
Ella va a estar bien ahora.
259
00:23:40,400 --> 00:23:44,400
Su médico dijo que podría ser debido
a su trasplante de riñón
260
00:23:44,400 --> 00:23:48,290
pero sólo sabremos con seguridad cuando
regresen los resultados de las pruebas.
261
00:23:48,290 --> 00:23:51,990
Estoy segura de que estará bien.
No te preocupes demasiado, Ji Tae.
262
00:23:51,990 --> 00:23:55,200
¡Oye, Jung Eun te está hablando!
¿Por qué no dices nada?
263
00:23:55,700 --> 00:23:59,100
Ni siquiera le agradeces a la persona
que salvó la vida de nuestra madre!
264
00:23:59,100 --> 00:24:02,700
- Ha Ru.
- ¿Quién te hizo tan grosero?
265
00:24:02,700 --> 00:24:05,600
Voy a contarle todo a papá cuando regrese,
maldita sea.
266
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
Ha Ru, ¿por qué estás tratando
de esa manera a tu hermano mayor?
267
00:24:08,100 --> 00:24:11,600
No pudo contestar su teléfono
porque estaba trabajando.
268
00:24:12,700 --> 00:24:16,290
¿Cómo iba a contestar su teléfono,
cuando estaba ocupado trabajando?
269
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
¿Dónde se fue esa chica?
270
00:25:01,900 --> 00:25:04,990
Sal cuando termines de comer.
Yo te esperaré aquí.
271
00:25:05,490 --> 00:25:07,100
Sólo come.
272
00:25:35,890 --> 00:25:40,700
Disculpe.
¿Puedo darme otro plato de arroz?
273
00:25:40,700 --> 00:25:43,900
- ¿No es ese Shin Joon Young?
- No lo creo.
274
00:25:43,900 --> 00:25:45,700
¿Ves?
¡No es él!
275
00:26:40,990 --> 00:26:43,290
- ¡Ay!
- Parece que tienes indigestión.
276
00:26:43,290 --> 00:26:46,100
Tienes los dedos fríos,
y tienes nudos aquí.
277
00:26:46,100 --> 00:26:48,700
Conozco a alguien que es un experto
aliviando indigestión.
278
00:26:48,700 --> 00:26:50,200
¿Quieres ir?
279
00:26:50,700 --> 00:26:54,100
Señora, la cuenta por favor.
280
00:26:58,200 --> 00:27:00,290
¡Oye, suéltame!
281
00:27:03,700 --> 00:27:05,700
¿De verdad no me tomas en serio,
para nada?
282
00:27:05,700 --> 00:27:07,290
- No.
- ¿Te parezco un idiota?
283
00:27:07,290 --> 00:27:09,720
- No.
- Entonces, ¿por qué me haces esto?
284
00:27:09,720 --> 00:27:10,990
¿Qué?
¿Qué he hecho?
285
00:27:10,990 --> 00:27:12,490
Simplemente estoy molesto
porque te ves enferma
286
00:27:12,490 --> 00:27:14,900
y aún más molesto porque
siento que es mi culpa.
287
00:27:14,900 --> 00:27:17,990
Y todo lo que quiero hacer es hacer
que te sientas mejor más rápido.
288
00:27:17,990 --> 00:27:19,700
Eso es todo lo que quiero.
289
00:27:21,290 --> 00:27:24,900
Perdiste tu título de "Cazafortunas"
gracias a Kim Yoo Na
290
00:27:24,900 --> 00:27:27,900
así que si alguien nos toman fotos,
va a volverse una molestia.
291
00:27:27,900 --> 00:27:30,400
Te prometo que no vas a morir,
así que no hagas tanto alboroto y sígueme.
292
00:27:30,400 --> 00:27:32,990
¡Suéltame la mano!
293
00:27:32,990 --> 00:27:35,510
¡Dejar de preocuparte de
si tengo o no indigestión!
294
00:27:35,510 --> 00:27:36,980
Es como decirle a un perro
que deje de hacer caca.
295
00:27:36,980 --> 00:27:37,980
¿Qué?
296
00:27:37,980 --> 00:27:39,900
No tengo ninguna intención
de dejar ir tu mano hoy.
297
00:27:39,900 --> 00:27:41,200
¿Quieres quedarte aquí toda la noche?
298
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
De verdad eres un maldito loco.
299
00:27:42,440 --> 00:27:45,200
Si lo sabes,
cállate y sígueme.
300
00:27:53,990 --> 00:27:56,900
¿Tanto odias verme?
301
00:27:56,900 --> 00:27:58,600
Sí.
302
00:28:00,400 --> 00:28:02,740
Mis fans dicen que ver mi rostro
303
00:28:02,740 --> 00:28:05,100
por más de un minuto
es su mayor sueño.
304
00:28:05,100 --> 00:28:08,700
Apuesto que querrían matar si
oyeran lo que acabas de decir.
