1
00:00:02,500 --> 00:00:57,666
**পুর্বে যা ঘটেছে**
2
00:01:01,509 --> 00:01:13,994
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
তাহমিদ হাসান
19
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
আমরা পটেটো স্কিন খেতে পারি
অথবা বাফালো ফিঙ্গার্স...
20
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
আর নয়ত চল আমরা অন্য জায়গায় যাই।
21
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
তোমার এই জায়গায় সমস্যাটা কি??
22
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
আমার সমস্যা নাই,আমার ভয় আছে,
23
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
তোমার এই জায়গার ব্যপারে জানা নাই?
24
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
তুমি জানো না,হেলথ ডিপারট্মেন্ট এই জায়গায় কতবার তালা মেরেছে?
25
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
কিন্তু আমার তো এই ড্রিঙ্কস ভালই মনে হয় ।
26
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
হুমম...
27
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
ওহ গড!!
28
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
আহ ব্রেইন ফ্রিজ্,,
29
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
তোমার যানা আছে না ব্রেইন ফ্রিজ কী?
30
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
আবার শুরু হইসে,
31
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
যখন তুমি কোনো ঠান্ডা কিছু খাও।
32
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
যে সেই ঠান্ডার ফলে মস্তিষ্ক জমে যায়।
বুঝেছি।
33
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
আমি সিরিয়াসলি বলছি,
34
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
তো,এটা তোমার মুখ দিয়ে প্রবেশ করে তোমার মস্তিষ্কের সিন্যাপসকে জমাট বাঁধিয়ে দেয়।
35
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
তাই তোমার সৃতিশক্তি কিছুক্ষনের জন্য জমে জায়।
36
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
এটা অবশ্যই সত্যি না,
- এটা সত্যি!
37
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
ওকে ,চেষ্টা করে দেখ,তোমার মস্তিস্কে যাই চলছে
তা এখনই বন্ধ হয়ে যাবে।
38
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করব,
39
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
এবং তুমি ততক্ষণ পর্যন্ত উত্তর দিতে পারবেনা,
যতক্ষন না তোমার মস্তিস্ক পুর্ণ রুপে ফিরে আসে।
40
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
বাজি!
41
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
আচ্ছা,এখন প্রশ্ন কর,
42
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
কতজন লোক টাইম কিপারসদের পাহারা দেয়?
43
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
সরি,কি?
44
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
হেই,আমাদের বন্ধুত্য কতদিনের?
45
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
অনেক।
46
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
ঠিক বলেছ ,তো তুমি চাইলে আমার কাছে সব শেয়ার করতে পারো।
47
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
অবশ্যই!
48
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
তো বলনা টাইম কিপারসদের কতজন গার্ড রয়েছে।
49
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
ওহ,সেখানে..
50
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
এই জায়গাতো..
51
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
এই জায়গাতো আমার চেনা চেনা লাগছে।
52
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
কিন্তু, আমি তোমায় চিনি না।
53
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
এটা কিছু না,তুমি ক্লান্ত হয়ে পরেছ।
54
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
হ্যাঁ,সম্ভবত আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে পরেছি।
55
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
কিভাবে আমি ওই লিফটগুলোকে খুজে পাবো?
56
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
সেগুলো সোনার!
57
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
সকল মিনিট্ম্যান্দের বলছি,
58
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
টাইমলাইন রক্ষা করুন।
59
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
সকল মিনিট্ম্যান্দের বলছি,
60
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
টাইমলাইন রক্ষা করুন।
61
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
আমি জানি না,স্যার।
62
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
সকল মিনিট্ম্যান্দের বলছি,
63
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
টাইমলাইন রক্ষা করুন।
64
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
হেই! থামো!
65
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
কিছু প্রশ্ন আছে।
66
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
তোমার কাছে করার মত আর কোনো কাজ নাই নাকি?
67
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
অভদ্র..
68
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
আচ্ছা, তুমি কি সত্যিই লোকি?
69
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- তুমি আমার রাস্তায় ভেজাল করছো,
- তুমি আমার রাস্তায় ভেজাল করছো।
70
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
আমার মনে হয়েছিল আমরা এক সাথে কাজ করতে পারব।
71
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
তবে এখন দেখছি তোমার ভিতর তেমন কিছু নাই।
72
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
হয়ত তুমি আমায় সাহায্য করবে..
73
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
আর নয়ত না করবে,
কিন্তু যেভাবেই হোক আমি টাইম কিপার্সদের কাছে পৌছাবই।
74
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
ওহ গড, থামো।
75
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
হেই!
76
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
কেউ কাছে আসবেনা,আর নয়ত একে মেরে ফেলব।
77
00:06:28,791 --> 00:06:29,833
ভাল কইরা মারো
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
আমার পা ছার!
79
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
গুডবায়, ভ্যারিয়েন্ট।
80
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
battery low!
81
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
এটা কাজ করছেনা!
82
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
ঠিক..
83
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
এটা আমাকে দাও।
তুমি জানো না এটা কিভাবে রিচার্জ করতে হয়।
84
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
অবশ্যই আমি পারি,
দুনিয়াতে তুমি একাই প্রজুক্তি জ্ঞানী লোকি না।
85
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
আমাকে আর এই নামে ডাকবে না।
86
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- কি, জ্ঞানী?
- না, লোকি।
87
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
তুমি আসলে শুধু যাদুকর, না?
88
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
ভাল। আমার পরবর্তী যাদু হিসেবে
আমি তোমাকে গায়েব করে দিব।
89
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- এটা কি তোমার পাওয়ার?
- তুমি আমাদের কই নিয়ে আসছ?
90
00:08:01,875 --> 00:08:04,04!
গাধা ! আমরা লেমেন্টিস ১এ আছি!
91
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
এই নাম এর আগে জীবনেও শুনি নাই।
92
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
আমরা ওই চাঁদে আছি,যেখানে একটি গ্রহ ক্রাশ হতে যাচ্ছে!
93
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
টেম্প্যাডে যতগুলো দুর্যোগ সেভ করা ছিলো
এর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ এটা।
94
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
এই জায়গা থেকে বের হওয়া প্রায় অসম্ভব!
95
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
দেখে চলো!
96
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
দুঃখিত, ম্যাডাম।
আমার এই জায়গার ব্যাপারে রিসার্চ করার সুযগ মেলেনি।
97
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
যাই হোক, তুমি তো আমারে মারতে চেয়েছিলে।
98
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
আমার জানা নেই তুমি ওই টেম্পেড কই লুকিয়েছ,
99
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
কিন্তু তুমি যদি মরে যাও, তাহলে ওইটাও আর পাচ্ছিনা,
আর তারপর আমি আর আমার পরিকল্পনাও খতম!
100
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
ওইখানে!
101
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- তো,আমরা এখন একটা টিম?
- মোটেও না!
102
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
নিচু হও!
103
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
তোমার সাহায্যের দরকার নেই আমার!
104
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
তুমি বড় অদ্ভুত!
105
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
কি করছ তুমি?
106
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
তুমি কি করছ?
107
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
তুমি আমাকে বশে আনতে চাচ্ছ?
108
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
এটা কাজে দিবেনা।
109
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
কেনো? কারণ তুমি একজন যাদুকর তাই?
110
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- না,কারণ আমার মাইন্ড তোমার চাইতে অনেক পাওয়ারফুল।
- ঠিক আছে!
111
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
দেখো। আবারো এই সব শুরু করতে যাচ্ছ এখানে?
112
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
তো এর পরিবর্তে আপনি কি প্রস্তাব দেন?
113
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
আমি জানি না,
সাময়িক যুদ্ধবিরতি?
114
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
শুন, যতক্ষন না পর্যন্ত ওই টেম্পেড চালু না হবে
115
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
ততক্ষন আমাদের কেউই বাহিরে জেতে পারবেনা।
116
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
তুমি ওই টেম্পেড কই লুকায় রেখেছ ?
117
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- আমার সিনায়
- তাহলে তো আমাকে তোমার সিনা ছিরাই বের করতে হবে।
118
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
ভাল লাগলো খুব,সুন্দর।
119
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
হ্যাঁ,টেম্পেড আসে আমার কাছে
120
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
কিন্তু, তুমি যদি প্রতিবার আমার জান নেওয়ার চেস্টা কর।
তাহলে আমি তোমার উপর কিভাবে ভরসা করব।
121
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
তুমি এত মরিয়া কারন
ওটাকে চার্জ করার জন্য তোমার আমাকে প্রয়োজন।
122
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
আর এই কারণেই
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
123
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
হয়তো।
124
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
হ্যাঁ ,মানে,অবশ্যই সেটা।
125
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
অথবা এখানেই আমরা একে অপরকে মেরে ফেলতে পারি
এই জরাজির্ন পরিত্যক্ত বাড়িটিতে।
126
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- তুমি কি বল?
-হ্যাঁ সেটাই ভাল।
127
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
তুমি যেই কাম ঘটাইসিলা
ওইটা ঠিক করতে আমার বছর লেগেছিল,বুঝেছ।
128
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- বছর!
-হ্যাঁ বুঝেছি।
129
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
আর যখনই আমার টেম্পেড আবার চালু হবে,
130
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
আমি তারপর TVA যাবো
আমার কাজটা পুরা করতে।
131
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
ভালো।
132
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- আর তারপর আমি তোমায় মেরে ফেলব,
- অথবা,আমি তোমায়।
133
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
কথায় যাচ্ছ?