305
00:28:08,700 --> 00:28:11,990
¿Puedes dejarme en el hospital
más cercano y marcharte?
306
00:28:11,990 --> 00:28:13,490
Bien.
307
00:28:15,290 --> 00:28:17,990
Soy muy bueno en marcharme.
308
00:28:17,990 --> 00:28:23,490
Voy a desaparecer sin
dejar un solo rastro.
309
00:28:23,490 --> 00:28:26,100
Pero... no en este mismo segundo.
310
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
¿Qué?
311
00:28:27,100 --> 00:28:31,490
Por lo menos, tres meses.
A lo mucho, cuatro meses.
312
00:28:33,290 --> 00:28:36,990
Voy a volver con Señor
y aferrarme a él.
313
00:28:36,990 --> 00:28:39,990
Voy a ser una verdadera molestia
hasta que me acepte.
314
00:28:39,990 --> 00:28:41,990
Seguiré yendo donde él, llamándolo
315
00:28:41,990 --> 00:28:43,490
llorando por él,
aferrándome a él...
316
00:28:43,490 --> 00:28:44,600
Por supuesto, haz lo que quieras.
317
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
¡Me gusta el señor, no tú!
318
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
- Claro, como sea.
- ¡Oye!
319
00:28:48,400 --> 00:28:50,490
No me importa quién te guste.
320
00:28:50,990 --> 00:28:54,290
No tengo tiempo
321
00:28:54,290 --> 00:28:57,400
para orgullo o celos tampoco.
322
00:29:01,490 --> 00:29:05,600
¿Por qué está el hospital tan lejos?
323
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
¿Me estás llevando a un hospital en Seúl?
324
00:29:23,490 --> 00:29:25,700
No veo un hospital aquí.
325
00:29:30,400 --> 00:29:33,100
[Fans de Shin Joon Young
Tienen Prohibido Entrar]
326
00:29:35,700 --> 00:29:39,100
Si mi mamá intenta echarte,
dile que eres un anti-fan mío.
327
00:29:40,660 --> 00:29:42,200
¿Tu... mamá?
328
00:29:42,200 --> 00:29:43,900
Sí, mi mamá.
329
00:29:44,400 --> 00:29:49,400
Ella es como la reina de pinchar dedos
para librar a la gente de su indigestión.
330
00:29:54,490 --> 00:29:56,900
- Toma, yo pago.
- ¡No, está bien!
331
00:29:56,900 --> 00:29:58,490
No, está bien.
Yo pago esta vez.
332
00:29:59,700 --> 00:30:02,700
[¡Actor Kim Joon Young y Kim Yoo Na
han estado saliendo hace más de un año!]
333
00:30:03,700 --> 00:30:05,900
Aquí, me gustaría pagar.
334
00:30:05,900 --> 00:30:07,700
Oh... sí, señor.
335
00:30:07,700 --> 00:30:11,290
- ¿Le gustó la comida?
- Sí, me gusto.
336
00:30:11,290 --> 00:30:13,490
¡Bienvenido!
337
00:30:23,900 --> 00:30:27,490
¡Adiós!
¡Adiós!
338
00:30:30,100 --> 00:30:34,400
[Estaremos cerrados por un periodo corto,
debido a circunstancias personales.]
339
00:30:38,290 --> 00:30:41,790
¡Suéltame ya!
Te prometo que no voy a huir.
340
00:30:41,790 --> 00:30:43,990
¿Qué demonios estás haciendo,
frente a estos adultos?
341
00:30:46,900 --> 00:30:48,900
Lamento presentarme tan tarde.
342
00:30:48,900 --> 00:30:50,900
Mi nombre es No Eul.
343
00:30:50,900 --> 00:30:53,490
¿No eres esa cazafortunas?
344
00:30:53,490 --> 00:30:56,490
Oh... no soy un cazafortunas.
345
00:30:56,490 --> 00:31:03,100
Sólo alguien que fue injustamente usada
como escudo para el escándalo del Sr. Shin.
346
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
Tiene indigestión por mi culpa.
347
00:31:05,200 --> 00:31:06,790
¿Le puede pinchar el dedo?
348
00:31:06,790 --> 00:31:10,290
No, no, está bien.
Puedo comprar medicina.
349
00:31:10,290 --> 00:31:13,900
Lo siento por ser una molestia.
Adiós.
350
00:31:17,700 --> 00:31:20,490
De verdad no tiene que preocuparse, señora.
351
00:31:20,490 --> 00:31:24,790
De verdad no soy una cazafortunas,
y en cuanto a su hijo...
352
00:31:25,720 --> 00:31:27,290
no tenemos ningún tipo de relación.
353
00:31:27,290 --> 00:31:31,600
Eso no parece bien.
Parecen tener algún tipo de relación.
354
00:31:31,600 --> 00:31:34,990
Independientemente de las circunstancias,
eres la primera chica
355
00:31:34,990 --> 00:31:38,400
que Joon Young ha llevado a casa.