134
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
এই চাঁদে আসে পাশে কোথাও না কোথাও তো পাওয়ার আছে
যেটা দিয়ে ব্যাটারী তা চার্জ দিয়ে নিব।
135
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
শুধু এতুটুকুও যাতে মিলে যায়
যেটা দিয়ে আমরা টাইম ট্র্যাভেলিং করতে পারব।
136
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
ওহ,গড।
137
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Yep.
138
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
তো, কী পরিকল্পনা?
139
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
আসে পাশে কথাও একটা শহর আছে,
আর তুমি একটু চুপ থাকতে পারবে?
140
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
আমি তোমার সাথে কাজ করছি এর মানে এই না যে,
তুমি আমার মাথাটা খায়া ফেলবা।
141
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
আচ্ছা ঠিক আছে, একটু আস্তে, ভ্যারিয়েন্ট।
142
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
তোমার আসন্ন মৃত্যুর কোন দিক টি বুঝে আসেনা, বল।
143
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
আর আমাকে ভ্যারিয়েন্ট বলে ডাকবে না।
144
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আমার একটা ফালতু
কপিকে তো আর লকি বলে ডাকতে পারিনা!
145
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
আচ্ছা,আমি আসলে এখন সেটা নেই ও
আমার নাম এখন সেল্ভি।
146
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
ওহ! নামও বদলে ফেললে, শাবাশ!
147
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
এটা আমার একটা উপনাম।
148
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
এই নামটা লকির সাথে জায়না।
149
00:11:33,791 --> 00:11:36,87
আচ্ছা, এমন কি জিনিস আছে যেটা লোকিকে লোকির মত বানায়?
150
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
স্বাধীনতা, কর্তৃত্ব,অধিকার, কৌশল।
151
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
তো, আসলে তুমি বিরক্তিকর,জালিম,
ওই সব টাইম পুলিশদের জন্য কাজ কর, না?
152
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
আমি তাদের জন্য কাজ করিনা,
আমি শুধু পরামর্শদাতা।
153
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
তুমি জানোই না যে, তোমার গন্তব্য কি।
154
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
ওহ, হ্যাঁ? তুমি জানো?
155
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
তুমি বহু বছর ধরে প্ল্যান বানিয়েছ যে,
TVA ধ্বংস করবে,
156
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
ওদের শক্তি শূন্য করবে ,
আর তারপর চলে যাবে।
157
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
আমি হলে সেটা কখনই করতাম না।
158
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
হ্যাঁ? ভাল, কিন্তু আমি তুমি না।
159
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
এবার কাজ শুরু করি?
160
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
মনে হয় সবাই আগেই পালিয়ে গেছে।
161
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
তাহলে তো পুরা চেষ্টাই বিফল।
162
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
আমাদের হাতে আর কত সময় আছে?
163
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
১২ ঘন্টার আসে পাশে,
এখানের পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে চলছে।
164
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
আরও উল্কা তারা আসবে,ভুমিকম্প হবে।
165
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
আর অবশ্যই সর্বনাশের নামে
পুরো গ্রহ ধ্বংস হয়ে যাবে।
166
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
ওটা কি টেম্প্যাড টা চার্জ করতে পারবে?
167
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
হতে পারে।
168
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
আমি দেখছি কোনো কানেকশন আছে কিনা,
চার্জ দেওয়ার মত।
169
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
দেখো।
170
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
আচ্ছা, জলদি দাও।
171
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
বেচারি,আমি তোমাকে এটা এত সহজেই দিচ্ছিনা
তোমাকে আরো ভালভাবে চেষ্টা চালাতে হবে।
172
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
তাহলে একটা কাজ কর
নিজের চালাকি বুদ্ধি নিজের কাছেই রাখো।
173
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
টাইম্প্যাড চার্জ করতে অনেক বড় পাওয়ার সোর্স লাগে
কোনো ব্যাটারী চার্জার না।
174
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
বুদ্ধি ব্যবহারের জায়গায়
কোনো শক্তি চলেনা।
175
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
মনে রাখবো।
176
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
বাহ, সুন্দর!
তুমি সেখানেই আছ যেখানে তোমার হওয়ার কথা।
177
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
সেটার জন্য দুঃখিত।
178
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
সমস্যা নাই, আমিতো মজা পাইছি
179
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
ওহ,...আমিও।
180
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
কিন্তু আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি,
181
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
আমার সাথী পশুর মত
আচরণ করে থাকলেও...
182
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
তবে, আমরা আপনার কোনো ক্ষতি করব না।
আমরাতো কেবলই ক্লান্ত পথিক।
183
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
তা তো অবশ্যই।
184
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
হ্যালো, প্রিয়তমা।
185
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
পাট্রিস!
186
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
কত... কত সময় পেরিয়ে গেছে।
187
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
তুমি এখনও আগের মতই সুন্দর আছ।
188
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
পাট্রিস ত্রিশ বছরে
একবারও এত সুন্দর করে কথা বলেনি।
189
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
তোমরা কোনো মুসাফির না, তোমরা শয়তান!
190
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
তো এটাই তোমার বুদ্ধির পরিচয়?
191
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- নাকি
- চুপ,একদম চুপ!
192
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
তোমরা শয়তানরা আমার থেকে কি চাও?
193
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
আমাদের শুধু কিছু প্রশ্নের উত্তর চাই।
সবাই কোথায় গেছে?
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
আর্কে।
195
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
যেই রকেট সবাইকে এই গ্রহ থেকে দূরে নিয়ে যাবে।
196
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
এই ধরণের জায়গাই তো ট্যাম্পেড চার্জ করার জন্য পারফেক্ট।
197
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
আমরা সেখানে কিভাবে পৌছাবো?
198
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
শহরের শেষ প্রান্তে একটি ট্রেইন ষ্টেশন আছে।
কিন্তু তোমরা কখনই সেখানকার টিকেট পাবেনা।
199
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
আচ্ছা,চলো।
200
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
সবাই শান্ত হোন!
201
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
পিছনে যাও!
202
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
হচ্ছে টা কী?
203
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
ট্রেইন রাতে ছেরে দিবে,
আর আমরা এখনও লাইনে দারিয়ে আছি!
204
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
কয়েক ঘন্টা ধরে।
205
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
ভাল,বেশ মজার মনে হচ্ছে!
206
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
হ্যাঁ..
207
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
আমরা তো আর মারামারি করে ট্রেনে উঠতে পারি না।
208
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
কে বলল আমরা মারামারি করব?
209
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
-তোমার পরিকল্পনা মানেই তো মারামারি,
- না এটাতে নাই।
210
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
আমি একটা গার্ডকে বশ করবো,
আমাদের সোজা ভিতরে নিয়ে যাবে।
211
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
আর যদি কেউ কোনো উল্টা-পাল্টা করে...
212
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
তো, তাকে দিয়ে তুমি প্রথম গলাগুলি শুরু করবে?
213
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
আর তারপর তুমি সকল গার্ডকে মেরে
ট্রেইন হাইজ্যাক করবে ?
214
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
লড়াই হবে নাকি না হবে তা পুরোপুরি
তাদের উপর নির্ভর করবে।
215
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
এই কাজটা এবার আমি আমার পদ্ধতিতে করবো।
216
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
-কেমন দেখাচ্ছে?
-পরিকল্পনার ব্যাঘাত ঘটাবে এমন এক ব্যাক্তি।
217
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- আরে এটাতো অনেক ভাল পরিকল্পনা
- হুমম...
218
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
এখন শুধু যেভাবে বলব সেভাবে কর।
219
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
- আমরা কেনো যেতে পারব না?
- যেতে দাও আমাদের!
220
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
শুরু যাবেন ? তাহলে এইদিকে, স্যার.
221
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
আমাদের ঢুকতে দিন! নারী ও শিশুরা...
222
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
তারা শুধু ধনীদের টিকেট দিচ্ছে।
223
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
আমাদের কি হবে?
224
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
টিকেট?
225
00:17:12,291 --> 00:17:14,000ৎ
হেই! হেই!
226
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
তাকে শুরুতে নিয়ে যাচ্ছি...
227
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
আচ্ছা, টিকেট কই?
228
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
আমার উপর থেকে অর্ডার এসেছে
তাকে এই ট্রেইনে উঠাতে বলা হয়েছে।
229
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
স্যার, এটা...
230
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
সব ঠিক আছে?
231
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
হ্যাঁ ,সব ঠিক আছে।
232
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
ওহ, আমার মাত্র মনে পড়ল যে।
আজ সকালেই হেডকয়ার্টার থেকে অর্ডার এসেছে
233
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
তাদের ব্যাপারে।
234
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
ঠিক আছে।
235
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
ধন্যবাদ।
236
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
টিকেট?
237
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রীগন,কি খবর।
238
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
উম, ওহ, দেখো,
কোনায় বসা ঠিক হবে না।
239
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
ভাল, কিন্তু আমি তো আর দরজার দিকে পিঠ দিয়ে বসতে পারি না।
240
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
কী? এই ট্রেনে দুই দিকেই দরজা আছে।
241
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
ওহ, বসতো!
242
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
এই ধরণের কাজকে কখনো কেউ পরিকল্পনা বলে না।
243
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
ওহ, তাই?