356
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Me gusta, mamá.
357
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
Le dije antes, por teléfono, ¿verdad?
358
00:31:43,400 --> 00:31:48,700
El mánager de Shin Joon Young me dijo
que no está muy bien últimamente.
359
00:31:48,700 --> 00:31:52,900
Dijo que, porque lo golpearon tantas
veces en la cabeza durante el rodaje, él--
360
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
Bueno, de todos modos.
Es a causa que
361
00:31:57,900 --> 00:32:00,100
que no puede juzgar situaciones
correctamente a veces--
362
00:32:00,100 --> 00:32:06,290
Me he preguntado por nueve
años por qué me importa tanto.
363
00:32:06,290 --> 00:32:10,100
Y llegué a la conclusión,
de que de verdad amo a esta chica
364
00:32:10,100 --> 00:32:13,200
hace aproximadamente dos semanas
365
00:32:13,200 --> 00:32:15,900
Escucha, Shin Joon Young.
366
00:32:15,900 --> 00:32:17,700
Santo cielo.
367
00:32:17,700 --> 00:32:23,700
En televisión estaban hablando todo el
día de que estabas saliendo con otra chica
368
00:32:23,700 --> 00:32:26,700
pero la chica que realmente te gusta es
esa cazafortunas... no, cazaplata...
369
00:32:26,700 --> 00:32:29,790
no, quiero decir, ¿esta chica que parece
un conejo con los ojos abiertos?
370
00:32:29,790 --> 00:32:31,200
- ¿Eh?
- No, para nada.
371
00:32:31,200 --> 00:32:33,490
Esa es su opinión.
Yo no me siento de esa manera.
372
00:32:33,490 --> 00:32:35,400
- No Eul.
- ¿Qué está pasando?
373
00:32:35,400 --> 00:32:38,400
¿Entonces tienes sentimientos no
correspondidos por esta chica?
374
00:32:38,400 --> 00:32:43,490
¡Ok! ¡Creo que Joon Young de verdad
se ha golpeado la cabeza, o algo así!
375
00:32:44,550 --> 00:32:46,100
¡Yong Deuk!
376
00:32:46,100 --> 00:32:48,600
Quita el letrero de la puerta y
dile a los clientes que entren.
377
00:32:48,600 --> 00:32:51,700
Ni siquiera pude hacer negocios
por estos dos idiotas.
378
00:32:51,700 --> 00:32:53,600
¿Qué diablos?
379
00:32:55,650 --> 00:33:00,490
Si hay una cosa en la que soy buena,
es conocer mi sitio.
380
00:33:04,600 --> 00:33:09,400
Haré todo lo posible para evitarlo y
alejarme él, sin importar lo que él diga.
381
00:33:09,400 --> 00:33:14,200
No pasará nada entre nosotros,
así que no necesita preocuparse.
382
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
¡Oye!
383
00:33:16,100 --> 00:33:19,560
¿Quiere que firme un
contrato si no me cree?
384
00:33:19,560 --> 00:33:20,990
¿Por qué diablos harías eso?
385
00:33:20,990 --> 00:33:23,490
¿En serio me quieres volver loco?
386
00:33:23,490 --> 00:33:26,200
No se preocupe. Si todo lo demás falla,
desapareceré por completo.
387
00:33:26,200 --> 00:33:29,150
- ¡No Eul!
- Iré a alguna parte...
388
00:33:30,290 --> 00:33:32,990
donde nadie,
incluyendo Shin Joon Young...
389
00:33:47,200 --> 00:33:50,100
Espere.
Espere, espere, espere, espere.
390
00:33:50,100 --> 00:33:54,390
Por favor no me pinche muy
duro sólo porque me odia.
391
00:34:00,790 --> 00:34:03,000
¿No me va a pinchar?
392
00:34:06,590 --> 00:34:08,000
Ni siquiera te he pinchado todavía.
393
00:34:08,000 --> 00:34:09,600
Oh.
394
00:34:12,500 --> 00:34:15,890
Por favor, no me odie demasiado.
395
00:34:15,890 --> 00:34:17,500
No te odio.
396
00:34:17,500 --> 00:34:19,290
¿Por qué no?
397
00:34:19,290 --> 00:34:23,200
Si fuera tú,
querría matarme.
398
00:34:24,100 --> 00:34:26,790
No te odio porque estás lo suficientemente
consciente de ti como para conocer tu sitio.
399
00:34:26,790 --> 00:34:28,200
¡Ay!
400
00:34:48,290 --> 00:34:49,890
¿Cuánto es siete por ocho?
401
00:34:49,890 --> 00:34:51,000
¿Qué?
402
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
¿No te sabes las tablas de multiplicar?
403
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
¿Cuánto es siete por ocho?
404
00:34:54,100 --> 00:34:55,600
- 56.
- Entonces no estás loco.
405
00:34:55,700 --> 00:34:58,000
Al menos parece que no
te golpeaste la cabeza.
406
00:35:00,100 --> 00:35:05,390
Cuando Gook Young se enamoró
como un loco de una cazafortunas
407
00:35:05,390 --> 00:35:07,700
dijo que tres por tres era ocho.
408
00:35:08,440 --> 00:35:11,290
- ¿Y ocho por siete, entonces?
- 56.
409
00:35:11,290 --> 00:35:14,500
Está bien.
Pareces estar bien, muchacho.
410
00:35:14,500 --> 00:35:21,390
Me pregunto por qué un chico normal como tú
se enamoraría de Srta. Zapatillas Baratas.
411
00:35:21,390 --> 00:35:26,000
Estoy seguro que hay un montón de chicas
con tacones brillantes alrededor de ti.
412
00:35:26,000 --> 00:35:27,500
Sí, ¿verdad?
413
00:35:27,500 --> 00:35:31,290
Pero dejé atrás a todas esas
chicas que usan zapatos caros
414
00:35:31,290 --> 00:35:34,700
y me enamoré de Srta. Zapatillas Baratas.
Me pregunto por qué será.
415
00:35:34,700 --> 00:35:39,500
Es por eso que dicen que la sangre
es más espesa que el agua.
416
00:35:42,100 --> 00:35:47,890
En aquellos tiempo, tu padre dijo que no le
gustaban esas elegantes chicas universitarias
417
00:35:47,890 --> 00:35:54,600
pero que tuvo que enamorarse de tu mamá.
418
00:36:02,320 --> 00:36:05,600
Cuando te vuelves mayor y te das
cuenta de las verdades de este mundo
419
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
vas a preferir los talones brillantes
en lugar de las zapatillas baratas
420
00:36:08,000 --> 00:36:10,700
y dirás, "¿Por qué tuve zapatillas
baratas en mi vida?"
421
00:36:10,700 --> 00:36:15,390
Y entonces te olvidaras de ella.
422
00:36:15,390 --> 00:36:17,500
Al igual que ese tipo, Choi Hyun Joon.
423
00:36:17,500 --> 00:36:18,890
Estoy seguro que pudo
haber encontrado a Ok
424
00:36:18,890 --> 00:36:22,290
con los recursos a su disposición
como un miembro de la asamblea.
425
00:36:22,290 --> 00:36:25,200
¡Pero él nunca la buscó en todos estos años!
426
00:36:38,200 --> 00:36:41,290
- ¿Ha vuelto?
- Oh sí.
427
00:36:44,100 --> 00:36:46,700
¿Por qué no te cambias primero?
428
00:36:48,200 --> 00:36:50,500
Te van a descubrir, a este ritmo.
429
00:36:50,500 --> 00:36:54,290
El gran Choi Ji Tae se ha enamorado
de una chica pobretona.
430
00:36:54,290 --> 00:36:57,000
¿Tanto te gusta?
431
00:36:57,000 --> 00:37:00,890
Te gusta lo suficiente como para
hacer un lado tu traje caro
432
00:37:00,890 --> 00:37:04,500
y ponerte esa ropa cualquiera a
propósito, para estar a su nivel.
433
00:37:10,700 --> 00:37:13,390
Quiero que nuestra familia pase
el día aquí tranquilamente.
434
00:37:13,390 --> 00:37:16,890
Le pediré a Secretario Kang
que te lleve a casa.
435
00:37:16,890 --> 00:37:17,890
Cuidado regreso a casa.
436
00:37:17,890 --> 00:37:19,100
¿Qué?
437
00:37:20,360 --> 00:37:21,890
Ji Tae.
438
00:37:38,390 --> 00:37:42,600
Afortunadamente,
no es lo que temíamos que fuera.
439
00:37:42,600 --> 00:37:47,110
Todo se ve normal, así que le podremos
dar de alta mañana por la mañana--
440
00:37:47,110 --> 00:37:51,000
No. De hecho, estoy en una situación
bastante peligrosa y precaria ahora mismo.
441
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
¿Perdón?
442
00:37:52,000 --> 00:37:55,100
Conseguí un trasplante de
riñón gracias a mi marido
443
00:37:55,100 --> 00:37:57,890
pero no puede decir con certeza que
he tenido una recuperación completa.
444
00:37:57,890 --> 00:38:02,000
Dicen que un órgano trasplantado
puede durar de 10 a 15 años
445
00:38:02,000 --> 00:38:05,100
pero esas tan sólo son estadísticas.
446
00:38:05,100 --> 00:38:08,390
La verdad de las cosas es que este riñón
podría fallar en cualquier momento
447
00:38:08,390 --> 00:38:11,200
así que puede considerarme un paciente
críticamente enfermo.
448
00:38:11,200 --> 00:38:13,290
Um, Presidente...