244
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
প্ল্যানে অনেক স্টেপ থাকতে হয়।
245
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
এভাবে রুপ বদলিয়ে চরের মত
ট্রেনে প্রবেশ করাকে প্ল্যান বলেনা।
246
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
ওহ, ক্লান্ত ,হয়ে পরেছ নাকি?
তো তুমি চাইলে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারো।
247
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
আমি এরুকম জায়গায় কখনই বিশ্রাম নিতে পারব না।
248
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
তুমি ট্রেইনে ঘুমাও না?
249
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
না,আমি বিশ্বাসঘাতকদের পাশে ঘুমাই না।
250
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
ওহ, ঠিক সেটাতো আমি?
251
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
কিন্তু তুমি চাইলে একটু বিশ্রাম নিতে পারো।
252
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
ভাল প্রচেষ্টা।
253
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
যখন তোমাকে কেউ এত ভালো যাদু শিখিয়ে রেখেছে
254
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
তখন আর আমি টেম্প্যাড খুঁজে
নিজের সময় নষ্ট করবো না।
255
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
আমার মা শিখিয়েছে।
256
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
সে কেমন ছিলো?
257
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
সে ছিল, উম...
258
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
সে এসগর্ডের রাণী ছিল।
259
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
সে অনেক ভাল মনের মানুষ ছিল।
260
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
তুমি কি নিশ্চি যে,সে তোমার আসল মা?
261
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
ওহ, না, সে আসলে না। আমি তার পালকপুত্র ছিলাম।
262
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
ওহ,সেটাতো তোমার জন্য স্পয়লার ছিলো।
আমি দুঃখিত তোমাকে বলে দেওয়ার জন্য।
263
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
না,আমি আগেই জানতাম আমি দত্তক।
264
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
কি? তারা বলেছিলো তোমাকে?
265
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- হ্যাঁ, কেনো তোমাকে বলেনি?
-না।
266
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
মানে, বলেছিল একসময়।
267
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
এক মিনিট..
তো, তোমার মায়ের ব্যাপারে বল।
268
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
আমার তাকে একটু একটু মনে আছে।
269
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
আমার তার সম্পর্কে ধুলা পরিমাণ কিছু মনে আছে।
270
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
তুমি জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা আমাকে
অনেক ছোট ছোট যাদু করে দেখাতো।
271
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
যেমন,ফুলকে ব্যাঙ বানানো
অথবা পানিতে আতশবাজি ফুটানো।
272
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
দেখে তো সেসব অসম্ভব মনে হতো
273
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
কিন্তু মা বলতো, আমি একদিন এসব করতে পারব
274
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
কারণ, আমার দ্বারা সব সম্ভব।
275
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
তুমি দেখতে চাও?
276
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
ভালই।
277
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
সে এমন একজন সহৃদয়বান ব্যক্তি ছিলো যে,
তুমি চাইলেই তার উপর বিশ্বাস করতে পারবে।
278
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
শুনে তো তাই মনে হয়।
279
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
হ্যাঁ,সেরকমই ছিলেন।
280
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
তো,তুমি ওটা কোথা থেকে শিখেছ...
281
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- মানে,ওই জিনিস টা?
-সেটা আমি নিজে থেকে শিখেছি।
282
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- তুই নিজে থেকে সেই জাদু করা শিখেছ?
- হ্যাঁ, শিখেছি।
283
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
তো, তুমি শুধু...
284
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
তো,তুমি যে কারো মাথায় ঢুকে বিভ্রম স্রিষ্টি করতে পার?
285
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
হ্যা,আমি পারি, দেখবে...
286
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
হ্যাঁ যাতে করে তুই আমাকে বশ করে ট্যম্পেড নিয়ে
ট্রেইন থেকে পালাতে পারো।
287
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- না লাগবেনা, ধন্যবাদ।
- ভাল,তবে আর জিজ্ঞেস কর না।
288
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- ঠিক আছে।
- শ্যাম্পেইন?
289
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
হ্যাঁ , অবশ্যই,অসংখ্য ধন্যবাদ।
290
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
না, আমি খাব না,ধন্যবাদ।
291
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
ওহ,তাহলে আমি দুই টাই নিবো ,ধন্যবাদ।
292
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
চিয়ার্স...
293
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
বিশ্ব ধধংসের নামে!
294
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
আচ্ছা সেই বৃদ্ধ মহিলাটি সেখানে মরতে বসে আছে কেনো?
295
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- সে ভালবাসায় ছিলো
-না সে তাকে ঘৃণা করত।
296
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
হতে পারে ঘৃণাটাই ভালবাসা।
297
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
কথাটা মনে রাখা উচিত।
298
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
কি যেন বললে? "ভালবাসা হচ্ছে..."
299
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "ভালবাসা হচ্ছে ঘৃণা"
- ওহ, থামো তো!
300
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
তো, যখন এই ভালবাসার টপিক টা উঠলই,
301
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
এই মিশন শেষে তোমার জন্য কোনো ভাগ্যবান
প্রেমী অপেক্ষা করছে কি?
302
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- হ্যাঁ, একজন আছে আসলে।
- ওহ।
303
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
যখন আমি টাইম ট্র্যাভেলিং এর মিশন শুরু করেছি
304
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
তখন থেকে আমি এক পোস্ট ম্যানের সাথে
305
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
লং ডিস্টেন্স রিলেশনশিপে আছি।
306
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
তোমার এই মাধুর্যতাকে,
কেই বা না করতে পারে?
307
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
বেশ, দুনিয়ায় যখন এমন মহাপ্রলয় আসে
তখন অনেক লোক এমনই বলে থাকে।
308
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
হ্যা,বলে তো।
309
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
প্রেম তো করেছিলাম শুধু নিজেকে
এগিয়ে নেওয়ার জন্য।
310
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
আর তোমার কি অবস্থা? তুমি তো রাজকুমার।
311
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
তোমার তো হয়তোবা অনেক হবু রাজকুমারী ছিল
অথবা অন্য রাজকুমার।
312
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
দুটোই ছিল
যেমনটা আমার মনে হয় তোমার ক্ষেত্রেও ছিলো।
313
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
কিন্তু, কিছুই আসলে...
314
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
বাস্তব ছিলনা।
315
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
হুমম...
316
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
ভালবাসা এক ধরনের অপকর্ম, তাইনা?
317
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
না।
318
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
ভালবাসা এমন কিছু...
319
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
উহ, এমন কিছু যার ব্যাপারে ভাবার
জন্য আরেকটা ড্রিংক লাগবে।
320
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
তুমি নিশ্চই বুঝতে পারছো
আমরা একটা জাতির
321
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
একমাত্র আশা-ভরসার পাওয়ার সোর্স কে
চুরি করতে জাচ্ছি?
322
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- হ্যা,পারছি
- সেটা এত সহজ হবে না।
323
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
আমাদের একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
324
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
ঠিক আছে, তুমি তোমার মত কর
আমি আমার টা দেখে নিব।
327
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
তোমার ইউনিফর্ম কই?
331
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- সিল্ভির জন্য, সবাই!
- ইয়াহ!
332
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
আরেকটা!
333
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
তুমি মাতাল হয়ে পরেছ।
334
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
না,শুধু আমার পেট ভরে আছে।
335
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
কিন্তু মনে রেখো, আমার পেট খুব ভরে আছে।
336
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
এখন, এখন আমি চাই এটা একটু টেষ্ট করে দেখ।
337
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
এটা ডূমুরের চাটনির সাথে খেতে দারুন লাগে।
338
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
চাটনিটা কোথায়?
339
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
চাটনির ব্যাপারে যা বললাম
তা তোমার মানতেই হবে।
340
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
তোমার ইউনিফর্ম কোথায়,
আমাদের ছদ্মবেশে থাকার কথা
341
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
কে আমাদের দেখছে? দুনিয়া ধ্বংস হতে চলছে।
342
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- আমার মনে হয় কিছু একটা হতে যাচ্ছে।
- হ্যাঁ,
343
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
হ্যাঁ.. আমাদের দিকে একটা গ্রহ ক্রাশ হতে যাচ্ছে।
344
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
গাঁধামী করনা,
তোমার দিকে কিছু লোক গভীরভাবে নজর দিচ্ছে।
345
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
কী?
346
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
তুমি আবার কবে থেকে এত ভয় পাওয়া শুরু করলে?
347
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
তুমি যে সর্বজ্ঞ ফ্যাসিস্টদের (সন্ত্রাসবাদীদের) জন্য
কাজ করো তাদের থেকে
348
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
পুরো জীবন পালিয়ে বেড়ানোর পর
ভয় পাওয়া তো শুরু করতেই হবে।
349
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
এটা এভাবে নষ্ট হয়ে যাওয়া টা
লজ্জার ব্যাপার।
350
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
হেই! অন্য বিষয়ে কথা বলি,
আমি একটা উত্তর ভেবেছি।
351
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
কিসের?
352
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
তোমার সেই প্রশ্নের
353
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
ভালবাসা একটা ছুরি।
354
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
এটা এমন একটা অস্ত্র ,যেটা দ্ধারা দূরের কাউকেও আঘাত করা যায়,
আবার পাশের কাউকেও।
355
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
এটার মধ্যে তুমি নিজেকে দেখতে পাবে।
এটা খুবই সুন্দর!
356
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
যতক্ষণ না পর্যন্ত এটা তোমাকে রক্তাক্ত করছে।
357
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
কিন্তু,শেষমেশ যখন একে চাইবে।
358
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- দেখব পুরাই ভুয়া ছিল।
- হ্যাঁ
359
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
তো ভালবাসা একটা কাল্পনিক ছুরি।
360
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
এর কোনো মানে হয় না, ঠিক না?