449
00:38:13,290 --> 00:38:16,390
Dígale que hará lo mejor posible,
pero lo más importante
450
00:38:16,390 --> 00:38:22,700
es que mi familia, especialmente
mi marido, no me cause estrés
451
00:38:22,700 --> 00:38:27,000
y que debe cuidar mucho de mí para
asegurarse de que nada malo suceda.
452
00:38:27,000 --> 00:38:29,700
Dígale que no puede ofrecer ninguna
garantía respecto a mi salud
453
00:38:29,700 --> 00:38:31,890
si tuviera que someterme
a una operación de nuevo.
454
00:38:33,380 --> 00:38:36,700
¿Puede decirle eso al Asambleísta,
por favor?
455
00:38:38,200 --> 00:38:40,000
¡Cariño!
456
00:38:43,000 --> 00:38:45,290
¡Cariño!
457
00:38:46,390 --> 00:38:50,390
¿Han regresado los resultados de las pruebas?
¿Cómo está ella?
458
00:38:50,390 --> 00:38:54,200
Um, lamento tener que decirle esto, pero...
459
00:38:54,200 --> 00:38:58,390
no puedo decir que puede estar tranquilo.
460
00:39:00,000 --> 00:39:03,100
¿Algo va mal con su nuevo riñón?
461
00:39:03,100 --> 00:39:06,100
No ha llegado a eso todavía, pero...
462
00:39:06,100 --> 00:39:07,890
Entonces...
463
00:39:09,290 --> 00:39:11,600
¿qué tengo que hacer?
464
00:39:11,600 --> 00:39:14,100
¿Qué debo hacer?
465
00:39:22,390 --> 00:39:26,200
Seré parte de tu familia en un mes.
466
00:39:27,500 --> 00:39:30,700
Lo dije esto a Madre cuando
estábamos en el sauna también.
467
00:39:30,700 --> 00:39:32,100
Que quiero ser una nuera
468
00:39:32,100 --> 00:39:34,700
que es como una hija verdadera para ella,
tan pronto como sea posible.
469
00:39:36,100 --> 00:39:39,290
Le pregunté qué pensaba de que
nos casáramos en un mes
470
00:39:39,290 --> 00:39:42,600
en el mismo día de aniversario
de boda de tus padres.
471
00:39:44,110 --> 00:39:46,100
A Madre realmente le gustó esa idea.
472
00:39:46,100 --> 00:39:51,390
Me gustaría que tú, su hijo filial,
hubiera podido verla entonces.
473
00:40:28,890 --> 00:40:31,000
¡Para!
474
00:40:31,000 --> 00:40:36,390
¿Por qué estás vertiendo salsa de
pescado en como si fuera agua?
475
00:40:40,190 --> 00:40:43,290
Está demasiado salado.
¡Maldita sea, está demasiado salado!
476
00:40:43,290 --> 00:40:46,290
¡Oh, ahh!
477
00:40:52,200 --> 00:40:55,000
¿Qué estás haciendo,
desgraciado malvado?
478
00:40:55,000 --> 00:40:56,290
Usted dijo que estaba demasiado salado.
479
00:40:58,100 --> 00:41:00,390
Oh, maldición.
480
00:41:08,660 --> 00:41:10,200
Eul es bonita, ¿verdad?
481
00:41:10,200 --> 00:41:12,500
¿No le recuerda a usted, cuando era joven?
482
00:41:13,390 --> 00:41:16,700
Pero no voy a hacer que
Eul termine como usted.
483
00:41:17,890 --> 00:41:21,200
No voy a dejar que se preocupe
por las diferencias entre nosotros
484
00:41:21,200 --> 00:41:25,600
en estado o educación de manera tan vulgar,
ni que se eche para atrás.
485
00:41:30,700 --> 00:41:33,500
Ahh, ¿por qué este repollo
napa sabe de esta manera?
486
00:41:33,500 --> 00:41:35,600
¿Esos desgraciados me engañaron de nuevo?
487
00:41:35,600 --> 00:41:38,390
¡No voy a hacer que Eul huya ella sola,
como usted lo hizo!
488
00:41:40,210 --> 00:41:42,500
¡Tío! ¿Qué pasa con el sabor del
repollo Napa que tenemos?
489
00:41:42,500 --> 00:41:44,600
Dijo que este repollo fue cultivado
en las tierras altas de Gangwon-do
490
00:41:44,600 --> 00:41:46,000
¿entonces por qué es tan quebradizo?
491
00:41:46,000 --> 00:41:50,290
Le dije que iba a dejar de comprarle
si me mentía otra vez, ¿verdad?
492
00:41:52,290 --> 00:41:54,600
¿Cómo se atreven estos desgraciados
a jugar con la comida?
493
00:41:54,600 --> 00:41:57,390
No voy a dejarla ir,
diga lo que diga usted.
494
00:42:00,290 --> 00:42:04,890
No voy a dejar ir a Eul aunque me muera.
495
00:42:04,890 --> 00:42:08,000
Voy a hacer lo que quiera hacer,
a partir de ahora.