361
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
না, ফালতু উদারণ।
362
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
ধ্যৎ,ভাবলাম, অনেক জোস একটা লাইন বানাইসি।
363
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
ওই যে সে।
364
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- আস্তে
- কিচ্ছু হবে না।
365
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
সির,আপনার টিকেট টা দেখতে পারি?
366
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
আবার তুমি? হ্যালো
367
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
উম, টিকেট.
হ্যাঁ, অবশ্যই, এই নাও!
368
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Oops.
369
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
তারপরও, দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে, তাইনা?
370
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
দেখো, এটা কি সত্যিই খুব জরুরী?
আমি বিষয়টার সমাধান করতে পারব...
371
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- এই!
- হুহ?
372
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
কি? হেই!
373
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
বের হও সবাই।
374
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
ফালতু সই।
375
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
ওহ, ভাই তুই একটু থামবি?
376
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
বায়!
377
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
টেম্প্যাড!
378
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
আচ্ছা, তারা মোটেও আদর্শবান না।
379
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- আমাকে টেম্প্যাডটা ফেরত দাও।
- আচ্ছা,আচ্ছা,আচ্ছা,দিচ্ছি।
380
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
দেখো,অনেক গড়াগড়ি খেতে হয়েছে।
381
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
গাধা কোথাকার! আমাদের মরার ব্যবস্থা করেছ!
382
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
হয়তো আমি এটা ঠিক করতে পারি, ঠিক আছে? উমম...
383
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
তুমি মোটেও সিরিয়াস ব্যক্তি না।
384
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
ঠিকই বলেছ,আমি গড!
385
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
না,তুমি একটা বলদ।
তুমি ট্রেইনে মাতাল হয়ে পরে ছিলা।
386
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- হ্যাঁ, আমি আনন্দবাদী। আর সেটাই আমার কাজ।
- আমিও আনন্দবাদী।
387
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
তোমার চাইতে অনেক বেশি।
কিন্তু মিশনের বারো টা বাজায়া না।
388
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
ওহ, ওই মিশন? ওই মিশন?
389
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
কী, তোমার মহৎ উদ্দেশ্য?
অনেক হয়েছে। তুমি ওদের হারাতে পারবে না।
390
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
ঠিক আছে।
391
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
চিৎকার করে কি অনেক ভাল লাগে।
392
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
হ্যাঁ, লাগে।
393
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
তোমারও মাঝে মধ্যে ট্রাই করে দেখা উচিত।
394
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
তো, এখন কি হবে?
395
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- আমি জানি না, তুমি তো ট্যাম্পেড ভেঙ্গে ফেলেছ,না?
- বেশ...
396
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
তো,ওই গ্রহ আমাদের উপর ক্রাশ হতে যাচ্ছে।
397
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- হ্যা, কিন্তু কি?
398
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
তো, চাঁদ তো পুরো ধধংস হয়ে গেছে,না?
399
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
হ্যাঁ, আর এ সব লোকজনও মারা পরবে।
400
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- সাথে আমরাও।
- হ্যাঁ, সাথে আমরাও।
401
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
আর আর্কের কি হবে?
402
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
আর্ক কোথাও যাবে না
কারণ,ওটাও ধধংস হবে।
403
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
আর ওতে আমরা কখনো চড়িনি।
404
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
তো তুমি চাও? আমরা আরক টা হাইজ্যাক করে
এখান থেকে বের হব?
405
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
মানে, বুদ্ধি টা তো আমার কাছে ভালই মনে হয়।
406
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
ঠিক আছে।
407
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
সত্যিই?
408
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
জানো,আমার মনে হয়না
আমি সারা জীবনেও এতটা হেঁটেছি।
409
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
বেশ ভাল জীবনই কাটিয়েছ।
410
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
হ্যাঁ,তোমার ভাগ্য ভাল যে,
তোমাকে আমার মত জীবন কাটাতে হয়নি।
411
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
একটা বুদ্ধি আছে। আমাকে বশ করে
তুমি একাই দুজনের হাঁটাটা হাঁটলে কেমন হয়?
412
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
ততক্ষণে আমি একটু ঘুমিয়ে নিব।
413
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
আর যখন আমরা পৌঁছে যাবো
তখন আবার আমাকে জাগিয়ে দিও। ঠিক আছে?
414
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
কিন্তু, এই যাদু এভাবে কাজ করে না।
415
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
আচ্ছা, তাহলে কিভাবে কাজ করে?
416
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
তোমাকে কেনো বলব?
417
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
জানো, আমার মনে হয়,
আমি তোমাকে আমার ব্যাপারে অনেক কিছু বলে ফেলেছি।
418
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
কিন্তু তোমার ব্যপারে আমি
বেশিকিছু জানি না।
419
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
এত কিছু জানানর জন্য ধন্যবাদ।
420
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
আহ, তো, তুমি আবার এত কিছু জানার সুযোগ নিয়ে
421
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
TVA'এর সামনে আমাকে মেরে দিয় না।
422
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
কেনো, তুমি ভয় পাচ্ছ নাকি?
423
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
আমাকে এতুটুকু বল যে,
আমি তোমাকে ভরসা করতে পারি কিনা?
424
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
আচ্ছা, ঠিক আছে।
425
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
তো জানতে চাও এটা কিভাবে কাজ করে?
426
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
আমার সামনে কেউ থাকলেই
আমি তাকে বশে আনতে পারি।
427
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
কিভাবে?
428
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
এটা মস্তিস্কের উপর নির্ভর করে।
429
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
বেশিরভাগই সহজ হয়,
নিমিষেই ধরে ফেলতে পারি।
430
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
কিন্তু বাকিরা, যাদের মস্তিস্ক শক্তিশালী,
তাদের ক্ষেত্রে খুবই কষ্টকর হয়।
431
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
আমি নিয়ন্ত্রণ করে ফেলি,কিন্তু পুরোপুরি না।
432
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
তো সংযোগ বজায় রাখার জন্য
433
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
আমাকে তাদের সৃতি দিয়ে
ইল্যুশন তৈরি করতে হয়।
434
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
আর তুমি কিনা আমাকে যাদুকর বল।
435
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
টিভিএ এর সেই যুবতী সৈনিক,
তার মাথার ভেতর একদম তালগোল পাকিয়ে ছিল।
436
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
সবকিছু আবছা ছিল।
437
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
আমাকে তার কয়েক শত বছর আগের
স্মৃতি খুঁজে বের করতে হয়,
438
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
যখন সে টিভিএ তে কাজ করত না।
439
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
কী? কি বললে?
440
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
টিভিএ তে যোগ দেওয়ার আগে?
441
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
হ্যাঁ, তার আগে তো শুধু সে পৃথিবীর
সাধারণ একজন মানুষ ছিল।
442
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
একজন সাধারণ মানুষ?
443
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
মার্গারিটা রেসিপি পছন্দ করত।
444
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
আমাকে তো বলা হয়েছিলো যে,
যারা টিভিএতে কাজ করে
445
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
তাদের নাকি টাইম কিপাররা সৃষ্টি করেছিলো।
446
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
পাগল নাকি!
ওরা সবাই ভ্যারিয়েন্ট ছিল,যেমন আমরা।
447
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
তারা কি এ ব্যাপারে জানে না?
448
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
সকল টিকেটধারী যাত্রী...
449
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
ঐ যে আমাদের যান।
450
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
লঞ্চ হতে আর দশ মিনিট বাকি
452
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
আমরা কি এখন একে অপরকে ভরসা করতে পারি?
453
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
হ্যাঁ পারি।এবং তুমিও তা করতে পার।
454
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
ভালো, কারণ এছারা আর উপায় নেই।
455
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
শান্ত হোন সবাই
আমাদের ধারণ ক্ষমতা শেষ হয়ে গিয়েছে।
456
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
দয়া করে আপনারা নিজেদের বাড়ী ফিরে যান।
457
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
ফিরে যান!
458
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
আমাদেরও সাথে নাও!
459
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
আমাদেরও সাথে নাও!
460
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
লঞ্চ হতে আর পাঁচ মিনিট বাকি
461
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
ওরা এই লোকগুলোকে মরার জন্য ছেরে দিবে।
462
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
লঞ্চ হতে আর পাঁচ মিনিট বাকি
463
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
আমাদের তাড়াতাড়ি যানটার কাছে পৌঁছাতে হবে।
464
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
কিভাবে?
465
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
- উল্টো দিক দিয়ে
- ঠিক আছে।
466
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
বাড়ী ফিরে যান।
467
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
পিছনে সরুন!
468
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
পিছনে সরুন!
469
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
470
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
থামো! ওখানেই দাঁরাও।
471
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
চলো..
472
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
এখানে!
473
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
তোমার কিচ্ছু হবেনা।
474
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
না! না, দারাও!
475
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
ভাগো!
476
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
দেখে চলো!
477
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
সামলে নিয়েছি!
478
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
চলো, যাই!
479
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
আমরা এখনও বের হতে পারি!
480
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
সিল্ভি, চলো!
481
00:36:10,109 --> 00:36:18,994
অনুবাদে
তাহমিদ হাসান
482
00:38:14,370 --> 00:38:26,913
Bangla subtitle by Tahmid hasan