496
00:42:09,090 --> 00:42:10,390
¿Por qué está tan callado allí?
497
00:42:11,390 --> 00:42:15,890
Young Ok no mató a Joon Young, ¿verdad?
498
00:42:19,290 --> 00:42:22,890
Has oído todo, ¿verdad?
Puedes oír todo desde aquí, ¿verdad?
499
00:42:22,890 --> 00:42:28,000
No todo, pero sí, la mayor parte.
500
00:42:28,000 --> 00:42:32,100
Nuestro Joon Young sólo aparenta
ser una estrella deslumbrante.
501
00:42:32,100 --> 00:42:36,000
Pero, en verdad, él es un niño lamentable que
no puede conseguir la comida de su mamá.
502
00:42:36,000 --> 00:42:40,890
Todo lo que ella le da es
una serie de maldiciones.
503
00:42:40,890 --> 00:42:46,390
Pero, um... ¿por qué la relación
con su madre es tan mala?
504
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
Oh, no quiero ni empezar.
505
00:42:47,890 --> 00:42:51,390
Casi se vuelve fiscal,
pero de pronto abandonó la escuela
506
00:42:51,390 --> 00:42:54,790
y dijo que iba a ser una celebridad.
A su madre casi le da algo...
507
00:42:56,060 --> 00:42:59,200
Bueno, puedes pedirle a Joon Young
la versión detallada de la historia.
508
00:43:01,240 --> 00:43:03,200
¿Cómo se gana la vida tu padre?
509
00:43:15,830 --> 00:43:18,390
Mi mamá me tuvo fuera del matrimonio.
510
00:43:21,200 --> 00:43:25,100
Ella me tuvo sola, cuando tenía 22 años.
511
00:43:27,460 --> 00:43:29,600
Y mi padre...
512
00:43:32,930 --> 00:43:34,600
nunca estuvo desde un principio.
513
00:43:37,100 --> 00:43:41,200
Cuando yo estaba en la secundaria
514
00:43:41,200 --> 00:43:45,290
ella trabajaba en un bar y le servía bebidas
a hombres para pagar por mi tutor.
515
00:43:46,890 --> 00:43:50,890
La vi dándole ese dinero a mi maestro,
y eso me humilló tanto
516
00:43:50,890 --> 00:43:54,600
que no podía soportar la idea de
mostrar mi cara en la escuela.
517
00:43:55,620 --> 00:43:58,100
No es como que el hecho de ella pelaba
manzanas en un bar de karaoke
518
00:43:58,100 --> 00:43:59,390
fuera algo de estar orgulloso.
519
00:44:00,870 --> 00:44:03,100
Pero ella puso esas habilidades
a buen uso en el día
520
00:44:03,100 --> 00:44:06,000
que fui a un picnic escolar
en la escuela media
521
00:44:06,000 --> 00:44:10,700
y peló las manzanas de mis maestros
en unas formas sorprendentes.
522
00:44:12,490 --> 00:44:17,390
Y así, ella infligió una cicatriz indeleble
en mi pobre corazón pubescente.
523
00:44:23,350 --> 00:44:26,100
Mi madre incluso robó cosas cuando
yo estaba en segundo grado.
524
00:44:29,000 --> 00:44:32,390
Porque dije que quería
comer cerdo agridulce.
525
00:44:35,100 --> 00:44:38,200
Y dije eso, cuando mi madre ni siquiera
tenía dinero para comprar arroz.
526
00:44:45,580 --> 00:44:48,500
¿Todavía parezco...
527
00:44:49,700 --> 00:44:52,790
como un tipo que está completamente
fuera de tu alcance?
528
00:44:58,040 --> 00:45:01,000
Gracias por ayudarme
con mi indigestión.
529
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Conduce con cuidado.
530
00:45:57,990 --> 00:45:59,630
Te dije que te fueras a casa.
531
00:46:00,090 --> 00:46:02,980
Ni siquiera tuvo oportunidad de desempacar
su equipaje del viaje de negocios.
532
00:46:02,980 --> 00:46:05,510
A este ritmo, algo terrible
le va a usted también.
533
00:46:06,430 --> 00:46:09,470
- Me quedaré aquí, así que--
- Yo me quedaré aquí.
534
00:46:09,470 --> 00:46:10,920
Al lado de tu mamá.
535
00:46:11,580 --> 00:46:14,290
Estoy seguro de que Ha Ru tiene
miedo de estar sola en casa.
536
00:46:15,000 --> 00:46:17,190
Apresúrate y ve a casa.
537
00:46:17,190 --> 00:46:18,600
Padre.
538
00:46:54,500 --> 00:46:58,810
¿Quiere comer fideos conmigo, señor?
539
00:47:18,100 --> 00:47:19,910
[Padre]
540
00:47:21,210 --> 00:47:22,710
¿Sí, Padre?
541
00:47:23,100 --> 00:47:24,810
Lo siento, Ji Tae.
542
00:47:24,810 --> 00:47:26,710
¿Por qué?
543
00:47:26,710 --> 00:47:28,210
Tan sólo... por todo.
544
00:47:29,410 --> 00:47:32,310
Seré bueno de ahora en adelante.
545
00:47:32,310 --> 00:47:34,310
Seré muy, muy bueno.
546
00:47:34,310 --> 00:47:36,500
Está bien como está, Padre.
547
00:47:37,600 --> 00:47:42,710
Asegúrate de decirle a Jung Eun
que estoy muy agradecido.
548
00:47:42,710 --> 00:47:45,470
Dile que de verdad le debo una.
549
00:47:46,500 --> 00:47:50,200
Sí. Lo haré.
550
00:47:50,500 --> 00:47:53,210
Está bien.
Buenas noches.
551
00:47:53,210 --> 00:47:55,000
Duerma un poco, Padre.
552
00:48:19,540 --> 00:48:22,500
Um, sólo pedí dos porciones de
tallarines de gelatina de bellota.
553
00:48:22,500 --> 00:48:25,480
Lo sé, lo sé.
Todo esto lo invito yo.
554
00:48:26,210 --> 00:48:27,410
Pero, ¿por qué?
555
00:48:27,410 --> 00:48:28,600
He oído que pasaste de ser
556
00:48:28,600 --> 00:48:30,810
la Cazafortunas Nacional
a la Muchacha Escudo Nacional.
557
00:48:30,810 --> 00:48:35,100
¡Estoy segura que tus padres no criaron sólo
para que fueras el escudo de otra persona!
558
00:48:35,100 --> 00:48:36,500
Ah, sobre eso...
559
00:48:36,500 --> 00:48:40,100
Si fue alguien como Shin Joon Young,
apuesto que incluso tú tuviste dudas.
560
00:48:40,100 --> 00:48:43,500
¡Pero terminaste siendo utilizada por
unos grandes en su historia de amor!
561
00:48:43,500 --> 00:48:45,910
Aquí. Come.
562
00:48:45,910 --> 00:48:48,500
Comer es la mejor cura cuando un
hombre te apuñala por la espalda
563
00:48:48,500 --> 00:48:50,310
y te hace sentir patética.
564
00:48:52,500 --> 00:48:55,310
Bueno, ya que estás dándome esto...
565
00:48:55,310 --> 00:48:58,810
- gracias.
- Por supuesto.
566
00:48:58,810 --> 00:49:03,910
Entonces, ¿sólo fuiste rechazada por
Shin Joon Young y Hyun Woo?
567
00:49:03,910 --> 00:49:05,910
Hay alguien más que te rechazó,
¿no es así?
568
00:49:05,910 --> 00:49:08,410
¡Cuando llueve, llueve a cántaros!
569
00:49:09,880 --> 00:49:11,710
Bueno, eso es cierto.
570
00:49:11,710 --> 00:49:15,290
¡Es hora de que bajes un
poco tus expectativas!
571
00:49:16,540 --> 00:49:18,250
Así que, ¿con quién te vas a ver hoy?
572
00:49:18,250 --> 00:49:20,100
- Sr. Hyun Woo.
- ¿Quien?
573
00:49:20,710 --> 00:49:22,500
¿Estás hablando del Hyun Woo,
que yo conozco?
574
00:49:22,500 --> 00:49:23,710
Sí.
575
00:49:28,310 --> 00:49:29,710
Oye.
576
00:49:30,710 --> 00:49:33,910
Algunas no tienen ni una sola onza de suerte
577
00:49:33,910 --> 00:49:38,050
y otras tienen toda la maldita
suerte del mundo.
578
00:49:40,500 --> 00:49:42,310
Dijiste que ordenaste dos órdenes de fideos,
¿verdad?
579
00:49:42,310 --> 00:49:43,710
Sí.
580
00:50:08,410 --> 00:50:11,100
[Jefe No]
581
00:50:20,910 --> 00:50:24,210
La persona que está tratando
de localizar no está disponible.
582
00:50:41,630 --> 00:50:44,500
¿Qué te tomó tanto para llegar a casa?
¿Dónde has estado, Joon Young?
583
00:50:44,500 --> 00:50:48,210
¡Te traje tripa, ya que te gusta tanto!
584
00:50:52,210 --> 00:50:54,600
Ponte de rodillas, Gook Young.
585
00:50:55,710 --> 00:50:57,410
¿Espere, sólo yo?
586
00:50:57,410 --> 00:50:58,810
¿Quieres que me ponga de rodillas,
a mi edad?
587
00:50:58,810 --> 00:51:03,310
¡Usted es a quien se le ocurrió la
idea de engañar a toda la nación!
588
00:51:03,310 --> 00:51:04,910
- Director.
- ¡Lo siento, Joon Young!
589
00:51:04,910 --> 00:51:06,310
Lo siento por hacer eso sin
hablar contigo primero.
590
00:51:06,310 --> 00:51:10,710
Pero sabes,
sólo te vendí por tu propio bien.
591
00:51:10,710 --> 00:51:15,910
¡Si lo hice por mí mismo, incluso un poquito,
Gook Young será condenado!
592
00:51:15,910 --> 00:51:19,100
¡Oiga, vamos, Director!
¿Por qué tengo que ser yo?
593
00:51:19,100 --> 00:51:20,600
Tomó la decisión correcta.
594
00:51:28,400 --> 00:51:30,910
¿Joon Young me acaba de decir
que hice un buen trabajo?
595
00:51:30,910 --> 00:51:33,500
- Sí.
- ¿Pero, por qué?
596
00:51:33,500 --> 00:51:36,410
Creo que de verdad ha perdido la cabeza.
597
00:52:17,310 --> 00:52:20,210
Cielos, cielos.
¡Mira qué hinchados están los fideos!
598
00:52:20,210 --> 00:52:21,910
¡Maldición, qué desperdicio de buena comida!
599
00:52:21,910 --> 00:52:25,210
¿Por qué no viene Hyun Woo?
Ya ha pasado más de una hora.
600
00:52:26,560 --> 00:52:28,210
Dijo que iba a venir.
601
00:52:29,600 --> 00:52:31,210
Pero él no está aquí.
602
00:52:31,210 --> 00:52:33,710
Bueno, si él no está aquí ahora,
probablemente no va a venir...
603
00:52:33,710 --> 00:52:37,100
Oh, no. Parece que te han
dejado plantada otra vez.
604
00:52:38,310 --> 00:52:40,600
Espera un momento.
605
00:52:44,550 --> 00:52:48,100
Le iba a pedirle que me detuviera.
606
00:52:48,100 --> 00:52:49,100
¿Qué?
607
00:52:49,100 --> 00:52:52,410
Como sea.
Todo es culpa suya.
608
00:52:52,410 --> 00:52:54,100
¿Qué estás diciendo?
609
00:53:01,810 --> 00:53:06,310
Sí, sería demasiado raro si estuviera
bien de la cabeza ahorita.
610
00:53:25,600 --> 00:53:27,650
[8 Llamadas perdidas: Jefe No]
611
00:53:58,000 --> 00:53:59,500
¿Sí?
612
00:54:04,310 --> 00:54:05,910
¿No Eul?
613
00:54:49,700 --> 00:54:51,870
No te puedo oír.
¿Qué has dicho?
614
00:54:51,870 --> 00:54:57,600
En realidad, olvídalo, Eul. Iré por ti
ahora mismo, así que dime en persona.
615
00:56:15,100 --> 00:56:17,410
Me has juzgado mal, Dios.
616
00:56:18,600 --> 00:56:21,210
Si pensaste...
617
00:56:22,910 --> 00:56:25,810
que esto sería suficiente para
hacer que me diera por vencido...
618
00:56:27,710 --> 00:56:30,710
y me hiciera a un lado...
619
00:56:37,600 --> 00:56:40,310
estás totalmente equivocado.
620
00:57:15,800 --> 00:57:17,810
Ven a mí con todo lo que tienes.
621
00:57:17,810 --> 00:57:26,100
Nunca caeré en desesperación,
o estaré triste, ni me entregaré a ti.
622
00:57:55,100 --> 00:57:59,210
[Uncontrollably Fond]
623
00:57:59,700 --> 00:58:02,410
Supongo que de verdad
nos vemos bien juntos.
624
00:58:02,410 --> 00:58:03,810
¿Quieres empezar a salir de verdad?
625
00:58:03,810 --> 00:58:06,410
¿No es la Srta. Kim Yoo Na
el escudo de verdad en esto?
626
00:58:06,410 --> 00:58:07,910
¡De verdad te van a atrapar a este ritmo!
627
00:58:07,910 --> 00:58:11,220
¿Qué quieres decir? ¿Te refieres al hecho
de que en realidad te gusto también?
628
00:58:11,220 --> 00:58:12,810
¿Por qué mencionaste a esa persona?
629
00:58:12,810 --> 00:58:16,220
Porque me siento mal.
Es decir, dio a luz al hijo de mi hermano--
630
00:58:16,220 --> 00:58:17,720
¡Cuñado!
631
00:58:17,720 --> 00:58:20,910
Dijeron que una persona importante
me dará un premio hoy.
632
00:58:20,910 --> 00:58:22,410
¿Shin Joon Young va a venir hoy?
633
00:58:22,410 --> 00:58:23,810
¿Eres fan suyo también?
634
00:58:23,810 --> 00:58:27,220
He oído que Asambleísta
Choi Hyun Joon estará allí.
635
00:58:34,410 --> 00:58:37,520
¡Es el aniversario de la muerte de tu padre,
idiota!
636
00:58:37,520 --> 00:58:40,520
Sólo vete por un tiempo.